ككل القصص الجميلة
،هذه القصة تبدأ بإمرأة فاتنة
،شابة، طموحة .مفعمة بالحياة
!آه
!ساعدوني
(باريس (فرنسا
،لسوء الحظ هذه القصة تبدأ أيضا
...مع نهاية هذه الحياة
.بمقتلها
.صباح الخير، سيدي - .صباح الخير -
.صباح الخير، رائد
.صباح النور
ماذا تفعل هنا، (لويس) ؟
،)تعني الرائد (دانيال
وأنا هنا لأني
.عضو في الأمن القومي
هل أرسلتها ؟
.لا
.لكنها معي
،لم تعد في سن الـ36 .رائد
.أنا مسؤول الآن
،عندما أكون مسؤولا
لا أحتاج إلى إخبار .كل شخص
كنت محقة
.هذا كان نفس القاتل
!آه
.لم أكن في طريق جيد
،الحقيقة هي
،كانت هناك أيام .فكرت فقط في الاستسلام
الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة كان الغضب
.والمورفين
.(محافظ (لافو
أريدك أن تبقي مسرح الجريمة .مقفلا لبضعة أيام
وبعد أنت لا تملك أي سلطة .لتقفل مسرح الجريمة
.أنا لا آمرك
،أنا أطلب منك
.لأنها ربما لن تكون أول ضحية
لم أتلق بلاغات .عن أيّ جريمة أخرى
.لأنها كانت أول ضحية فرنسة
.هناك سفاح في فرنسا
.لديك فرصة للقبض عليه
أنا ؟
،أحتاج لبضعة أيام، وفي الوقت المناسب .سأرجع إليك زمام الأمور
دون أن يكون لك فضل ؟
.لا
.يومان
وأريد أن أكون على اطلاع .على أي تقدم
.شكرا لك
.مسرح الجريمة سيبقى مقفلا
إلى أين تذهب ؟
.(أمستردام)
لم تكن لدي أي فكرة حول ،بشاعة قتل هذه الشابة المسكينة
في متنزه ،)في وسط مدينة (باريس
كانت حول تغيير حياتي
(أمستردام (هولندا
ماذا بحق الجحيم تقصدين بـ، "لا" ؟
.لا بأس عزيزي ...يمكننا
!خمّني وزن زوجتي
.لا أفعل هذا
!لقد دفعت أموالي
.أنا أقرأ الأوراق
يمكنني إخبارك أشياء عن نفسك
وربما يمكنني إعطاءك ...تكهنات لـ
.لقد دفعت أموالي
!الآن احزري وزنها
هاي، لماذا لا تدعها وشأنها ؟
لماذا لا تهتم بشؤونك ؟
هاي، ألديك مشكل ؟
.اذهب للجحيم
أترغب بمعرفة شيء عن نفسك ؟
.سأخبرك شيئا عن نفسك
لديك يدين واهنتين ،ونبرة صوت ضعيفة
،والتي تبرزك مثل ياقة أبيض
ولكن عينيك ،لا تشعان بالذكاء
ومن الواضح أنك لا تستطيع فك إشارة بسيطة، احزر لماذا ؟
.أنت لست مدير
.تخميني أنك يعسوب .أنت نحلة عاملة
أنت أكثر بدانة ،مما كنت عليه من قبل
وأنت لا تستطيع ارتداء .قميص جديد
.حتى إنك لست نحلة عاملة ناجحة
لكن ربما هناك سبب آخر
لعدم مقدرتك ارتداء قميص جديد. هاه ؟
إنها حبيبة، ييه ؟
..هاي - عشيقة ؟ هاه ؟ -
.لكن لا مجرد عشيقة .أوه، لا، لا، لا، لا، لا
.عشيقة مع طفل
!طفلك. طفلك
لعلك تعرفينها، سيدتي ؟
ذات شعر أشقر طويل ؟
!أنت
لقد قلت إنك لم تعد تراها !مرة أخرى
والآن هناك طفل ؟
!(لا، لا. (بات !دعيني أشرح
.أظنه ولد
بالباوند، أقول، أن وزن زوجتك هو 140 أو 145 ؟
لست متأكدا ما يقابلها بالكيلوغرام ...،لكن
حوالي 63، 65 كيلوغرام
!أيها اللقيط
.إنه لقيط، لكن لن تقوم بضربه
.زوجتك تغادر
.اذهب
.ألم تضيع طريقك مع الناس
.لدي عالم أفضل بدونهم، نعم
كيف باستطاعتك أن تتعرف على العشيقات والأطفال ؟
لماذا أنت في الكرنفال في أمستردام)، (لويس) ؟)
هذا ما تفعله بمهاراتك، (كارل) ؟
لمذا أنت هنا ؟
هل لديك مكان خاص نتحدث فيه ؟
.ييه
كم ؟
أربعة
.بالإضافة إلى ضحية باريس
عدة قطع
.إنها من أسوئها
كارل)، هل تفتقد العمل ؟)
لا زلت لم تخبرني لما أنت .(هنا، (لويس
إذا أردت الشعور كشرطي ،مجددا
.لدي عمل لك
{عبور
{حـــــــــــــــــدود
الموسم الأول - الحلقة 01 و02 تاريخ العرض 23 جوان 2013
ترجمة Zamoha
المحكمة الجنائية الدولية (موقف خاص فقط بالموظفين)
أليست الـ م.ج.د (المحكمة الجنائية الدولية)
جرائم الحرب والإبادة الجماعية ؟
.حاليا، سنقوم بتجريب شيء ما
نحن ؟
اخترت فريق شرطة .من كل منطقة أوربا
كل شخص له مهارة خاصة .مثلك
.لم أعد شرطيا
إذا ليس علي أن أدفع .لك كثيرا
إلى أين سنذهب ؟
،إذا أردت قتلي
.(كان في استطاعتك فعل ذلك في (أمستردام
.بحق الجحيم، لقد قمت بتلقيم المسدس
.ليس بيدك
.نقطة جيدة
لا يمكنني حمل أي شيء أثقل من حشيشتي
دون صراخ
حشيش) ؟) سيجارة ماريخوانا
.(أنت تعلم... (جونسن
.حشيش
(آه، (براك مارد سيف ذو حدين
فرنسيتك تجعل كل شيء يبدو .وكأنه حساء
لكن لا تزال قادرا على العمل ؟
.هذا يعتمد على تعريفك للعمل
أنت محظوظ جدا، أتعلم ؟
محظوظ ؟
.هذا أنك ولدت مع لهب سيجارة
.(مفتش (سيينا برايد
.سكوتلانديارد
,مستجوبة خاصة
(المحقق (سيباستيان بارغر .عبقري تكنولوجيا
.(بولازي) (برلين، ألمانيا)
،إيفا فيتوريا)، رقيب) .مكافحة المافيا
التجسس .وتغطية العمليات
،)المحقق (تومي ماكونال
،شرطة إيرلندا الشمالية
.أسلحة وخبير تكتيكي
و المحقق الرقيب .(آن-ماري سان)
محللة جرائم .تخصص جرائم التجارة غير الشرعية
...فريق، دعوني أقدم
محقق درجة أولى .(كارلتون هيكمان)
(تُفضِّل (كارل - شرطة نيويورك -
شرطي سابق
أمضى 6 سنوات على التوالي كقائد بقسم الشرطة في الاعتقال
.وفي الإدانات، أيضا
أربع سنوات في شرطة نيويورك المرتبطة
.الشرطة الأوربية بعد 11 سبتمبر
،ثم عاد إلى نييورك أين رأس قسم الشرطة
.في الاعتقالات مجددا
.حتى تلقيت رصاصة في اليد
في مطاردة مشتبه به في اختطاف الأطفال
الذي ذهب بعيدا - لكنك أنقذت الطفل -
استخدام جيد لمحرك البحث غوغل
حسنا، هناك شيء لم أستطع إيجاده في غوغل
إذا كنت حقا مذهلا جدا
لماذا تخلت عنك شرطة نيويورك ؟
...أنا هنا فقط لأن
...لويس) طلب مني المجيء)
...إذا كنت مذهلا جدا
يمكنك تقبيل مؤخرتي (في (نافذة ماسي
نافذة ماسي) ؟)
إنه متجر في نيويورك
سترغب بمعرفته
،حسنا، ليس فقط في نيويورك موجود في كل أمريكا
لماذا تريد مؤخرته أن تكون في النافذة ؟
في انتظار تقبيلها من طرف (تومي ماكونال)
كارل)، رجاء)
لا أحتاج هذا
.شرطة نيويورك خانتك
هذا ليس عدلا
لم أرك
تنتهي كرجل قمامة في الكرنفال
رأيتك اليوم مع ذلك الرجل
لا يزال ذكاؤك ثاقبا كالسابق
لدينا فرصة لإيقاف القاتل
فرصة سيئة
ألا تريد هذا ؟
أليس هذا ما تريده ؟
لقد صُرفت
لأن رؤسائي كانوا
لقطاء .الذين طعنوني من الخلف
أيضا، أنا دائما مثقل بالأدوية
وبيد يمنى عاجزة
،اليد التي أكتب وأصوّب بها
لذا لا يمكنني كتابة تقرير .أو حمل سلاح
أي أسئلة أخرى ؟
