هل كان هذا مضربك ؟
،نعم، الحدود الإيطالية ,(من هنا إلى كل الطريق صعودا (سويسرا
(جنوب فرنسا)
إنها جحيم بكثير من المناظر الخلابة
.مقارنة بالمكان الذي كنت أعمل فيه
حسنا، طوال عملك كشرطي في منطقة
.الأصعب هو إدراكك للمناظر الخلابة
أهناك العديد من التجار غير الشرعيين من هنا ؟
.الكثير طوال الوقت
،كنت أعمل في عملية مشتركة
مع بعض المناطق .الحدودية الأخرى
لكنت رغبت برؤية تلك التحقيقات
.إذا لا يزال لديك تصريح
ألهذا السبب طلبت مني أن أحضرك
إلى مكان تنزهي القديم ؟
,(إنها مرتبطة بـ (فيليب جينوفاس
الملفات التي طلبت مني جمعها ؟
لربما لدي ما أفعله .(مع (جينوفاس
.لا أعرف
.لكني أنا حقا أود التأقلم مع المنطقة
أعتقد أني أستطيع ,(تقديمك إلى النقيب (جيرو
.رئيسي السابق
.وأنا لن أمانع من التحقق في التقدم بنفسي
.عظيم
تقصد الآن، صح ؟
لقد قلت أنك ستأخذني للرقص .قبل الحفلة
...نعم
لكن علينا أن نرسل .الحراس أولا
.إذا أرسلهم !لقد وعدتني
.حسنا، حسنا
.(معك (جاك
.جاك)، نحن ذاهبون إلى النادي)
ال، ام...؟
(مكة)
.مكة). في المدينة)
!لا تنسى الحفلة بعدها
لقد أعطيتهم العنوان عندما .وصلت هنا
.وبعدها حضّرت حفلة خاصة
لديك العنوان
.سأبعث الفريق الأول الآن
.بعد نصف ساعة
.نصف ساعة
كل ما سوف نقوم به ؟
بخير ؟ - .بخير -
.تفقد الموقع الأول الآن
إنها معتمة، مكتظة .ويستحيل السيطرة
.ماكسيم) بدأت أحب المكان هنا)
.لا تعليقات، قوموا بالمهمة فقط
.حسنا
احصل عليها مباشرة .إلى منطقة الأشخاص المهمين
.إنه أكثر محيط آمن
.تحقق من الموقع الثاني
.سأحضر المجموعة المتداولة
.خذنا إلى موقع الحفلة الخاصة
.يمكننا الذهاب إلى النادي الآن
.وقت الحفلة
.ليس هناك أحد هنا
إنه العنوان التي أعطتني .إياه
حسنا، أين هي الحفلة ؟
جاك) ؟)
ربما حصلت على عنوان .خاطئ للحفلة
الموقع 1 ؟
هل يمكنك سماعي ؟
.تقدم، موقع 1
مرحبا ؟
أهناك خطب ما ؟
.فقدت إشارتهم
ربما هم يحصلون على قليل .من المرح لأول مرة
اذهب بجوار البناية حتى تصل إلى الداخل
.علقنا، زعيم
.اترك السيارة هنا .دعونا ندخل
أين (لور) ؟
!إنها خلفنا
.دعنا نأخذ الدرج
!لا
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم فلاسكيا) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
{عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة الخامسة ("بعنوان: (عمليات خاصة "الجزء الأول تاريخ العرض 14 جويلية 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
.لا أحد هنا
،ليلة السبت
.لا بد أن البقية يتسكعون
كلاّ. إنهم في مسرح جريمة قتل متعددة
.(واختطاف في (كان
.الفريق بالفعل يستمتعون
.(مرحبا، (كلود أنت بخير ؟
