(لندن (انجلترا
(إيتيان لويس دانيال)
(سيدة (برايد
.نحن آسفون لخسارتك
.شكرا لكم جميعا لقدومكم
أرادت مني أن أقول لكم
.أنها أدّت جيدا
...تومي)، ليس الآن)
لا. لا، إذا كان لديه شيء ،ليقوله
.أود أن أسمعه
.كانت محققة استثنائية
،في أغلب أي عائلة .كانت لتصبح بطلة
لكنها ماتت
منتظرة والديها ليتم إخبارهم ...أنها عملت جيدا
،لأن في صميمها .لم يكن كافيا
تومي) كان معها في لحظاتها) .الأخيرة
هذه لابد أنها كانت
رسالة صعب جدا .إيصالها
.أشكره من أجلي
.من فضلك اعذرني
.نعم
سيداتي سادتي " " ثلاث نقاط وعشرة
" هو متوسط العمر المتوقع للنساء والرجال "
الآن، قد تعيش حتى المائة " " أو تموت في الـ 25
" لكن تأكد أن تستمتع بمعظمه "
" ما دمت حيا "
.حصلت عليه
حياة من يعيشون الحب " " ...من أجل إعطاء
.حصلنا عليه
.إنه يرتدي خاتم زواج
.إنه أرمل
ابنته العارضة في .الأحمر
...آو
.جميل
.مثل موزة مشوية
أنت متشائمة كثيرا
واقعيّة
ماضي من العنف ؟
.ليس هذا ما أعرفه عنه
هل تحققت ؟
،على الصعيد الخارجي .هو عضو رفيع المستوى في شركة
،نعم، لكن خلف ذلك الغطاء ربما سحيشرني
في حفرة ويعمل .أمورا غير جيدة
لست الشخص
الذي عليه أن يكون وحيدا .مع هذه المشاكل
ماذا يمكنني أن أقول لك، (نيكول) ؟
.سيكون هناك خطر
هل سنفعل هذا كل مرة لعينة ؟
.كل مرة لعينة
أين اللوحة ؟
.في غرفة المعيشة
أي أسئلة أخرى ؟
.نعم
متى أقبض نقودي ؟
اتصال
تظن أنها ستدخل ؟
.دائما ما تفعل
.دعنا نستعد
.حسنا، الآن أنا مذهولة
تحبين ؟
.أعشق
هل هذه هي ؟ زوجتك ؟
.سنة قبل موتها
.أحببتها
.أستطيع سماع ذلك في صوتك
.ما زلت أحبها
...آو
،بعد موتها .انتقلت إلى المدينة
،أضع نفسي بعيدا عن هناك تعلمين ؟
كانت هناك ذكريات كثيرة جدا .في ذلك المنزل
،لم أرغب أن أصبح حزينا .رجل عجوز مجنون
.لست مسنّا جدا
.سأعود حالا
.(فان غوخ)
رسام هولندي عاش بين (30مارس 1853 - 29 يوليو 1890)
.أستطيع أن أرى
لست الشخص الوحيد .هنا
الذي لديه حس .بالأشياء الرفيعة
.جميل
غرفة السيدات ؟
.إنها هناك
موسيقى ؟
.موسيقى جميلة
.أحببتها، الموسيقى
.اختيار جيد
.شكرا لك
.أوه، أظن هذا يجب أن يكون لك
.أعلم، فكرت أن نتبادل
لماذا ؟
حسنا، أتريد لابنتك
أن تأتي إل رجل ،التقته لتوها
تشرب من كأس قدمه لها ؟
.لقد وضعت شيئا في شرابي - ماذا ؟ -
لقد فعلت - لا تكن سخيفا -
هناك شيئ مختلف .في هذا الشراب
.إنه فقط رأيك
،أملك المخمرة !أيتها العاهرة الصغيرة
أعرف هذا الشراب .مثل كف يدي
...الآن، ماذا لديك
.خذ حبة دواء، جدّي
...بحق الله
،نموذج قديم، أعرف ،لكنه يحرق كالجحيم
و، صدقني، أنت لا تريد "إضافة "معتم
،إلى قائمة مشاكلك حاليا حسنا ؟
