1
00:00:00,057 --> 00:00:02,350
...سابقا في مسلسل عبور حدود
2
00:00:03,075 --> 00:00:05,646
,كل عملي، ملفاتي المحفوظة
.كلّها ضاعت
3
00:00:05,681 --> 00:00:06,647
!قاموا بقرصنتي
4
00:00:06,682 --> 00:00:08,215
لماذا تثور في وجهي ؟
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,350
.(لأنّي تعقبتهم (إيفا
6
00:00:09,384 --> 00:00:10,819
...الهجوم أتى من إيطاليا
7
00:00:10,939 --> 00:00:12,093
.من الشرطة الإيطالية
8
00:00:12,213 --> 00:00:14,355
أين هي (آن-ماري) ؟ -
.لا نعلم -
9
00:00:14,475 --> 00:00:15,593
.لم تأت أبدا إلى هنا
10
00:00:15,713 --> 00:00:18,159
أحد زملائها قال أنهم ينتظرونها
من أجل تقريرها
11
00:00:18,193 --> 00:00:19,160
.عن بعض السجناء
12
00:00:19,194 --> 00:00:20,695
!(كارل) -
.(عليّ الذهاب، (لويس -
13
00:00:20,729 --> 00:00:21,929
.شخص ما أعرفه لربما يكون في مشكلة
14
00:00:21,964 --> 00:00:22,930
من (فيليب جينوفيسي) ؟
15
00:00:22,965 --> 00:00:24,268
عند المهرجان ؟
16
00:00:24,388 --> 00:00:25,700
من أين تعلم الاسم (جينوفيسي) ؟
17
00:00:25,734 --> 00:00:28,736
.إنه الرجل الذي تسبب في إصابتك
18
00:00:28,770 --> 00:00:30,905
.اترك (شاري) خارج الأمر
19
00:00:30,939 --> 00:00:31,839
!ليست جزء منه
20
00:00:33,241 --> 00:00:34,275
.هي الآن، يا حاذق
21
00:00:36,878 --> 00:00:39,547
هذا قد يكون قويّا مقارنة
.بما كنت تستخدم
22
00:00:39,581 --> 00:00:41,682
على كل حال، سيقوم بمساعدتك
لتصل إلى الحافة
23
00:00:41,717 --> 00:00:42,683
.ماذا ستفعل
24
00:00:46,655 --> 00:00:48,589
أنت و(ريبيكا) عليكما الغياب عن الساحة
25
00:00:48,624 --> 00:00:50,491
(ارحلا عن شقتكما في (أمستردام
26
00:00:50,525 --> 00:00:51,826
.(انتقلا سريعا، (لويس
27
00:00:51,860 --> 00:00:53,294
.(ريبيكا) عادت إلى (باريس)
28
00:00:53,328 --> 00:00:54,962
!(ريبيكا)
29
00:01:01,737 --> 00:01:04,772
...لا تستطيع قتلي
30
00:01:10,979 --> 00:01:12,202
...أوه، يا إلهي
31
00:01:34,303 --> 00:01:35,636
...دعني أساعدك
32
00:01:35,671 --> 00:01:39,273
الآن، هذا يمكن أن يكون قويّا
،مقارنة بما كنت تستخدمه
33
00:01:39,308 --> 00:01:40,608
.لكن ربما لا
34
00:01:40,642 --> 00:01:41,842
،في كلتا الحالات
35
00:01:41,877 --> 00:01:44,712
سيقوم بدفعك إلى الحافة
.ماذا ينبغي عليك فعله
36
00:02:01,063 --> 00:02:02,596
...لا، لا
37
00:02:06,068 --> 00:02:08,970
شاري)... (شاري) ؟)
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,273
!ليساعدني أحد
39
00:02:12,307 --> 00:02:13,441
.(اصمدي، (شاري
40
00:02:13,475 --> 00:02:14,742
.ابقي معي
41
00:02:14,776 --> 00:02:16,344
.أنت علي قيد الحياة، عزيزتي
.ابقي معي
42
00:02:20,582 --> 00:02:23,284
.أظن أن المهرجان الذي نشأته فيه كان سيئا
43
00:02:23,318 --> 00:02:25,286
يبدو أقل بكثير عن مجرد
.راعية منزل سيئة
44
00:02:25,320 --> 00:02:26,554
أليس كذلك ؟
45
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
مثل أن يكون فعلها
لبعث رسالة ؟
46
00:02:29,691 --> 00:02:31,335
ما هذا ؟
47
00:02:31,455 --> 00:02:33,294
.ورقة تاروت
48
00:02:31,455 --> 00:02:33,294
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs24\b1\pos(192,80)}هي أوراق لعب يبلغ عددها 78 ورقة
استخدمت منذ القرن الخامس عشر في مناطق أوربا
استخدمها أيضا المنجمون والكهنة منذ نهاية القرن 18
49
00:02:33,328 --> 00:02:34,295
لخبطات منجم ؟
50
00:02:34,329 --> 00:02:36,731
.بطاقة الموت
51
00:02:38,467 --> 00:02:40,768
."دعنا نحظى ببعض المتعة"
52
00:02:43,805 --> 00:02:47,908
,(أحتاج إلى طائرة لتقلني من ميدان (وارسو
53
00:02:47,943 --> 00:02:49,644
مجهزة بالكامل ومستعدة لتقلني
54
00:02:49,678 --> 00:02:51,779
,(إلى (بورجيه
55
00:02:49,678 --> 00:02:51,779
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs24\b1\pos(192,50)}محافظة فرنسية تقع في إقليم
.(سين سان دوني) شمال (باريس)
56
00:02:51,813 --> 00:02:53,514
.ثم بعدها أحتاج إلى سيارة عندما أهبط
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,716
.لتقودني إلى المدينة
58
00:02:55,751 --> 00:02:58,819
وأحتاج إلى فريق تكتيكي
للذهاب إلى هذه الشقة
59
00:02:58,854 --> 00:03:02,323
.بأسرع وقت يمكنهم ذلك
60
00:03:02,357 --> 00:03:04,992
عليهم الوصول هناك بأقصى سرعة
.ممكنة يستغرقها بشري
61
00:03:05,027 --> 00:03:06,861
.ابقي معي
62
00:03:06,895 --> 00:03:08,696
.هيّا
63
00:03:55,544 --> 00:03:57,445
.(شاري)
64
00:03:57,479 --> 00:04:00,748
.(حبّا بالله، (عزيزتي
65
00:04:00,782 --> 00:04:03,551
.ششش. هيّا، حبيبتي
.هيّا، حبيبتي. هيّا
66
00:04:06,488 --> 00:04:07,955
!(هيكمان)
67
00:04:13,996 --> 00:04:14,996
.(هذا أنا، رفيقي، (ماكونال
68
00:04:15,030 --> 00:04:16,464
.(تومي)
69
00:04:16,498 --> 00:04:17,565
.هاي
70
00:04:17,599 --> 00:04:18,899
...(تومي)
71
00:04:18,934 --> 00:04:20,184
من فعل هذا بك، رفيق ؟
72
00:04:20,304 --> 00:04:21,783
ماذا تفعل هنا، (تومي) ؟
73
00:04:21,903 --> 00:04:22,770
.الرائد أرسلنا
74
00:04:22,804 --> 00:04:24,559
.هذه المرأة بحاجة للمستشفى الآن
75
00:04:24,679 --> 00:04:26,474
.نعم. أنظر لقد أطلق النار عليها
76
00:04:26,508 --> 00:04:28,009
