ألمانيا - الطريق السريع
ما فائدة هذا الشيء بدون وجود إشارة الجي بي آس ؟
لارا)، هناك خريطة بجانبك) .عزيزتي
.أريد قضاء حاجتي
خريطة ؟ حقّا ؟
أعرف، شيء من القرون الوسطى، هيه ؟
لكن لا تتطلب توفر الإشارة
.أو 70 صفحة دليل استعمال
.أريد قضاء حاجتي
.لارا)، رجاء)
...هناك خريطة
.أنظر إلى تلك الشاحنة
.سيقوم بتجاوزنا
.إنه لا يبطئ
!هاي، اذهب بعيدا
أتظن أنه يمكنه سماعك ؟
!أريد قضاء حاجتي
!هاي! ابتعد
ماذا يفعل ؟
!حبيبتي !حبيبتي، اخرجي
!اخرجي !ابتعدي خارج الطريق! ابتعدي جانبا
.أريد حقا قضاء حاجتي
.أنظر
.هناك محطة استراحة
(المحكمة الجنائية الدولية (لاهاي
(بالألمانية) (صباح الخير، مفتش (بيرغر
.صباح الخير، سيدي
هناك متنزهات في لاهاي، أتعلم
.(يمكنني أن أزكي (كلنجودال
أضيع كثيرا في الحدائق اليابانية
(هل هذا هو متنزه (سانت-كلود في باريس ؟
أين اكتشفت آخر ضحية .للديبلوماسي
القاتل كان يجلس ،في مكان ما هناك
...فقط
.لم أتمكن منه
.جهاز الكشف قصير المدى
لو كنت استطعت فقط إيجاد طريقة
لتمديد حدود مجال الكشف
لا تتطلب استشعارا قويا
حسنا، سأتركك .مع عملك
.يمكنني أن أراها تبتسم
عفوا ؟
...سيينا)، كانت)
،عينانها كانتا مبتسمتين أتعلم ؟
.ما زال يمكنني رؤيتهما
،يمكنني حذف هذه الملفات
.لكن ليس من ذاكرتي
حسنا، عدم القدرة ،على مسح الذاكرة
،"ببساطة كضغط زر "حذف
.هذا ما يجعلنا بشرا
،إنك لن ترغب بفقدان هذا .(سيباستيان)
!أمي! أمي
!أريد هذه الحلوى
.حسنا
...عائلة
.أهم شيء في الحياة
،بالتأكيد، بجانب كرة القدم، والبيرة
...وقيلولة أحيانا
.دعنا نبقي هذا بيننا
.جيد للرحيل
.عظيم .شكرا
.لا، شكرا لك
.ممتن لك على العمل
.(هاي، أدعى (آيفون
أذاهب خارج (بولونيا) ؟
نعم، للتزلج، لما ؟
هل تحتاجين توصيلة ؟
عفوا ؟
.عزيزتي. إن الجوّ بارد
.ليس لدينا متسع، متأسفة
.بالطبع لدينا
.يمكننا توفير مكان
.ليس لدينا
.آسفة
.لا مشكل
.ساقطة
(هيكمان)
.هاي، صغيرتي
كيف تشعرين ؟
كأني أريد القفز خارج .جلدي
كيف تدعونها أنتم الأمريكيون ؟
... متسرع ؟ أو
.متهور
,أشعر أني متهورة
...وااو، لديك
.الكثير من الأغراض
نعم، الفريق بأكمله .كان هنا ليلة أمس
,(إيفا)، (تومي)، (سيباستيان)
(وحتى الرائد (دانيال .بعث لي أزهارا
...جلبت لك بعض، امم
.لا أعرف ماذا تسمين هذا
...المنطق المحيّر ؟ أنا
.المنطق المحيّر
،نعم، إنها مثل، تعلمين .عمل خارجي تشغلين به دماغك
.تملئين به وقتك
.هذا جميل جدا منك
...همم
...على كل حال، ام
.عليّ الذهاب
.سأتفقدك لاحقا
...أوه، لابأس، لا ليس
...ليس عليك أن تفعل، إنه
،في الواقع .هذا سيكون جميلا حقّا
.أراك
.سأذهب بعيدا في رحلة
.لا أعرف كم سيستغرق هذا
لكن إذا طرأ أي شيء ،لفريقك
.قد لا أكون متاحا
.حسنا، تبدو هادئة الآن
،نعم .لكنك دائما تبحث
لقد أعطيت تعليمات إلى مكتبي .لإيجادي لو اتصلت
،قد تأخذ بعض الوقت .لكن ستصلني رسالتك
(شكرا جزيلا لك (دورن .على كل مساعداتك
ألم تتفاجأ، ألم ؟