.ليس الآن
جيد
لذا دعونا نوقف الوحش
قبل أن يقتل امرأة أخرى
لذا، أول ضحية كانت في روما قبل 7 أشهر
فتاة شابة ،)متنزه فيلا بورغيس)
.في الغابة
،)نفس الشيء في (ديبلن بعد ثلاث أشهر
(فونيكس بارك)
ريتشموند بارك بلندن قبل شهر
وقبل ليلة بسانت كلود بارك في باريس
.إيشا) قتلت في متنزه واسع)
بعاصمة المدينة
ووضعت للعرض
،ثلاثة أشهر بين الضحية الأولى والثانية
وثلاثة أشهر بين الثانية والثالثة
.لكن الآن هناك شهر فقط قبل الرابعة
الزمن بين الضحايا بدأ يقصر
هل تم التعرف على النساء ؟
لا يوجد ما يمكن التعرف عليه
قام بتشويه وجوههم وكسر فكهن
من المستحيل مقارنتهم مع صورهن
،أو مع سجلات الأسنان
وبصمات الأصابع اختفت
.تحف. مثل ورق الزجاج
لقد جلب أدوات
أي ضحية تطابق كل تقريرٍ مفتوح خاص بأشخاص مفقودين
حسب الطول ولون الشعر
وقد نزع أيضا ،الملابس، والمجوهرات
أي شيء يمكننا استخدامه .كتعريف ثانوي
،لم يخف فقط هوياتهن
.لقد حذفهن
.سيعبث بهن .هذا ما يفعلونه دائما
المومسات .أحيانا يختفون
هذه النساء ...لا تبدوا مثل، إيه
ليست كأنواع الشوارع
كنّ بصحة جيدة .وبحالة جيدة نسبيا
.لا إشارة عن استخدام مخدر
كيف يمكن لأربع شابات يمتن
ولا أحد يتساءل عنهن ؟
لم نحصل علي شيء على الإطلاق
لكن أربع هويات مجهولة .وأسماء مجهولة لجثث
.ليست تلك الحقيقة
.كل حادثة لها انعكاسها
....عدم وجود معلومات تعريف يعني
...يمكن أن يعني
أنه تكبّد كثيرا .ليبقيهن مجهولات الهوية
...اللعين
لماذا فعل هذا ؟
.إذا كنّ مرتبطات به
...إذا تعرفنا عليهن
يحتمل أن يقدننا .مباشرة إليه
،إذا، المهمة الأولى
من هؤلاء النساء ؟
(سيينا) و(تومي) اذهبا إلى مشرحة باريس
.وتفحصا الجثة
.على الفور، سيدي
(آن ماري)، اصطحبي (هيكمان)
إلى مسرح الجريمة بسانت كلود بارك
سيباستيان)، اذهب أيضا) .واستخدم معداتك الجديدة
.ممتاز جدا، سيدي
علينا أن نجتمع جميعا
.بباريس قبل حلول الظلام حسنا ؟
أخذت تذكرة باسمي ؟
.كنت واثقا أني سأنضم
.إيفا)، ستكونين معي)
.حسنا
كم تأخذ من هذا ؟
.أتبع التعليمات
هل يمكننا الثقة بدماغك على هذا ؟
.ربما لا
تشرب ؟
لا
.الرجل الإيرلندي يرفض الشرب
تنبيه لوسائل الإعلام
.أمريكي مغرور
من رأى هذا يحدث ؟
ويسكي ؟
€ 6
كم ربحت في آخر نزال ؟
أم أنه كان مجرد عِداء؟
هل هذه طريقتك لإثارتي ؟
تظن أني سأغدو باردا
لأنك استنتجت أني أقاتل عاري اليدين ؟
،مكسور 51 مرة
,انضج، يا أحمق
.أي شخص يمكنه رؤية ذلك
،ليس هناك طرقا كثيرا التي حدثت
في الماضي .ضرب الأشياء دون قفازات عليه
أقل فخرا لخلفية إيرلندية
تسجل نقاط بيدين عارتين ،في قتال عشائري
ولا يزال وجهي الجميل .يقول دائما أربح
،لست أكثر ذكاء مني .محقق درجة أولى
.(أنت سريع الانفعال، (تومي
.هذا يظهر في أسلوبك
قلت أنك غير عصبي ؟
قلت
أن آخر شخص في العالم .ترغب به سيكون أنا
المحكمة الجنائية الدولية (لاهاي)
حسنا
(الرقيب (فيتوريا .بروما N.O.C.S من
مختصر إيطالي :N.O.C.S دائرة عمليات الأمن المركزي
...هذا هو
.(مايكل ليشنيا دورن)
لي الشرف، سيدي
أعرف طبيعة عملك
مع المحكمة الجنائية .الدولية
سيد ؟
(أنا (دورن). فقط (دورن
.رفضوا اعتماد فريقك
ماذا ؟
(أحذرك، (لويس
.يداي مرتبطتان إلى حد كبير
إنهم حذرون جدا، هؤلاء .الرجال هناك
لا يسعون
إلى الشهرة، المال، الطموح
،غير قابلين للفساد
ما يعني أنه من الصعب جدا
.أن تعمل اتفاقا مع الفريق
هل أعطوا سبب للرفض ؟
ييه. إنهم قلقون أنها ستكون
أو ربما تبدو أن تكون استغلال القوة
للدول ذات السيادة
،أنا لا أطلب القوة .أرغب فقط في أداء عملي
...حسنا
ستقوم بإيجاد طريقة أخرى .لتقوم بعملك
.لم أفهم
...عمل المحكمة معقد جدا
.ليس هم
أنت
.لم أفهمك
أستميحك عذرا ؟
،قرأت شيئا كتبته مرة
(في تقرير بـ (كوسوفو
الأمهات والزوجات للمفقودين الصربيين "
يتوسلن لحبهم من أجل العثور عليهم
.لكن لم يجدنه أبدا
...هذه المحكمة هي "
.هي المكان الوحيد لهم للتغيير
نبكي
"على هؤلاء كما لم نبك على سواهم
.بالضبط
أربع نساء تم ذبحهن على يد قاتل واحد
.بأربع دول مختلفة
هذا الرجل لن يقبض عليه
لأن السلطات في روما
،لا تتحدث مع ديبلن ،والتي لا تتحدث إلى باريس
.هذه الأخيرة لم تتصل بلندن
،أقصد ،أنه ليس خطأهم
لكن هذه هي الطريقة التي جرت بها الأمور
.حتى جمعنا الرائد (دانيال) معا
،ربما في يوم ما ،لن نكون بحاجتها
،ولكن الآن
هذه المحكمة هي المكان الوحيد
.لهؤلاء النسوة للتغيير
.لا أحد بكى عليهم
.لا أحد
.سنؤجل ذلك
إنها جريمة عدوانية
.لا تزال جارية، منظمة، وعبر الحدود
هذا بالضبط .ما تفعله الـ م. ج. د
.عفوا
.لا، لابأس بهذا
لماذا لا يحب الرجل امرأة لتخبره كم هو متألق ؟
.استعدوا للرحيل
أأنت متأكد سيدي ؟ - أكيد -
لاهاي
باريس
فريق الـ م. ج. د من لاهاي ؟
أنت بخير ؟ - بخير -
الرائد (دانيال) قال .أن سيارتين ستكونان كافيتين
هما هناك
حسنا - حسنا -
(شكرا، محقق (مورو - بكل سرور -
.هذه خدمة
فريق م.ج.د ؟
.لم أكن أعلم أنا لنا اسم
نبدوا وكأننا عصبة العدالة
.أو شيء آخر
عصبة العدالة ؟
إنه كتاب شيوعي أمريكي
.حول فريق من أبطال خارقين
كيف لم تدعنا نعلم هذا ؟
ماذا قرأتم عندما كنتم صغارا ؟
سير ذاتية - موسوعات -
.أشياء مع كلمات ناضجة
أعتقد أني لم أتلق نفس الكتب
(مثلك في مدرسة (فتيات شولتنهام
.سيدات شولتنهام، في الواقع
حسنا، سيدات، هي؟
.سنراكم في مسرح الجريمة
!(تومي)
.هاي، سأقود
.أوه، انضج
.آه، اجلس، اجلس، اجلس
،القاضي يكتب أمرا
يخولك للتحقيق
.في هذه الجرائم المتسلسلة
.هذه فقط
.(شكرا لك، (دورن
(اشكر الرقيب (فيتوريا
.إنها دائما نفس الشيء
...ذكاء المرأة
.غير عادي جدا
هنا
.أنت تفعل هذا لسبب وجيه
أليس كذلك، (لويس) ؟
هذه حول المرأة الخاصة بالوظيفة، صحيح ؟
أنت لا تستخدم كل شخص
،لتعزيز نهاية أخرى أهذا ما تريده ؟
ماذا تريد مني أن أقول ؟
الحقيقة
لا أعرف
كيف حال (ريبيكا) ؟
نفس الشيء
شكرا لك
أمرك
المحكمة الجنائية الدولية
(آن-ماري سان) محققة
(إيفا فيتوريا) محققة
.كن حذرا، صديقي
"...أولائك من هم يفعلون شرا"
".يستحقون الشر بالمقابل..."