نعم. كم ؟
.نعم، ممكن
.لسنا بعيدين. سنصل
هذه قد تكون في الواقع .قضية لنا
لماذا تقولين هذا ؟
إنها تطابق اختطافا آخر في (فلورنس)
.قبل بضعة أشهر
كانت إحدى الملفات .(كلفني بها الرائد (دانيال
هل أنت متأكدة ؟
.أخبرتك .لدي ذاكرة قوية
.(حسنا. دعينا نراجعها مع (سيباستيان
المحكمة الجنائية الدولية
!اللعنة
يراهن على نتائج مباريات بطولات أوربية
آن-ماري) ؟)
نعم، (سيباستيان) ؟ آسفة لأني أزعجتك
في يوم السبت
.لا عليك .ما زلت في المكتب
.لدي بعض الأعمال العالقة
.بعض البرمجيات
كيف يمكنني أن أساعدك ؟
أيمكنك الولوج
إلى قاعدة بيانات جرائم فلورنس) خلال الستة أشهر الماضية ؟)
.نعم، انظر قليلا
عمّاذا تبحثين تحديدا ؟
.(كان هناك اختطاف في (كان
.(يبدو مثل حادثة (فلورنس
،نعم، هناك...إثنتان
،الأولى اختطاف أبوي
والثانية اختطاف مع طلب فدية من ساحة عامة
حيث تغلب فريق تأمين ...الضحايا و
.وقتلوا .شبه كبير
.نعم، كبير جدا
،آه، لا .(كنت أتحدث مع (هيكمان
أنت مع (هيكمان) ؟
نعم، هل يمكنك الاتصال (بالرائد (دانيال
وتخبره أننا قريبون من مسرح الجريمة ؟
.سنرى ما يمكننا إيجاده بالخارج
إذا لم يظن أن القضية ،تكون لنا
.بعدها يمكننا الانسحاب
حسنا - شكرا -
...(إنها مع (هيكمان
في (كان) ؟
.كان العشاء شهيّا .شكرا لك
.سأذهب لكي أنظف
.لا، يمكنني فعل ذلك
امم... يمكننا فعلها .مع بعض
.لا
.لا بأس .لا بأس
.لا
.لا لست بخير
.لم أكن أبدا بخير
.(سيباستيان)
...لا. لا، لا. كنت
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
.اعذرني
.(الرقيب (فيتوريا
.نخب، أصدقاء
.هناك
.خذي هذا لك
لمذا يكرهني الله ؟
محقق (هيكمان) ؟
.(النقيب (كلود جيرو
.سعيد بلقائك
.يشرفني لقاؤك سيدي .سمعت الكثير عنك
.اعذرني
كيف كان اللقاء ؟
.كانوا مرهقين
.أي شخص سيكون كذلك أتسمحين لي بهاتفك ؟
أرسلي هذه الصورة لهذه القضية .إلى (سيباستيان) ليحلّلها
.كلها عبارة عن إصابة مزدوجة
طلقة في وسط الجسم .وأخرى في الرأس
.إنها وقاحة للغاية
.النادي كان يعج بالناس
لم يقلقوا بشأن وصفهم .عن طريق الشهود
حسنا، إذا كان الأمر سريعا ووحشيا
.لا أحد سيتذكر أي تفاصيل
إنها طريقة عمل العصابات .في نيويورك
هؤلاء القتلة بالتأكيد .محترفون
نصف لتر آخر وكنت لأصبح في المنزل
مع أجمل طائر رأيته على الإطلاق
.(منذ تركت (ديبلن (يقصد وطنه)
لم أكن أعلم أن لديك .حبيبة
.هناك الكثير لم تعلميه عني
حقا ؟
أين كنت في ليلة السبت ؟
.هناك الكثير لا تعرفه عني، أيضا
.في النادي الرياضي
.تفاني .هذا مثير
.7،62خام الرصاص
،إنها روسية .(ولكن تصنيعها في (بلغاريا
.نادرة نوعا ما - روسية ؟ -
ما هي القضية ؟
(اختطاف في (كان
