.حسناً جميعاً، لقد حان وقت يانصيب طائر الطنان
.حسناً
.تعرفون الطريقة
.اكتبوا اسمكم على قطعة ورقة
.لا، إنهم لا يفوزون بطائر طنان
لقد ركبتُ مغذيات لطائر الطنان .في جميع الحدائق
.لذا الفائز يقوم بإعادة ملء تلك المغذيات
.علمياً، الطنان هو ألطف الحيوانات في العالم
.أعني هي صغيرة جداً، ولديهم مناقير صغيرة
.ودائماً يتناولون المياة المحلاة
أعني، ما الذي يغلب هذا؟
أطفال قرود ترتدي حفاضات؟
.نعم، هم كذلك
.أطفال قرود ترتدي حفاضات هي الألطف
حسناً، من سيكون؟
.ليس أنا. ليس أنا. ليس أنا
‏- (جيري).‏ !نعم -
.يمكنك المرور غداً صباحاً قبل العمل
.هذه المرة الثالثة على التوالي
.إنه مجرد حظ شيء متواصل يا رفيق
.المرة التالية، أنا واثق بأنه سيكون واحد منا
لكنه لن يكون أنا لأنني دائماً أكتب ..‏ (جيري)
.نعم
(جيري)
.لا. أنا دائماً أكتب اسمي
لكن كي أكون في أمان،‏ أضيف 20 أخرى من اسم (جيري).‏
(الحدائق والمنتزهات) ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
وأخيراً سوف نفتتح سلسلة حفلات الأطفال
نهاية هذا الأسبوع بأداء من (فريدي سباغيتي).‏
.إعتقدتُ أن (فريدي سباغيتي) مات بجرعة زائدة
لا. ذاك السيد (فاني نودلز).‏
.وهو لم يتعاطى جرعة زائدة .قارع طبول فرقته أطلق عليه النار
أين (جيري) بالمناسبة؟
لماذا لم يعُد؟ كم يحتاج من وقت لملء مغذيات طيور؟
.ربما وقع في المرحاض
تتذكرون عندما وقع في المرحاض؟
.أعتذر يا رفاق. أعتذر عن تأخري
اختلط الأمر عليّ وأخذتُ دشاً
بعدما أرتديتُ ثيابي لأنني (جيري).‏
‏(ديفيد مايرز) الرجل اليهودي الذي يعمل
.في قاعة المدينة، قال ليّ ذات مرة شيئاً
شلميل" هو الرجل الذي يسكب الحساء" .في حفلة فاخرة
.شلمازل" هو الرجل الذي يسكبها على نفسه"
.‏(جيري) هو كل من "شلميل" و "شلمازل" في مكتبنا
ثم وضعتُ ملابسي الداخلية على رأسي
.بدلاً من مؤخرتي
.حسناً، حسناً يا رفاق، هذا يكفي
.إلا إذا كان لدى أحدكم واحدة أخرى جيدة
أهلاً (آن).‏
.لا
‏(جيري)، (جيري)، هل أنت بخير؟
‏(آن)، هل (جيري) بخير؟ ماذا حدث لذراعه؟
‏(آن)، اخبريني ماذا حدث لذراع (جيري)؟
.‏(جيري), تحدث إلي .‏(آن), دعي (جيري) يتحدث إلي
.حسناً, إنه بخير
.لقد أصيب ببعض الخدوش و خلع في الكتف
ما الذي حدث؟ - .أنتم يا رفاق ستضحكون فحسب -
لماذا؟ هل رميت كتفك
محاولاً أرجحة وعاء عسل لم تصل إليه؟
.لقد سُرِقت
.يا إلهي
أنا آسفة جداً يا (جيري).‏
.كنتُ في طريقي لمغذيات الطنان
وقد كنتُ أقوم بتمشية (لورد شيلدون).‏
هل هذا رمز لنوع غريب من التصرفات الجنسية؟
.‏(لورد شيلدون) هو كلبيّ
.زوجتيّ اسمته
.أؤلئك الأطفال، أتوا من العدم