...ماذا ؟ انتظري
...لو كنت مكانك
سأقلق حول طلب .سيارة إسعاف
.وداعا
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم فلاسكيا) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
{عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة الثالثة ("بعنوان: (المُدمِّر تاريخ العرض 30 جوان 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
كما يمكنكم الملاحظة قررت المحكمة ،الجنائية الدولية أن تجعل هذا منزلنا الدائم
،لذا إذا اخترتم البقاء .عملنا سيكون كامل الاتحاد الأوربي
،إذا قبلتم
ستكونون جميعا رسميا على اطلاع بالتفاصيل هنا
.من منزلكم الجماعي
إذًا، هذا هو، وبعد؟
نعلق شاشات صغيرة على الحائط ،و مكتب جديد
وفقط ننسى أمرها ؟
ننسى ؟
الليلة، لن تكون هناك امرأة مذبوحة في المنتزه
...لأن (سيينا) أوقفت ذلك
.لأنكم جميعا أوقفتم ذلك
،هذا الفريق، بالنسبة لي
.سيكون الطريق لتذكرها
إذا، هل أنتم معي أو لا ؟
.أنا معك
.نعم، حسنا
.أنا أيضا
.بالتأكيد
تومي) ؟)
.حسنا، إذا
ماذا عنك ؟
أين القهوة ؟
.هناك
هذا يعني أنك ستبقى ؟
أعني أني أريد فنجان .قهوة
هل هذه الأدوية تعمل ؟
،ليست بسرعة المورفين
...أو حتى مسلية، لكن
.لابأس بها
كيف تشعرين ؟
أنا حاليا آمل بقضية أخرى
.ستجعل آلام ذهني تنتهي
.لا تضغطي على نفسك
هناك دائما قضية أخرى .بين الزوايا
أنا... أحب
.التعلم منك
.آمل أن أقدم أكثر
أنت خبيرة في حراسة الحدود ؟
التجارة غير الشرعبة ؟
غالبا
أيمكننا التحدث حول هذا أحيانا ؟
لماذا ؟
.يمكننا التعلم من بعضنا البعض
أيمكنك أن تري إذا هذا الرجل
موجود في قاعدة بيانات التجار غير الشرعيين ؟
.(فيليب جينوفايسي)
أنظر إليه فقط ؟
أنظري فقط إذا كان .على راداراتك
لم أتصور أبدا رجل شرطة
.يملك كل صناديق النقل
.أغلبهم ملفات
،قضايا مفتوحة
.تحقيقات متقدمة
.وأنت المحقق الوحيد في كامل أوربا
،ليست لي بعد
لكن كلها لديها .ارتبطات خارج الحدود
نحتاج إنشاء قضايانا الخاصة
حتى تصبح الهيئات المحلية .مرتاحة للاتصال بنا مباشرة
.لم تسألني حول موضوع الروسي
.إذا كان لديك شيء تخبرني به، ستفعل
ريبيكا) ؟)
حسنا، إنها تقضي معظم يومها
.(في غرفة (إتيان
لا أستطيع حمل نفسي .للذهاب إلى هناك
.بالكاد عدنا نتحدث
همم
هل أنت بخير ؟
هل تريدين أن تكوني تلك الفتاة ؟
تلك الفتاة) ؟)
"فتاة "أن أصبح أمّا لكل شخص
.سألت فقط
حسنا، دعنا نتفق
،ألاّ نسأل بعضنا
"هل أنت بخير ؟"
حسنا ؟ أبدا
.لنجعل هذا اتفاقا
هل أنت ثمل ؟
.أتمنى
.تقليد في عائلتي
جرعة من الويسكي .من أجل الميت
(نخبك، (سيينا
.(سيباستيان)
هل حاسوبك مفتوح ويشتغل الآن ؟
دائما