كنت تقتبس من (أودين) لي ؟
.خدمك جيدا .أنك أعطيته لي
ييه
يقال أيضا "...يجب علينا أن نحب كل شخص "
".معا): "...أو نموت)
يمكن أن أؤكد لك
أن تلك السلطات التقليدية
في هذه الدول
.لن تحبك
.على الأرجح لا
شكرا لك
طاب يومك، محقق
(صباح الخير، ضابط (لافون
(هذا هو المحقق (هيكمان
هل أزعجك الجيران ؟
.لا يمكنني في الواقع لومهم
.أرادوا فقط التنزه
ييه. سنحاول إنهاء كل شيء .اليوم، حسنا
أهذا صحيح، سيدتي ؟
المحافظ (لافو) من فرقة الجريمة
يدعوه سفاح آخر .مثل الذي بلندن
.هناك فرق
.هذه الشخص سيتم القبض عليه
شكرا. أنبدأ ؟
هل هذه البوصلة روز ؟
.اهتمي بشؤونك
أوه، إنه شيء تريد إخفاءه ؟
لماذا رسمت وشما تريد إخفاءه ؟
هل تستجوبينني ؟
.أنا جاهز
.سننهي هذا لاحقا
.لا. لن نقوم بذلك
هل تظن حقا أنه يمكننا القبض على هذا السفاح ؟
.لا تدعيه بهذا
جاك) السفاح قتل خمس نساء)
.في خمس مناطق مختلفة تماما
كل جريمة أكثر بشاعة .من سابقتها
.أخذ جوائز، أجزاء من الجسم
كل شيء بالنسبة إليه .هو مزيد من القتل
هذا الشخص
،يفعل الشي نفسه كل مرة .في نفس نوع المكان
يبدو أن لديه نوعا من الطقوس
.التي يلعبها قبل القتل
كل شيء بعد
.هو لإخفاء الجريمة
.لا يمكن أن يكنّ أكثر اختلافا
ألديك فكرة كيف أتى بها هنا ؟
،لا أثر لمركبات إذا كان هذا ما تقصدين
.هذا ما أقصد آثار أقدام ؟
هذا المتنزه .جيد للتجوال
حاولنا حتى التركيز ،فقط في آثار حافي القدمين
.لكن هناك الكثير
ما هذا ؟
.إنه جهاز تشريح وهمي يعمل بالأمواج
يستخدم ضوء تضخيم يرسل أشعة
لمسح المشهد آلاف المرات
لهذا يمكننا إعادة إنشائها .لاحقا، تصويرا جسميا
،"أدعوها "فحص جيني
،لأنها، حسنا .لأنها تولد أشعة
.هذا الرجل قصير جدا
.ربما 5 أقدام ونصف، على الأكثر
ما يقابلها 165 سم
كيف تعلم هذا ؟
لاحظت بقع الدم من السكين
على الجزء السفلي من الأوراق ؟
ييه ؟
.إنها الضربة تذهب في ذلك الطريق، صحيح ؟
والآن أنظري إلى الأجزاء العلوين .للأوراق
الترشيش من أسفل الضربة
.هي بطول 6 أقدام أو أقل
رجل مع ذراعه المرفوعة فوق الرأس
عادة ما تلتقط طول الذراع .السفلي له في الارتفاع
...طولي
...طوله
الآن، ماذا تخبرك هذه المعلومة على ما لم تعرفيه ؟
.قدم صغيرة
.قدم صغيرة، نعم
.مرحبا
(هذه عائلة (دانيال
اترك رسالة من فضلك بعد الصافرة
.ريبيكا) هذا أنا مجددا)
...رجاء
.أريد فقط التحدث
هل أنت جاهز، سيدي ؟
.نعم. أنا جاهز
.مسح
.مجموعتان ذهبتا شمالا
...واحد حافي القدمين
واحد يرتدي حذاء صغير أو أحذية عمل
.الخطوات طويلة إلى حد ما
.كانوا يجرون
.حسنا، كان يطاردها
بعدها، فقط هذه المجموعة بآثار صغيرة
.تعود جنوبا
.(هيكمان)
.أنظر. يوجد دم، كذلك
أكانت تنزف قبلا عندما كان يطاردها ؟
ربما هاجمها بمكان ما آخر .وفلتت منه
مسرح جريمة ثانوي .يمكن أن يكون نافعا
.أوه، قفي. أنظري. أنظري
.نعم
لماذا آثار العودة هذه تتقاطع هكذا ؟
تبدو وكأنه ضاع .بعد أن قتلها
.أو كان ينظر إلى شيء محدد
شيء مهم كاف
كي يغامر باكتشافه مع جثة
.في مكان عارٍ
مهم بما فيه الكفاية ليبحث .عن بديل للهرب
.دليل
هناك عدة جروح عميقة متعددة
،من شفرة كبيرة
أكانت ميتة عندما كان وجهها مشوها ؟
.نعم، على الأرجح
زاوية هذه الجراح تدل على أنها .كانت ممددة من قبل
تبدوا غاضبة جدا
.لكن منهجية أيضا
،في النقاط الرئيسية
...هناك خروق جروح سطحية
في المعصم، في فخذيها ...من الداخل
على الشرايين
هل قطع معصمها ؟
آه، لقد خرقهم
.لقد نزفت، لكن ليس بسرعة
...ربما يكون .طين
وهذه على ما يبدو أول الجروح
لماذا يفعل هذا ؟
.كي يضعفها
كضربة كوع لمصارع
.يدميه أولا
قبل أن تقترب منه .وتنهيه
اعذراني
منذ متى وأنت محققة في باريس ؟
لست محققا
أعمل كمشرف
في جرائم الحدود خارج المكاتب (في (ليون
كان الرائد (دانيال) من جلبني هنا
حقا ؟
أهذا فاجأك ؟
لقد تحدثنا
إلى ضابطي شرطة باريسيان ،منذ وصولنا
،لم يستطع أي منهما إعطاءنا أسماؤهما
.حتى ناديتهما معا بالاسم
.أوه، هذا شيء لديّ
أنا أتذكر
هل تتخيلين ؟
أطبائي يدعونها .((هيبارثيميسيا))
تعني القدرة العالية على تذكر الأشياء والتجارب الماضية
أطباء ؟
.نعم. أمي فيزيائية
حقا
عندما كنت صغيرة
،ظنت أني قد أكون مصابة بالتوحد
.لذا قامت بـ الـ ت.ر.م ،على دماغي
التصوير بالرنين المغناطيسي
ووجدت توسع في الفص الدماغي
والنواة المذنبة
.هذا صعب النطق
توجد عند الأشخاص .المصابين بالوسواس القهري
آسفة
(آن ماري سان)
.هذا يفسر ما وجدناه هنا
.نعم، نحن هنا
(كانت (سيينا
الطبيب الشرعي يقول
.أنه لابدّ قد أصابها أولا
.بعض الشرايين كانت محتكة
،بدأت في النزيف ...وبعدها
.تركها تجري
.اللعين اصطادها
.سادي
.كانت ميتة في اللحظة التي أظهرت له الخوف
أهناك شيء آخر ؟
إنه غريب قليلا
.من سادي أن يضع للعرض هكذا
...إنهم غالبا
...عادة أقل
.خصوصية
أنظري
..كانت ترتدي فردة حذاء
،عندما وصلت إلى هذا الجذر
.بعدها كانت حافية القدمين
.بعدها فقدت فردة حزاء
أنظري لآثارها
لقد وجدها
أكان يبحث عن حذاءيها ؟
.وجد أحدهما، ربما لم يجد الآخر
أحتاج فقط بعض الماء
،ليس الدم أو الضرر
إنها الرائحة في هذه الأماكن، تعلمين ؟
ألم تسمع أبدا بتعب حاسة الشم ؟
.خذ أنفاسا عميقة .لن تلاحظ ذلك قريبا
،قلت أن الرائحة تزعجني
وتقولين أن أستنشقها أكثر ؟
.إنعها فعالة
،ماذا، نشأت في مخيم ترحال
ألم يسبق أبدا أن تصادف رائحة كريهة ؟
أقصد، إنه الوشم صحيح ؟
البوصلة ؟
.أنت رحال إيرلندي .عائلتك مجرمون