قاموا بتثبيت ذراعي للخلف ثم أخذوا محفظتي
.ثم رموني أرضاً
ماذا كانت ردة فعلك؟
قبضة في الحلق؟
هل ضربتهم في الخصيتين؟
.لا عيب في مهاجمة مجرم في الخصيتين
.لا، لقد أستلقيت وأنتظرت حتى ذهبوا
.حسناً، هذه طريقة أخرى للتصرف
هل يملك أحدهم وشم غريب
أو ندوب أو أي شيء؟
حتى لو كان يملك واحد منهم ندبة فريدة .سنمسك بهم
.لم أنظر إليهم جيداً
اللعنة يا (جيري).‏
.آسفة. أنت الضحية
.آسفة، آسفة
.أشعر بأننا المسؤولون عما حدث
لماذا؟ نحن لم نسرق (جيري).‏
حسناً، لماذا كان في الحديقة في المقام الأول؟
.لأننا خدعناه كي يذهب إلى هناك
.لا أرى الرابط هنا
.لا, لا. نحن السبب
.إنه عقاب
أليس عقاباً لو كنا نحن من تمت سرقتهم؟
.نعم، هذا مقدار إثارة (جيري) للشفقة
.لا يمكنه حتى التسبب في العقاب بشكل صحيح
.لا، هذا ليس مضحكاً
.تمت سرقة صديقنا هذا الصباح
.ونحن لن ندع ذلك يذهب عبثاً
.إنه لا يملك عين سوداء
.حسناً، بصراحة القسم كله يملك عين سوداء
.هذا نداء الصحوة يا رفاق
.وجه (جيري) هو رمز للفشل
.فشلنا للحفاظ على أمن الحدائق
.لديّ بعض الملفات
.بداخلها بعض التعيينات
.وبعض الحلوى المنزلية
.‏(إيبرل) أريدكِ أن تتصلِ بشرطينا
‏(دونا) أريدكِ أن تذهبِ إلى حديقة "رامسيت".‏
.‏(توم) أنت معيّ
إذن عندما قلتِ أنك تريدين منيّ الإتصال
بالشرطي، تعنين أن أعاشرة، صحيح؟
.لا. فقط اتصلِ به
.الجميع ينصرف - .انتظروا, أريد ان أساعد -
ماذا؟ - سوف أعلم الجميع -
.الدفاع عن النفس، كي تتمكنوا من الدفاع عن أنفسكم
.نحن نحتاج إلى ذلك لأننا بلا شك مجموعة ضعفاء
خصوصاً (توم).‏
.أنا لستُ ضعيفاً
.لنتصارع بالذراع الآن - .حسناً -
.أعتقد أنني أتحمل أكثر من طاقتي هنا
..ثلاثة، أربعة، خمسة - .أهلاً -
.ستة
أهلاً، كيف حالكِ؟ - .ليس سيء للغاية -
.لقد أوصلتُ للتو (جيري) من المستشفى
.لقد تمت سرقته في الحديقة
لا. (جيري)؟
الرجل الأسود ذو ربطات عنق "لوني تونز"؟
.أنا أحبه
لا، (جيري) الذي يعمل مع (ليزلي).‏
‏(جيري) ذاك؟
.نعم - تمت سرقته؟ -
.أعني ذلك أمر محزن نوعاً ما أيضاً
بينما أنتي هنا، ما رأيكِ في هذا؟
"سكروتيشن ماركس"
لستُ أعلم ما الذي تتحدث عنه
.لكن حدسي يقول لا
.اسم جديد للفرقة
لأن "الفأر الجُرذ" اسم عظيم
.لكنه في الوقت نفسه سيء
.لذا أعتقدتُ أن علينا أن نغيره مرة أخرى
.يا رجل، عليكم أن تتوقفوا عن فعل ذلك
كيف للناس أن يصبحوا معجبين
إذا كانوا حقاً لا يعرفون اسم الفرقة التي يستمعون لها؟
.هذه حقاً وجهة نظر جيدة
لطالما اسمتعت بوقتي مع (أندي).‏
المشكلة هي، عندما تكونين خليلته
أنتي أيضاً أمه وخادمته
.و ممرضته