كان هناك شيء .في الصحف المحلية
صحف اليوم ؟
.نعم صحف اليوم
،منذ شهر
مليونير توفي بفيروس غامض
.(في (ديسيلدروف
اشتبهوا أن يكون سمّا
لكن نتائج التحليل .لم تكن حاسمة
الآن، ألقي نظرة على العناوين الرئيسية
(في صحف (أمستردام
.ها هي
هل هذا نمط من شيء
تحدث حوله الرائد ؟
.نفس الجريمة، دولتين
.تبدو كذلك
أتعلم أن ذلك الرجل توفي في الحال ؟
من ؟
.(أمس. (فان غوخ
حالا ؟
،نعم، حسنا، عادة .إنها تأخذ بعض الأيام
(لابدّ أن (نيكول .ضاعفت الجرعة
،المرأة خرجت عن السيطرة .يا رجل
.نعم، لكنها تجيد عملها
.لكن هذا سيجلب الشكوك
لن تجلب أي شكوك
.طالما أننا نستمر في تغيير الدول
نعم، لكنها في كل الصحف، .هذا ليس جيدا
لا يهم ذلك
عمل واحد آخر .ونرحل
،)إذا، أمس في (أمستردام
.مرقي عقاري توفي إثر مرض غامض
،اعتقد الأطباء أنه فيروس
،لكن ابنة الضحية ،عارضة الأزياء
.ألحّت على أنها بفعل فاعل
الآن، في الصناديق ،أنت سألتنا أن ننظر في ذلك
وجدت حالة ،من الشهر الماضي في ألمانيا
،ونفس الأعراض ،أيضا رجل ثري
،فقط، في ألمانيا
العائلة وجدت زجاجة في الشقة
التي تبدو مثل .إمكانية تناول سم
،تم اختبار الزجاجة
لكن النتيجة .كانت غير مقنعة
وكان هناك حالة (مشابهة في (فينيسيا
.منذ 05 أشهر
من خلال تقارير الشرطة .الإيطالية
.نفس الأعراض
كيف حصلت على تقارير الشرطة الإيطالية ؟
لم يكن صعبا قرصنة .أنظمة حواسيبهم
ذكرني لأخبرهم كي يثبتوا .برنامج حماية الشبكة
.لا زلت أستطيع الدخول
كيف عرفت العائلة الألمانية
أن الزجاجة لم تكن هناك من قبل ؟
كان لديه نفس عاملة التنظيف ،لمدة 30 سنة
وكان يدفع لها بسخاء .لذا لم ترغب بالرحيل
هل تعرفت عليها ؟
.هذا منعطف غريب آخر
.إنها في المستشفى خاصتها
(في (نيس)، قرب (دوسلدروف
أيمكننا على الأقل تحري ذلك ؟
إنها بالتأكيد .عابرة للحدود
علي أن أوضح ذلك .(مع (دورن
،)في غضون ذلك، (سيباستيان
أريدك أن تذهب ،إلى آخر مسرح جريمة
(في (أمستردام
ماذا تريدني أن أفعل ؟
.أريدك و(إيفا) في ألمانيا
،)كارل)
(أتريد الذهاب مع (سيباستيان
وتلقي نظرة على مسرح الجريمة ؟
.مؤكد
إيفا) ؟)
.نعم
أتعلمين أين هي (آن ماري) ؟
...أمم
.يحتمل أنها في الحمام
.سأذهب لأرى ذلك
.هاي
.ها أنت هنا
...امم
.ربما لدينا قضية جديدة
...جيد. جيد
أنت بخير ؟
.أنا بخير. بخير
(باريس (فرنسا
...(ميشال)
.دعيني أدخل
.ربما مرة أخرى
لا يمكنك عزل نفسك
.عن العالم
.لا تخبري ما لا أستطيع فعله
.لويس) فرغ كفاية من هذا)
.سأقول له أنك عرّجت عليه
،لم آتي لرؤيته .أنت تعلمين هذا
أعلم
(أعرف (ميشال
.لكني غير مستعدة
لأي شيء ؟ - للراحة -
للراحة ؟ مني ؟
أبدا
.لا أملك هذه القدرة