أتفاجأ ؟
عندما أعطيتك الملف
وأخبرتك أن الرجل المسؤول عن القنبلة
،)كان يدعى (ديمتروف
.لم تتفاجأ
.سألتك إذا كنت متأكدا
.نعم، لكنك لم تكن متفاجئا
.لأنني عرفت اسمه
بأيّ مناسبة ؟
قد يكون متورطا
في قضية مخدرات .كنت أحقق فيها
،كنت أتتبع عصابة شوارع
لكن (ديمتروف) لم يكن أبدا .هدفي المباشر
هل هناك شيء آخر لم تخبرني به ؟
،لا أخفي أبدا معلومات عنك .(دورن)
سألت إذا كنت متأكدا
.لأني لم أكن
.(أنت مرحّب بك دائما، (لويس
.لكل ما تحتاج من مساعدة
.وااو ماذا... ؟
.هيّا
ما هذا ؟
.لا أصدق هذا
.هيه. ممتاز .لا توجد إشارة
و... ؟
.أنا محامي
ماذا يمكنني معرفته عن المحركات ؟
أووه
.هناك شخص ما قادم
.وااو، وااو، وااو، تمهّل
!على مهلك
!أوه
!هاي، هاي، هاي
.أوه، عظيم
.مرحبا
.آه، لقد تعطل المحرك
.ليس لدينا مكان لكما
هل أنت متأكدة، (آيفون) ؟
.آه، أنا متأكدة
.لقد سمعت السيدة
هذا خطئي
أني لم أدع تلك المنحرفة إلى سيارتنا ؟
لمذا عليك مناداتها هكذا ؟
.هناك
.شخص آخر قادم
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم فلاسكيا) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
{عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة الرابعة (بعنوان: (سائقون مفترسون على مسافات طويلة تاريخ العرض 07 جويلية 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
اُكتشفت قرب الطريق السريع .(هذا الصباح خارج (برلين
كيف تكون هذه القضية لنا ؟
كنت أختبر نموذج برنامج التعرف على الوجوه
...قد صممته
ماذا ؟
يكشف ويربط قضايا
في غضون فترة زمنية محددة ومرتبطة إقليميا
والتي قد تحدث .دون أن يلاحظها أحد
.حسنا، بسيط، بعدها، إذا
اكتشف سيارة رياضية تُخليّ عنها
قرب طريق سريع بولندي
بالضبط عند تقاطع الحدود .مع ألمانيا
.حقا
سيارة مهجورة في بولونيا ؟
.سأتأهب
،أعني ما التالي مسرعة على الطريق السريع ؟
أو موقف مزدوج في لندن، ربما ؟
طلبت من شرطة الطريق السريعة البولندية
...أخذ صورة من داخل السيارة
وها هي
.إنها بالتأكيد شعرة حمراء
،وفقا للطبيب الشرعي البولندي
الشعر يتطابق مع فتاة (برلين) المتوفية
كانت جالسة في تلك .السيارة الرياضية السوداء البولندية
هل هناك لوحات عليها ؟
كلا. لكن الضوابط .كلها بالألمانية
.علي القول أنها عابرة للحدود
.نعم، ولكن ليست مستمرة
حسنا ؟
تحدثت مع وحدتي السابقة .(برلين)
أستطيع مسح المنطقة .أين اكتشفت الجثة
.بشكل غير رسمي
،)حسنا، (كارل
.أريدك أن تذهب معه
ماذا سيكون أفضل من ألمانيا في عزّ الشتاء ؟
،لا تسافر نهارا .(سيباستيان)
!(سيباستيان)
.(كاثرين)
.هاي
كيف حالك ؟
.بخير كيف أنت ؟
.بصحة جيدة
بالألمانية) رئيس مفوضية المباحث) ،إيشهولز)، شرطة بلين)
محقق (هيكمان)، شرطي سابق ،في شرطة نييورك
.حاليا مع المحكمة الجنائية الدولية
.سعيد بلقائك
كيف وصلت بهذه السرعة ؟
لدينا في الواقع .مروحيتنا الخاصة
.أنت تنتقل عبر العالم