.إنها لا تتنفس بشكل جيّد
77
00:04:28,043 --> 00:04:29,744
.تحتاج إلى رعاية
78
00:04:29,778 --> 00:04:31,412
.معك الوحدة التاسعة لمفوضية شمال هولندا
79
00:04:31,446 --> 00:04:32,213
.خاصتي GPSحدّدوا إشارة الـ
80
00:04:32,247 --> 00:04:34,549
.أنا في مهرجان متنقل
81
00:04:34,583 --> 00:04:36,484
.لا أعرف العنوان بالضبط
82
00:04:36,518 --> 00:04:39,120
.أحتاج إلى سيارة إسعاف ودعم
83
00:04:39,154 --> 00:04:40,955
(هيكمان) ؟
84
00:04:40,989 --> 00:04:43,724
.آن-ماري)، أنا (إيفا) مجددا)
85
00:04:43,759 --> 00:04:45,459
.نحن حقّا قلقون بشأنك
86
00:04:45,494 --> 00:04:48,663
أيمكنك فقط أن تتصلي بنا
بأسرع وقت ممكن، رجاء ؟
87
00:04:48,697 --> 00:04:49,897
.باشي
88
00:04:49,932 --> 00:04:50,898
"باشي ؟"
89
00:04:50,932 --> 00:04:52,099
.مم-همم
90
00:04:52,134 --> 00:04:53,100
."تعني "قبلات
(بالإيطالية)
91
00:04:53,135 --> 00:04:54,622
."عندنا نقول "بوسي
(بالألمانية)
92
00:04:54,742 --> 00:04:55,676
.تقريبا نفس الشيء
93
00:04:55,796 --> 00:04:58,224
حسنا، على الأقل لديكم عاطفة
.في كلماتكم العاطفية
94
00:04:58,344 --> 00:04:59,524
.هناك أمل فيك بعد
95
00:04:59,644 --> 00:05:01,108
هذه كل الملفات التي بحوزتها
96
00:05:01,143 --> 00:05:03,174
مع عدم وجود أي إشارة
.عن احتمال مكان تواجدها
97
00:05:03,462 --> 00:05:05,330
.أعلم
98
00:05:05,364 --> 00:05:07,265
حسنا، نحن لن نرمي المنشفة، أليس كذلك ؟
99
00:05:07,299 --> 00:05:09,601
من قال أي شيء بهذا الخصوص ؟
100
00:05:09,635 --> 00:05:11,302
أليس شريكها القديم في (كالييه) ؟
101
00:05:11,337 --> 00:05:13,086
.إنها فقط بضع ساعات هبوطا هناك
102
00:05:13,121 --> 00:05:15,022
.ربّما ملفاتها هناك تعطينا دليلا
103
00:05:15,056 --> 00:05:17,157
.حسنا
104
00:05:17,192 --> 00:05:19,949
هل عليّ أن أحاول فقط مرة واحدة أخرى
من أجل الحظ السعيد ؟
105
00:05:20,762 --> 00:05:23,630
.حسنا
106
00:05:41,200 --> 00:05:44,403
(ويليام فيشنر){\an6}
(في دور: المحقق (كارل هيكمان
107
00:05:45,057 --> 00:05:48,426
(مارك لافوان){\an6}
(في دور: الرائد (دانيال لويس
108
00:05:49,155 --> 00:05:51,230
(غابريالا بيسيون){\an6}
(في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
109
00:05:51,778 --> 00:05:53,839
(توم ولاشها){\an6}
(في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
110
00:05:54,528 --> 00:05:56,549
(مون دايلي){\an6}
(في دور: المحققة (سان آن-ماري
111
00:05:57,198 --> 00:05:59,346
(ريتشارد فلود){\an6}
(في دور: المحقق (ماكونال تومي
112
00:06:00,053 --> 00:06:03,427
(و(دونالد سثرلاند{\an6}
(في دور: (ميشال دورن
113
00:06:03,525 --> 00:06:06,300
{\b1\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs65\fnAndalus}{\c&H000000&}عبور{\pos(300,143)}
114
00:06:03,525 --> 00:06:06,300
{\b1\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs65\fnAndalus}{\c&H000000&}حدود{\pos(300,187)}
115
00:06:03,525 --> 00:06:06,300
الموسم الأول - الحلقة العاشرة والأخيرة
بعنوان: (ندوب جديدة وجراح قديمة) الجزء الثاني
تاريخ العرض 18 أوت 2013
116
00:06:06,394 --> 00:06:09,637
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو{\fad(3000,3000)\pos(220,180)}
117
00:06:09,646 --> 00:06:13,646
{\b1\an2}{\fnTraditional Arabic\fs32\fad(3000,3000)}{\3c&HFFFF00&\bord2}{\c&H000000&}:::: ترجمة ::::
{\3c&HFFFFFF&}{\c&H8000FF&}Zamoha
118
00:06:33,681 --> 00:06:35,949
.(هل كانت (آن-ماري -{\pos(230,240)}
...لا. لا، كان -
119
00:06:35,984 --> 00:06:37,951
سـ سأكون هناك خلال ثانية ؟
120
00:06:38,501 --> 00:06:39,523
هل كل شيء على ما يرام ؟{\pos(192,240)}
121
00:06:39,643 --> 00:06:40,987
.نعم، إنها فقط أمور شخصية{\pos(192,240)}
122
00:06:41,022 --> 00:06:42,475
.حسنا، خذي وقتك
123
00:06:42,595 --> 00:06:43,991
.نعم، اتفقنا، شكرا{\pos(192,240)}
124
00:06:45,359 --> 00:06:46,693
أين كنت ؟
125
00:06:46,727 --> 00:06:48,628
هل حقّا تحبينني لهذه الدرجة ؟
126
00:06:48,662 --> 00:06:49,629
ماذا ؟
127
00:06:49,663 --> 00:06:51,431
حسنا، لقد تركت لي 20 رسالة
128
00:06:51,465 --> 00:06:53,599
.لم أحظ يوما بامرأة تطاردني هكذا
129
00:06:53,634 --> 00:06:55,001
ماذا فعلت لصديقي ؟
130
00:06:55,035 --> 00:06:56,536
هل تتحدثين عن الألماني ؟
131
00:06:56,570 --> 00:06:58,271
.نعم، أنا أتحدث عنه{\pos(192,240)}
.(تقصد سيباستيان)
132
00:06:58,305 --> 00:06:59,539
ماذا فعلت لصديقي ؟{\pos(192,240)}
133
00:06:59,573 --> 00:07:02,675
إيفا) لقد حاول الدخول بطريقة غير شرعية){\pos(192,240)}
.لملفاتنا مرة أخرى الأسوع الفارط
134
00:07:02,710 --> 00:07:04,911
،أخبرتك أنه إذا فعل ذلك
.سأجعله يدفع الثمن
135
00:07:04,945 --> 00:07:06,345
.أعد كل شيء كما كان الآن
136
00:07:06,380 --> 00:07:07,513
...(إيفا)
137
00:07:07,548 --> 00:07:09,207
.(لا، أنا لا أمزح، (لورنزو{\pos(192,240)}
138
00:07:09,327 --> 00:07:10,929
.أنظر، لقد أخذت كل أعماله{\pos(192,240)}
139
00:07:11,049 --> 00:07:11,913
،إذا لم تعدها
140
00:07:12,033 --> 00:07:13,915
سأقوم بالاتصال برؤسائك{\pos(192,240)}
،وأكتب تقريرا رسميا
141