إذا ماذا تريد ؟
أريدك أن تخبريني بالضبط .ماذا حدث تلك الليلة
.وضعت فقط (إيتيان) في الفراش
.لويس) خرج ليحضر مزيدا من الشراب)
.كانت ليلة عادية
.كانت هادئة
...وبعد
غرفته تقع بالضبط .فوق المرآب
...حاولت الدخول، لكن
لكن الغرفة كانت .قد اختفت
.وبعدها رأيته
لكن ليس في الغرفة
كان خارجا، على العشب
ماذا فعلت ؟
...إذا هناك
احتمال
أن (إيتيان) كان الهدف ؟
هل يمكن أنهم كانوا
يستهدفونه ؟
.لا
.القنبلة كانت في السيارة
.آه
لماذا تسأل ؟
حاولت فقط الحصول على صورة
.للشخص الذي كنت ألاحقه
لماذا ؟
هل حوّل هذا إليك ؟
لا، في الواقع، أصررت
.على أن يدعني أفعل ذلك
لماذا ؟ أجعلك هذا غاضبا ؟
لست متأكدا أنه يمكنني الشعور .(بالغضب بعد الآن، (ميشال
لست متأكدة .أنه يمكنني الشعور بأي شيء
هو يعلم أنه
،لو أخذ سيارته تلك الليلة
.ربما كان لا يزال (إيتيان) هنا
.لا. إنه لا يعلم هذا
،ربما قد فكر بهذا
.لكنه لا يعلم هذا
.إنه صعب المرور بذلك وحيدا
.بالنسبة له، أيضا
إنه يحاول إخفاء حزنه .عن طريق عمله
ليس قصده أن يتركك وحيدة
.لم أقصد جسديا
.أنا معتادة على غيابه
.لكنه لم يبك
.ولا مرة
...والبكاء على إثنين، إنها
.وحدة
.من هذا الطريق
توفيت زوجته قبل انتقاله ،إلى هنا
.وابنته لا تكون بالجوار كثيرا
.إنها عارضة
.هكذا سمعنا
متى اكتشفت أنه كان مريضا ؟
مجموعة الأطباء الأولى .قالت أن تم تسميمه
أول مجموعة ؟
.نعم، كانوا من شركة خاصة
هل بلغت عن هذا ؟
عادة الناس الأثرياء ،يملكون سيارات إسعافهم الخاصة
.يخفون كل شيء، تعلم هذا
،عندما وصل رجال الإسعاف هنا
.المسعفون الخاصون كانوا قد اختفوا
اختفوا ؟
نعم، أخبروني أنهم
كانو يجرون اتصالا .بطاقم الإسعاف
هذا لأنهم أرادوني
.أن أرجع إلى الأسفل وأنتظر
يحتمل أننا أضعناهم .في طريقنا إلى الأعلى
أي شيء مفقود ؟
.لا، حسبما يمكنني أن أرى
.(من، هذا (فان غوخ
ماذا ؟
.دع عنك
أتعرف إذا كان أحمر الشفاه خاصّا بابنته ؟
.لا
.كانت معه سيدة تلك الليلة
هذه الآلة ستعطينا عينات
لكل بصمات الأصابح ،على السطح
لذا، يمكننا عزل بصمته .ولأي أحد غيره
.هذا غريب
ما الخطأ ؟
،هذه لا تستعمل أمواج راديو .لذا لن يكون هناك تداخل
حسنا، كل شخص يأخذ خطوة .بعيدا عن الكأس
!خطوة إلى الوراء حالا
ماذا هناك، (سيباستيان) ؟
هناك شيء واحد فقط مع الطاقة
يتسبب بهذ الخلل
.في جهاز الفحص
.إشعاعات
هل أنت بخير ؟ - للآن، نعم -
,أخذوا دم (سيباستيان) الآن
...يتصل
والآن هم يأخذون دمي
ستجدون مقدار عالي غير معتاد من المخدر
.في دمي
.لدي وصفة
.أوه
نحن فقط نتحقق .من الإشعاعات
أزمات) فقط تم تعريفها)
كـ (بولونيوم) 210
العلماء يدعونها ."المُدمِّر"