.حسنا، إنه ليس راجعا لي .بعد
لا يزال، أنت تعرف أي نوع من الموارد
.لدينا هنا
الـ، آه، مسرح الجريمة ؟
.بالطبع. اتبعاني
.الضحية حوالي بعمر 20 سنة
.كلب رجل من الضواحي أظهر الجثة .لا توجد هوية
بعض الجررج الناجمة عن طعنات .وضربات عديدة بآلة حادة
تشير تقديرات الطبيب المختص .أن الوفاة كانت خلال الـ 48 ساعة الماضية
هناك ارتباط عبر الحدود .إلى بولندا
شعر ضحيتك اكتشف
.في سيارة مهجورة هناك
لماذا لم أعرف بهذا ؟
متى كانت آخر مرة شاركت أي شيء مع (وارسو) [عاصمة بولونيا] ؟
...آآه، حسنا
.لهذا السبب نحن هنا
.آوه، هناك شيء آخر
الحمض النووي على جثتها
.يبدو أنه من مصدر آخر
يظهر الاختبار الأولي فصيلة ،دم أخرى عليها
لذا يمكنني أن أبعث لك .نتيجة التحليل عبر رسالة قصيرة
.أريد فقط رقم هاتفك
.لم أر هذا منذ مدة
إذا أنت وحبيبتك
يبدو أنكما تحظيان .باجتماع صغير جميل
.سلبي
،هيا
لم تنتبه إلى أنها .أعطتك رقم هاتفها
عند إرسالها لك .نتائج الدم
.أرسلتها لك، أيضا
.كان عليها تغطية ذلك
لم أرها منذ أكثر .من ست سنوات
إذا أنتم رفاق ليس بينكما أبدا أي شيء ؟
.لم أقل هذا
!جاهز
.مسح
.أنظر إلى هذا
قمت بإضافة بعض الخيارات
،على جهاز المسح
.خيار صنف التربة المحفورة
ماذا يبدو لك هذا ؟
...لا
.(نحن هنا، (سيباستيان
الأطباء الشرعيون وأخصائيو الأمراض .لا تزال أياديهم مملوءة
لكن، بعيد جدا
على الأقل 07 جثث
في مراحل مختلفة .من التحلل
حصلنا على تربة مكدسة
،قد يكون قاتل متسلسل .قد تكون جريمة منظمة
.كلاهما إقليمية
لم أعد أعرف، آخر ضحية
لم تبدو مثل النمط .أو بدافع الضرب
لا، إنها تبدو مثل ساقطة
أشبعت ضربا .بحقيبة من مقابض الأبواب
.هذه طريقة لوضعها
.إنها ملائمة .استخدام غاشم للقوة بكل مكان
وبقايا الهيكل العظمي من الجثث الأخرى
تبدو وكأنها تظهر علامات .الكسور بالضبط
ربطت قاعدة بياناتي
مع تقارير أشخاص مفقودين في أوربا عموما
وجثث مكتشفة
.على طول الطريق من موقع الاكتشاف
أبعد حد، على الأقل 29 قضية
متشابهة في آخر عشر سنوات
تسعة وعشرون (29) ؟
...إذا، كانوا
،يختارون شخصا من جمهورية التشيك
،يقتلونه في بولندا
ويدفنون الجثة في ألمانيا ؟
إنه خبث حقا، هيه ؟
،عابرة للحدود .ومستمرة
,(سيباستيان)
أخبر الشرطة المحلية أن ترسل عينات الحمض النووي
إلى السلطات الأوربية الكبرى
لو كنا محظوظين سنكون قادرين على بدأ
.التعرف على الضحية
.عليه
تومي) و(إيفا)، دعوني أعلم) عندما ترون
.السيارة في بولندا
.نعم، سيدي، حسنا
هل سألتم عني ؟
ما هذا ؟
...مقابر .(خارج (برلين
...يا إلهي
...هذه الصورة
الضحية نكاد نجزم أنها
،)من (ألمانيا
جمهورية التشيك
.وبولونيا
هل لديك الوقت
للذهاب إلى المحكمة قبل سفرك؟
لهذا ؟
.نعم
...(سيباستيان)
ما هذا ؟
.هناك
.نعم
يبدو أن هناك شيء ما تحت .أين كانت أول جثة
كاثرين ؟ - نعم ؟ -
أسفل هناك - نعم -
رأيت ذلك ؟ - نعم -
لا يمكن أن يكون هناك لفترة طويلة
.لكان تحلل بسرعة