00:07:14,035 --> 00:07:15,455
.لأن ما فعلته هو جريمة{\pos(192,240)}
142
00:07:15,489 --> 00:07:17,924
،تماما مثلما دخل إلى ملفات الشرطة خاصتنا{\pos(192,240)}
143
00:07:17,958 --> 00:07:19,492
.سجلاتنا السرّية
144
00:07:19,526 --> 00:07:20,994
لقد حصل فقط على المعلومات
،التي احتاجها من أجل قضيتنا
145
00:07:21,028 --> 00:07:22,061
.هذا كل شيء
146
00:07:22,096 --> 00:07:24,664
.اسمعي كيف تحمينه مثل لبؤة{\pos(192,240)}
147
00:07:24,698 --> 00:07:25,832
.كنت محقا لأكون غيورا
148
00:07:25,866 --> 00:07:27,166
.أنتما عاشقان
149
00:07:27,201 --> 00:07:29,936
،أعد كل شيء كما كان
.أو سأقوم بالاتصال بمشرفك
150
00:07:29,970 --> 00:07:31,604
هل أنت متأكدة من فعل هذا ؟
151
00:07:31,639 --> 00:07:33,873
ماذا تقصد ؟
152
00:07:33,907 --> 00:07:35,475
إذا انتشرت هذه الفضيحة أمام الجمهور
153
00:07:35,509 --> 00:07:37,777
.ملفاته ستكون متاحة أيضا أمام العامة أيضا
154
00:07:37,811 --> 00:07:39,712
ملفاته ؟
155
00:07:39,747 --> 00:07:41,447
هناك قدر كبير من المعلومات
156
00:07:41,482 --> 00:07:42,648
حول حياته الشخصية
157
00:07:42,683 --> 00:07:43,950
،أنا متأكد أنه لن يرغب بالاحتفاظ بسر
158
00:07:43,984 --> 00:07:45,418
.خصوصا عن المحكمة الجنائية
159
00:07:45,452 --> 00:07:47,353
أيّ نوع من المعلومات ؟
160
00:07:47,388 --> 00:07:48,554
اسألي صديقك
161
00:07:48,589 --> 00:07:50,957
...ماذا سيرغب أن يفضل
162
00:07:50,991 --> 00:07:52,792
،ضياع ملفاته
163
00:07:52,826 --> 00:07:54,594
.أو أن تفشى أسراره أمام العامّة
164
00:08:30,964 --> 00:08:33,366
أيّها اللعين
165
00:08:33,400 --> 00:08:36,369
رجل القمامة ؟
166
00:08:36,403 --> 00:08:38,337
هل هذا أنت ؟
167
00:08:38,372 --> 00:08:42,674
،كيف استطعت تحرير نفسك عن فتاتك
يا رجل ؟
168
00:08:42,794 --> 00:08:45,712
.ليست بأفضل حال لسحبها كل هذا الطريق
169
00:08:48,283 --> 00:08:49,717
.هذا بعيد بما فيه الكفاية
170
00:08:53,388 --> 00:08:54,922
.أحسنت الفعل
171
00:08:54,956 --> 00:08:57,229
،اللعنة، هذا كان عملا رائعا
.رائع بالفعل
172
00:08:57,349 --> 00:08:59,860
،ارمي ذلك المسدس
.أو سأطلق النار عليك حالا
173
00:08:59,894 --> 00:09:00,961
،إلا أنّني مجنون
174
00:09:00,995 --> 00:09:03,490
هذه القطعة التي تركتها لك، صحّ ؟
175
00:09:03,610 --> 00:09:06,038
.حتى أنه لم يبق فيه إلا رصاصة واحدة -
!ارمه الآن -
176
00:09:06,158 --> 00:09:09,718
أتظن برفعك صوتك، سيجعلك تحسّن من وضعيتك ؟
177
00:09:10,294 --> 00:09:12,206
.اسمع لدي كثير من الذخيرة
178
00:09:12,240 --> 00:09:13,140
.لديك واحدة
179
00:09:13,174 --> 00:09:15,471
،أوه، وأنت تتأرجح
180
00:09:15,591 --> 00:09:17,364
،لذا حكمي على هذا
181
00:09:17,484 --> 00:09:20,455
أنك جربت عيّنة من ذلك المخدّر
الذي تركته لك، صح ؟
182
00:09:20,575 --> 00:09:22,106
،إذا أنت بطلقة وحيدة يَدٍ يسرى
183
00:09:22,226 --> 00:09:23,552
.وأنت راكب هذا الحصان
(يقصد تعاطيه للمخدّر)
184
00:09:23,672 --> 00:09:25,919
.احتمالات حقا مفضّلة لي، رجل القمامة
185
00:09:25,954 --> 00:09:26,920
وتعلم ماذا ؟
186
00:09:26,955 --> 00:09:28,522
حتى لا يشمل حتى
187
00:09:28,556 --> 00:09:30,324
بوتشي=سفاح] هناك بالضبط]
188
00:09:30,358 --> 00:09:31,291
.مع الماك-10
(نوع من الأسلحة)
189
00:09:31,326 --> 00:09:33,761
.سأعدّ حتى الثلاثة
190
00:09:34,928 --> 00:09:36,061
...واحد
191
00:09:36,096 --> 00:09:38,097
.بوتشي)، ماك-10)
192
00:09:38,738 --> 00:09:39,845
...إثنان
193
00:09:39,965 --> 00:09:41,883
.لقد جنيت على نفسك
!(أقتله، (بوتش
194
00:09:45,972 --> 00:09:47,640
.تومي)، أعطني سلاح ساقك)
195
00:09:50,644 --> 00:09:52,612
أنت حقا لا تملك
.مهارات العمل الجماعي، يا رجل
196
00:09:52,646 --> 00:09:54,414
أرادت شخصيا أن تُنزل النساء
197
00:09:54,448 --> 00:09:55,548
.عند ملجأ تثق فيه
198
00:09:55,582 --> 00:09:57,116
(ثمّ قالت أنها تريد الرجوع إلى (لاهاي
199
00:09:57,151 --> 00:09:58,418
.ثم تبعث التقارير من هناك
200
00:09:58,452 --> 00:10:00,720
هل هذه آخر مرة رأيتها فيها ؟
201
00:10:00,754 --> 00:10:02,689
.تقف حيث أنت بالضبط
202
00:10:02,723 --> 00:10:04,157
.لم تعد أبدا إلى مكاتبنا، مع ذلك
203
00:10:04,191 --> 00:10:07,427
هذا ليس سلوك المحققة الرقيبة
.سان) التي عملت معها)
204
00:10:07,461 --> 00:10:09,629
.نعم، ولا نحن كنّا لنتوقع ذلك أيضا
205
00:10:09,663 --> 00:10:11,431
كيف كان مزاجها وقتها ؟
206
00:10:11,465 --> 00:10:12,432
أقصد، أكانت تبدو قلقة أو شيء آخر ؟
207
00:10:12,466 --> 00:10:14,200
...لا، كانت
208
00:10:14,234 --> 00:10:15,601
فقط (آن-ماري)، كما تعلمين ؟
209
00:10:15,636 --> 00:10:17,003
،خجولة قليلا
210
00:10:17,037 --> 00:10:18,171
.عالية الكفاءة
211
00:10:18,205 --> 00:10:20,314
المعلومات حول الاتجار بالنساء
212
00:10:20,434 --> 00:10:21,052
.كانت جيّدة جدّاً
213
00:10:21,172 --> 00:10:23,459
كنّ بالضبط في المكان الذي
.ذكره مصدرها أنهن سيكنّ به
214
00:10:23,579 --> 00:10:25,511
هل لدينا أيّ معلومات عن هذا المصدر ؟
215
00:10:25,546 --> 00:10:27,146
.لا، دائما كانت تحتفظ بهذا لنفسها
216
00:10:27,854 --> 00:10:30,194