وااو
نحن نظهر ألواننا الحقيقية ،الآن
أليس كذلك ؟
(مفتش (برايد
ماذا فعلت ؟
رائد (دانيال) ؟
أنت بخير ؟
.نعم
.ييه
متأكد ؟
نعم، أنا بخير الآن
حسنا
.كان تملك كلا زوجي الحذاء هنا
.أنظري
.زوج هنا
...حسنا...حسنا...هذه...هذه
...ابحث
!آه
هيكمان) هل أنت بخير ؟)
!أووه
.أنا بخير
.دعينا فقط ننظر
.لابأس! لا بأس .سأ... سأفعل ذلك
.انتظر
...تقول
"ش. غ"
".إنها "شارلز غالون
زوج أحذية يكلف أكثر .£ من 1500
€ تقريبا 2000
إذا كانت أصلية .فهي جيدة
أول قطعة من دليل حي .تركها خلفه
من الصعب التصديق .أننا نبحث عن ضحية ثرية
من لا أحد يبحث عنه - .بالضبط
وبعد، إنه غريب
.في الواقع إنه أسلوب قديم جدا
المفتش (برايد) لديها انتقادات عن أزياء
.الضحية
ماذا تقصدين بقديم ؟ - يبدو كلاسيكيا -
على غير العادة .(لـ (شارلز غالون
هل تظنين أنه باع كثيرا من هذا ؟
لا أعرف أشخاصا كثيرين .من يستطيعون اقتناءهم
.لا تبدأ
،لو بعت أحذية كهذه
لرغبت في إبقاء مرجع ،لمن اشتراهم
لذا أستطيع بيعهم .أكثر
ما يعني .قاعدة بيانات
.الموزع الرئيسي هنا في باريس
.سأجري الاتصال
،مرحبا، صباح الخير .(أنا المحققة (سان
هل تحتفظ بسجلات لزبائنك ؟
هل نستطيع القدوم لرؤيتك ؟ الآن ؟
.شكرا لك .سنكون هناك
إذا، ليس فقط أنها لا تتبع ،قاعدة زبائنها
.لكن الأحذية مصنوعة يدويا
هناك رقم تسلسلي للبيع على كل حذاء
.يوافق الزبون
.ما يعني اسم
،نعم، سيغلق المحل قريبا
.لكن المدير ينتظرنا
.دعونا نذهب
(أنتم الثلاثة انتظروا (لويس .عند مسرح الجريمة. سنذهب
إيفا)، أريد الاعتذار عمّا حدث) .في القطار
لا يوجد شرطي نزيه .يستطيع النوم جيدا، سيدي
.(نعم، رائد (دانيال
،هاي. حسنا .(إنه مثلما قلت، (لويس
إنهم غير سعداء مع .خياراتك في التعيين
.الفرنسي وصل بالأسلحة
أي فرنسي ؟
(36)
(لافو). شكرا لك، (دورن)
هل يمكنك الإسراع، من فضلك ؟
أهناك خطب ما ؟
.الـ 36 غاضب
من هو 36 ؟
المديرية الجهوية للشرطة القضائية .بباريس
"ندعوها "36
،بسبب عنوان مقرها
.وهم محدودي التفكير
.لدينا إذن، رغم ذلك
.لدينا
لكن الفريق ليس لديه .وهم في المنتزه
ماذا يحدث ؟
وجد طفل صغير كلبا .مقتولا هناك
أووه ؟
أي نوع من الكلاب كان ؟
آن ماري) ؟)
.آسفة
.انتهينا تقريبا هنا .شكرا جزيلا
إذا، هل يمكن إعادة تصور مسرح الجريمة الآن ؟
.عن طريق تصوير مجسم
.هذا لا يصدق
استخدمناه كأول مرة ،)في قضية بـ (سيتنسون
.قرب هامبورغ
ثلاث آسويين قتلوا عددا من المدنيين
،في مطعم صيني .مجزرة
كنا قادرين أن نري هيئة المحلفين
بالضبط أين كان يقف ،كل رامي
.ومن قتلوا حقيقة
إنها لعبة مثيرة - نعم -
نستطيع حتى استخدامها لإيجاد أي دليل
.أهمل أول مرة
أتقول أننا أغفلنا أي شيء ؟
...لا، قصدت
من أنتم جميعا ؟
...نحن ضباط شرطة مع
...نحن نحقق في جر - تحققون ؟ -
ماذا يفعل بحق الجحيم ثلاث ضباط أجانب
داخل مسرح جريمة في باريس ؟
،حسنا، إنه شيء يصعب شرحه
(لكن الرائد (دانيال ...سيكون في طريقه لـ
جيد. يمكنه جمعكم .إلى القيادة العامة
ماذا ؟
هل ستكون الأصفاد ضرورية ؟
.نحن هنا
.امضي .أحتاج دقيقة
.وحدي
.حسنا
على الأرجح تأخذ أكثر من ذلك .لأنظر بالجوار، على أي حال
...فقط .أريد فقط دقيقة
.لا مشكلة .خذ وقتك
مرحبا ؟
آن ماري ؟
أي أحد هنا ؟
!آه
(آن ماري)
أين هاتفي ؟
!هيا! هيا
!لا
!طوارئ باريس
.17 ...17 !17
.إلزموا الصمت
هل هذه هواتفهم ؟ - نعم، سيدي -
.انسخ أرقام الهاتف
كيف تقوم بتشغيلها ؟
.كنت آمل أن لا تشغلها
لم أعني رائحة .البدو الرحل
.غبي
عنيت فقط أنك تعيش ،هكذا
تعيش في خيمة مع ،عدة عائلات أخرى
...لابدّ أنك اكتسبت
روائح كريهة .أتتك
هل هذا اعتذار ؟
.قصدت أن يكون
أنت مجرد طفل، صحيح ؟
،آباء كوالديك
،محامي وعضو برلمان
لا
ما وجهة نظرك؟
.أنت مبتذلة
.أنا فخور لأني نشأت جوالا
،أربع إخوة وثلاث أخوات
...ولم نحصل على جاك
.لكن حصلنا على عائلة
!لا !لا تضغط ذلك الزر
لم أحمّل بعد .الصور من المنتزه
صور؟ من مسرح جريمتي ؟
مسرح جريمتك ؟
(تومي) - مسرح جريمته -
غفلوا عن الجروح ...على المعصمين والفخذين
ماذا ؟ لم ينتبهوا ،لرشات الدم على الأشجار
!ولم ينتبهوا إلى الحذاء
حذاء ؟ - .رائد (دانيال) يمكنه الشرح
الرائد (دانيال) ؟
كان يفترض أن يبقيني .على اطلاع. لم يفعل
لديك كل الحق أن تكون .غاضبا
أنا شديد الأسف .أننا أسأنا إليك
كان علينا أن نستأذنك
،قبل دخولنا ولايتكم
،لكن كان سهوا
.غير متعمّد
أي حذاء ؟
،إذا أخذتم دليلا من مسرح الجريمة
سأجلبكم جميعا .أمام القاضي
قمت برمينا
كما لو كنا عذارى .في ليلة زفافنا
أوجدت أي دليل ؟
وضعتهم في قفص ؟
هؤلاء الأجانب ,تجاوزوا الحدود
،.هذا أمر من الـ م.ج.د
.لإدارة فريقي
.للتحقيق في سلسلة القتل
(لذا الآن، (لافو
.أنت تتدخل في تحقيقاتي
صح ؟
.افتحه
هاي، رفاق
.جلبت هويات وأسلحة
ها هي
آه
مرحبا بكم في وطنكم فتيات
.وتتحدث عن الابتذال
محافظ (لافو) ؟ - ماذا -
أمريكي أبلغ عن مقتل رجل في محل أحذية
.واختفاء ضابط
ما اسم المحل ؟ - (شارلز غالون) -
...(هيكمان)
هل أنت بخير ؟
،كان عليك ألا تحضرني إلى هنا .(لويس)
...لم أكن
...لست .لست جاهزا
لست على ما يرام
ماذا تعني أنك لست على ما يرام ؟
...المخدرات، رأسي... لست
لم أعد أفكر بوضوح
لا يوجد شيء خاطئ .في رأسك
كارل) استمع إلي)
،كنت أراقبك
عندما تفحصت ذلك .الرجل في المهرجان
حتى إنك عرفت !حول عشيقته والطفل
لقد رأيته! حسنا ؟
.رأيته بيوم قبله
،كان في المهرجان مع الفتاة .مع عشيقته