.(الضحية يدعى (ماكسيم ماريانسكي
.والده ملياردير روسي
.قتلٌ بطلق مزدوج هو أسلوب عسكري
الكثير من الروسيين ،غدوا سيّئين
ولم يعجبهم .الغني الجديد
يمكن أن يكون هناك ارتباط
هل هذا يكفي لتكون جريمة عابرة للحدود ؟
لتطلب القضية ؟
...الجريمة نفسها ليست سوى في فرنسا
بقدر ما نعرف
.(لكن... لدينا تشابه مع قضية (فلورنس
.آه، نعم .أتذكر هذا
،ضحية ثرية ،هجوم خاطف على الأمن
طلقتين مزدوجتين ...قتلت بـ 7،62 ملم
يبدو مؤكدا أنه نفس الفريق .فعلهما
(سأتصل بـ(دورن
سيباستيان)، أحضر معداتك)
سنذهب جميعا إلى جنوب .فرنسا
نلتقي في مروحية .عند المطار. وداعا
رائع... رجل يطلب مني الذهاب إلى جنوب فرنسا
في ليلة سبت ؟
سترغب في التفكير .أنها تبدو مثيرة جدا
آن-ماري) و(هيكمان) سبقونا) ...إلى هناك
.معا
أين ابني ؟
!أريد الحديث إلى شخص ما هناك
ماذا يحدث ؟
والدة الضحية هنا - !أريد رؤية ولدي -
أسمحوا لها بالدخول إلى مسرح الجريمة ؟
!ستكونون في مشكلة كبيرة
(في (كان)، لا أحد يرفض لـ (كارولين ماريانسكي .أي شيء
هاي! رجاء! هل يعلم أي أحد أين هو ابني ؟
(سيدة (ماريونسكي
نعم
(أنا النقيب (جيرو - مرحبا -
هل يمكننا إيجاد مكان خاص ؟
,(والد الضحية، (ليف ماريونسكي
.إنه واحد من أغنى أثرياء العالم
.لقد وصل للتو
من أين تأتي أمواله ؟
،حسنا، في البداية، السوق السوداء .بعد السقوط
لكن ذهب أكثر مع التيار .في آخر عقد
،لديه شركات تكنولوجيا ،مؤسسات مالية
،سلسلة من المتاجر الراقية
أيضا يملك نادي كرة قدم ...(في (إيطاليا
،نادي لم يغط أبدا خسائره .بالمناسبة
كرة القدم لديها انتشار ؟
.(إنها تسمى (كرة القدم "football"
،مهما كان اسمها
كيف تتصور نقطة انتشار في لعبة
حيث لا أحد أبدا يسجل أي نقاط ؟
،حسنا، شخص يحرز النقاط ...أو لا أود كثيرا
على أي حال. نحن .على بعد 15 دقيقة
(سيدة (ماريونسكي
(بيلتير)
،لقد تطلقنا منذ 03 سنوات
واسترجعت اسمي الأول .لحظة استطعت قانونا
من أنتم أيها السادة مرّة أخرى ؟
نعمل خارجا باسم .المحكمة الجنائية الدولية
التعامل مع عمليات الاختطاف ؟
في الواقع، التعامل مع الجرائم .العابرة للحدود
.لم أستوعب
هل أخذوه خارج الحدود ؟
.لا، سيدتي
كان هناك تشابه لعملية ,(اختطاف في (فلورنس
.قبل أشهر مضت
إذا هذه مجموعة محترفة ؟
المختطفون ؟
.يبدو كذلك
كل الخاطفين يكونون محترفين، أليس كذلك ؟
.إلا إذا فعلها الآباء
.أنظر
.إذا أردت استجوابي، فافعل ذلك
حتى ذلك، ماذا تفعلون للآن لتجدوا ابني ؟
.سيدي، أنظر حولك
تقريبا كل الضباط في المقاطعة .متواجدون هنا
.جالسون بالجوار، لا يفعلون أي شيء
،في حالة اختطاف مع فدية
نحتاج عموما إلى الانتظار .لمزيد من الاتصال