.(لم تترك حتى أي سجلات خلفها في (ليون
217
00:10:30,314 --> 00:10:31,842
.(أخذت كل ملفاتها معها إلى (لاهاي
218
00:10:31,962 --> 00:10:33,687
.نعم، لقد تفحصناهم كلهم
219
00:10:33,807 --> 00:10:34,934
.لا شيء
220
00:10:35,054 --> 00:10:37,256
اسمعا، بدت جيّدة، نعم ؟
221
00:10:38,159 --> 00:10:39,059
،قامت باعتقال ممتاز
222
00:10:39,093 --> 00:10:40,026
،تاجران غير شرعيان
223
00:10:40,061 --> 00:10:41,261
.وقامت بإنقاذ أربع فتيات
224
00:10:41,295 --> 00:10:43,129
.بالضبط ما كانت تحبّ أن تفعله
225
00:10:43,164 --> 00:10:45,332
.آخر ما رأيتها كانت في غاية السعادة
226
00:11:09,357 --> 00:11:11,224
!هذه كانت طلقتك الواحدة
227
00:11:21,536 --> 00:11:23,503
.رأيت زميلك الصغير يعطيك مسدسا
228
00:11:23,538 --> 00:11:25,721
خمس طلقات مسدس ؟
229
00:11:27,074 --> 00:11:29,442
!ضاعت إثنتان. بدأت اللعبة
230
00:11:33,447 --> 00:11:35,016
!اللعنة
231
00:11:37,385 --> 00:11:38,285
!هذه كانت ثلاثة
232
00:11:38,791 --> 00:11:39,863
!بقيت اثنتان
233
00:11:55,069 --> 00:11:57,170
.(أنت لست جيّدا في التصويب، (كارل
234
00:11:57,205 --> 00:11:58,638
لماذا هذا ؟
235
00:12:10,251 --> 00:12:12,519
.ارمه
236
00:12:26,167 --> 00:12:28,401
خذ هذا، أيها الضخم، هيه ؟
237
00:12:34,475 --> 00:12:36,257
،كانت هذه خمسة
238
00:12:36,377 --> 00:12:37,818
.فتى القمامة
239
00:12:38,446 --> 00:12:40,447
.نفذت ذخيرتك
240
00:12:40,481 --> 00:12:42,282
.لقد انتهيت
241
00:13:04,605 --> 00:13:06,597
إلى أين تذهب، يا رجل ؟
242
00:13:23,190 --> 00:13:24,857
.شرطة! هذا يكفي
243
00:13:24,892 --> 00:13:26,526
!أطلقي عليه
244
00:13:26,560 --> 00:13:27,861
!(أطلقي النار عليه، (سييغر
245
00:13:27,895 --> 00:13:28,862
!شرطة
246
00:13:28,896 --> 00:13:29,929
،هو يعلم من أنت
247
00:13:29,964 --> 00:13:31,197
!فقط أطلقي عليه النار اللعين
248
00:13:36,704 --> 00:13:38,271
هل أنت بخير ؟
249
00:13:38,306 --> 00:13:40,473
،أجل فقط أبرحته ضربا
.تعلمين
250
00:13:40,508 --> 00:13:42,509
"!صوّبي، صوّبي"
251
00:13:42,543 --> 00:13:43,510
كانت نبرة عالية جدّا
252
00:13:43,544 --> 00:13:44,744
.لشخص ما كان يبرحه ضربا
253
00:13:44,779 --> 00:13:46,213
هل تلك الفتاة بخير ؟
254
00:13:46,247 --> 00:13:48,381
.نعم، سيارة الإسعاف تعتني بها
255
00:13:48,416 --> 00:13:49,549
.هناك مزيد من الدعم قادم
256
00:13:49,584 --> 00:13:51,485
أين هو (هيكمان) ؟
257
00:13:51,519 --> 00:13:52,586
...هيّا
258
00:13:52,620 --> 00:13:55,856
.كلانا يعلم أنها ستنتهي بهذه الطريقة
259
00:13:55,890 --> 00:13:56,990
...أقصد
260
00:13:57,024 --> 00:14:01,361
أنت لا تريد العيش بعد الآن على أي حال، صحّ؟
261
00:14:01,395 --> 00:14:04,464
...أقصد، أنت شرطي
262
00:14:06,501 --> 00:14:08,535
.لا يمكنه حتى حمل سلاح
263
00:14:09,656 --> 00:14:12,672
.لربما كذلك سأقطع فقط كراتك
264
00:14:37,177 --> 00:14:38,846
.هيكمان)، أنت بخير)
265
00:14:39,725 --> 00:14:40,702
.إنه ليس ميّتا
266
00:14:40,736 --> 00:14:41,570
!كبّليه
267
00:14:41,604 --> 00:14:42,604
!الآن
268
00:14:42,638 --> 00:14:43,772
!حالا
269
00:14:43,806 --> 00:14:45,674
،حسنا، لقد تمكنت منه
.لقد تمكنت منه
270
00:14:45,708 --> 00:14:46,842
إنها تُقيّده، اتفقنا ؟
271
00:14:46,876 --> 00:14:49,945
،الأدرنالين يضخّ
...لا أستطيع
272
00:14:49,979 --> 00:14:51,580
ماذا تقصد، يا رجل ؟
273
00:14:51,614 --> 00:14:53,515
،عندما تأتي سيارة الإسعاف إلى هنا
274
00:14:53,549 --> 00:14:55,817
...أخبرهم أني أظن قد قمت
275
00:14:55,852 --> 00:14:56,718
.أظنّ أني حقنت نفسي بالهيروين
276
00:14:56,752 --> 00:14:57,819
ماذا ؟
277
00:14:57,854 --> 00:15:00,922
...نعم، أظنها كبيرة
.جرعة كبيرة
278
00:15:00,957 --> 00:15:02,290
.قد تكون قاتلة
...أخبرهم
279
00:15:02,325 --> 00:15:03,592
...(تومي)
280
00:15:03,626 --> 00:15:05,627
،تومي)، سيعتمدون عليه)
281
00:15:05,661 --> 00:15:06,862
...أخبرهم ليعطوني
282
00:15:07,930 --> 00:15:09,030
!أحتاج ناركان
283
00:15:07,930 --> 00:15:09,030
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs24\b1\an8}ناركان أو نالوكسان: هو دواء يستخدم لمواجهة آثار جرعة زائدة
.من المواد الأفيونية، مثل الهيوروين، والمورفين، ويعالج أيضا الاكتئاب
284
00:15:09,065 --> 00:15:10,532
...حسنا، يا رجل، اتفقنا
285
00:15:10,566 --> 00:15:12,334
!هيكمان)، اصمد)
286
00:15:26,950 --> 00:15:28,183
لا إشارة عنه ؟
287
00:15:28,218 --> 00:15:29,385
.لا شيء
288
00:15:29,419 --> 00:15:30,786
.سيارته في المرآب، رغم ذلك
289
00:15:30,820 --> 00:15:32,588
.إذا كان هنا
290
00:15:32,622 --> 00:15:34,356
على ماذا كان يعمل ؟
291
00:15:34,391 --> 00:15:38,327
،لويس) ؟ لا)
.هذا لم يكن هو
292
00:15:38,361 --> 00:15:39,295
عذرا ؟
293
00:15:39,329 --> 00:15:40,596
.هذا كان شيئا ما كنت أعمل عليه
294
00:15:40,630 --> 00:15:43,814
.شيء يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة
295
00:15:43,934 --> 00:15:45,234
هل تودّ أن تشرح ؟
296
00:15:45,268 --> 00:15:46,301
.لا، ليس لك
297
00:15:46,336 --> 00:15:50,572
،عندما كان (لويس) لا يزال في الـ36