!والطفل
،لم تكن هناك قراءة معينة ..لم تكن هناك
.لا استقراء أو أي شيء
.فقط... رأيته
.رأيته
.هذا لم يكن خطأك
.تركتها تدخل وحدها
جلست في السيارة .لبضع دقائق
,لأنه كان عليّ فعل شيء
.تركتها تدخل وحدها
لدينا حواجز
على كل الطرق الرئيسية .المغادرة لـ باريس
.سنجدها
لوحات ديبلوماسية .للسفارة الأمريكية
.دعه يمر
.حسنا، من هذا الطريق .من هنا. تحرك
ما كان عليّ فعل هذا
.لم أكن مستعدا
تركتها تدخل لوحدها
تركتها وحيدة
ما كان عليّ فعل هذا
.ها هي هناك
اللعين
لم يكن باستطاعتك أن تعرف
لا! كان علي أن أعرف
،لو كنت صافي الذهن !لكنت عرفت
(كارل) .أحتاجك
لمذا تحتاج
رجلا ترك شريكه يمشي إلى كمين ؟
...ماذا بالتحديد أكون
ماذا أقدم لفريقك ؟
إذا أنت ترحل بعيدا ؟
تقبُل حدودي ليس .معناه الهرب بعيدا
لن أخاطر بأي شرطي بعد الآن
يدعي أني ما زلت أستطيع .أداء العمل مجددا
أتعرف ماذا ؟
،عندما ينتهي هذا ،لن أنتقدك عمّا قمت به
لكن أعطيتك السلطة لتكون ،شرطيا مرة أخرى
!لذا افعل ما يستلزم
بعدها، يمكنك الزحف .عودة لمهرجانك
،لا يهمني
لكن هذه فوضاك !لتنظيفها
...لو وجدنا هذه الفتاة حية
.سأخرج
أتفهم ؟
.حسنا
رأيت ما حدث ؟
.تعال
،دفع الجثة للخلف هناك
.بعدها ذهب للاختباء
لذا، عندما دخلت ،)آن ماري)
لفتت انتباه الرجل ؟
بعدها خطف الدليل من الحقيبة مع الحذاء
.ولم ينظر إليه حتى
كما لو كان يعلم مسبقا .ما كان فيه
.ومن كان قادم
.إنه ميت
لقد عرف أن الحذاء كان .في الخارج بمكان ما
.وجدنا آثار أين كان يبحث عنه
...كان هناك
،ينتظرنا ليجد شيء ما
.أو فتح ملف الجريمة
،هذا الشخص منهجي .دقيق وذكي
أذكى منّا
.تتحدث عن نفسك
نعم
لدينا قاعدة بيانات الزبائن .يمكن أن تكون مفيدة
أنظر إلى أسماء الذكور - ذكور ؟ -
ربما قد رآنا
...نجد الحذاء
لكن كيف أمكنه معرفة أنه هذا المحل ؟
!هذا المتجر ذاته
ألم يظهر هنا أولا ؟
.لقد اشتراهم
.اللعين
.أداتي
لو كان هناك ...طوال الوقت
.استعملت الليزر عند مسرح الجريمة
أتقول أنك قد تحصل على صورة له ؟
،حسنا، ليست صورة بالضبط .لكن صورة عامة. ممكن
.أحتاج وجه
حسنا... الجهاز .عند فرقة الجريمة
.من هناك سنبدأ
!لا... لقد حاولت
!إنها سريعة جدا هل تفهم ؟
!لا .لقد حاولت! لقد حاولت
...فعلت ذلك! فعلت
أحتاج وقتا للتفكير، حسنا ؟
أحتاج فقط قليلا ...من الوقت للت
.(هذا (جيرالد
.مرحبا، نعم، أمي
.لا، لا، لا، لا، لا
.كل شيء يرعونه كاملا في باريس
نعم، تعلمين أني .لن أترك أبدا أشياء غير منجزة
.بالطبع. بالطبع
.أنا أحمل دائما هاتفي معي
.نعم أمي، سأفعل
.شكرا لك
هل أحمل هاتفي معي ؟
،ليس دائما أيتها العاهرة السخيفة ؟
أحدث، ولو مرة
لم يكن هاتفي معي
عندما تتصلين، مرارا وتكرارا ؟
!نعم لدي هاتفي ! لدي هاتفي
أين نذهب ؟ - أعلى الدرج -
إيفا)، أيمكنك جلب) الحقيبة الزرقاء ؟
أي شيء من نقاط المراقبة ؟
،ليسوا بعيدين جدا
لكن سنبقيهم بعيدين قدر الإمكان
آآه، ستقول هذه كانت عمليتك، صحيح ؟
.نعم، كانت مسؤوليتي
تعرف أن القاتل سيكون حتما عبر
.أي نقطة تفتيش الآن
هذا الرجل لا يستطيع التوقف .كل طريق خارج باريس
.نعم أعلم
إنه يبقيهم بجانبه .لحماية نفسه
اعذرني ؟
دورن) ؟)
(أنا في (باريس
.أحتاج إلى التحدث معك
.لا، لا أستطيع
لم أقل أنه يمكن أن يكون ،من الجيد التحدث معك
.قلت أحتاج إلى ذلك
حول ؟
(ابنك، (إيتيان
.حسنا
إذا الغرفة في الخلف لا بأس بها ؟
.إلى اليسار
أيمكنني مساعدتك ؟
كارل)، أحتاج إلى الذهاب لمكان ما)
.اجتمع مع المصدر
.نعم، نعم، سأفعل
.(هيكمان)
.صور مسرح الجريمة
.(باريس)
.(لندن)
.(روما). (ديبلن) .كلّ مشهد، كل جثة
أنت سكوتلاند يارد، صحيح ؟
.ندعوها الاجتماع، لكن، نعم
هل دخلت إلى قاعدة بياناتهم ؟
.نعم
نعلم أن هذا الرجل غير ثابت صح ؟
،أربع جثث .أربع دول مختلفة
لكن ماذا لو كانت النساء المختفيات
لا يقطنّ في الدول التي عثر عليهن فيها ؟
ماذا لو كانت النساء المفقودات يقطن في الدولة السابقة للأولى ؟
تعني مثل الفتاة التي عثرنا عليها في باريس
يمكن أن تكون من لندن ؟
.نعم
ربما صديقك في لندن
يستطيع أن يعيد تفقد .فتاتنا الباريسية
مع المفقودات .في المملكة المتحدة
.نعم، نعم، ربما تعمل
.(اصمدي، (آن ماري
...حسنا. حسنا
.حسنا، لقد حدث هذا
.أحتاج إلى التفكير
.(هذا ما حدث، (جيرالد
.هذا ما حدث دون تركيز
اعتقدت أنك تريدين أن .تكوني مستيقضة
بادما) أيمكنك الانتظار لثانية؟)
!مرحبا
...أوه
.جميل منك أن تتذكر
آه، لا، حاليا .أنا بباريس في قضية
تعلم أني لا أحب الاحتفال .على أي حال
.(شكرا (بادما .أشتاق لك أيضا
.نخبك .شكرا على اتصالك
.حسنا، رفاق، إنها جاهزة
.هنا تبدأ
.ما هذا
هذا مذهل جدا .(سيباستيان)
في محيط أكثر ،رقابة
يمكننا حتى النظر إلى .دليل ضائع
حسنا، الآن ما نحتاجه هو صورة .لشخص
هذا الرجل سيكون قريبا قدر المستطاع
.دون أن يلفت الانتباه
نعم. خارج الشريط ؟ .إنها مسافة جيدة
دعوني أوسع مجال المسح .إلى أقصى درجة
حسنا، هل أهملت أي شيء ؟
.إذا فعلت، سأكون أيضا
ما هذا ؟
.آه، هذا مدخل مسرح الجريمة
ألم يكن هناك حارس ؟
دعنا نحصل على نظرة .قريبة
.نعم. أنا أتذكره
رجل شاب - ...وأي شخص حاول -
الوصول إلى مسرح الجريمة .كان عليه التحدث إليه
إذا هذا يجعل
هذا الحارس من المحتمل .أول شاهد عيان
.آن ماري) تعرفه) ...كان اسمه
.(لافون)
.(كادي أنطوان لافون)
،حسنا .سأذهب وأتحدث إليه
.سأذهب معك .علينا البقاء معا
بدأت أفكر أننا نحتاج أن نعول على