.إنه عاجز تماماً
.إنه كطفل في سترة مقيدة
."طفل في سترة مقيدة" .هذا اسم جيد لفرقة
.عليّ أنه أخبره به
.مضحك جداً يا رفاق
أين هي اللافتة الحقيقية؟
.لم نملك سوى ساعة واحدة
.وأنا كذلك
.أنظرِ ماذا فعلت نحن نحبك يا (جيري)‏
.أهلاً يا رفاق - ‏- (جيري)!‏
.أهلاً بعودتك
.لم يكن عليكم التعرض لكل هذه المتاعب
.لا متاعب من أجل صديقنا
.تفضل - .شكراً لك -
اسمعوا. اليوم هو يوم (جيري).‏
.سنفعل كل ما تريد فعله
.أيّ شيء على الإطلاق
بصراحة، كل ما أود فعله
.هو عودة كل شيء إلى وضعه الطبيعي فحسب
.هذا يناسبني - حسناً؟ -
أعتقد أنك كنت ستقدم عرضاً؟
.نعم سيدي، كنتُ كذلك .سوف أذهب لأستعد
.حسناً
تذكروا يا رفاق
لا نكات، لا تعليقات
.لا شيء سوا الدعم
.إنه بحاجة إلى الكثير من الدعم - ‏- (توم).‏
.أنا أتحدث عن حمالة صدر لرجل
.حسناً، بجد، تلك كانت آخر واحدة
.كما نعلم، موسم الربيع للصيد قادم
.على أي حال إليكم معلومات حول نظام الترخيص الجديد
.‏(جيري)، لا أعتقد بأن حاسوبك موصّل بالكهرباء
.أعتذر يا رفاق. دعوني فقط أشبك الكهرباء
.أول شيء علينا رؤيته هو رسميّ البياني للموسم
ماذا؟ .انتظروا لحظة. لا
.هذا ليس الرسم البياني
."هذه هي صورتيّ من إجازتي في "مونسي
ذهبت في إجازة
و أخترت "مونسي, إنديانا"؟
.نعم. زوجتيّ وأنا قضينا وقتاً هناك
في "مونسي"؟ - ‏- (توم).‏
.مونسي" مدينة جميلة"
على أيّ حال، موسم الصيد وصيد الأسماك .يوشك على الإنتهاء
حسناً، وجميعنا نعلم بأنها نهاية الموسم لصيد سمك السلوون
لذا الآن.. لقد قلت سلوون
.بدلاً من سلمون
.هذا يحدث للجميع
تعلمون ماذا، هل رأى أحدكم نظاراتيّ؟
.. لا أعتقد أنني أستطيع
.مكتوب هنا أجتماع الساعة الواحدة
من الذي سنجتمع معه؟ - .لا تقلق -
.لا, أرجوكِ لا
.‏(توم) من المهم أن نجتمع مع حرس الحدائق
.هم خط الدفاع الأول
‏(ليزلي نوب)!‏
أهلاً (كارل).‏ - كيف الحال يا مروجي أقلام الرصاص؟ -
.‏(هافرفورد). من الجيد رؤيتك يا رجل
.هل الجو حار هنا؟ أشعر بالحر
هل تشعرون بالحر؟ .كيف حالكم يا رفاق؟ أنا بخير
هل تملكون أي وجبات خفيفة؟
.‏(كارل) هو رئيس كافة الأجهزة الأمنية الخارجية
لماذا نقلناه من وظيفته الداخلية، أنت تسألني؟
.اسمع - .إنه حلو جداً -
‏(ليزلي) هل رأيتِ فيلم "أفاتار"؟
أنا لم أرى "أفاتار".‏
أردتُ قراءة الكتاب أولاً
."لكنني أدركتُ بعدها أنه لا يوجد كتاب لـ"أفتار
ماذا فعلتم يا رفاق في يوم القديس (باتي)؟
كنتُ أرتدي قميصاً كُتب عليه ."قبلنيّ أنا ايرلندي"
.لكن أحداً لم يقبلني
لقد كنتِ مهمة بالنسبة ليّ
.حتى تمت مهاجمة واحد من أتباعكِ
أشعر بأن هناك المزيد يمكننا فعله