298
00:15:46,336 --> 00:15:50,572
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs24\b1\an8}(يقصد مديرية الشرطة القضائية الفرنسية ورقم 36 هو عنوانها)
[تذكير من الحلقة الأولى]
299
00:15:50,607 --> 00:15:54,176
.كان يعمل في قضية مخدرات كبيرة
300
00:15:54,710 --> 00:15:56,077
كانت هناك بعض الاعتقالات ؟
301
00:15:56,112 --> 00:15:57,846
...ليس هذا أ
302
00:15:57,880 --> 00:16:00,148
نعم. هيروين أفيون
303
00:16:00,183 --> 00:16:01,416
.(من (أفغانستان
304
00:16:01,450 --> 00:16:03,218
.ربما كان هناك نحو الـ30 اعتقالا تمّ
305
00:16:03,252 --> 00:16:04,819
هل تعلم عن التحقيق بشكل جيّد ؟
306
00:16:04,854 --> 00:16:06,688
.لم أكن أعمل على القضية
307
00:16:06,722 --> 00:16:08,823
هل هناك أحد ما بالجوار من عمل عليها؟
308
00:16:09,342 --> 00:16:11,193
.لا يعمل أحد في المجال بعد الآن
309
00:16:11,227 --> 00:16:12,767
حسنا، أين يمكن أن أجده؟
310
00:16:12,887 --> 00:16:13,523
.تجدها
311
00:16:13,643 --> 00:16:14,507
...آه
312
00:16:16,316 --> 00:16:17,441
.في المكتب
313
00:16:17,561 --> 00:16:19,768
.تم جعلها كاتبة بعد فترة ليست بالطويلة
314
00:16:27,077 --> 00:16:29,364
تذكرين المرة الأولى التي حاولت
فيها تقبيلي ؟
315
00:16:30,805 --> 00:16:32,715
.التفت بعيدا
316
00:16:35,819 --> 00:16:40,494
،جعلتك في حال سيء
...لكن... هذا
317
00:16:41,725 --> 00:16:43,192
.هذا... أنا آسف جدّا
318
00:16:46,396 --> 00:16:47,663
،كل شيء
319
00:16:47,697 --> 00:16:50,197
...كل امرأة قمت بالتقرب منها
320
00:16:51,434 --> 00:16:52,334
.تتعرض لأذى
321
00:16:54,204 --> 00:16:57,506
.رجاء تعافي
322
00:16:57,541 --> 00:17:00,342
.تحسّني واغفري لي
323
00:17:16,326 --> 00:17:18,093
.ها هو
324
00:17:19,796 --> 00:17:21,263
هل تشعر بتحسّن ؟
325
00:17:21,298 --> 00:17:23,245
.لا يمكنني الشعور بما هو أسوء
326
00:17:24,700 --> 00:17:26,201
.يبدو وكأنك تستطيع قول نفس الشيء
327
00:17:26,235 --> 00:17:28,070
.آه، لا تقلق
328
00:17:28,104 --> 00:17:29,438
.لديّ رأس صلب
329
00:17:29,472 --> 00:17:30,472
.تماما مثله
330
00:17:31,141 --> 00:17:31,774
هل استيقظ بعد ؟
331
00:17:31,808 --> 00:17:33,142
.ولا نصف حركة
332
00:17:33,176 --> 00:17:34,643
.لقد أعطيته ارتجاجا جيّدا
333
00:17:34,678 --> 00:17:36,178
.ذو الـ45 سيفعل هذا
334
00:17:36,213 --> 00:17:37,827
هل ستقوم بإخباري من يكون؟
335
00:17:38,266 --> 00:17:40,342
.إنه يُدير عصابة تهريب
336
00:17:40,462 --> 00:17:41,291
مخدرات ؟
337
00:17:41,411 --> 00:17:42,503
...بشر
338
00:17:42,623 --> 00:17:43,730
.أطفال
339
00:17:44,483 --> 00:17:45,295
.اللعين
340
00:17:45,415 --> 00:17:46,489
.استغلوا المهرجان
341
00:17:46,523 --> 00:17:48,290
،خطفُ طفل في منطقة واحدة
342
00:17:48,325 --> 00:17:50,392
،ووضعه خلال شبكة أعمال المهرجان
343
00:17:50,427 --> 00:17:51,883
.الأطفال سيختفون خارج البلاد خلال يوم واحد
344
00:17:52,003 --> 00:17:53,040
أي دولة ؟
345
00:17:53,321 --> 00:17:55,564
.كل الأنحاء
...أوربا
346
00:17:55,599 --> 00:17:57,233
...آسيا
347
00:17:57,267 --> 00:17:59,137
.أمريكا الشمالية
348
00:17:59,669 --> 00:18:01,772
.إنه من فعل هذا
349
00:18:03,740 --> 00:18:04,573
.كان من الواجب قتله
350
00:18:04,608 --> 00:18:06,842
.من الجيد أنه عاش
351
00:18:06,877 --> 00:18:08,811
.لديّ عدة أسئلة له
352
00:18:08,845 --> 00:18:11,465
،أنا أحاول اطلاع الرائد بالأحداث الجديدة
353
00:18:11,585 --> 00:18:13,582
.لكن لا أستطيع الوصول إليه
354
00:18:13,617 --> 00:18:14,617
،لا تنزعج
355
00:18:14,651 --> 00:18:16,318
.لقد استقلت أمس
356
00:18:16,353 --> 00:18:18,120
.نعم، لكن أنا لم أفعل
357
00:18:18,154 --> 00:18:19,855
وقمت بإطلاق النار على رجل
.وضربت رجلا آخر
358
00:18:19,890 --> 00:18:20,823
ضربته ؟
359
00:18:21,820 --> 00:18:24,560
نعم، حتى أتت وقامت بإطلاق النار عليه
.في الركبة
360
00:18:24,594 --> 00:18:26,328
لا تزال، هذا يعني أوراق عمل
361
00:18:26,363 --> 00:18:28,430
.في مكان ما خارج الخط
362
00:18:28,465 --> 00:18:30,666
.حسنا، حظّا سعيدا مع هذا
363
00:18:32,402 --> 00:18:33,469
.إنها غريبة، رغم ذلك
364
00:18:33,503 --> 00:18:36,272
.أولا، (آن-ماري)، الآن الرائد
365
00:18:36,306 --> 00:18:37,581
ولا كلمة عنها ؟
366
00:18:37,701 --> 00:18:38,874
.لا
367
00:18:38,909 --> 00:18:41,243
،إيفا) و(سيباستيان) فحصا كل ملفاتها)
368
00:18:41,278 --> 00:18:43,345
.(بعدها سافرا إلى (كاليه
369
00:18:43,380 --> 00:18:47,449
،اتصلت بهما لتوي
.لكن... لا شيء
370
00:18:47,484 --> 00:18:49,385
.هما في طريقهما عائدين الآن
371
00:18:51,788 --> 00:18:53,155
أيمكنني سؤالك عن شيء ما ؟
372
00:18:53,190 --> 00:18:54,690
.بالطبع
373
00:18:54,724 --> 00:18:56,659
أي نوع من الأشياء كانت في ملفاتك؟
374
00:18:56,693 --> 00:18:58,327
عذرا؟
375
00:18:58,361 --> 00:18:59,228
،أقصد، ليس جهاز التصوير
376
00:18:59,262 --> 00:19:02,164
لكن أخبرتني أن لديك أيضا
.أغراض شخصية أخرى
377
00:19:02,199 --> 00:19:03,199
.للغاية
378
00:19:03,233 --> 00:19:04,700
مثل ماذا ؟
379
00:19:04,734 --> 00:19:08,337