...أسوء شيء لدى شرطي لـ
الحظ
مساء الخير سيدي - مساء الخير -
،وإن كنت أنبهك
أنها أقصى ما أعرفه .باللغة الفرنسية
أمريكي ؟
.مذنب .أنا مع السلك الديبلوماسي
.هذه سيارة ديبلوماسية
.أرى اللوحات
كانت لدي مشكلة ،أصلحتها
.وأنا في عجلة من أمري
من أين أتى الدم ؟
.هذا مضحك جدا
...كنت أ
،كنت أثبت البراغي
،وارتدت يدي .ولطمت وجهي
أنفي حساس جدًّا
,ينزف بسهولة
أترى ؟
لا أقصد أن أكون ،قليل الاحترام
.لكن علي فعلا أن أرجع للطريق
.شكرا
.سأساعدك
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
...آ... ت .كما قلت، لقد أصلحتها
.افتح الصندوق
...لا! إمم
أريدك بالأحرى أن تضعها .في المقعد الخلفي
.ستفسد الجلد
ح... حقائب السفير
.وأغراضه الشخصية في الصندوق
لا يمكنني أن أسمح .أن تتلف
أفضل أن تتلف المقاعد
.على أن تتلف متعلقات السفير
...البقرة الثرية
سيرغب بإقالتي في غضون .ساعة
.شكرا جزيلا، ضابط
.هذا لطف كبير منك
شكرا جزيلا
مساء سعيد - مساء سعيد -
.إنه روسي
.عقيد سابق في الجيش
يرقد تحت الأرض ...منذ حوالي 20 عاما
أخذ ترسانة من كوادر الضباط .المخلصين جدا معه
.(ديمتروف)
.(ألكسندر ديمتروف)
هل أنت متأكد ؟
أعرف مصدري منذ ...وقت طويل جدا
.وهم متأكدون جدا
هل تثق بهم ؟
نعم
...(لكن أكثر من هذا، (لويس
،أثق في الخوف
لأنه، إذا يوجد أي شيء في هذا العالم
،أعرف أي شيء عنه
،هو الخوف
وهؤلاء الناس ،يخشون هذا الرجل
ويودون إيقافه تقريبا .بقدر ما كنت تفعل
"تقريبا"
كنت قادرا على الحصول عل كل شيء ،طلبته مني لأجلبه لك
لكن أريدك أن تفكر .في ذلك
لو تركتني آخذ ،هذا الظرف
...دون فتحه
سأستخدم محتواه
لأجعله يدفع ما فعله ،)بـ (إيتيان
.(لأجل ما فعل لك ولـ(ريبيكا
,لم أفهم
سوف أجده
وسوف أجلبه للعدالة .ليحاكم
،لقد قتلت قبلا لكن أترغب حقا بقتله ؟
حسنا، لم أقتل أي .أحد على الإطلاق
.ليست نفس الشيء
إذا لماذا لا أفتحه ؟
لأنه يحتوي كل شيء ،تحتاج معرفته لإيجاده
ولا أودك أن تبحث عنه
.ما دمت موجودا
.أحتاج التذكير في ذلك
أي تقدم في قضيتك ؟
.سنحصل عليه
.ليس لدي أدنى شك
لافو) سينهي دوامه) .بعد 5 دقائق
.انتظري
أتعلمين كل تلك اللخبطات ،التي قلتها قبلا
كم هو عظيم أن يكون لديك عائلة كبيرة ؟
كانت لخبطات، أكانت ؟
...وا
والدي حاليا .يريد إيذائي
.يدفع له لذلك
هل أنت جاد ؟
£ 10آلاف
لم أعرف حتى من أين حصل £ على 10,000
لكن وضعها جانبا
.عندما انضممت لصفوف الشرطة
الآن أنا هدف
لأي مسافر قد يمر .بجانبي
عائلتك تريدك ميتا ؟
.جدّا
لماذا تخبرني هذا ؟
...لأنه، إذا غدونا
،شركاء
...إذا
.يجب أن تعرفي مع ما تتعاملين
أظن أني أقول فقط
،هذا، تعلمين ...الحصول على عائلة عظيمة وكبيرة
.ليس هذا شيئا جيدا دائما
.ها هو رجلنا
امضي
.أحتاج دقيقة
.لا مشكلة. خذ وقتك
!(آن ماري)
...مورفين متحول 10ملغ /سا
شكرا
سندعك تعلم متى ما علمنا .أكثر
لم تكن هي - حمدا لله -
الجثة في الغابة - كانت جرعة زائدة -
.على أنها مدمن محلي
.دعونا نعود إلى البداية
.كنت أنظر إلى مسرح الجريمة
،لم أجد تطابقا تامّا
.لكن أنظر إلى هذا
أليس كل شيء فقط قد يكون تشابه ؟
تعني أنه منظم ؟
مطاردتهم عبر الغابات
هي جزء من عمله، صح ؟
.التشابه يمكن أن يكون مصادفة
أنا أفكر أنه أعاد .إنشاء بعض الأشياء
لقد قلنا جميعا أننا
.إنه ليس عرض .إنها طقوس
.هو لا يخفي الجثث
،إذا، إذا لم نجدها قريبا أهو شيء جيد ؟
من المحتمل أنها على قيد الحياة .الليلة
ما يعني أنه يمكنه ،الرجوع إلى كتابة نص
.حسب الطقوس
ما يعني أنه سيأخذها .إلى مركز المدينة
،عظيم، إذا من هذه الليلة ...يمكنه أن يكون بأي مكان من، آآه
(أوسلو) إلى (أثينا)
.حسنا .دعوني أرتب شيئا
،لقد تحدث مع كثير من الناس
.لكن لا يمكن تذكر أي أحد منهم
.أنظر إليه
كيف تندفع عيناه
،ويرتفع حاجباه
.فمه، تحركه في الزوايا
رأيت كل هذا ؟
إنه خائف
تقصد كمشتبه به خائف ؟
لا
.لافو) يضغط على ضباطه)
لا بد أن تكون هناك طريقة لنجعله
.يتذكر
.يمكنني تجربة شيء ما
.أنا آسف. أنا متعب
لا أستطيع تذكر .أي تفاصيل محددة
.لا أحد يظن أنك لم تحاول
لا أحد يظن
أنك لم تخبرنا
.كل شيء تعرفه متعمّدا
من فضلك... اجلس
قلت 'متعمدا' ؟
،حسنا، أحيانا
محاولة استرجاع الذاكرة
،تكون غالبا مستحيلة
.بالطريقة التقليدية
،يمكن بسبب الصدمة
،يمكن بسبب الخوف
أو يمكن
لأننا تحت ضغط كبير ،كي ننجح في ذلك
.هذا يجمدنا
.لكني أخبرتكم كل شيء
ليس كل شيء
نعم
لم تخبرني إذا كانت دافئة
عفوا ؟
ما هو الدافئ ؟
كيف تكون مرتبطة بـ...؟
...فقط
أخبرني
أظنها كانت بين 24 أو 25
.لا، لا، لا
هل كنت دافئا ؟
،لا تعطني الواقع أعطني احساسك
نعم، كنت دافئا
...معظم النهار
كانت باردة
عندما اختفت الشمس .بين السحب
جيد
الآن ماذا تشم ؟
.الأوراق
.الأوراق الرطبة
وقد قطعوا العشب .أمس
الآن، مذا تسمع ؟
أنطوان) ؟)
ماذا تسمع ؟
.إنه ما لم أسمعه
آسفة ؟
لابد أن الأطفال .كانوا في المنتزه
ولم يكن هناك أطفال ؟
لا
لا يمكنهم اللعب .بسبب مسرح الجريمة
.أسمع الناس يتذمرون
.يريدون عودة منتزههم
وكيف جعلك هذا تشعر ؟
،تمنيت أن يحظوا بنزهتهم
واللعب في الأماكن المخصصة ...والتجول هناك
ماذا هناك ؟
...كان هناك رجل
لديه كلب
الكلب
الكلب ؟
الكلب الذي كان ميتا لاحقا .في المنتزه
!لقد قتله
ماذا نعرف حول هذا الكلب ؟
.كان هناك كلب ميّت
.لم نعلم أن شخصا قتله
(إيفا)، (سيباستيان) .تفاصيل
...هذا الرجل
أيمكنك وصفه ؟