.لنحافظ على أمن الحدائق
.تعتقدين بأنكِ تعرفين طريقة عمليّ
حسناً، قد لا تكونين واثقة جداً
.حتى تسيري مسافة ميل بحذائي ذو المقاس سبعة
.أقدام صغيرة نوعاً ما
.في الواقع، سبعة هو المتوسط في جميع أنحاء العالم
مرحباً بكم في صف الدفاع عن النفس .في حالات الطوارئ
سوف أريكم كيف تفلتون من مجموعة متنوعة من الحالات
.مع إلحاق أكبر قدر من الضرر بمهاجمك
‏(رون) هل تعتقد أن بإمكاني تطبيق وضعية إقفال الرأس على (مارك)؟
بهذه الطريقة يمكنني أن أُري الجميع .كيفية الإفلات من منحرف
في السينارو الذي وضعته للتو
.أنت المنحرف
أنت تُدرك ذلك، صحيح؟
.أنت تتمنى ذلك - .كفى -
سوف أبدأ بالسهل
.وأشرح كيفية الإفلات من مسكت معصم
.‏(أندي)، (آن) ، تقدما إلى هنا
.أنا أشاهد الكثير من الأفلام الدرامية
"كان هناك فيلم، "إلى أيّ مدى هو بعيد كفاية
فصة (تيري باليبير لونغن).‏
كانت امرأة تخاف من الأماكن المكشوفة
.وطبيبها النفسي كان مهووس بها
و أختبأ في منزلها، ثم هاجمها
.وحاول أكل أصابع قدميها
.أيضاً، كانت ابنتها تمارس الجنس في عمر صغير جداً
.لذا نعم، صف للدفاع عن النفس, أنا مشاركة
.. ثم أحني ثقلكِ
.جيد جداً
.جيد جداً. أحسنتِ
كيف حالك الآن يا سارق؟
.‏(آن) ذلك كان رائعاً .ذلك كان جيداً جداً
لا أعلم يا (ليزلي).‏
.أفضل أن أكون في المكتب
أعلم أن هذا مؤلم بالنسبة لك يا (جيري).‏
.لكن عليك أن تكون قوياً
أنتم يا رفاق مستعدون؟
.يا إلهي، نعم, حسناً، نحن مستعدون
سوف أريكم يا رفاق
.كل المشاكل التي كنا نواجهها
.سوف أريكم بأننا كنا نبذل كل ما بوسعنا
أنا أتطلع لعملنا معاً يا (كارل).‏
.وبعد ذلك سوف أريكم جذع شجرة عثرت عليه
.عليه 50 دودة تقريباً
.أنا اسميه جذع الدود
.نعم، لقد كنتُ دائماً مُحب للتواجد في الخارج
عندما كنتُ طفلاً، والدايّ كانا دائماً يدعاني أتسكع
في الفناء الخلفي كثيراً،‏ .فقط أجري في الأرجاء حتى أتعب
لكن إذا كان هناك أيّ مجرمين يشاهدون
.أنا لا أتعب أبداً
.والسيدات أيضاً
.هذا الشيء في حالة من الفوضى
.لقد كان لدينا 3 عربات في الواقع
.الأولى تم إلقاءها في الخليج من قبل بعض الأطفال
.الثانية دخلها راكون
.كان هناك بول في كل مكان
.والثالثة سُرقت مؤخراً
وما هذه؟
.هذه الثانية .التي تبول فيها الراكون
.حسناً، سوف ننطلق
.لا
.تعلمون ماذا، أعتقد أننا نحمل وزن زائد
.هذا (توم) على الأرجح
هل أنتي جادة؟
‏(توم) هل يمكنك النزول رجاءً؟
فقط اجر بجانب العربة، حسناً؟
.حسناً، ها نحن ننطلق
.إذن دعوني أخبركم قليلاً عن الحديقة
هنا على اليسار
.هي واحدة من أجمل المسطحات العشبية
.هي في المقام الأول عشب