.إنه من عشاء على جانب الطريق
إنها فقط 20 كيلومتر .من هنا
نوع من الغرابة، أليس كذلك ؟
،الحمض النووي على الجثة .يتطابق مع التربة في القبر
،خارج مكان دفنها أين كانت ملقاة
.لم يهتموا كثيرا حول الدليل
.لا
.نادلة بالكاد تتذكرها
على ما يبدوا، لقد تمكنوا من كثير من فتيات يافعات
.بشعر مهرج
.قد نسيت نكاتك
.سيباستيان)، كاميرا مراقبة)
أيمكنك الوصول هناك ؟
ماذا يهم المحكمة الجنائية الدولية
في عربة مهجورة في بولندا ؟
.المبرد
عفوا ؟
...ماذا يـ
...انتظر، فقط
هناك ثقب في خرطوم .المبرد
،عريض جدا
.نظيف جدا أن يكون طبيعي
.هذا من صنع انسان
،تمشي لمدة
...يتعطل المحرك، و
مكسور (ألمانية)، كما يمكن .قوله بألمانيتنا
(خصائص محرك) TDIs 6v هذه ...ربما يمكنه أن يقطع
.أربعون كيلومترا، على الأكثر
.نعم
.دعنا نرى
...دائرة نصف قطرها 40 كيلومتر
...لا شيء
.هنا
.نعم، تبدوا مثل محطة استراحة
نادلة تقول
أن الفتاة كانت بالداخل .عند مغرب الشمس
هذا يعني، حوالي الخامسة مساء ؟
.مرحبا، حمراء
.تبدو مهتمة
.أووه، الزوجة لم تهضم هذا
.جيد لها
أنظر
إنها السيارة المهجورة .التي وجدوها في بولندا
.تبدو عائلية
الوشم ذو مظهر مميز جدا
.على ذراعه الأيمن
.سآخذ صورة له خارج السلك
يمكنني قراءة لوحة .السيارة الرياضية
.هنا ننطلق
.(حسنا، (سفن وساندرا ليبيغ
يمكننا .سؤالهم إذا رأوا أي شيء
.(برلين)
.الوطن
.دعونا نأمل أنهم في الوطن
.بدوا وكأنهم ذاهبون في عطلة
،إذا كانوا هنا
ستكون فكرة جيدة للفصل .بينهما
لا معنى من وجودهما معا .ليتذكرا
ستقوم بالتعامل مع هذا، صح ؟
.لا
.إنهم مجرد شهود
سيشعرون أكثر راحة
.بالتحدث إلى ضابط ألماني
.إنه محق
.سأتولى الزوجة
.لقد رفضت توصيل تلك الفتاة
رفضت ؟
ماذا تقصد بهذا ؟
.حسنا، لم تقم بمنحها توصيلة
أتقول أنها كانت غلطتي ؟
...لا، كنت فقط
رأيت ذلك في كاميرا .المراقبة
.قلت لها لا
.(كان اسمها (إيفون
...أردت ذلك، لكن زوجتي
.قلت لا يمكنها الركوب معنا
أقصد، أننا سنلتقط غريبا
في منتصف مكان مجهول ؟
.لم أكن لأفكر بهذا
،لم تكن فقط هذه الغريبة .كان لدينا (لارا) معنا
.طفلتنا
.بالطبع .إنها ذكية
حسنا، (سفن) يبدوا أنه انزعج .لأني قلت لا
.لقد تجادلنا
من ؟
أنت والفتاة ؟
لماذا أرغب في الجدال مع الفتاة ؟
أردت فقط معرفة .ماذا قصدت
...زوجتي وأنا - .تجادلنا -
كان جسديا ؟
.أوه
.أوه، بالطبع لا .لا، لا
...هذ كانت من
.وقوع. عند التزلج
.وقعت، عندما كنت أتزلج
،كنا في عطلة تزلج
وهذا السبب الوحيد .أننا كنا خارجا هناك
.حسنا، حسنا
.دعنا نعود إلى الجدال
عمّاذا كان يدور ؟
.على ماذا سيتجادل زوجان
.أنا عزباء .أنيريني
...كان حول
.(الفتاة، (إيفون
ماذا عنها ؟
.زوجتي، كانت غيورة
لأنك تعاملت معها؟
.إنه بالتأكيد تعامل معها
لهذا السبب رفضت توصيلها ؟
.كنا محشورين كما هو الحال
.كان هناك متسع كثير
.لكن زوجتك كانت غيورة
.ذلك لم يكن ليهم على أي حال
ماذا تقصد ؟
،لقد انهرنا
انهرت ؟