.فقط أنه كان قصيرا جدا
.هي جيدة
.نعم. كلكم كذلك
،لو كانت (آن ماري) ميتة
يمكن أت تكون .مكتشفة الآن
ماذا يعني هذا لها ؟
...إذا كان يملك مكانا معينا ليذهب
...ليكون وحيدا معها
ليحظى بوقت ...لممارسة طقوسه
بعدها من وماذا تكون .ستعني أقل وأقل
ستصبح مجرد ...نزوة أخرى من نزواته
حتى الليلة
.شكرا لك .شكرا لك
منظمة العناية بالحيوانات بباريس .نقلت جثة الكلب
.كانت لديه رقاقة عليه
.مسجلة لمأوى حيوان محلي
(إيفا) و(سيباستيان) .يتحققون من ذلك هناك الآن
(المواصفات التي أعطاها (أنطوان .عند كل نقاط التفتيش الآن
.لكني لا أعقد آمالا كبيرة
الجزء المميز لوصفه هو طوله
وأنه سيكون ذاهبا في سيارة جالسا
.اللقاء جاء مثمرا
هل تعرفوا عليها ؟
.الفتاة المكتشفة في باريس
يبدو أنها مفقودة ،من جنوب لندن
(تدعى (ساشا كوين
،نفس الطول، نفس لون الشعر
وتم التبليغ عنها
في الليلة التي اكتشفت .فيها جثة باريس
إنهم يحصلون على معلومات .الحمض النووي من والديها
لكن عليهم أن يكون ،حساسيين بعض الشيء
.لأنه، على ما يبدو، كانت مرافقة
.جربوا الوكالة
إنهم يبقون معلومات .عن زبائنهم
...كنت أفكر كونها مرافقة
يجعل اختيار الحذاء .أكثر غرابة
ماذا تعنين ؟
،إنه مضجر. الكعب قصير .طريقة لبسها، ليست مغرية
غير مثيرة كفاية ؟
.لا، أنا لا أعتقد ذلك
...إذا كنت لا تريدهم مثيرات
أكنت تجردهم ملابسهم كلية ؟
أين نحن ؟
بشقة جميلة
أعضاء السلك الديبلوماسي .يحتفظون بها للعمال المتقدمين
ديبلوماسي ؟
.إنها عائلية جدا
.أكثر خصوصية
.هادئة
أنا ضابطة في الأمن القومي .الفرنسي
...إذا سمحت لي بالذهاب، سـ
سأتحدث مع القاضي
وسأقول له أنك كنت .رحيما جدا
تعلمين، عادة أسمح لك بفعل ،ذلك بنفسك
لكن هذا كله مختلف، صح ؟
!لا زالت لديك فرصة
.مختلف تماما
،لم أقصد أي شيء غير مرغوب
...لكن
.لكن إنه الوقت
وقت ؟
.وقت للتغيير
حسنا. لدينا اسم .وربما لدينا صورة
(الكلب اقتناه أمس شخص يدعى (جون سميث
إنه اسم مجهول ...يمكن لأي أحد استعماله
لكن في أمريكا - نعم، في بريطانيا أيضا -
نعم، لكن لديهم .كاميرات مراقبة هنا
!أظنني حصلت عليه
هل حصلت عليه ؟
.يرسل الآن
.تمكنت منك
خذ هذا الوجه إلى كل شرطي .في أوربا
،أريده على م.ر.ش
(مساعد رقمي شخصي) كمبيوتر صغير كفي، يستخدم لعمل التقارير .وتصفح الويب، ويكون غالبا يعمل باللمس
،هواتف محمولة .أي جهاز يمكن لأي شخص أن يملكه
.أود أن أعرف من هو
لا أريد أن أفعل ذلك ...بهذه الطريقة، لكن
(كلوروفورم (مخدر
!لا
...لا تزال هناك فرصة... لا تزال !هناك فرصة لفعلها بطريقة صحيحة
.أتمنى فعلا أن تتعاوني
!لا، لا، لا، لا، لا
وكالة المرافقة تقول أن آخر زبون لـ (ساشا) كان رجلا
...يدعى
.(جون سميث) إذا هو بريطاني ؟
.حسنا، ليس بالضرورة قالوا أيضا
,أنها تتعامل فقط مع العملاء الأجانب
.أنهيت للتو محادثتي مع الأنتربول
أخبريني أن لديك اسمه ؟
وتم التحقق من ذلك من خلال .وكالة أخرى
أي وكالة ؟ - .المديرية الأمريكية -
.(اسمه هو (جيرالد ويلهيت
إنه يسافر كأمين متقدم
في السلك الديبلوماسي للو.م
هذا يفسر .سهولة تنقله
ولماذا لم يوقفه أحد .في أي نقاط تفتيش
أهو أمريكي ؟
.مع حصانة ديبلوماسية
!حصلنا على صورة .دوريات الطرق السريعة
دركي بجانب الطريق ساعد سائق سيارة
ثقب إطارها .في منتصف الليل
يقول أنه متأكد من الصورة .أنه رجلنا
أين ؟
E50, ،)25كيلومتر خارج (ميتز
.يتجه شرقا
ذاهب إلى ألمانيا ؟ - يأخذها إلى ألمانيا -
نعم، هل أنت القائد ؟
نحن ستة
نحتاج خطة عندما نهبط
ألا تحتفظين بواحدة في الماسورة ؟
.إنها تعلق بتلك الطريقة
سآخذ فرصتي مع جزء مستعد .للمواجهة
همم
،لن تحتاج لذلك إذا كنت سريعا
هل تلقيت هذا ؟
هل لديك حتى سلاح ؟
.لا أحتاج في الواقع أبدا لواحد
.البريطانيون
شكرا (بالألمانية)
م. ح. ح. 9 .سيلتقون بنا حيثما قلنا
(GSG9 مجموعة حرس الحدود 9) التابعة للشرطة الاتحادية الألمانية
م. ح. ح. 9 ؟
"swat" قلت (فرقة التدخل الخاصة)
أخبرني حول المنتزه .في برلين
.هناك الكثير من المساحات
،تذكر مسرح الجريمة .تذكر الرجل السيء
نحن نبحث .عن منطقة مشجرة
،مشغولة طول النهار .لكن ليس كل الليل
في مكان ما قريب من مركز .المدينة
.تارغارتن) هو المنتزه المناسب)
(لكن هناك أيضا (فولكس بارك فريديريشان
سيباستيان)، ليس لدينا) .الوقت للخطأ
أي منتزه هو ؟
تارغارتون) أو (فولكس بارك) ؟) أيهما ؟
(تارغارتون)
.(حسنا، توخوا الحذر مع (ويلهويت
،ليس فقط خطرا
.يملك حصانة ديبلوماسية
،لذا، إذا وجدتموه
،أمنوا وصول (المحقق هيكمان) هناك
إلا إذا أردتموه
.أن يفلت من الاعتقال
.ابقوا في منطقتكم
.وابقوا على اتصال
.كونوا مستعدين عند إشارتي حسنا ؟
.سنتحرك خارجا خلال دقيقتين
هل تعرفين كيف تستخدمين هذا ؟
،لقد قلت لن أحتاج أبدا إلى واحد
.ليس أني لا أعرف كيف استعمله
من (بادما) ؟
إنه عيد ميلادك، صح ؟
اتصلت بك من أجل عيد ميلادك ؟
.إنها مربيتي
تتصل بي دائما .من أجل عيد ميلادي
.لكن والديك لا يفعلون
.لقد كنت معك منذ يومين
.لا أحد غيرها اتصل
...حسنا، إنهم .مشغولون جدا
إنهم أشخاص مهمين .مع وظائف مهمة
.(سيينا) - ...لا نجعل الأمر هاما -
لعيد الميلاد .في عائلتي على أي حال
!(سيينا)
،كل ما أقوله هو
.لا يهم أنهم لم يقوموا بالاتصال
كل عائلاتنا .أهملونا
...كل ما أحاول قوله هو
.ابتهجي
...ابتهجي، و
.عيد ميلاد سعيد
أتتذكر ما قلته خارج المشرحة ؟
آخذ أنفاسا عميقة ؟
،قلت "سننهي هذا... لاحقا"
.(نعم، حضرة المفتش (برايد