حسنا، أظنّ أن الكلمة "شخصية" تلخص
.الأمر بشكل جيّد
380
00:19:08,371 --> 00:19:09,872
.حسنا، آسفة
.كنت فقط فضولية
381
00:19:09,906 --> 00:19:10,873
.أنا امرأة
382
00:19:10,907 --> 00:19:13,897
آو، ما هذا بحق الجحيم؟
383
00:19:18,190 --> 00:19:20,403
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs28\b1\pos(192,240)}المقر الرئيسي لفرقة مكافحة الجريمة، باريس
384
00:19:22,419 --> 00:19:25,397
.هذا الضابط لديه سجل مثير للإعجاب للغاية
385
00:19:25,517 --> 00:19:27,856
.كانت هناك أيضا مشاكل
386
00:19:27,891 --> 00:19:31,664
لماذا تمّ تحويلها من الميدان ؟
387
00:19:31,784 --> 00:19:32,786
.جنس
388
00:19:38,049 --> 00:19:39,422
عذرا؟
389
00:19:39,542 --> 00:19:41,437
.كانت لدي علاقة غرامية مع مُشرف
390
00:19:41,471 --> 00:19:45,374
.جعلوها كاتبة لتجنيب الوحدة الفضيحة
391
00:19:45,408 --> 00:19:47,209
وماذا حدث إلى المُشرف ؟
392
00:19:47,244 --> 00:19:48,577
.تمت ترقيته
393
00:19:50,013 --> 00:19:52,381
،حسنا، أيّا كان الأمر
.أنا أحتاج مساعدتك
394
00:19:52,415 --> 00:19:53,716
مساعدتي ؟
395
00:19:53,750 --> 00:19:55,618
،أنا من المحكمة الجنائية الدولية
396
00:19:55,652 --> 00:19:58,354
وأنا أبحث عن رجل قد يكون
.في خطر محدق
397
00:19:58,388 --> 00:20:00,585
.رجل عملت معه في وقت سابق
398
00:20:00,705 --> 00:20:01,724
من؟
399
00:20:01,758 --> 00:20:02,925
.(لويس دانيال)
400
00:20:03,569 --> 00:20:06,562
.هو وزوجته يبدو أنهما مختفيان
401
00:20:06,596 --> 00:20:07,463
يبدوان ؟
402
00:20:07,497 --> 00:20:09,365
،كلاهما ربما يكونان في مشكلة
403
00:20:09,399 --> 00:20:11,767
،أو هي مفقودة
404
00:20:11,802 --> 00:20:13,502
،وهو يحاول إيجادها
405
00:20:13,537 --> 00:20:15,504
،أو كلاهما مختفيان في مكان ما
406
00:20:15,539 --> 00:20:17,573
لكن لا أعتقد أن لديّ حب الانتظار
407
00:20:17,607 --> 00:20:18,574
.لأكتشف ذلك
408
00:20:18,608 --> 00:20:19,608
من يسعى خلفه ؟
409
00:20:19,643 --> 00:20:24,413
.رجل من المحتمل ساعدته في التحقيق معه
410
00:20:24,447 --> 00:20:27,492
ألكسندر ديمتروف)؟)
411
00:20:27,951 --> 00:20:28,951
.بالضبط
412
00:20:30,687 --> 00:20:32,655
.إذن أنت محق
413
00:20:32,689 --> 00:20:35,315
.إنه غارق في العديد من المشاكل
414
00:20:37,553 --> 00:20:39,813
وااو، إنه حادث خطير، هيه ؟
415
00:20:40,528 --> 00:20:42,268
.لقد احترقت بأناقة
416
00:20:49,131 --> 00:20:51,065
.عذرا
417
00:20:56,280 --> 00:20:58,406
ما الخطب؟
418
00:20:58,440 --> 00:21:00,475
.هذه السيارة
419
00:21:02,544 --> 00:21:04,512
.قد تكون لـ(آن-ماري)
420
00:21:13,853 --> 00:21:15,554
.إلى هنا
421
00:21:18,491 --> 00:21:21,426
.أنا أرجّح أنها الواحدة في المنتصف
422
00:21:21,461 --> 00:21:24,630
...لا أستطيع
423
00:21:24,664 --> 00:21:28,400
.أنا-أنا مخدر بالكامل هنا
424
00:21:28,434 --> 00:21:30,669
...هل
425
00:21:30,703 --> 00:21:32,571
هل أطلقت النار عليّ في الرأس؟
426
00:21:35,742 --> 00:21:37,643
ولازلت حيّا؟
427
00:21:40,947 --> 00:21:43,024
.لا يمكنك قتلي
428
00:21:43,983 --> 00:21:46,885
،شركائي القدامى في نيويورك
429
00:21:46,920 --> 00:21:50,306
.يحضّرون مع بعض أوراق التسليم الآن
430
00:21:50,426 --> 00:21:52,825
.ستكون هناك في نهاية الأسبوع
431
00:21:52,859 --> 00:21:55,294
ألديك أي فكرة عن أقل شيء ستدفعه
432
00:21:55,328 --> 00:21:57,784
لاختطافك الأطفال والإتجار بهم؟
433
00:21:59,833 --> 00:22:02,434
،وثق بي
434
00:22:02,469 --> 00:22:06,572
شمال نيويورك ليس مكان
435
00:22:06,606 --> 00:22:09,508
.عيون صغيرة مثلك ترغب في قضاء وقت
436
00:22:09,542 --> 00:22:12,077
.لست ذا عيون قصيرة
437
00:22:06,606 --> 00:22:12,077
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs24\b1\an8}يطلق مصطلح العيون القصيرة على الشاذ جنسيا
.أو من حكم عليه يالسجن بسبب التحرش الجنسي بالأطفال
438
00:22:12,112 --> 00:22:13,946
.لم ألمس أبدا هؤلاء الأطفال
439
00:22:13,980 --> 00:22:14,780
لقد وجدتهم
440
00:22:14,814 --> 00:22:16,081
...في الشارع
441
00:22:16,115 --> 00:22:18,973
أتظن أن أي شخص سيعبأ حول هذا التمييز؟
442
00:22:19,796 --> 00:22:21,968
،عندما يتم الحكم عليك
443
00:22:22,088 --> 00:22:24,323
وتقوم بتلك المسيرة من منضدة المدعى عليه
444
00:22:24,357 --> 00:22:26,925
...إلى مركز الحجز
445
00:22:28,695 --> 00:22:30,062
آخر شيء ستقوم برؤيته
446
00:22:30,096 --> 00:22:33,532
قبل ذهابك إلى عربة نقل السجناء
447
00:22:33,566 --> 00:22:35,601
...سيكون أنا
448
00:22:37,103 --> 00:22:38,604
،ابتسم
449
00:22:38,638 --> 00:22:41,607
.من الأذن إلى الأذن
450
00:22:50,550 --> 00:22:51,750
،بالمناسبة
451
00:22:51,785 --> 00:22:54,720
.فكرت في أن أقوم فقط بقتلك
452
00:22:55,889 --> 00:22:57,789
ماذا سيكون أسوء
453
00:22:57,824 --> 00:22:59,825
من أن أتركك لتعيش الحياة
454
00:22:59,859 --> 00:23:01,894
التي ستقوم بعيشها؟
455
00:23:04,620 --> 00:23:07,633
،لقد قمنا باعتقال 28 عضوا من العصابة
456
00:23:07,667 --> 00:23:09,635
.أغلبهم لاعبون صغار
457
00:23:09,669 --> 00:23:12,771
الأعلى منزلة الذي أمسكناه