كم يستغرق هذا ؟
ألديك مكان أكثر أهمية لتكون به ؟
لقد نظرت إلى ساعتك مرتين .منذ وصولك إلى هنا
.لا. ليس لي مكان أكون به
كم لديك من وقت قبل
أن تحتاج إلى التبليغ عن هذا إلى شركة التأمين ؟
التأمين ؟
,(سيد (ماريونسكي عليك تأمين أشيائك الثمينة ؟
هل اشتريت بوليصة تأمين على (ماكسيم) ؟
...(كارولين)
عادة، رجل في حالتك كزوج سابق
.يستصدر بوليصة التأمين، سياسة خطف، على عائلته
من المحتمل أن لديه واحدة .عليك
هل هذا صحيح ؟
.كما تقول، إنه من الحكمة
.لكننا لم نعد متزوجين
يمكنك استصدار بوليصة تأمين .على أي شخص
.أيها النذل اللعين
،في الواقع، سيدتي تأمين الاختطاف
يوفر يقينا ذلك، إذا كانء شيء ،مثل هذا يجب أن يحدث
.أموال الفدية عليها أن تكون متاحة وجاهزة
أيضا تميل إلى إبقاء المفاوضات .إلى الحد الأدنى
.يجعلها أكثر من صفقة تجارية
أنت على الأرجح لديك مليون ،سبب لتنبذي زوجك السابق
.لكن هذا لا يجب أن يكون أحدها
أيمكنني التحدث للحظة معك، رجاء ؟
"مليون سبب" لتنبذني ؟
،ثلاث سنوات بعد الطلاق
زوجة سابقة ثرية يجب أن يكون لها
سلسة من الشبان الصغار ،يساعدونها على النسيان
.لكنها لا تزال حقا عالقة بك
.هذا النوع من الغضب مكتسب
الآن، أنا أشعر بالقلق أكثر .حول الرقاقة
رقاقة ؟
ولدك لديه رقاقة تتعقبه، صح ؟
...لن أرغب
ستمشي الأمور
.بسهولة أكبر إذا لم تكذب عليّ
.$ أنت ترتدي ساعة ثمنها 23,000
إذا ؟
.إنها مزيفة .الاتصال الفرعي كله غير صحيح
الجدار الداخلي يجب أن يكون .ذهبيا، ليس أبيضا
,إنها سميكة جدا بنصف
،لكنها مزيفة جيدا ،إنها مزيفة باحترافية
،وهي لا تعتبر رخيصة أيضا
...مما يوحي
،أنّك... تبدو بحال أفضل
.لكنك لا تحاول إنقاذ جلد غزال
التأمين على الاختطاف يمنح خصما
،عندما يكون المُؤمن لديه رقاقة تحديد الموقع
,وأتوقع أنك ذهبت إلى هذا الاختيار
.لم يمكنها أن تعلم
،أوه، إنها بالتأكيد سوف تعرف
لكن مشكلتنا الآن
.هي ما لم يخبروك به صانعوا الرقاقات
!هاي !أسرعوا، قلت
!جاكت) ! الآن)
إنهم على الأرجح .مختطفون محترفون
يعرفون مستوى ,(أمان (ماكسيم
إنهم سيتوقعوون رقاقة، أيضا
سوف يتخلصوون من
أي ذرة من ملابسه .وصولا إلى جلده
,بعدها النظارات، المجوهرات ...الدبابيس، أعضاء اصطناعية
أي شيء ممكن قابل للنقل .يمكنه إخفاء أداة
،أخيرا، وعندما يجرد تماما
سيفحصونه للتحقق .من أي الكترونيات
وهم في طريقهم لإيجادها
...السؤال هو
،هل أداة التعقب هي شيء يحمله
أو قمت بزراعتها داخله؟
هل وضعت جهازا متعقبا بداخله ؟
.من أجل سلامته الخاصة
متى فعلت ذلك ؟
.(عندما زارني في (مانسك
طبيب روسي فتح جسم ابننا ؟
.كانت على الأكثر مثل حقنة
أي نوع من الوحوش يفعل ذلك ؟