.كنّا ميتين على الطريق
تعطلت سيارتكم ؟
و اُلتقطت عن طريق ذلك الرجل .في سيارة الأودي السوداء
لقد تجاوزانا
،فقط، تعلم .معطلين هناك
لم تحمل حتى عناء إجراء مكالمة .خدمة جر السيارات لنا
.تبدو غاضبا
.حسنا، اللعنة، كنت غاضبا
أعني، كيف يمكنك ترك أناس
تقطعت بهم السبل هكذا ؟
،والآن تظهر أنت هنا ...وتبدأ اتهامي
.لم أتهمك بأي شيء
.حسنا، يبدو اتهاما
.لم أقصد هذا
حسنا، حتى لو فعلت شيئا ،لها
.سيكون من ضمن حقوقي
سيدي، أهناك شيء لم تخبرني عنه ؟
...ألديك أي فكرة حول وجود
حمضك النووي على جسدها ؟
...أنا
لقد قتلتها
احرصي على ألا يرى أنّنا أخذنا .الزوجة أوّلا
.أعلمت وحدة النقل
،لقد تلوا عليها حقوقها
ولن يقوم أحد باستجوابها
.حتى نعود الى المخفر
.مازلت لا أستطيع تصديق هذا
.أنا لا أصدق هذا
حسنا أنت الوحيد الذي أرسل رسالة قصيرة
عن الحمض النووي
.من الواضح أنهم يخفون شيئا ما
،إذن لقد أثمرت نتائجها .لقد اعترفوا
أعلم، أعلم
ماذا أتقول أنهم ليسوا من النمط؟
النمط؟
فراد) و (روزميري) غرب المملكة المتحدة
غلايغوس) في كاليفورنيا؟) (كوبلاندز)
هامولكا) و (بيرناندو)؟)
هناك الكثير من الأمثلة
.عن الأزواج الذين ارتكبوا جرائم متسلسلة
بالتأكيد إنهم من النمط
إذن... ما الذي يجعله غير منطقي؟
الأزواج الآخرون لم يأخذوا معهم .طفلا في الخامسة من عمره
.لقد اعترفوا
.لقد انفصلا
الزوجة اغتاضت بالفعل على .التوصيلة المجانية الشاقة
،يريانها مرة ثانية
و يضربانها حتى الموت ثم بكل بساطة يتركانها
أين هناك ستة جثث أخرى مدفونة تحت الأرض؟
ماذا حدث لرجل السيارة الرياضية؟
إلى أين ذهب؟
هاه، صاحب الوشم؟ .إنه ليس مع السيارة
"لكنهما قالا "لقد فعلناها
،في الواقع
ليس هذا ما قاله الرجل
."لقد قال "أنا قتلتها
.لقد قالت "أنا" أيضا
.أرأيتما، كأنهما يحميان شخصا ما
.ها قد أتت خدمات رعاية الأطفال
.بسبب الابنة
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
.مرحبا
بما أستطيع أن أخدمكما؟
مرحبا نحن من المحكمة الجنائية الدولية
(أنا الرقيب (فيتوريا (و هذا (تومي ماكونال
.نحن نحقق بشأن هذه السيارة
.السيارة توقفت هنا منذ بضعة أيام
ريما لاحظتها؟
.آنا آسف
السائق لديه وشم على ذراعه؟
.لا أعتقد أني رأيته
.أريه السيارة الأخرى
.السيارة العائلية
ماذا عن هذه؟
.نعم، هذه أتذكرها
هل تتذكرها؟
.لقد خدمتها .لقد ملؤوها
لابد أنك تفحص الكثير من السيارات
لماذا تتذكر هذه بالتحديد؟
الشرطة استدعتني في اليوم الموالي إلى الطريق السريع
لأنها تعطلت
أنبوب المبرد خاصتهم قد ثقب
و أنت لم تلاحظ ذلك
عندما فحصتها؟
لم تكن كذلك عندما فحصتها
هل أنت متأكد؟
لقد تحققت .لكنت لاحظت ذلك
.لقد كان كل شيء على مايرام
لقد توقفوا عند المطعم بعد ذلك
ربما قام بها شخص ما .بينما كانوا بالداخل
.إذن، شكرا لك
.على الرحب والسعة
.إلى اللقاء
إلى أين أخذ خدمات رعاية الأطفال الفتاة؟
،أعتقد أنهم في غرفة نومها سيدي
.نعم، سأعود إليك