.كان موزع من المستوى المتوسط
458
00:23:12,806 --> 00:23:14,807
لماذا ليسوا رفيعي المستوى ؟
459
00:23:14,841 --> 00:23:16,708
.ديمتروف) قتل كل شخص فوقهم)
460
00:23:16,743 --> 00:23:18,010
كل شخص؟
461
00:23:18,044 --> 00:23:19,511
.خلال 24 ساعة
462
00:23:19,546 --> 00:23:21,901
.العملية برمتها
463
00:23:22,021 --> 00:23:24,571
،مهربون
.مستوردون، مصدرون
464
00:23:24,691 --> 00:23:26,100
,(من (فرنسا)، إلى (أفغانستان
465
00:23:26,220 --> 00:23:27,049
.(إلى (روسيا
466
00:23:27,169 --> 00:23:28,454
.عشرات الأفراد
467
00:23:28,574 --> 00:23:29,854
لقد ضحى بهم جميعا
468
00:23:29,889 --> 00:23:31,523
.حتى يبقينا بعيدين قدر الإمكان عنه
469
00:23:31,557 --> 00:23:33,391
هل هذا غير عادي ؟
470
00:23:33,426 --> 00:23:34,392
.ليس بالنسبة له
471
00:23:34,427 --> 00:23:36,912
إذا هذا حدث من قبل ؟ -
هذا ؟ -
472
00:23:37,032 --> 00:23:38,352
عصابة مخدرات ارتبطت به
473
00:23:38,472 --> 00:23:39,776
قامت بالانفصال عنه؟
474
00:23:39,896 --> 00:23:41,032
.هذا يحدث طوال الوقت
475
00:23:42,101 --> 00:23:45,036
إذا لماذا؟
476
00:23:45,071 --> 00:23:47,809
لماذا سعى وراء (لويس) بشكل شخصي؟
477
00:23:47,929 --> 00:23:49,057
سيد (دورن) ؟
478
00:23:49,177 --> 00:23:51,009
.(دورن). فقط (دورن)
479
00:23:51,043 --> 00:23:52,344
.هو على الهاتف من أجلك
480
00:23:52,378 --> 00:23:54,012
(لويس) ؟
481
00:23:54,046 --> 00:23:55,213
.(ديمتروف)
482
00:23:55,248 --> 00:23:57,482
.(في مكتب المحافظ (لافو
483
00:23:58,451 --> 00:24:00,151
متى جرى الحادث؟
484
00:24:00,186 --> 00:24:01,387
.قبل ليلتين
485
00:24:01,507 --> 00:24:04,022
سائق آخر لاحظ وجود النار تحت الجسر
486
00:24:04,056 --> 00:24:05,824
.وبلغ عن ذلك
487
00:24:05,858 --> 00:24:07,025
،في الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا
488
00:24:07,059 --> 00:24:08,860
.رجال الإطفاء تمكنوا من إخماد النيران
489
00:24:08,895 --> 00:24:10,395
أين هو السائق؟
490
00:24:10,429 --> 00:24:11,563
.كانت هناك جثة
491
00:24:11,597 --> 00:24:12,998
.احترقت بشكل سيء
492
00:24:13,032 --> 00:24:14,232
هل كانت أنثى؟
493
00:24:14,267 --> 00:24:16,902
.لا أستطيع صراحة حتى إخباركم هذا
494
00:24:16,936 --> 00:24:18,103
هل قمت بأخذ لوحات الرخصة؟
495
00:24:18,137 --> 00:24:19,204
.لم تكن موجودة
496
00:24:19,238 --> 00:24:22,040
.وهوية السائق احترقت كاملا
497
00:24:23,276 --> 00:24:25,443
.الجثة لا تزال مجهولة
498
00:24:25,478 --> 00:24:27,834
!هناك آثار أقدام
499
00:24:28,314 --> 00:24:29,314
،لا يمكنني الجزم
500
00:24:29,348 --> 00:24:30,415
.لكن يبدو مثل شخص ما قد ترجّل بعيدا
501
00:24:30,449 --> 00:24:32,350
.(كانت هناك جثة، (سيباستيان
502
00:24:33,886 --> 00:24:36,454
.ليست بالضرورة هي
503
00:24:36,489 --> 00:24:38,056
،اللعنة، لو كانت لدي عدّتي
504
00:24:38,090 --> 00:24:39,858
كنت أستطيع استعمالها
.لتتبع الآثار
505
00:24:39,892 --> 00:24:42,060
هل هذا هو الهاتف؟
506
00:24:42,094 --> 00:24:44,896
.نحن على وشك الاستعداد لاعتراض وتعقب هذه المكالمة
507
00:24:44,931 --> 00:24:46,498
.لقد اتصل بي
508
00:24:46,532 --> 00:24:48,233
هل تظن أنه سيهتم بأمر تعقبه؟
509
00:24:48,267 --> 00:24:50,268
.ما زلت أظن من الأفضل تعقّبه
510
00:24:50,303 --> 00:24:52,337
,(طالما لديه (ريبيكا) و(لويس
511
00:24:52,371 --> 00:24:53,462
.فهو يملك اليد العليا
512
00:24:53,582 --> 00:24:56,792
لا أحد سيقوم بفعل أي شيء
.قد يعرضهم للخطر
513
00:24:56,912 --> 00:24:58,210
.ليس لديك أي سلطة هنا
514
00:24:58,244 --> 00:24:59,611
،قد يكون ذلك صحيحا
515
00:24:59,645 --> 00:25:02,447
.لكن أعدك لستُ الرجل الذي تريده كَعَدُوّ
516
00:25:02,481 --> 00:25:03,982
.لن نحتاج لتعقب الاتصال على أي حال
517
00:25:04,016 --> 00:25:05,050
ماذا ؟
518
00:25:05,084 --> 00:25:06,084
.هو يودّ لقاءً
519
00:25:06,118 --> 00:25:07,352
...كيف تعلم هذا
520
00:25:07,386 --> 00:25:08,987
وإلا لماذا أراد الاتصال، سيدي؟
521
00:25:09,696 --> 00:25:12,891
.هذا عرض يريد وضعه
522
00:25:12,925 --> 00:25:14,526
،الآن، إذا قمت بسحب يدك بعيدا
523
00:25:14,560 --> 00:25:15,994
.سوف أنغمس به
524
00:25:20,099 --> 00:25:21,633
(معك (دورن
525
00:25:21,667 --> 00:25:24,002
.كنت أود الحديث معك منذ فترة
526
00:25:24,036 --> 00:25:26,171
.كنت لتتصل بمكتبي
527
00:25:26,205 --> 00:25:27,339
.أنا في سجلات الهاتف
528
00:25:27,373 --> 00:25:30,308
.احتجت أن ألفت نظرك أوّلا
529
00:25:30,343 --> 00:25:32,444
.قد حصلت على ذلك... كلّية
530
00:25:32,478 --> 00:25:34,546
العنوان يتمّ إرساله
531
00:25:34,580 --> 00:25:36,081
.إلى هاتف المفتش (كلار) الآن
532
00:25:43,956 --> 00:25:45,156
متى ؟
533
00:25:45,191 --> 00:25:46,358
.خلال ساعة
534
00:25:51,164 --> 00:25:52,397
هل كنتِ تعلمين أن لديه رقم هاتفك؟
535
00:25:52,431 --> 00:25:53,198
.لا
536
00:25:53,232 --> 00:25:54,666
.إنه أكثر من عرض
537
00:25:54,700 --> 00:25:57,369
.هو يريد لقائي خلال ساعة
538
00:25:57,403 --> 00:26:00,372
هل تودّ أحدا ما أن يأتي معك، سيدي ؟
539
00:26:00,406 --> 00:26:02,240
.لا، شكرا لك