هل أنا وحش لأني أردت سلامته ؟
إنهم يفكرون أن كل ما أردت .هو حفظ أموالك
تقصد مثل توظيف
هؤلاء رجال الأمن الفرنسيين عديمي الفائدة ؟
.أفضل من الغوريلا التي تستخدمها
.يمكنني أن أرى مدى براعة رجالك
حسنا، في الوقت الذي نشاهدكما فيه تستمتعان
لماذا لا نبدأ في التركيز على ابنكما ؟
،ماذا يمكن أن يفعلوا لو وجدوه المتعقب ؟
.لا أعلم .من الصعب الحديث عند هذه النقطة
حسنا، أخبرني الحقيقة - حقيقة ماذا ؟ -
.لدينا أربع قتلى في الطابق الأول
أتمانعين لو تفقدت ذلك ؟
.نعم، بالطبع
.الضحية لديها متعقب مزروع
هل نعرف علامة التعريف ؟ - إنها لديّ -
أعطني فقط لحظة .لأضبطها
.هؤلاء اللقطاء ذوي كفاءة
.أربع قتلى، ثمان طلقات
...نظيف
.بارد
.حارس شخصي
حارس
حارس شخصي
من هي الفتاة ؟
.إنها تبدو مدنية
.ربما كانت مع الهدف
لماذا قمت بقتلها ؟
.اخرس
،هل نعرف من كانت تلك الفتاة
التي أردوها قتيلة ؟
.(كانت تسمى (لور
(عشيقة (ماكسيم
كم مضى عليهما مع بعض ؟
ستة أشهر
كانت فتاة استغلالية .من الضواحي
كيف عرفت ذلك ؟
،كرهت كل صديقاته .منذ أن كان بعمر 10 سنوات
لماذا ترغب من بعمر الـ 28 عاما مواعدة مراهق ؟
سيكون بعمر العشرين الأسبوع القادم .وهو مغرم بها
.آه، توقف ،عند هذا السن
الفتيان يقعون في حب .كل فتاة
...حصلت عليه .جهاز التعقب
هل يتحرك؟
لا يبدو انه كذلك
هل يمكنك الحصول على الموقع؟
...نعم انه
(افنيو بورغارد) في (كانس)
هل انت متأكد؟
ماذا يعني لك هذا؟
...انه لنا
عنوانها
منزل العائلة
هل هو في المنزل؟
لا تلمسي ذلك
من فضلك
سوف نتصل بك " "قريبا
ما هذا؟
هل هناك أي علامة عن الوقت في الملاحظة؟
"فقط "قريبا
أين وضع الجهاز فيه؟
خلف اليد
على الأرجح انها ليست اصابة خطيرة
هذا لا يعني انها بسيطة
حسنا ....أنا لم أقصد- أنا فقط اوضح الأمر-
أعبث فقط
اذن سيباستيان قم باعداد المنزل
لاعتراض و تتبع أي اتصال من أجل فدية
و سوف ألتقط خط البيانات أيضا
في حال قيامهم باتصال رقمي
جيد
اجمع السجلات المالية للعائلة
ربما نحتاجها
هل سيكون ذلك قانونيا؟
نحن لا نسعى الى مقاضاته
ليس بعد
ماذا تريد مني؟
كان هناك حارس متقدم
الذي لم يكن حاضرا
عندما وقعت عملية الاختطاف
ربما كان عملا داخليا
حسنا
(ايفا) اريدك في (فلورنس)
ربما هناك اشياء من عمليات الاختطاف الأخرى
قد تساعدنا
حسنا
(آن ماري)
هذه قاعدتنا للعمليات
تواصلي مع الأهل
عفوا سيدي؟
اشرحي لهم ،الآن لعبة الانتظار
ننتظر حتى يتصل بنا المختطفون
ثم أحصلي على شركة التأمين المعنية
نعم
...سيدي، أنا آسفة لكن
أي شخص تقريبا أفضل ملاءمة مني
للتكفل ب- يمكنك القيام بها-
يمكنك
لا ،انا لا أستمع اليك الآن
هذا كله خطؤك