لقد اتصل (تومي) للتو
،من نفس مكان الاستراحة .حيث كنا
قال أن مبرد السيارة الرياضية قد ثقب
.لقد خربت
السيارة السياحية لها نفس المشكل ،تقريبا
لكن المستودع أصلحها في اليوم .الموالي
.سيارتان، وثقبان في خرطوم المبرد
أتظن أن (ليبغز) قام بذلك أيضا؟
(نعم، الرائد (دانيال
نعم
.أنا المفتش (فوموكا) من شرطة التشيك
نعم، سيدي؟
لقد نشرت وكالتك بيان
حول رجل عنده وشم مميز على ذراعه الأيمن؟
نعم
هل عثرتم عليه؟
امم
.نوعا ما
لارا)؟)
(اسمي (كاثرين
لا بد أنك خائفة جدا؟
لا؟
.إذن، هذا جيد
.جيد جدا
ذهبت في عطلة أنت و أمك و أبيك
منذ أيام، صحيح؟
هل ذهبتم للتزلج في الجبال؟
هل عدتم إلى المنزل قبل أن تذهبون إلى التزلج؟
هل حدث شيء ما؟
ماذا حدث؟
ألا تعلمين؟
هل تعلمين ماذا حدث (لارا)؟
هل آذى ماما و بابا شخصا ما؟
.أظن أن هذا كل شيء
...لكنني- .أنا آسفة-
لقد عانت الطفلة ما يكفي من الصدمة
،من فضلك هل لي أن أسأل سؤالا واحدا؟
ليس له علاقة بالوالدين؟
سؤال واحد من فضلك؟
.حسنا، واحد
شكرا
!أنظري لهذا
هل رسمت هذا؟
ما هذا؟
.وحوش
وحوش
ما هذا؟
شاحنة
(ساندرا)
لماذا هي هنا؟
و لماذا هي مقيدة؟
أين (لارا)؟
أنت ترى، عادة كنت لأباعد .بينكم قدر الامكان
حتى تقولان لي ما قاله الآخرون
...لكن هذا
،لكن هذا يشعرني بالعكس
،مثلا إذا علمتما أن كلاكما اعترف
اذن فلا يوجد شخص آخر للاعتناء .بابنتكما
.هاذا ما يبدو عليه الأمر
اعترفت؟
.كان علي ذلك
أخبروني أن حمضي النووي .كان على الفتاة
.أخبروني نفس الشيء
والتي ربما حتى لو تتحول إلى حقيقة
لم يقوموا باختبار السوائل على .جسدها بعد
كانت كذبة؟
.ليس أكثر من اعترافك
الحقيقة أن كلاكما صدقها
يوضح لي ذلك أنكما تعتقدان أنه من الممكن حدوثه
.لا أكترث بما قالته
.أنا قتلت تلك الفتاة
عليك تركها ترحل
(لتعتني بـ (لارا
.هذا ما أتكلم عنه
(هذا كله متعلقا بـ (لارا
إنه متعلق بابنتك أليس كذلك؟
لارا) يُعتنى بها جيدا)
بواسطة خدمات أطفال متخصصة
إنها تمضي وقتا أفضل
من أي أحد منا هنا
...لماذا
ترى الشاحنات على أنها وحوش؟
لم يكن لدينا خيار
،قالوا إن لم نقم بقتالهما
فسيقتلوننا
،ثم إذا تكلمنا .فسوف يقتلونها
.سيقتلون طفلتنا
هل توقفت أبدا لمرة لتلاحظ لترى
كم منهم هناك؟
.إنهم في كل مكان
لقد أحضرتنا هنا
.أنا متأكد أنهم رأوها .عليك حمايتها
.عليك حماية ابنتي منهم
هم؟
سائقوا الشاحنات
لقد أخذوهم الى مطار مهجور ،في مكان ما
.و أجبروا الزوجين على القتال
القتال؟
.حتى الموت
هل أغفلنا أي شيء؟
،سائقوا الشاحنات للمسافات الطويلة
يصطادون البشر كاللعبة
.هذا ما نحن متفقون عليه
.حيوانات مفترسة
أنشأ مكتب التحقيقات الفيدرالي
قاعدة بيانات عن قاتلي الطريق السريع المتسلسلون في الولايات المتحدة
أكثر من 500 مشتبه في .القتل المتسلسل
كلهم عن طريق سائقي الشاحنات؟
.الحدود الأوربية مفتوحة
سائقوا المسافات الطويلة ينتقلون من بلد الى بلد
.في غضون ساعات لما لا؟