.أوه، هذا مريح
ولم تتعرض
إلى أي منها ؟
.لا أظن هذا
إنها غير مؤذية إذا بقيت ،خارج الجسم
لكن واحد بالداخل
عادة تأخذ أيام
قبل أن تكون أي إشارات .عن مرض
ضحيتنا في (أمستردام) توفيت .خلال يوم
لقد تلقى مقدار جرعة مضاعفة
ما هي الأعراض ؟
،ضعف الأطراف
،انهيار الرئة .نزيف داخلي
تطبخ أعضاءك الداخلية .مثل الميكرويف
،لديك أسلوب فظيع بجانب السرير أتعلم
اي طريقة بجانب السرير .لست بطبيب
.مرحبا
،)أنا (إيفا فيتوريا .(هذا (تومي ماكونال
،نحن من المحكمة الجنائية الدولية
ونحن نؤمن بشكوكك
عن احتمال أنه تم تسميم رئيسك
.كان حقيقة
.قالوا أني كنت مجنونة
أتمانعين لو جلست ؟
.من فضلك
أتذكرين
أي شخص أتى لزيارة رئيسك مؤخرا ؟
.لا
لا أحد ؟
أتعلمين إذا كان قد ضاع أي شيء من المنزل ؟
،لا شيء حُوّل أو تبدّل
.ما عدا تلك الزجاجة
.الزجاجة
هل تعرضت إلى اتصال مباشر
مع السائل بالداخل ؟
لمسته أو شربته ؟
.شممته
هل شممته ؟
.نعم
،بهذا القرب هكذا إذا لامسته ؟
.ممم-همم
هل سأموت ؟
.لا. سيدتي
إنه مثل
.زوجي الأول
،طيب القلب
.وكاذب سيء
تبدو وكأنها .تضع شعرا مستعارا
.من المحتمل
لكن لا يمكن إخفاء .بنية كهذه
.سأبدء ذلك
ما هي قاعدة البيانات ؟
،برنامج التعرف على الوجوه
مع ولوج إلى كل كمبيوتر شرطة .في أوربا
دورن) يملك تصريح) لمنحك الدخول
إلى كل ملفات المدينة ؟
.لا
...أنشأت برنامجا .يعني أنه ليس علينا طلب ذلك
.هنا
.(نيكول راين) .مواطنة إيرلندية
،راقصة .خٍريجة بغاء
.كانت خارج الخط لفترة
...آخر تقرير للأنتربول لها
.أنها كانت تدخل روسيا
نعم ؟
.حسنا
.تم تخفيض مستوى الإشعاعات
.لديك فسحة للعودة إلى الأرضية
.حصلت على بصمات أصابع في كل مكان
أين تتركز ؟
.حيثما تتوقع
،مقبض الباب .أزرار الإنارة، مناضد
سيباستيان) ركز على هذا الشيء) .هناك قرب اللوحة
هل لديك أشعة فوق البنفسجية ؟
.فوق البنفسجية
.إنها مزيفة
من المحتمل أنه رسمت لوحة أخرى
.وبنحو زائف
لقد نزعوا المتعقب خارجا .وأخذوا الأصلية
هم ؟
.طاقم الإسعاف الأول
(براغ (جمهورية التشيك
(الهدف هو (تايلور رييد
.بائع أثريات
ماذا يمكنك إخباري عنه ؟
حسنا، كبداية .ليس هو
لقد تركت زوجها الملياردير منذ سنتين
.من أجل امرأة أصغر
،لكن لا تقلقي ،إنها وحيدة الآن
لذا يمكنك استخدام .سحرك عليها
امرأة ؟
هل هذا يزعجك ؟
النساء لا يكن عادة مفترسات .مثل الرجال
-قالته العاهرة -باردة القلب .التي لم ألتق مثلها
.استعملي ما لديك كما ينبغي
ربما أنت والروسية .تستطيعان أخيرا قولها حتى
الروسية ؟
تظنين أني لا أعرف
لماذا قمت بمضاعفة جرعة هؤلاء الأشخاص ؟
...سيدي
.لدينا تفويضنا
هل حصلنا على أي شيء من المجال البصري ؟