.حسناً، سوف أقوم بإنعطاف شديد إلى اليسار هنا
ابق معنا يا (توم).‏
.حسناً، تعلمت الدرس
.شكراً
التالي، (أندي).‏
مثير للإعجاب
.سوف أشارك (أندي) في قبضة هجوم
.وهو سيحاول التحرر
.رائع
لا أريد أن أؤذيك يا (رون).‏
.لا تقلق بهذا الشأن .فقط حاول الإفلات من هجوميّ
الآن عندما أتحرر، هل يسمح لي بالهجوم المضاد؟
بالتأكيد، عندما تتحرر
.يسمح لك الهجوم المضاد
.لكن عدني بأنك سوف تكون مستعداً
.لأنني لا أريد أن أدمرك
.حسناً
.أرى أين نتجه بهذا
الآن عندما تكون ذراعيك عالقة على جانبيك
استخدم ساقيك للتحرر
.بدلاً من رقبتك، وهو ما يحاول (أندي) فعله
.حسناً، مهلاً
.دعه يذهب
(أندي)
.يا إلهي
.أي من هذا بدو مألوفاً
.نعم، لقد حدث هناك
.نعم، أنا لستُ متفاجئ
.ألق نظرة على هذا المسار
.مع إنخفاض الميزانية، لا يمكننا تحمل أيّ أضواء سلامة
.حدثت عشرة إعتداءات هذا العام
حقاً؟ لا يمكنك وضع حارس حديقة هنا؟
.لقد فعلنا
من تعتقدين الذي تم الإعتداء عليهم؟
.أنا آسف. لم أقصد أن أصرخ
بطريقة أو بأخرى
سوف أحصل على المال حتى تتمكن من حماية (جيري)‏
وجميع العاجزين والمثيرين للشفقة الآخرين .في هذه المدينة
.عليكم يا رفاق أن تسيروا ببطء
هل يمكنني أن أرتاح لمدة دقيقة؟
.لا يا (توم). آسفة. لا يمكنك
.الشمس ستغيب .والمكان خطير جداً هنا
لننطلق يا (كارل).‏ - .حسناً، سوف أسرع -
حسناً، أيّ يوم هو اليوم؟
.لا أعلم
.حسناً، لكن لكي نكون منصفين، أنت لا تعلم أبداً
.هذا صحيح نوعاً ما
.أنا سيء جداً في الأيام
.لكن بجد أنا بخير
.أعتذر لأنني عصرتك يا بني
لا تقلق. رغم هذا هل يمكن أن تريني كيفية القيام بهذه الحركة؟
.بالتأكيد. يمكنني أن أعلمكها لك الآن
.لا, لا, لا
.‏(أندي)، يجب عليك أن تتمهل، أعتقد
هل تريد المزيد من الماء أو ربما بعض الفطائر؟
.لا, لا, لا. أنا بخير
.مع هذا شكراً
ما الحركة الأولى في أيّ معركة؟
.لكم الخصيتين
جميعنا سمعنا المقولة القديمة
"من المفترض أن تكون الحدائق ممتعة"
.لكن أحياناً السارقون لهم أفكارهم الخاصة
.‏(ليزلي نوب) معنا مجدداً
من قسم الحدائق العامة. (ليزلي).‏
.اخبرينا قصتكِ
هذا زميلي في العمل (جيري غيرغيتش)‏
مصاب بالسكري، ذو شكل مُهمل
.صديق
."لقد سُرق هذا الصباح في حديقة "رامسيت
من التالي؟ عمك الرث؟
جارك البسيط؟
زميلك في العمل عديم الشعبية؟
رئيس الأمن (كارل لورثنير) يبذل قصارى جهده
.كي يحافظ على أمن الحدائق، لكنه فشل
إذن ما الحل لإصلاح هذا؟
لجعله صحيح, وليس خاطئ؟
نحتاج المال من قاعة المدينة
.ولم يتم الأمر
و "باوني"، أعتذر لقولي هذا
.لكن حكومتكِ تخذلك
.التالي، 10 أشياء لم تكن تعلم أن بإمكانك أكلها