كيف ذلك؟
لو أمضيت وقت أكبرفي التفكير به
هذا واحد من اهم أسباب الطلاق
(من فضلك (كارل
طفلهم في خطر
خطوة، خطوة ،خطوة
أخفض رأسك
(سيدة (بيلتيير
هل هناك أخبار؟
لا لا
...أنا
جد آسفة
لأن هذا يحدث لك، سيدتي
هل تريدين بعض الشاي؟
!يمكنني القيام بذلك
سأقوم به
الآن لنرى ما تنوي عليه
(سيد (ماريانسكي
لدي صديق يمكن أن يساعد في هذا الأمر ،اذن
ربما يمكنه الحصول على شيء ما
سوف أعطيك نسخة
...أنتم
جميعا من محكمة الجنايات الدولية؟
نعم نوعا ما
متخصصون في الجريمة العابرة للحدود
هؤلاء الخاطفون من الممكن انهم قاموا (بعملية أخرى في (فلورنس
الخاطفون المحترفون لا يقتلون بالعادة أليس كذلك؟
ليس عندما يتوجب ذلك
انها سيئة للأعمال
منذ متى و انت
تعمل للعائلة؟
6أشهر
نحن لا نعمل لصالح العائلة بالمناسبة
لا؟
السيدة (بيلتيير) زبونة
الوالد لا يثق بنا
ماذا عن (ماكسيم)؟
....(ماكسيم)
انه الحارس الليلي
دائما ينصرف
يحاول التخلص من حُراسِه
...هؤلاء المختطفين
لم ينتظروا حتى يصبح وحده
نعم
ربما بسبب
(لور)
الصديقة
لقد كان يحميها بشدة
هل هناك شيء تريد قوله بشأنها؟
لقد كانت هي من تريد الذهاب
الى النادي؟
و الحفلة
الحفلة غير الموجودة
نعم
لهذا كان مع (جاك) حارس واحد فقط
أنا آسف بشأن رئيسك
كان رجلا صالحا
حارسا جيدا
هل فقدت يوما شريكا؟
نعم
...و
كيف تعاملت مع الشعور بالذنب؟
اذا علمت كيف فسوف أعلِمك
سوف نصور الفيديو (ثم نتصل ب (كاتيا
يمكن لذلك أن ينتظر بعد الفيديو
لا بد أنه يتضور جوعا
إذن؟
يمكننا أن نصور الفيديو بعد أن يأكل
ماذا؟ هل أنت قلقة بشأنه؟
لا تكن غبيا
مالذي يزعجك؟
هذا، كل هذا
...أنا لا
يبدو انه خطأ
هذه العملية الكبرى لنا
على الاطلاق
بعد هذا سنتوقف
كما أردنا دائما
ضعي قناعك مجددا
(أنا لست غبية (يان
هذا بعض الأكل
لا أريد شيئا
عليك أن تأكل
بعد أن نصور فيديو الاختطاف والدك سيدفع
ثم يمكنك العودة الى البيت
لن يقوم بدفع أي شيء من أجلي
سيفعل
بعدها يمكنك العودة الى المنزل
منزل ماذا؟
هيا ،هيا ،هيا
"دخول مرفوض"
(إيفا)
(انا أحاول أن اربط (ماكسيم) بضحايا (فلورنس
كلاهما مراهقان مع والدين ثريين
" أعيدوا لنا ابننا "
(مدينة (فلورنس
لكن مدينتين مختلفتين بلدين مختلفين
مع بيانات مختلفة
(اذن (أليساندو (الفتى في (فلورنس
يبدو انه يريد أن يصبح طالب فنون
(في (سانترو دي ريستارو
(لكن (ماكسيكم
هل صناديق الائتمانية الخاصة بك مبذرٍة؟
مبذرة؟
(تبدو مثل (تومي
لا أعتقد أكثر سعادة
مع الاشخاص أصحاب المال الكثير
كم أكثر من اللازم؟
ايفا)؟)
هل يعرف الشخصين بعضهما؟
حسنا...لا
لا يوجد دليل على أنهما التقيا
حسنا اذا كيف يمكنني المساعدة؟
بعض ملفات (فلورنس) متاحة