.سننهي هذا لاحقا
!هيّا! دعونا نذهب
،لا تتحركي .وإلا ستكون أكثر عمقا
.خلص، لقد انتهى كل شيء
ماذا...ما الذي انتهى ؟
.أنت تموتين
!لا
.لديك فرصة واحدة
.اهربي
!اجري
اللعين يطاردها
!اجري
ستكون ميتة اللحظة .التي تبدي له الخوف
!لا
ماذا قلت ؟
!قلت اجري
!لا
!سأقتلك هنا حالا
.لست خائفة منك
!اجري - لا -
!آه
!اجري، يا عاهرة
لا
!أنا المسؤول هنا
،من يفترض بي أن أكون جيرالد) ؟ هيه ؟)
،من تعتقد أنك كنت تتحدث إليه
عندما كنت وحيدا في المقعد الأمامي، (جيرالد) ؟
!اجري
إنه يبدو أنه يحصل على بعض أنواع الطقوس ...التي يلعبها خارجا
قبل أن يقتل
...لا! إنها كلها نزوة
...المنتزه، الـ !المطاردة
لم يقم فقط بإخفاء ،هوياتهم
لقد حذفهم
أنت تهيئني! من أكون ؟ من يفترض بي أن أكون ؟
!اجري - !لا -
أيتها العاهرة - !لا -
!افعلي ما آمرك به
،افعلي ذلك !وافعلي ذلك الآن! حسنا ؟ اجري
إنه غريب، في الواقع .أسلوب قديم جدا
...(جيرالد)
.جيرالد)، من فضلك)
هل كانت أمك ؟
،الحذاء القديم الفستان القديم ؟
!لست والدتك
أنا محقق .في الشرطة الوطنية الفرنسية
.لقد قمت باختطاف ضابط شرطة
!(آن ماري)
,(جيرالد) .إنهم يعلمون من أنت
من ؟ - .الشرطة -
!(آن ماري)
(أنا المحقق (سان
،أنت مريض
،وأستطيع مساعدتك ...وأستطيع
!لست مريضا
!أيتها العاهرة القذرة
!(آن ماري)
!إلى هنا
!(آن ماري)
هل أنت بخير ؟
!ارفعها! ارفعها - إنها تنزف -
!طبيب! طبيب !إليّ هنا
.لم أرد الهرب .لم أرد أن أظهر الخوف
.فعلت جيدا .فعلت حقا جيدا
!حصلت عليها ؟ أمسكها
.هيا، أمسكها - .إلى هنا
.أعطني سلاحك
(هيكمان) - ماذا ؟ -
هل تحتاج لهذا ؟
!لا... لا
.انتبهي مع هذا الشيء الصغير
.قد يتسبب بجروح عليّ
.إنه سلاحك
تبدو نظرتك جميلة .به، رغم ذلك
.تومي) تعال) (استعدنا (آن ماري
(أعيد، لدينا (آن ماري .إنها سليمة
!إنها على قيد الحياة
!(سيينا)
.آسفة
...لم أره ...لم أستطع رؤيته
!سقط ضابط! سقط ضابط !ساعدوني الآن
...(آن ماري)
.إنها بخير، إنها بخير
.إنها بأمان .إنها بأمان
!ساعدوني
.أدّينا جيدا .أدّينا جيدا
.ششت، لا تتحدثي الآن .اصمتي فقط. ستكونين بخير
...أخبرهم هل كان أدائي جيدا؟
.كان جيدا جيدا .بل كان مذهلا
!لا، لا، لا، لا، لا
!لا. انتظري، انتظري، انتظري
!(سيينا)
!(تومي)
!لقد طعنها .لقد جاء من لا مكان
!لم أستطع فعل شيء
إلى أين ذهب ؟
!(تومي) من أين ذهب ؟
!هذا الطريق !لقد ذهب من هذا الطريق
ابقى هنا - !سأذهب لأقتله -
!لا تدعها وحدها
سيينا)... (سيينا)! (سيينا) ؟)
.(آن والهويت)
وجدت منذ 28 عاما .في وسط منتزه
شخص ما اصطادها
.وطعنها مرارا مئات المرات
لا تعرف أي شيء .عنها
لم يستطيعوا أبدا .إثبات تورطك
،كنت المشتبه به الرئيسي .إنهم فقط لم يستطيعوا إنهاءه
لمذا أرغب بقتل أمي ؟
لماذا يقوم أشخاص مثلك حتى بقتل أمهاتهم ؟
لقد قللت من شأنك
،وجعلتك تنظف غرفتك .تؤدي واجباتك
.لقد انتهيت الآن .لا تحرك يديك
أنا عضو في السلك الديبلوماسي .للولايات المتحدة
.ضع يديك فوق رأسك
!لديّ حصانة ...أطالب برؤية
!السفير - !ضع يديك فوق رأسك -
ألا تحتفظين بواحدة في ماسورة المسدس ؟
.تعلق كثيرا بهذه الطريقة
!لقد رأيتك في منتزه باريس
أنت معتل، ألست كذلك ؟
!اللعنة
،)أحبت أن يدعونها (آني (ليس (آن
.كرهت هذا
أي نوع من الأمهات تسمي نفسها (آني) ؟
.إنه غير ملائم جدا
،أحيانا
حتى قتل أحدهم .لا يخرصهم
،قل مرحبا لها لأجلي أترغب بذلك ؟
.دعني آخذه
.أنا صوبت
آن ماري)، سنمر على المستشفى)
.عندما ننتهي هنا
.شكرا لك، رائد
،أخبرتك من قبل (نادني (لويس
هل علمت أنه كان أمريكي ؟
ألهذا السبب احتجتني ؟
لتجنب الحوادث الدولية ؟
شخص واحد فقط في العالم .يمكنه معرفة ذلك
.شكرا لك
هيكمان) ؟)
أتريد القدوم معي ؟
.بالتأكيد
.جورج) قال أنك ستعود)
.رجاء. رجاء .أدخلي
.آسف على الفوضى
اسمع. الرجل الذي سألتني عنه ؟
فيليب جينوفاس) ؟)
نعم ؟
.لقد عاد، أيضا
ألديه أي أطفال معه ؟
.لم أر أي أحد .ليس هذه المرة
هل يجلس في نفس المقطورة ؟
.دائما
هل فعل هذا بك ؟
هل هو الشخص من (نيويورك) ؟
الشخص الذي كنت تطارده ؟
كنت أعلم أن رجلا مثلك
لن يكون مجرد شخص .يظهر في يوم ما لتنظيف الأوساخ
رجل مثلي ؟
.رجل برصيدك
تنظيف الأوساخ
.شيء أبرع فيه دائما
وسخ مثل (جينوفاس) ؟
.مثل هذا بالضبط
أأنت ذاهب لتقتله لهذا ؟
.لا. ليس من أجل هذا
لم أشكرك أبدا كما يجب
لدفاعك عني .ذلك اليوم
.ليس ضروريا
هل أنت متأكد ؟
.متأكد
.قصة حياتي
لن أقوم بإطعامكم ؟
.هذا ضد القانون هنا
أولائك الذين اعتمدتم عليهم لكسب قوتكم
انقلبوا ضدك
واعتبروكم آفة سامة .على المجتمع
وهذا يعني بطون فارغة .لكم، رفاق
أنت تتحدث فلسفة .للحمام
.وهم لا يستمعون
حسنا، بدأت معرفة .كيف يشعرك ذلك
أنا آسف بخصوص .(المفتش (برايد
.شكرا لك
،إنهم ليسوا دقيقين جدا .فريقك
...صور، عناوين رئيسية
.كل شيء، كل مكان
ديبلوماسي أمريكي
أُردي وقتل بواسطة .رجل شرطة أمريكي سابق
.محظوظ أنت كونه معك
.محظوظ، نعم جدّا
،تفكر في كل شيء أليس كذلك، (لويس) ؟
.إنه غير مفتوح
.أستطيع رؤية ذلك
.(سألتني عن (ريبيكا
،ليست على ما يرام .أتعلم
...قد لا نكون أبدا
.أنا آسف
(عد لوطنك، (لويس
.كن معها
.كونا معا
لازلتم هنا ؟
هذا كثير على كلمات حكيمة .من رجل عجوز
حسنا، ربما تأتي امرأة عجوز .لتطعمكم
...أنا
.ليس لدي أي خبز
ترجمة Zamoha
إليكم ما سيأتي في الحلقة القادمة من مسلسل عبور حدود) هنا على قناة آن بي سي)