ماذا تملككِ لتفعلِ ذلك؟
أنا آسفة يا (بول)‏
.لكن واحد من أتباعي سُرق في الحديقة
لا يهمني كم أنتي متضايقة
.لا يمكنكِ أن تنتقدِ حكومتنا على شاشة التلفاز
أنا متأكد بأنكِ ستكونين سعيدة بمعرفة
.أن حيلتكِ الصغيرة نجحت
رئيس البلدية سوف يحوّل 2,500$‏
لقسم الحدائق من أجل ترقية الأمن
والتي سوف تُعلن غداً
في الساعة العاشرة في قاعة الصحافة
.لذا تأكدي من إحضاركِ لذلك الأحمق الذي رُكلت مؤخرته
.لستُ أعلم إلى مَن تُشير
.نحن نعامل الجميع بإحترام هنا
.حسناً
.صباح الخير
كما يعلم أكثركم
وقع حادث لموظف حكومي
."في حديقة "رامسيت
‏(جيري) هل أنت متوتر؟
.فقط تحدث عن كم كان الأمر صعباً بالنسبة إليك
.تكلم من القلب .ستكون بخير
.‏(ليزلي)، أنا لم أُسْرق
‏(جيري) لماذا لا تتقدم إلى هنا؟
.لا, لا, أنا من ستتقدم إلى هنا
سوف أتحدث عوضاً عن (جيري).‏
.هو لا يستطيع التحدث الآن لأنه أصيب بخرس هستيري
.من الصدمة - .صحيح -
(جيري)
ماذا عن هذه؟ هل هي زائفة؟
هل هذه زائفة؟ - .هذه حقيقية -
.لقد خلعتُ كتفي حقاً
هل كنت في الحديقة بالأمس؟
انظري، لقد كُنت في طريقي لإطعام طيور الطنان
.وتوقفت لتناول فطيرة بوريتو على الأفطار
و (لورد شيلدون) اندفع إلى الطيور
.فأسقطتُ البوريتو، فوقعت على جذع في الخليج
لذا حاولت الوصول إليها، وفقتُ توازني
.و وقعتُ على كتفي بشكل غريب جداً
حسناً، لماذا لم تُخبر الجميع بالحقيقة؟
هل تمازحيني؟
تخيلِ ما قد يقوله (توم).‏
اللعنة يا (جيري)، قفزت في الخليج من أجل بوريتو؟
ماذا كنت لتفعل من أجل لوح شوكولانة؟
تقتل زوجتك؟
.احجب لكمة الخصم و ألكم الفك
تلميع أحذية؟
.أهلاً - .أهلاً -
.‏(آن بيركنز) عند تلميع الأحذية
أردتُ الإطمئنان
.. أحضرتُ بعض الأشياء من المستشفى
.ماء, كمادة, أسبرين، بعض الحلوى
.أعلم بأنك تحبها
.تعلمين، شكراً لكِ
.لكنني بخير حقاً
.لقد أخذت بعض من الأسبرين
.ونمتُ طوال الليل
.و .. انتظرِ لحظة
‏(ودجيت)! ما الأمر؟
أحضرتُ لكِ واحدة من فطائر الخضار تلك
.تلك التي دائماً تأكلينها - .رائع -
.نعم. طعمها كالسجاد
.اخرس
.جيد، حسناً، أنا سعيدة أنك على ما يرام
.أنا كذلك. شكراً لك على ذلك
.كان ذلك رائعاً
منذ متى يفعل أشياء من أجل الآخرين؟
.الآن أنا فعلاً قلقة أن شيئاً أصاب مخه
.الناس تتغير، أظن
ألا تفضلين أن تصرف الأموال للمحافظة على أمن الحدائق؟
.نعم، لكن الآن نملك المال بحجج واهية
.في الواقع أعتقد أن لديك مشكلة أكبر من المال
ماذا؟
هناك شخص في قسمكِ مستعد للكذب
.بشأن كونه سُرق لأنه خائف من زملائه في العمل
.‏(نوب)، نعم
!لا
‏(كارل) ما الذي تفعله هنا؟