لكن البعض الآخر مشفر
لذلك لا أستطيع الدخول اليها
أعتقد أنه يمكنني الدخول بينما (تذهبين الى (فلورنس
...حسنا أظن أني سأكون هناك خلال
42دقيقة
لدي تقدمك على شاشتي
(حسنا اذا شكرا، (شكرا بالإيطالية
(بالإيطالية) (تشاو، تشاو (إلى اللقاء
حسنا
الى كم انت معجب بها؟
لدي شريك يقامر
الوقت الوحيد الذي تحدث عنه
عندما يربح كثيرا
أو يخسر كثيرا
...و
لا اهانة لكن
لا تبدو كشخص يفوز
لماذا لا اهانة؟
دائما يتبع شيء هجوميا تماما؟
لست معجب بأي شخص
حسنا
خلف الكواليس - الرياضي 2003
(مرحبا (دورن
ماذا تفعل (لويس)؟
أنا في قضية
هل تعتقد اني لن أعرف؟
تعرف ؟ماذا تعني؟ ماذا تعرف؟
لدي تنبيهات في كل مكان
عن ماذا تتحدث (دورن) ؟
(الروسي (لويس
قلت أنه يمكنني التعامل معه دون تدخل منك
نعم
كنت تدير الشيكات على حسابي
لا
بلى
اخبرتك لدي تنبيهات في الملفات
أحدهم دخل الى السجلات المالية
للشخص الذي اعطاني (ديميتروف)
شخص مع
محكمة الدولية للجرائم يلاحقه
هل ستقول لي أن ذلك الشخص
ليس أنت أو خبير الكمبيوتر الألماني الخاص بك؟
مصدرك ما اسمه؟
ماذا تعني؟
"ما اسمه؟"
ماريانسكي)؟)
هل هو ليف (ماريانسكي)؟
لماذا تسألني؟
لأني أقف في غرفته الأن
...قضية الاختطاف
انه ولد (ماريانسكي) ؟
نعم نعتقد أن المختطفون روس
و يستخدمون تخطيطا عسكريا
سيكون من الأهم أن تعلمني (بالمستجدات (لويس
يجب أن اعلم اذا كان ديميتروف) متورط)
اذا ذهبت الى روسيا
فلن أتمكن من العودة
(موسكو) عاصمة روسيا
(ماكس)
وقت تصوير الفيلم
لماذا أخبرتك
من أجل الفدية لتتمكن من العودة الى المنزل
لماذا قتلتها؟
انت قمت بذلك (انت قتلت (لور
لا بأس لم يؤذن
ابقي خارجة هذا
المسها ثانية
و لن نحتاج الى فيديو فهمت؟
هل تعتقد أني خائف منكما؟
...أخبرتها
ابي لن يدفع من أجل رجوعي
انه يكرهني
فقط قل ما أمرتك ما تقول
لا
اذن سأقتل والدتك
بعد الطلاق
اعتدنا الجلوس هنا
نشرب الشاي معا
(انا و (ماكسيم
لا بد انه لطيف
لطيف؟
هل تعلمين عن ماذا كانا يتحدثان في معظم الوقت؟
بينما كانا يشربان
الشاي اللطيف؟
عني
لا تملق نفسك
أخبريها كل شيء
اخبرت فتى مراهق ....فتى مراهق
عن والده
أنا حقا لا أريد أن أعرف
...أخبرته
نمت خارجا
لهذا جلبت المرض الى المنزل
اني انجبت أطفال آخرين
و أني لم أكترث لهم
أي جزء من هذا ليس حقيقة؟
الولد عليه أن يتطلع الى والده
لقد سممته اتجاهي
لتجعلي نفسك تشعرين بتحسن
لتتحكمي به
كما تحكمت به عن طريق اموالك؟
بينما جعلته يبدد كل أموالك
لأنك قطعت عن دعمه
لم يكن علي سوى دعمه حتى سن 18 او المدرسة
اما هو فلا واحدة منهما
ايها البخيل
لم يعمل أي شيء
لم يرد أن يعمل لم يرد أن يدرس
قطعي عنه المال