يستعملون تدفق الطربق السريع ،كشاشة دخان
.يلقون الجثث متباعدة مئات الأميال
الزوجان اللذان أحضرناهما
،قالا أنهما هُددا
قالا أنا ابنتهما سوف يتم العثور عليها وقتلها
.إذا اتصلا بالسلطات
كلا السيارتان خُربتا؟
.ثقب في أنبوب التبريد
.سائقوا الشاحنات يأتون لانقاذهم
،يعرضون عليهم توصيلة
ثم يجدون أنفسهم كأنهم في عقد خلية
في مقطورة ،مأخوذين إلى مكان مهجور
حيث عليهم القتال من ...أجل حياتهم
.ضد زوجين آخرين
نادي للقتال حيث شخص آخر .يتحمّل كل العقاب
من المرجح أن لديهم خط رهان .كذلك
.يتركون الفائز يذهب
نعم، ليتذكروا لباقي حياتهم
.أنهم قتلوا شخصا ما
لماذا تركوا الناجين يذهبون؟
الفائز يأخذ كل شيء؟
أثبتوا أنهم يستحقون؟
يتركون شهودا في كل مرة؟
خطير
لكن كيف يكون خطيرا؟
.لقد شاركوا في قتل شخص ما
سائقوا الشاحنات يملكون دليلا ،ضدهم
.صور، فيديو للأحداث
.و هددوا حياة طفلة
.ربما هذا ما يبحثون عنه
أشخاص مع أطفال؟
لويس)، أنا مغادر)
لويس) ؟)
.هناك داخل تلك السيارة
.كان معه طفل أيضا
.طفل صغير
أين هو الآن؟
(سيباستيان)
كم من الصور عندك؟
الكثير لماذا؟
لأن هذه العائلة مفقودة منذ البارحة
BMW في سيارتهم الـ
لا تتحرك
أين هم؟
كيف لي أن أعرف؟
.ثلاث سيارات، ثلاث عائلات مفقودة
!جميعهم لديهم شيء مشترك
أنت
.وجدت هذا مخبأ في المكتب
.أنت قمت بتخريب المحرك
ثم ماذا؟
أتصل بهم على الموجة الخاصة بهم
هل تعلم ماذا يفعلون بهؤلاء الأشخاص؟
.لا أريد أن أعرف
ما دمت تحصل على النقود صحيح؟
.لن تستطيع الفهم
أين هم؟
.ولا فكرة
،أي شيء يحصل لهم
.سوف تصبح مشاركا فيه
.كل ما فعلته أنني اتصلت
.قل ذلك للقاضي
يقودون بهم في الجوار
...حتى
.حتى يحصلوا على مباراة
.أحدهم يعد لهم القتال
.نعم زوجين آخرين
يحصلون على مباراة، صحيح؟
.زوج تمويهي
أنا مشاركة
لا تقلقي
حسنا
لدينا مشكل أليس كذلك؟
نحتاج إلى طفل
هذا هو الجمال في الفضيحة خاصتك؟
لن يقوموا بالتقاط أي أحد ،بدون طفل
.و الشرطة لن يكون غطاؤهم إلَّا مع طفل
.عندي ابن
حقا؟
.عمره 5 سنوات
.لن نقوم بالمخاطرة بطفل حقيقي
لا انتظر اسمعني
،إنهم بحاجة لرؤيته فقط
صحيح؟
.اختبار الراديو، واحد، اثنان. واحد، اثنان
(علم (تومي
.نحن نتلقاك
مرحبا
(إيريك)
هاذان الشرطيان الصديقان .اللذين أخبرتك عنهما
مرحبا
،مرحبا، سعيدة بلقائك (أنا (إيفا
(أنا (إريك
(هذا (تومي
مرحبا
تذكر قم فقط بما يقوله الشرطيان مفهوم؟
أمك سوف تراقب
حسنا- حسنا-
سوف يكون بخير
.سوف نبقى هنا
.حسنا، نحن مستعدون للانطلاق
تقدم وسوف نذيع
(بلاك مامبا) إلى (غريت وايت)
غرايت وايت) تفضل)
عندي تقرير صيد
لقد بدأنا- حسنا-
أنت بخير؟- نعم-
.أعتقد أنه لدينا شيء ما
.حسنا استعدوا إنها شاحنة
.إثنان منهم
.تصحيح، شاحنتان
شاحنتان نحن مستعدان
هل تريد أن تصبح ضابط شرطة
مثل والدتك عندما تكبر؟
.نعم
.نعم؟ ولد مطيع
عندنا مشكل في المحرك
هل يمكننا مساعدتك؟
.حسنا الآن ندخل إلى السيارة
سوف ندفأ في السيارة
ها نحن ذا
إيريك) تعال هنا)
ألا يمكن إصلاحها؟
أنت بخير؟
حسنا إذن .يسعدنا أن نصعد
.شكرا
هل أنت متأكد؟
إما هذا
.أو الوقوف هنا والتجمد طوال الليل
(حسنا سوف أُحضر (إيريك
حسنا
.سوف تحضر الفتى فقط
هل هو بخير؟
نعم
مرحبا
.أعطه لي
احذري
،نعم لو كنت حذرة
لكنت أعيش بمال والدي
.يبدو أنهم ابتلعوا الطعم
حسنا ها نحن ذا ذيل ناعم
.تذكروا، وثبة ضفدع قدر الإمكان (يقصد ترك مسافة محددة بين السيارات)
.لا أحد يتحرك حتى تتلقوا نداءنا
ننتظر حتى تصبح لدينا رؤية واضحة .للعائلة المفقودة
.لننطلق
أين الفتى؟
.مع الزي الموحد
.إنه وسيم
.أعتقد ذلك
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
لا
،أعتقد لو كنا زوجين عاديين
لعلمنا أننا في ورطة؟
لو كتا زوجين عاديين
.لكنا في ورطة منذ مدة طويلة
لقد توقفوا .قبالة الطريق السريع
!هيا بنا
نذهب؟
.ترجّلا
.طفلنا نائم
.اتركاه
!هيا اخرجا
!قتال! قتال! قتال
أقاتل من؟
لا يوجد أحد آخر هنا
لا أحد يتحرك
لم ير العائلة الأخرى بعد
.كل الوحدات إلزموا أماكنكم
!قتال! قتال! قتال
(الظهر للظهر (تومي
كم عددهم؟
الكثير
يوجد على الأقل إثنا عشر ،شاحنة
.لكن لا عائلة حتى الآن
أعتقد أنه هناك 20 متابع هنا
.هما هنا
تحركوا تحركوا
!قتال! قتال! قتال
شخص ببندقية طويلة بالأعلى .الجنوب والجنوب الشرقي
،حسنا اتبعيني .افعلي مثلي
.حسنا
!هيا هاجم
هذه خطتك؟
هيا تقدم أو سيقتلونا
!هيا تقدم
!هيا هنا
!هيا
(سيباستيان)
سيدي؟
هل تضع حزام الأمان؟
عفوا؟
.لن أؤذيك
.أنا شرطية
فقط اتبعي ما أقول حسنا
!اضربيني
.ضعيني على الأرض
.على الأرض
!توقفوا! شرطة
أنت بخير؟
.نحن بخير
،ثلاث سيارات
.ثلاث عائلات مفقودة
.كلهم لديهم شيء مشترك
.لقد أحضرنا زوجتك لنسألها
لم تفعل أي شيء .سوى أنها ربت هؤلاء الأولاد
لم تسأل من أين أتوا
إذا لم يكن الوالدان قادران على القتال من أجلهم
فهم لا يستحقون أطفالهم
من كان عليك لتقاتل؟
أخبرتك
.لن تفهم
نعم دزينة من سائقي الشاحنات
يجعلون الناس تتقاتل حتى الموت
للتسلية
.و أنت تسرق أطفال الأهل الخاسرين
أنت محق .لن أفهم
إنه بخير .لقد قام بعمل رائع
.إنه فتى صالح
...لقد كان
.من الجيد رؤيتك مجددا
.نعم جيد جدا
.تعال
إذن، كل هذا بدأ
لأنك وضعت سيارة مهجورة في بولندا
بالتعاون مع الهيئة في ألمانيا
أي شخص يمكنه فعلها اذا .كان لديه معداتي
لا
لا أحد رآه حتى مع معداتك
...أنا فقط
أردت أن أقول لك ذلك
قلت أنك لم ترها منذ
ستة سنوات؟
.نعم هذا صحيح
فتى رائع
كم عمره في رأيك؟ خمسًا تقريبا؟
ادا كنت تلمح إلى ما أظن أنك ...تلمح له
.لكانت أخبرتني
.ربما هذه طريقتها للمحاولة
(هبا لنذهب (سيباستيان
.الرائد سيدفع
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
إليكم ما سيحدث في الحلقة القادمة من مسلسل عبور حدود) هنا على قناة آن بي سي)
الأحد القادم
...ابن ملياردير يُختطف
شاهدوا حلقة جديدة (من مسلسل (عبور حدود NBC على شاشة الأحد القادم