...لا. ليس بعد، لكن
.اجعلي (كارل) على الهاتف .أود التحدث إليه
.لست سكرتيرتك
عفوا ؟
.أو بائعة في دكان أو مساعدة
.أنا محققة
أنا أنتمي إلى المجال
.مع الفريق
لا أريد المخاطرة .بإصابتك بأذى مرة أخرى
،مع كل احتراماتي سيدي .هذا كان قراري
،أنا هنا كفرد له نفس المسؤوليات .أو سأعود إلى وحدتي
إنها أول قضية (بعد (سيينا
...رجاء، لا تـ .لا تجعلني مهملة هنا
.حسنا، إذا
.سنذهب مع بعض
إذن كيف حالها ؟
لديها ضلع مكسورة
.تسبب في نزيف برئتها
لهذا السبب لم يريدوها .أن تغادر المستشفى
هل كان من المفترض أن تكون في المستشفى ؟
نعم. لقد فحصت نفسها خارجا
.مخالفة رأي الطبيب
.إلهي
.ستكون بحال أفضل
.تحتاج إلى وقت
ماذا عنك ؟ الإشعاعات ؟
.الفحوصات لم تظهر شيئا
ونظن أننا نعلم
ماذا يحدث (مع (البولونيوم
.نعم
(ضحية (أمستردام (كان يملك لوحة أصلية (لفان غوخ
.سُرقت بواسطة مسعفين متنكرين
أجابوا مكالمته
بعد أن كان كأس شرابه .مخدرا
كان هناك متتبع معدني .على ظهر اللوحة
أخذوها جانبا
.واستبدلوها باللوحة المزيفة
تتبعنا مشتبهنا الرئيسي ،المُسمِّم
،امرأة إيرلندية
في معرض أزياء وحفلة
(أين التقت بضحية (أمستردام
ليس لدينا ما يوجهنا ،حول مكانها
،ولا الرجل على يسارها
.الذي تحدثت معه مرارا
وجهه يمكن أن يكون أحد وجوه المسعفين المزيفين
،الذين أتوا إلى الشقة
لكن ليس هناك معرف وجوه .مسجل له في أي مكان
هذا يعني عدم وجود سجل جنائي؟
.في هذه الحالة لا يمكنني إيجاده
.لكنه يحتفظ بشركة سيئة
...هذا الرجل
...هو هذا الرجل
،)ماركوس ستام) .ألماني الجنسية
جندي مشاة، مجرم محترف
له ارتبطات بالمافيا الرورسية .(المعروف باسم (ديمتروف
ديمتروف) هل أنت متأكد ؟)
نعم، هل يعني الاسم لك شيئا ؟
.أعرف من هو
حسنا، أفضل خيط لنا بعيد جدا
يأتي من ملفات كمبيوترنا الألماني .الميت
إنه يملك كل شيء في منزله
موسوعة مع نهاية عالية
.حتى غير الثمينة
الشرطة المحلية راجعت .أشياء الضحية
(تبين سرقة لوحة لـ (فيرمير
رسَّام هولندي من أكبر فناني القرن الـ17 الميلادي في أوروبا
.واستبدلت بمزيفة
عندما لم يستطيعوا ،إيجاد المتتبع
تتبعنا لوحة لـ (فيرمير) إلى مستودع
حوالي 15 ميلا .(خارج (أمستردام
اللوحة بقيت هناك لخمسة أيام
قبل أن يتم تحويلها .إلى المملكة العربية السعودية
،تشير الخرائط المحلية أنها مهجورة
لكن استخدام الكهرباء والغاز .يقول أن شخص ما يعيش هناك
.دعونا نقدم أنفسنا
إنه باتجاه الساعة التاسعة
وإنه سيء في كرة السلة
(لقد رأيت (ستام
(تلقيتك، (سباستيان
.(لويس)
(تومي)
.سيارة آتية باتجاهك
.علينا أن نتحرك
.مستعد
!ارفع يديك للسماء
ارفعها الأن !ارفعها