جعله أخيرا يتصرف كرجل
هذا يكفي
ماذا تفعل؟
هل هذه لعبة؟
الكثير من الأشخاص لأحبوا الحصول على ولد
...و كل ما تفعلانه
هو استخدامه للضرر ببعضكما؟
لا
نحن تحت الضغط
"الضغط؟"
آن ماري)؟)
نحن مجتمعون على السطح
أقترح
أعثر على مكان للجلوس
و فكر
بشكل منفصل
حسنا؟
مرحبا؟
لم تخبر الايطاليين
اني سأقوم بالدخول الى ملفاتهم؟
عفوا؟
اتذكر انك قلت انك سوف تخبريهم
بأن يحدثوا نظامهم
نعم أتذكر ذلك
كنت أمزح فقط
حاولت أن ادخل الفيروس الذي ثبته
يبدو انه قد أَغلق
لم اخبرهم حسنا
...حسنا
مهما كان في ذلك الملف
فلورنس) تريده سريا)
لدي عنوان شاهد
اذا ربما اسأله كيف قام بحلها
حسنا سأكون هنا ان احتجتني
حسنا شكرا
وداعا
تبا
هل هناك مشكل صديقي؟
لا لا شيء
حسنا (لويس) يطلبنا جميعا
قادم
حملي الفيديو
الأن
عندي الملف
....هذه هي الرسالة
10ملايين اورو نقدا عند 6:00 مساء
تعليمات التسليم يجب ان تتبع
ظننت أنها 5 ملايين؟
لقد ضوعفت الجائزة
لماذا؟
لأني أنا المسؤول
ماذاتعني بأنك المسؤول؟
(فقط أخبريهم (كاتيا
10ملايين
هل تعتقدون أن الصديقة أوقعت بـ (ماكسيم)؟
أرسلت الفربق المتقدم
الى حفلة غير موجودة
و خططت للرحلة الى الملهى الليلي
يبدو قصر نظر من جهتها
انه صديقها
و يساوي تقريبا الملايين
حسنا والده قطع عنه الدعم
حقا؟
اذن ماذا؟ (ماكسيم) كان مفلسا ؟
ولد ثري مفلس
لديه سائق، حارس شخصي و سيارة ليموزين
الذين كانوا على وشك الضياع منه
ربما هو مشارك في هذا؟
و أشك انه كان جزء في قتل صديقته
رجل الأمن قال ان كل نمط حياته قد تغير
عندما التقى بها
أصبح أكثر مسؤولية
(ربما المختطفون قتلوا (لور
لأنها كانت شاهدة؟
ليست المرة الأولى
حسنا اذا علينا ان نبحث في حياة الصديقة
و نرى اذا اعطانا معارفها اسما
هناك شيء اخر بشأن (ماريانسكي)
ماذا؟
(ليس لديه تأمين على (ماكسيم
ليس بعد الأن
بالنسبة له انه قاصر على المال
معظم أمواله عبارة عن استثمارات و ملكيات
لكنه حصل فقط
على اكثر بقليل من 10 ملايين
لقد الغى السياسة؟
نعم منذ 6 أشهر
ماذا؟
لقد بحثت في سجلاتي؟
هل ألغيت التأمين؟
كنت غاضبة حتى اشتريتها
انه اتصال السكايب
انه قادم الى حساب العائلة
(سيد (ميريانسكي اجلس على الكرسي
اهم شيء هو ان لا
تتركهم يعتقدون أن هناك مشكل
فقط استمع الى المطالب
و سوف نتعامل معها لاحقا مفهوم؟
هل انت مستعد (سيباستيان)؟
تسجيل
أجب
امي
يا الهي
ارجوك ادفعي هؤلاء الأشخاص قتلوا
سوف يؤذونني
الفدية هي 10 ملايين اورو
عند 6:00 مساء الليلة
...لكن
التأمين ألغيَ
أحتاج وقت أكثر
6:00مساء
انها 10 ساعات فقط احتاج وقت أكثر
لا تملك وقتا أكثر
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر