(في الحلقة الماضية من مسلسل (عبور حدود
!لا
لدينا قضية مشابهة .(لقضية (فلورنس
،ضحية غنية
طلقة قاتلة مزدوجة ...مع 7،62 ملم
مؤكد تماما أنه نفس الفريق .فعل كليهما
...هذه هي الرسالة
,عشرة ملايين أورو نقدا" ".على السادسة مساء الليلة
كنت أظنها 5 ملايين ؟
.الثمن تم مضاعفته
لماذا ؟ - لأني أنا المسؤول -
أمي ؟
!آوه، يا إلهي
رجاء ادفع .هؤلاء القوم قتلوا
سيقومون بإيذائي
،الفدية هي 10 ملايين أورو
على الساعة السادسة مساء .الليلة
!إنها فقط 10 ساعات .أريد مزيدا من الوقت
.ليس لديك أي وقت إضافي
.أحضرها إلى هنا
.أرجع تلك السيارة إلى الوراء، رجاء
.أولا، إفصل كل شيء عن الطاقة
ضغط التيار العالي يمكنه قلي .وحدة المعالجة المركزية
كيف استطاعوا أن يضعوا قنبلة هنا ؟
،حسنا، من الواضح
أنهم كانوا يخططون لهذا .لبعض الوقت
ماذا عن كمبيوتر العائلة ؟
.القرص الصلب
لديّ كل شيء إذا أردت .الدخول مرة ثانية
كانت قنبلة صغيرة .في المحور الأمني
جميل جدا الغرفة الوحيدة .التي تضررت
.يظن نفسه ذكيا
.عطّل فقط تدفق الطاقة
أين (لويس) ؟
،أسفل الدرج
يجمع الأغراض .قبل أن نخلي المكان
لربما عاملة التنظيف .لديها يوم راحة
هذا الكمبيوتر المحمول .قد يساعد
.أعتقد أن علينا الخروج
ماهو بحق الجحيم نوع فريق الأمن الذي استأجرته ؟
اعذرني ؟
،أولا، سمحوا لـ (ماكسيم) أن يُختطف
بعدها أحد ما زرع قنبلة .في مكتبهم
إذا كان هذا كله خطأهم ؟
خطأ ؟
لا أظن أنهم أذكياء .بما فيه الكفاية للومهم
أنت بخير ؟
كيف لي أن تزوجت من ذاك ؟
أكان هناك انفجار ؟
صغير، تفجير محكم .في المحور الأمني
.أصيب أحد الحراس
...و المختطِفون ؟
...اتصلوا، لكن
،نحن بانتظار اتصال جديد منهم
.ويظهر أنهم من تسببوا في الانفجار
ماريونسكي) كان محقا) .في أمر واحد
القنبلة تعني أن الخاطفين .كانوا داخل منزلك
.إنهم جميعا خارج المنزل
جيد
.لم أر أبدا من قبل هؤلاء الشرطة
لا يهم ذلك
ألم نتفق على أن
نلغي المهمة إذا حدث أي شيء غير معروف ؟
.أجري فقط الاتصال الهاتفي الثاني
...لكن - !الآن -
.لدي مكالمة
.الرقم يبدو محجوبا
.لا تدعه يرنّ طويلا
نعم ؟
ماذا ؟
.إنها تريده على مكبّر الصوت
مرحبا؟ أيمكنك سماعي؟
مرحبا ؟
.حسنا
هل نحظى بكل انتباهكم الآن ؟
.سبق وحظيت بانتباهنا
.القنبلة لم تكن ضرورية
ما سمعناه
(كان رفض السيد (ماريونسكي .تلبية الطلب
أجبنا عن رفضه
الآن لديك حتى الساعة الثانية زوالا
،سنتصل بك خلال ساعتين بالضبط
...بالسكايب
أو لن ترى أبدا (ماكسيم) مرة أخرى
هل ستكون قادرا على جلب كمبيوتر يعمل خلال ساعتين ؟
أستطيع تنصيب واحد .خلال 45 ثانية، سيدتي
.الوقت ليس مشكلة
،عندما تقوم بالإعداد .عرّج على هذا. إنه خاص بـ(ماكسيم)
نقيب (جيرو) ؟ أيمكننا استخدام محطتك في المدينة ؟
.بالطبع
.علينا الذهاب، الآن
لماذا ؟
،اتصال الهاتف هذا
،انتظرت حتى أكون في المجموعة
ليمكنني سماع حتى "قول "حسنا
،بمجرد وصولي هنا
.وبعدها سألت إذا حصلت على انتباهنا جميعا
المعنى ؟
المعنى أني أظنهم .يراقبوننا
.(إنها (كاتيا). في (فلورنس
أظن أنك تريد أن تطلع .مشرفيننا
,(عقدت اتفاقا مع (يان
وقال أنه حصل على تفويض ،للتكفل بها
،لكن الآن
لست متيقنة حاليا .أنه أبلغ أي أحد
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم فلاسكيا) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة السادسة ("بعنوان: (عمليات خاصة "الجزء الثاني تاريخ العرض 21 جويلية 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
.لقد حضّرنا لك مكانا للعمل
.(سيد (ماريونسكي
الآن سيكون وقتا جميلا
.لبدأ جمع المال
.أنا أعمل بالفعل على ذلك
.ساعة واحدة حتى الاتصال
.سنكون مستعدين
أكان لزاما علينا قتل الفتاة ؟
أتأسفين ؟
.لم تكن تمثل تهديدا
.تعلمين كان علينا قتلها
.وأنت تعلمين السبب
الآن ليس الوقت المناسب .(للخوف، (ماشا
شارفنا على الانتهاء. هيه ؟
هل عليّ القلق بشأنك ؟
،لأنني أريدها نقودا سائلة .(فرانسوا)
.توقف عن سؤالي
!لا، لا تتصل بي مرة ثانية. افعلها
.المصرفيون الفرنسيون
.يتصرفون وكأنهم يملكون أموالي
هل ستكون قادرا على الحصول عليها ؟
.لن يكون ذلك سهلا
سيدة (بيليتير) ؟
أهناك أي أخبار؟
لا. ليس بعد
أريدك أن تعددي كل العمّال
الذين تواجدوا في منزلك .في الأشهر القليلة الماضية
عمّال ؟
،نعم. عمال البناء
،عمّال خدمات .أي شخص مع أدوات
،شخص ما زرع تلك القنبلة
والدليل التكنولوجي .فقط اكتشف هذا
نظام الكاميرا كان بالتأكيد .يثير الشبهة
منذ متى ؟
ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك ؟
كاميرا داخلية، أيضا ؟
.يبدو كذلك
لماذا ؟
هل أنت قلق، سيد (ماريونسكي) ؟
عندما تقوم بفعل شيء ما في الداخل ألا يتحتم عليك القلق ؟
.أنا لا أعيش حتى هناك
.لا يعني أنه ليس لديك أي شيء لتخفيه
ماذا قلت ؟
أشياء كهذه يقوم بها في الغالب .أناس يلبسون مثل عمال الخدمات
.هذه القائمة ستكون جدا مفيدة .شكرا لك
لويس) ؟)
نعم
لويس) ماذا يحدث ؟)
ماذا تقصد ؟
عمّاذا كان هذا ؟
.(أنظر حولك، (كارل
رائد (دانيال) ؟
نعم ؟
.(الكمبيوتر المحمول لا يخص (ماكسيم
, (إنه ملك لصديقته (لور
مما يجعله في الواقع ،مفيدا أكثر
،لأنه إذا كانت مشاركة .قد يكون هناك دليل على ذلك
.آه، أبقني على علم
(كان - فرنسا)
(فلورنس - إيطاليا)
.(محقق (فيسنت
.أنظروا من في الوطن
.فلورنس) لم تكن يوما وطني)
،حسنا، إيطاليا كانت
.حتّى قبلت جزء منك لهولندا (يقصد تواجدها الدائم مع الفريق في لاهاي)
.تبدو غيورا
لما ؟ أهناك رجال وسيمين هناك ؟
كيف علمت أني سأكون هنا ؟
صديقك في المحكمة الجنائية .الدولية
والتطفل من خلال أجهزة .الكمبيوتر لدينا... مرة أخرى
.إنه لم يتطفّل
إنه فقط أراد الحصول على معلومات .احتجناها للقيام بعملنا
.صرت أُنبّه الآن عندما يفعل ذلك
.شكرا لك على هذا
.لم ينبغ علي أبدا أن أطلعك
لماذا تهتمين لهذه الدرجة بقضية قديمة ؟
لأنه لدينا قضية مشابهة .(في (كان
.قضيتنا مقفلة
.تم حلّها بالكامل
!لا، ليس كذلك
.لديّ مئات الأسئلة
أين كان يحتجز ؟
كيف تمكنوا من تحريره ؟
هل تم دفع الفدية ؟ كم كانت ؟
وكيف كان تسليم المطالب ؟
.اكتبي طلبا رسميًّا
اسمع
.سأفعل هذا من أجلك .عودي إلى فريقك
سأحصل على المعلومات
.لك من خلال القنوات المناسبة
لدي ضحية محتجزة ،من قبل مختطِفين الآن
لذا ليس لدي حقا وقت لـ قنوات مناسبة،" حسنا ؟"
إلى أين تذهبين الآن ؟
،الشاهد الوحيد يعمل في المدرسة
.لذا آنا ذاهبة لأبدأ معها
وبعدها سيكون لك عشاء معي ؟
!أنت لا تتغير أبدا
.لدي مكان مميّز سيعصف بعقلك
حديث بالإيطالية سيدة... ؟
.كاتيا). رجاء)
إذن، ما تتذكرين حول اختطاف أليساندرو كوزانزا) ؟)
أليساندرو) ؟)
أوهيه... ظننت أن هذه القضية قد أغلقت ؟
لست من نفس وحدة
.المحققين الأولى
.وتم ذكرك على أنك الشاهدة الوحيدة
لماذا لم يكن هناك أي أحد آخر ؟
آه، أي وحدة تعملين لها ؟
.رجاء أجيبي عن سؤالي
.المدرسة كانت مغلقة
كنت هنا في وقت مبكر .من صباح ذلك اليوم، لعقد اجتماع
مع من ؟
.مع (أليساندور)، في الواقع
،لكن، إم..، للأسف
.لم يصل أبدا إلى المبنى
لكن لماذا كنت ستلتقين معه ؟
أردت أن أريه بعض الخيارات
.للانتقال بعد التخرج
.لكنه كان فقط في سنته الثانية
إذا أردت جدول اجتماع
خارج ساعات العمل لمناقشة شيء لن يحدث
خلال العامين المقبلين، هل هذا صحيح ؟
...أنت تعرفين، ام
كان ذلك حدث أليم جدا .في حياتي لم أكن لأنساه
.الملازم (فيسنت) تعامل مع ذلك
.عليك بالاتصال به
،أنا أحاول فقط أن أفهم ماذا حدث
.لأطبقه على اختطاف يحدث حاليا .في قضية معنا
اختطاف آخر ؟ - نعم -
.يا إلهي، هذا مروّع
،لكن، كما ترين، أنا مشغولة جدّا
وأنا حقّا لا أعرف المزيد .عمّا قلته في ذلك التقرير
الضبط كانوا دقيقين جدا
حسنا، إذا
...حسنا، شكرا على مساعدتك
كاتيا) ؟)
.نعم
.(سيد (ماريونسكي
هل هو خبر سيء ؟
هل تعرف أشياء أخرى لم تذكرها ؟
ماذا ؟
هل يمكن أن تكون بسبب تعاملاتك التجارية
مع زملائك القدامى ؟
كنت رجل أعمال مشروعة
.لأكثر من عقود
.لكنك لم تكن قبلها .بعيدا جدا عنها
،أنظر، يمكنك سؤالي أي شيء .استجوابي عن أي شيء
...أسماء، لقاءات .لا أهتم
ماكسيم) هو الشيء الجيد الوحيد) .الذي فعلته في حياتي
.سأموت من أجله
اعذرني
هاي
.الحراس سيقومون بفعلها
ماريونسكي) يدعوهم أغبياء) .لأنهم تركوا هذا يحدث
،لا أعرف حول الغباء
لكن قنبلة تزرع
في المحور الأمني يصيح
.بخلل تنفيذي
هل تعلم بماذا يصيح أيضا ؟
...عمل داخلي
.ونحن نجري خلف أشخاص من الداخل
لدي تسليم إلى السيد .(ماريونسكي)
عشرة ملايين
.شكرا لك
حصلت عليها كلّها ؟
بالطبع فعلت
!أنت متأخر
لا أزال أملك دقيقتين .إضافيتين
لقد كان من المفترض !أن تفتح حسابك على 10:55
تعلم أين كنت ؟
أتحدث إلى شرطية حول .الاختطاف الأخير
.كانت تربط نقاطا مع هذا
هل أخبرتها أي شيء ؟
!بالطبع لا
إذا انسي أمرها
سينتهي كل شيء خلال بضع ساعات
ونصبح كلنا أغنياء
راسليني من خلال هذا
توخي الحذر
!أريد رؤية ابني
احذري وشاهدي بهدوء
حياة (ماكسيم) ستتوقف عليها
أريد أن أريك شيئا
...هذه
عبارة عن قارورتين تخزنان الهواء
كل واحدة سعتها 187 دقيقة .من الهواء
تذكري هذا الرقم
سيكون مهما جدا بالنسبة ...لمستقبل ابنك
أو عدم وجوده
...هذا الأنبوب
يرتبط بأحد الخزانين إلى شيء ...ندعوه بـ
"الصندوق"
لا يمكنك التنفس في الداخل
إلا إذا وفرت خزانات الهواء .الأوكسجين
...هنا توجد كاميرا صغيرة
...وإليك ما سيحدث
ماكسيم) يذهب إلى الصندوق) .نستبدل أحد الخزانين عليه
هذا سيمنحه 187 دقيقة .من الهواء
الفدية تسلم في ...غضون 180 دقيقة
.بالضبط على الساعة الثانية زوالا
.(عند مرسى (كان
هذا سيمنح لبريدنا ،سبع دقائق حتى يذهب بعيدا
استخدم اتصال الهاتف .لتقول أنه بخير
...بعدها
سنبدل خزانات الهواء
ونخبرك أين لتأتي .وتحصل عليه
...أوه
...ولا يهم من سيقوم بالتسليم
...الشرطة، المحامون ،يمكنك إرسال جيش
لأنه إذا لم تجر اتصالك الهاتفي
خلال السبع دقائق بعد ...التسليم
حسنا، أظنك فهمت ما أقصد
وقت العرض
!لا! لا !من فضلك لا تؤذه
!للأسفل
!لا! لا تؤذه
.هناك
.ساعدوني
187دقيقة
...حتى ينفذ الخزان
.أو يختنق
.اختيارك
هناك شيء آخر
!ساعدوني
تذكري الكاميرا الصغيرة ؟
!ساعدوني
...فقط في حال ساءت الأمور
يمكنك أن تكوني معه .كل الطريق حتى نهايته
!ساعدوني
!أوه، لا! لا تؤذيه
!ساعدوني
(هذا أنا ثانية... (كاتيا
تريد أن تعرف متى يجرون الاتصال مع الآباء ؟
.لقد بدأ العد التنازلي للتو
.لقد وضعوا الفتى في الصندوق
لم تعرف ذلك، أليس كذلك ؟
...الآن، الشرطة أتت هنا اليوم .امرأة
سألت أسئلة حول .الاختطاف الأخير
.لم أقل شيئا
عليك أن تثق بي
لم أكن أعلم أنها كانت .تعمل لحسابهم الخاص
يان) أخبرني أن كل شيء) ! كان متوافقا
!لم أكن لأعلم
!مرحبا؟ مرحبا
.أوه، يا إلهي
.لدينا اتصال .شيء ما قادم خلاله
.(سيد (ماريونسكي
مرحبا ؟
إيفا) أين أنت ؟)
كيف دخلت على هذا السكايب ؟
أنا على جهاز كمبيوتر .(لامرأة تدعى (كاتيا
كانت الشاهدة الوحيدة في عملية ,(اختطاف (فلورنس
وكانت تعمل في
مدرسة الفنون ؟
أتعرفها ؟
ألم يذهب (ماكسيم) إلى
مدرسة فنون في إيطاليا لفترة ؟
،نعم ...مركز الـ
مركز الترميم .لقد غادرتها لتوي
.إنها على بعد بناية من هنا
.الارتباط بين الضحيتين
.كاتيا) إنها مستشارة توجيه)
.(لقد تكفلت بإدراج (مكسيم
.سألتني مئات الأسئلة عنه، و عنك أنت
.يوجد 3 شاشات هنا
،واحدة منها تُظهٍر (مكسيم) في صندوق صغير
و الأخرى تُظهِر موقد و حائط ...من الطوب
غرفة فارغة؟
،قبل أن ننتقل إلى كاميرا الصندوق
.كان هناك رجل على الكميرا
تركوا الإتصال مفتوح؟
.(مع (كاتيا
تلك الصورة تأتي من المكان الذي يحتجزونه فيه
هل نستطيع استخدام هذا للعثور عليهم؟
ربما... (إيفا)؟
سوف أريكِ كيف تحددين
.عنوان (إيبي) لتلك الحواسيب
إذا كانوا يتصرفون على أنهم ملقم إتصالات للعملية
فإن جميع أجهزة الحاسوب الأخرى .سوف تُوجَه من خلالهم
.عندها ستكون لدينا فرصة
.حسنا ،أنا مستعدة
(الحاسوب الآخر الذي فيه بث (مكسيم
هل هو (ماك) أو (بي سي)؟
Mac: اختصار للعلامة ماكنتوش وهو كمبيوتر شخصي .للشركة آبل بنظام تشغيل مختلف عن غيره من الحواسيب
PC: هو اختصار لكمبيوتر شخصي مصمم من شركة غير آبل يكون في الغالب مثبت عليها نظام ويندوز
ماذا؟- .العلامة على الحاسوب-
هل هو (ماك) أو (بي سي)؟
أيُ علامة؟
!إيفا) أُنظري خلفك)
لا
.قومِ
خذي المسدس خذي المسدس
.لقد اختفت
...(إيفا)
أين هو (مكسيم)؟
أين هو الصندوق؟
.هذا لا يهم
ماذا تعنين بِأن هذا لا يهم؟
.كنت أعلم أنه لم يتم التصريح بها
.لقد علمت و هم سوف يعلمون
نحن جميعا في عداد الموتى .على أيةِ حال
...إنه
لا يهم
ألو؟
(إيفا)
هل أنت بخير؟
نعم ...أنا بخير
...(لكن السيدة (كاتيا
...ليست بخير
لقد ماتت
مازلت قادرا على إستعمال
.الحاسوب لتحديد مكانهم .سأتصل بك
.أيها الرائد عليك الذهاب
لماذا؟- .الفدية-
.نعم
...(لور)
قلت أنك ستأخذني للرقص .قبل الحفلة
.لا تنسى الحفلة لاحقا
...لماذا
.أنت تستحق هذه الليلة، حبيبي
لماذا قمت بهذا؟
.يعتقد أن صديقته قامت بهذا
ماذا في ذلك؟
قلبه إنفطر كأي .شخص آخر
هل حقاً قلت ذلك؟
.إخرص
من أين أتى هذا؟
.أحيانا أنا أكرهك
قلبه إنفطر كأي" ".شخص آخر
.كن حذرا في الخارج أيها الرائد
.نعم
أتمنى لو أستطيع أن أريكم
.كم أقدر ما تقومون به
مكافأة في عيد الميلاد لن يتم .رفضها
.سأتذكر ذلك
.ماذا؟ لست شرطيا على أية حال
لا أنا فقط
.عليَ أن اريك شيئا ما
.(دورن)
.(لويس)
.(لا أعلم (دورن
لا تعلم ماذا؟
لا استطيع الجزم اذا كان .هناك علاقة أو لا
.هو قال لا توجد
سألته؟
.ليس مباشرة
.إسمع أنا في خضم شيء ما الآن
لا أعتقد أن عليك الذهاب إلى (روسيا)
حتى نستطيع التأكد
.ديمتروف) لا يعلم)
.حسنا، فكرة جيدة
.(شكرا (لويس
أحتاج إلى سيارة أجرة
نعم سوف أتحقق منها
(ديميتروف)
.أعتقد أنك على حق
ماذا علينا أن نفعل؟
...لا شيء
.بعد
هل هناك من يشاهد هذا؟
أي أحد؟
شخص ما؟
،لا يبدو أنك تستطيع الرد صحيح؟
لكني أريد قول شيء ما لوالديّ
.لقد كنت محقة بشأن( لور)، أمي
.كل هذا بسببها
لقد كنت غبيا لإعتقادي أن شخصا .سيحبني لما أنا عليه
لكن كنت أفكر بي نفسي .و بكِ و بوالدي
لما كنا دائما غاضبين؟
...أنتِ غاضبة من أبي
،أبي غاضب مني .أنا غاضب من الجميع
كل المنزل كان غاضبا .طوال الوقت
.كرٍهت ذلك
...أما الآن، بصراحة
لا أستطيع تذكر لماذا .كان ذلك
.ليس من المفترض أن نكون غاضبين
كل ما أريده هو العودة .إلى المنزل و نكون معا
.كن قويا يا ولدي
.المساعدة قادمة
...أخبروا والدي أني آسف
.سوف أشتاق إليهما
.حصلت عليها ،الغرفة الفارغة
أين أعثر على (مكسيم)؟
.تومي) الهدف يتحرك)
.تلقيته ايها الرائد .شمالا
إبقى في الخلف قدر المستطاع
.حتى يقوم بالإتصال
.نريد منهم أن يغيروا ذلك الخزان
الكابتن (جيرو) و رجاله سيتبعونه .في الطريق
.لا تفقد تلك النقود
.لك ذلك، رئيس
.تبقى (لمكسيم) 5 دقائق من الهواء فقط
!أنظر! الغرفة
.ليس عليك أن تهمس
.انه اتصال من طرف واحد
.لا يعلمون أنه بإستطاعتنا رُؤيتهم
نعم ،نعم ،نعم (ماشا)
.ماشا) "؟لقد ناداها)"
.نعم ،نعم
.حصل على المال
.إذهبي و غيري خزان الهواء
.و أخبريهم أنه بإمكانهم أخذه
هل يمكنك عزل هذين الوجهين؟
وضع الوجهين غير برنامج التعرف .على الوجوه الآن
.هيا، هيا
.أعتقد أنهم غيروا خزان الهواء
.رد ،رد، رد .رد، رد، رد
.كاتيا) لن تقوم بالرد)
هيا قُل لنا أين أنتم
ردٍ أين أنت بحق الجحيم؟
...حسنا ،الرجل إسمه
(يان)
...ما هذا
يا إلهي
!لا، يجب عليكم العثور عليه
لديه 3 ساعات فقط - انهم يتبعون المال-
عليهم ذلك
يا إلهي إنهم لا يعرفون لا يعرفون أين هو
أتركيهم يعملون
.لا بأس لا بأس .اتركيهم يعملون
لا زال لدينا اقتفاء للهدف؟
.مازال يتحرك بإتجاه الشمال
آن-ماري احسبي الوقت بدقة
المتبقي لدينا
الوقت بدقة
أيها الرجال؟- (نعم (تومي-
...الشخص المُلاحق
.توقف عن الحركة- .(إتصل بهم (تومي-
.إقبضوا عليه
بإتجاه الحائط
أين هو؟ الشخص الذي بالصندوق؟
ماذا تريد؟
أنا فقط الساعي
طُلٍب مني أن أضعها في تلك العلبة
من إستأجرك؟
أعمل لدى شركة البريد
خذوه من هنا
.نعم، حسنا
.انه لا يعلم أي شيء
.إنه فقط رجل التوصيل
.الوقت ينفذ منا
ماذا سنفعل؟
.الآن هو الوقت المناسب
هل لي بلحظة من فضلك، لوحدنا؟
.أنا لا أفهم
ماذا يحدث؟
.لا بأس سيدي
آن-ماري) ؟)- نعم-
هل تعتقدين ان تلك نافذة؟
ماذا؟
أنظري إلى الكأس .على الطاولة
ذلك إنعكاس لنافذة ؟
...ربما
.دعيني اوضح الإنعكاس
.سأحصل على المشهد في الخارج
.و ينبغي أن نرى جميع الصور التي أرسلنا
،تعلمين، الفدية
(إنه تقريبا بالضبط ما تركه (ليف
...لم يكونوا ليعلموا ذلك
لكن سجلاته المالية .كانت على حاسوبك
هل يعلم ذلك؟
أعني كان عليك أن تعلمي أننا .سنكتشف ذلك
لا بد أنه ترك ذلك هناك ...عندما انتقل
...و الكميرات، القنبلة
كيف استطاعوا وضعها بالداخل
و خارج منزلك بدون أن يروهم؟
...و عندما قلت أن الكاميرات بالداخل
،ربما إشتبهنا
كارولين أنت حتى .لم تلقي نظرة
أعتقد أن فكرة الخاطفين يراقبونك
يتجولون حول منزلك
قد أزعجك ذلك .قليلا فقط
...لا يجب أن أكون
هل كان ذلك لوضع الضغط على (ليف)؟
.علمت أن التأمين قد أٌلغيَ
علمت أنه سيُعارض على المبلغ؟
هل أردت إقناع أخيرا؟ قنبلة؟
...لا لم أن لـ
(كارولين) ،)في حساب الفيسبوك لـ( لور
أرسلت رسالة إلى أختها عن حفلة (مكسيم) المفاجئة
عن كيف من المفترض أن تأخذه ،إلى النادي
،و من ثَم إلى الحفل
...لكن لا أحد من المفترض أن يعلم
كانت متحمسة لأنك
،وثقت بها حتى تساعدك في مفاجأته
...(كان أنت (كارولين
أعطيتها العنوان للحفلة .غير الموجودة
.لا أعلم أين يقومون بإحتجازه
...كان ذلك شرطهم الوحيد
أني لن أعلم حتى يحصلوا .على النقود
.أخبريني بكل شيء تعرفينه
.كل شيء
العملية السابقة سارت .على ما يرام
ماكسيم) كان طالب جديد) في جامعة الفن
.عندما أُختطِف الولد الآخر
...لقد سمعت ،)تلك المرأة (كاتيا
كانت على الهاتف .مع المختطفين
.لم تعلم أني كنت هناك
،في البدلية كنت سأقوم بتغيير رأيها
...لكن
،فكرت
لنرى كيف سيسير الأمر
أرى كيف سيصبح
(ظننت أني بالفعل قد فكرت بـ (ليف
.و آذيته
.أنا أكرهه بشدة
(عندما أُرجع الفتى الآخر (أليساندرو ،سالما
،سالما تماما
ذهبت إلى (كاتيا) و أخبرتها أني أريد إستأجارهما
،لكن يجب أن نعمل معا
و كذلك كان زوجي السابق غنيا جدا
مادا عن الفتاة؟
لماذا قتلت؟
.لا أعلم
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يحتجزونه فيه؟
(موسكو)
لويس)؟)
.(لم يكن (ديمتروف
هل أنت متأكد؟
.نعم
.كانت الأم
(رتبت لذلك من أجل إذاية (ماريانسكي .بسبب مشاكل شخصية
.(شكرا (لويس
انتظر هنا
دعنا نذهب
.لدينا صورة لمشهد خارج المنزل
سأوضح إنعكاس النافذة
.على الكأس فوق الطاولة
لدي برنامج نمط الجغرافيا ،أستطيع استخدامه
.لأرى أي منطقة تطابق
أنظر
ماذا؟
هناك ألا يبدو مثل تلسكوب لاسلكي فوق التل؟
.بالطبع هو
يمكننا تثليث المنظر
من النافذة على الكأس
هيا
نعم
هل هذا بث مباشر؟
لا انها صورة من القمر الصناعي (تومي)
نعتقد أن (مكسيم) في منطقة معزولة جدا
.عليك أن تعثر عليه بسرعة
.صورة
سأرسل إليك بعض الإحداثيات
.للمساعد الرقمي الشخصي الخاص بك
.(نعتقد أنه مكان تواجد (مكسيم
،انها مزرعة معزولة
.محاطة بصخور السيربتين البيضاء
هناك برج راديو
.نصف كيلومتر عن المزرعة
.حسنا
تومي) لا نملك الكثير من الوقت)
.(انه وادي صغير (تومي
.لا بد أن المزرعة في الوسط
.لا شيء
أنت تبحث عن برج راديو
.و المزرعة بجانبه
.لا أرى ذلك
أرى الحقول فقط
.تومي) الهواء ينفذ)
لا، إنتظروا ،إنتظروا
ربما هناك شيء ما
لا بد أن هذا هو المكان
أنزلني للأسفل الآن
.لقد عثرت عليه
.إنه يتنفس .إنه بخير
.لقد وجده
ماذا سيحصل لها؟
هل يمكنها توكيل محام جيد؟
.الأفضل
.جيد
...ما فعلته لا يُغتفر
.لكني غير مُلام في هذا
إذن أظن أن هدية عيد الميلاد لن تكون ضرورية؟
.كنت أمزح بخصوص ذلك
مع ذلك مازلت موافقا .على ذلك
ماذا تعني؟
30000تبدو عادلة لاسترجاعي إبني
...عليَ أن
.لدي الكثير لأشرحه له
.نعم
...أبي
.أنا آسفة
.لا بأس
.لا أريد أن أنسى
(ربيكا)
.أعلم
.رأيت الضوء
.أدخلي
.أدخلي من فضلك
.إجلسي
هل تريد أن تعرف إذا كان جينونفز) رحل مجددا؟)
.أود
.مجموعة منهم غادروا
،جينوفيز) ،المدير) .الرئيس
.كلهم غادروا في عجلة
نهائيا؟
،قالوا أنهم سيعودون بعد أيام قليلة
.لكن يبدو أن هناك ما يزعجهم
.شكرا
.على الرحب و السعة
شاري)؟)
.لا تذهبي
SBنعم إنها 335
،نعم لقد كانت ليلة سيئة جدا
.لكن لا بأس حصلت على المال
كل 30000
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
إليكم ما سيحدث في الحلقة القادمة .من مسلسل (عبور حدود)، هنا على قناة آن بي سي
الأحد القادم