.يديك
.الآن
لا أعتقد ذلك، يا رجل
،اعلم فيما تفكر
لكن لن تقوم بالهرب منا نحن الثلاثة
.انا لا أعرف الفتاة
نعم؟
،لقد قمت بالعمل
أحصل على المبلغ .أذهب إلى المنزل
الحقيبة موظبة
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
الآن
من الأفضل أن تأخذني إلى المستشفى
،لأني إذا نزفت حتى الموت
.فستذهبون إلى السجن
اذا نزفت حتى الموت، فستذهب الى المجاري
أي نوع من الشرطة أنتم؟
من قال أننا شرطة؟
.لديك أقل من ساعة متبقية لك
(هل أبدو لك مثل (جيمس بوند
قارورة ممتلئة بالبولونيوم
هل أنت تمازحني؟
أنا أزيف تحفا فنية
.أنا سارق
.سارق قاتل
.لا توجد دماء على يدي
إنها تلك الساقطة التي أعطت جرعة زائدة لأولئك الأشخاص
.إنه على يديها
.هي والروسي
.أخبرني عن الروسي
.أعطني مسدسك
هيا، أعطني مسدسك
.و سوف أفجر رأسي هنا
!إنه ذلك الروسي
هل أنت خائف منه؟
هل تريد أن تعرف ماذا يريد الروسي؟
هاه
هؤلاء الأشخاص
،الذين قُتلوا بالبولونيوم
لقد أمرها بالقيام بالعمل
.ليرى إن كان فعلا يعمل
تخيل ذلك ؟
.أنت محق، أنا خائف منه
هل تعلم من أرسلنا؟
.الروسي
هل تجد هذا مسليا؟
الروسي؟ نعم
كيف تعتقد أننا وجدنا هذا المكان؟
...الفتاة
.التي أعطتهم الجرعة الزائدة
.يريد منها أن تتوقف
.نعم
نعم ،كل ما أعرفه أنه
(هناك معرض للفن في (براغ .غدا مساء
!هذا كل ما أعرفه، أقسم
.من الأفضل لك ألا تكون تكذب
من المحتمل أن تكون متنكرة .مرة أخرى
.لذا عليك أن تضعي سماعة الأذن
.إنه عداد جيجر
جهاز يقوم بحساب نسبة الإشعاع
،إنها تحمل البولونيوم .سوف تكون مشعة
إذا اقتربت
سوف تسمعين طنين في سماعة الأذن
كم أقترب؟
سوف يكون هناك العديد من الناس
إنه ليس بمكان كبير
.لدي حساسية الرفض
.يجب أن تكوني في حدود بضعة أقدام
،إذا اقتربت كثيرا من تلك المرأة
أصعب شيء سيكون عدم قطع رأسها
.فورا
،فقط تذكري ماذا تحمل
.و ماذا تستطيع أن تفعله بشخص ما
صدقني، لن أنسى
مستعدة؟
.إنها جاهزة
. سوف أراقب من السطح عبر الشارع
.أنا بالداخل
.أتريدين التوقف عن الحديث مع نفسك
وتحركي، أميرة
عفوا سيدتي
.ستكون ليلة طويلة جدا
.لقد تقربت من كل شخص في القاعة
.لا أحد من الضيوف مشع
و لا حتى قليلا بالنسبة لقارئ جيجر
،إذا رأيتها
فلابد أنها تحمل البولونيوم
.في حاوية من الرصاص
إيفا)، هل يبدو أي ضيف)
كأنه محتمل
امرأة جميلة من الممكن أن تكون نيكول) متنكرة؟)
جميعهم
عليها أن تكون قريبة من المالكة
.قبل أن تنتهي الليلة
ابقي مع المالكة
و راقبي من يعطيها اهتماما أكثر
.هناك قائمة طويلة
.نعم، لكن شخص واحد منهم هو من يريد قتلها
.ربما حُذرت من أننا علمنا
.إذا كانت، فإننا لن نراها ثانية
.أعلم