(ليزلي)
حسناً، بما أنكِ قررتِ ذكر اسمي بالسوء
على شاشة التلفاز، فكرتُ لما لا أرد لك الجميل؟
هل يمكنك الهدوء بهدوء
للحظة، و أرجوك أخبرني ما الذي يحدث بهدوء؟
.حسناً؟ بصوت منخفض
لقد سَلم لنا مواطن
فيديو منزليّ مثير جداً للإهتمام والذي أعتقد
.أن الناس في "باوني" سيرون بأنه مثير جداً للإهتمام
.القِ نظرة على هذا
.ركزِ على الخليج
.ها هو ذا
.هذا جزئي المفضل
.غير مستعد لمشاركتها مع كلب
لذلك يبدو أن أمن الحديقة
.لم يكن ملام على أيّ حال
.حسناً، انظر، لدي أقتراح لك
.حسناً، سوف أمارس الجنس معكِ مقابل الشريط
هذا ليس ما أقوله! حسناً؟
فقط استمع لما سأقوله! حسناً؟
قصة السرقة التي حدثت في حديقة "رامسيت" تستمر
.مع تطور جديد لامع
.الحارس (كارل لورثنير) هنا اليوم
الآن أعلم أن لديك قنبلة
.تريد إسقاطها تجلس عليها الآن
.نعم، هذا صحيح
لقد جئت اليوم لأن لديّ .بعض المعلومات المهمة لأخبركم بها
لقد رأيت فيلم "أفاتار" أخيراً
.وأعتقد أنه إرتقى لمستوى الضجة
.لستُ متأكدة من علاقة هذا بالسرقة
‏(ليزلي)، أيّ معارضة؟
أنا لا أتفق مع (كارل).‏
.حسناً - .لقد شاهدتُ "أفتار" أنا كذلك -
.و أعتقد بأنه تجاوز الضجة
ماذا؟ - .يا إلهي -
..نحن - .لا نتفق -
.حسناً، الأمور بدأت تسخن حقاً هنا
أليس كذلك؟
.ربما علينا أن نستقبل بعض المكالمات
!ذلك القسم كان كارثة
.إياكِ أن تعبثِ معيّ هكذا مرة أخرى
هذا برنامج ("باوني" اليوم).‏
هل تعلمين بأنني رفضتُ عرض قط
بإمكانه الوقوف على يديه من أجلكِ؟
أنتي تقرفيني يا (نوب).‏ .ابتعدي عن ناظري
.حاضر يا سيدتي - .اذهبِ -
.اذهبِ. لا, لا, لا
.لا تجعلني أطاردك
هل تريد أن نذهب لتناول شيء؟
.حسناً
.أنا جزء من فريق عظيم
وأحياناً أفضل وسيلة للحفاظ على فريق قوي
.هي فقط أن تجعل شخص يعلم بأنه لايزال جزء منه
.حسناً. هذه هي النسخة الوحيدة
.وسوف أتلفها
.بعد أن أشاهدها للمرة الأخيرة
.أنا آسفة, لكنها جيدة جداً
(جيري)
.أحضرتُ لك لاتيه بالنعناع
حقاً؟
...يا إلهي. أنا أحب النعنـ
.أعلم
.يا إلهي. قوليها
.علينا أن نعد الطعام مباشرة على ملابسك فحسب
العودة إلى السخرية من (جيري).‏
.يمكنهم الضحك عليّ بقدر ما يشاءون
لأنه تبقى سنتين على تقاعدي
.مع كامل الفوائد والمعاش التقاعدي
.ثم نشتري أنا وزوجتي كوخاً صغيراً على البحيرة
و سوف أحضر لنفسي
مجموعة من الروايات البوليسية و علبة سيجار
.ثم سأجلس و أستمتع بحياتي
‏(جيري)، (إيبرل) كانت تتأكد للمرة الثانية .على طلب الغداء
هل تريد السلمون أو السلوون؟
!سلوون! سلوون! سلوون! سلوون
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as