إيفا)، استعدي لإيقاف العملية)
.حسنا أيها الرائد
سيباستيان)، هل لك أن توقف السماعة، من فضلك؟)
آسف؟
.لدي عمل يجب أن أقوم به
عمل شخصي؟
ماذا قصدت؟
أظن أنه يجب عليها أن تزور .دورة مياه السيدات
هاي، رفاق
.لدينا مشتبهة
.أنا أتبعها إلى الحمّام
اجمعي... شتات... .نفسك
هل أنت بخير سيدتي؟
هل أنت على ما يرام؟
نعم
.(لقد انتهى الأمر (نيكول
كيف عرفت اسمي؟
.أنا شرطية
فرانكي) و (ماركوس) في الحجز)
سوف أقول الآن
.لا أعرف عما تتحدثين
.أظن أنك تعلمين
هل تعلمين ماذا يوجد في الكأس؟
بولونيوم
ولا يجب أن يموت شخص آخر بسببه
،اذن يجب عليك ان ترجعي إلى الخلف
أو لن نتمكن من البقاء حتى يوم الأحد
.ضعي الكأس جانبا
.هناك فريق من الضباط بالخارج
.محاولة جيدة
.إنها الحقيقة
،كل الفريق معه مسدسات .الآن، ضعي الكأس جانبا
.أعتقد أني سوف أجرب حظي
(ذلك يكفي (نيكول
يكفي كفاية
.لا أعتقد ذلك
.بلى
.إنه خطؤهم، أتعلمون
كل واحد منهم كان سيكون حيا اليوم
لو لم يحاولوا الحصول على فتاة شابة .في سريرهم
لا، أنت سعيت خلفهم
.كان من الممكن أن يقولوا لا
.أنتم جميعا متشابهون
.الرجال
.أنتم حيوانات
،سوف تكونين بخير .اتفقنا
لا
(أعطني الكأس (نيكول
.إنه خطؤهم
!خطؤهم
....حسنا أعطني الكأس
حسنا أعطني الكأس- لا-
!ارجعي للخلف
جميعكم
.سوف أحطمه وأقتلكم جميعا
أنت تعلمين أن البولونيوم لن يؤذي أحدا
.إلا إذا حقن
.أعطني إياه
لا إنه محق إنه محق
.يجب عليه أن يحقن
.و أنا لم أكن أبدا من أصحاب السجن
لا
.ساعدوني
ليلة ما، هاه؟
...إذن هذا الروسي
.هؤلاء الأشخاص خائفون منه بجد
هناك الكثير من الأشخاص السيئين في الاتحاد الأوربي
لهذا نحتاج الى أعضاء شرطة مميزين
لملاحقتهم
.سأراك في الصباح
(إنه روسي، (ديمتروف
(سأجعله يدفع الثمن لما فعله بـ (إيتيان
(لما فعله بـ (إيتيان
...لقد سألتك إن كنت بخير، لكن
لن تكون مثل
أولئك الأشخاص، اتفقنا؟
...لم أمسك بيد شخص بينما
لا عائلة؟
...والدي رحلا معا
.لكن لم تسنح لي الفرصة لوداعهما
لقد رأيت ذلك على وجهها
(كان اسمها (شيرلي
(شيرلي دوريس بوتمبا)
.(نخب (شيرلي
لا أستطيع أن أصدقكم أنتم اللصوص
حاولتم سماعي
.عندما ذهبت للحمام
ماذا؟
.نعم
إذن، كيف علمتم أني معها؟
.طلبت من (سيباستيان) أن يطفئ السماعة
.أعتقد أنه كان عداد جيجر
عداد جيجر؟
.شيرلي) كانت على حق أنت كاذب سيء)
.أنا لا أكذب
...بلى
(المحقق (هيكمان)-تقرير عن: (فيليب جينوفيسي
آمل أن يساعدك هذا ^_^ .آ. م (آن-ماري)
(ساو)
.تصبحين على خير
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
إليكم ما سيحدث في الحلقة القادمة من مسلسل عبور حدود) هنا على قناة آن بي سي)