540
00:26:02,275 --> 00:26:04,509
لكن سأكون ممتنا لتوفير
.فريق دعم قريب
541
00:26:04,543 --> 00:26:06,678
أتظن أنك قد ترتب ذلك، أيّها المحافظ ؟
542
00:26:06,712 --> 00:26:08,113
.سأرى من يمكنني تخصيصه
543
00:26:08,147 --> 00:26:10,182
.شكرا لك
544
00:26:10,216 --> 00:26:11,449
.(شكرا لك، (مورو
545
00:26:19,725 --> 00:26:21,754
إذا، ماذا حدث أيضا؟
546
00:26:21,874 --> 00:26:23,995
حول؟
547
00:26:24,030 --> 00:26:26,398
حسنا، فضيحة جنسية
في وحدة شرطة باريسية
548
00:26:26,432 --> 00:26:30,268
.لا ترفع عادة حاجبا
(يقصد لن تكون عواقبها وخيمة)
549
00:26:30,303 --> 00:26:33,004
،عندما تولّى المحافظ زمام الأمور
550
00:26:33,039 --> 00:26:36,107
.اعتقد أن كل شيء يأتي مع العمل
551
00:26:36,142 --> 00:26:37,642
كل شيء؟
552
00:26:37,677 --> 00:26:39,544
.أنا من بينهم
553
00:26:39,579 --> 00:26:41,680
طعنت يده بفاتح رسائل
554
00:26:41,714 --> 00:26:43,648
.أول مرة وصل إليّ
555
00:26:43,683 --> 00:26:46,218
...إذا
556
00:26:46,252 --> 00:26:52,123
العلاقة التي جرت لك كانت مع المحافظ السابق؟
557
00:26:55,428 --> 00:26:57,128
.كن حذرا، سيدي
558
00:26:58,431 --> 00:27:01,032
.سأكون
559
00:27:01,067 --> 00:27:03,368
.شكرا لك
560
00:27:03,402 --> 00:27:05,437
هل أخبرت الرائد؟
561
00:27:07,340 --> 00:27:11,042
.لا، لا أستطيع الوصول إليه حتى
562
00:27:11,077 --> 00:27:12,244
...حسنا، فقط
563
00:27:12,278 --> 00:27:15,513
...ابقي هناك حتى تسمعي من
564
00:27:15,548 --> 00:27:17,282
.لا أعلم، أحد ما
565
00:27:19,151 --> 00:27:20,418
ما الخطب؟
566
00:27:20,453 --> 00:27:21,653
.(كانت (إيفا
567
00:27:21,687 --> 00:27:24,222
،اكتشفت و(سيباستيان) حطاما من يومين
568
00:27:24,257 --> 00:27:25,090
.سيارة محترقة
569
00:27:25,124 --> 00:27:26,057
و؟
570
00:27:26,092 --> 00:27:27,726
.(كانت متأكدة أنها لـ(آن-ماري
571
00:27:27,760 --> 00:27:29,160
أين كان الحادث؟
572
00:27:29,195 --> 00:27:31,296
،خارج جنوب هولندا
...ليس بعيد عن
573
00:27:34,200 --> 00:27:35,500
ماذا هناك؟
574
00:27:35,535 --> 00:27:38,603
،هناك جثة في مشرحة شمال هولندا
575
00:27:38,638 --> 00:27:40,541
أنثى مجهولة الهوية من حادث
576
00:27:40,661 --> 00:27:41,841
.احترقت بيانات هوّيتها
577
00:27:41,961 --> 00:27:43,341
.كانت هناك منذ يومين
578
00:27:43,376 --> 00:27:44,709
...أوه، يا إلهي
579
00:27:45,755 --> 00:27:46,686
...تومي)، انتظر)
580
00:27:46,806 --> 00:27:47,612
!لا
581
00:27:47,647 --> 00:27:49,447
إذا كانت هي، أنا لن أتركها هناك
!وحيدة أطول من هذا
582
00:27:49,482 --> 00:27:50,715
.فقط انتظر
583
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
.(أربيلا)، ابقي مع (جينوفيسي)
.سأعود متى أمكنني ذلك
584
00:27:52,285 --> 00:27:53,785
.رئيسي في طريقه إلى هنا
.سأكون بخير
585
00:27:53,819 --> 00:27:55,687
.إنّه خطير
.لا تنسي أبدا هذا
586
00:27:55,721 --> 00:27:56,521
.اذهب
587
00:28:00,393 --> 00:28:02,794
.اللعنة، الرائد لا يجيب أيضا
588
00:28:02,829 --> 00:28:04,663
ألم يقل إلى أين كان ذاهبا؟
589
00:28:04,697 --> 00:28:06,064
.لا
590
00:28:06,098 --> 00:28:08,400
,(فقط أخبر (تومي) ليهتم بـ(هيكمان
591
00:28:08,434 --> 00:28:10,202
,(وطلبنا لمتابعة أمر (آن-ماري
592
00:28:10,236 --> 00:28:12,437
.ثم بعدها اختفى
593
00:28:12,471 --> 00:28:14,105
مسح المنطقة كان ليمنحنا
594
00:28:14,140 --> 00:28:16,174
.فكرة أفضل بكثير عمّا حدث
595
00:28:21,113 --> 00:28:22,214
...(سيباستيان)
596
00:28:22,248 --> 00:28:23,882
ماذا ؟
597
00:28:25,885 --> 00:28:28,186
.لدي شيء أريد إخبارك به
598
00:28:29,188 --> 00:28:30,355
ماذا ؟
599
00:28:34,689 --> 00:28:35,615
...امم
600
00:28:37,474 --> 00:28:39,942
أخبرت وحدتي القديمة في روما
601
00:28:39,977 --> 00:28:42,311
.لتقوم بالتحقق من أمان الشبكة
602
00:28:43,947 --> 00:28:45,014
...لا
603
00:28:45,048 --> 00:28:47,350
لا، لكن فعلتها لأني ظننت حقّا
604
00:28:47,384 --> 00:28:50,553
أنهم بحاجة أن يعرفوا كم
.كان سهلا للوصول إليهم
605
00:28:50,587 --> 00:28:53,238
،أنا فقط وصلت إلى إحصائيات قاعدة البيانات
606
00:28:53,358 --> 00:28:54,200
.سجلات الجرائم
607
00:28:54,320 --> 00:28:55,949
.أعلم. أخبرتهم هذا
608
00:28:56,069 --> 00:28:58,361
ليس لديهم حتى جدران حماية
.(على تلك الأشياء، (إيفا
609
00:28:58,395 --> 00:29:00,296
.لم يكن هناك أي شيء حيّ
610
00:29:00,330 --> 00:29:02,846
لم أكن لأرغب أبدا في الدخول
،إلى أي شيء سرّي للغاية أو خطير
611
00:29:02,966 --> 00:29:03,754
.حتى لو استطعت
612
00:29:03,874 --> 00:29:05,067
...أعلم، إنه فقط
613
00:29:05,102 --> 00:29:06,402
.لم يكن أنت
614
00:29:06,436 --> 00:29:07,670
،أنا فقط أردتهم أن يكونوا حذرين
615
00:29:07,704 --> 00:29:08,604
،وظننت
616
00:29:08,639 --> 00:29:10,039
،إذا كان سهلا عليك كثيرا للدخول
617
00:29:10,073 --> 00:29:13,342
بعدها من أيضا يستطيع فعل نفس الشيء؟
618
00:29:15,412 --> 00:29:18,080
...وكانت وحدتي
619
00:29:18,115 --> 00:29:19,982
.وطني
...
620
00:29:20,417 --> 00:29:22,284
كيف أمكنك فعل هذا لي؟
621
00:29:22,318 --> 00:29:24,319
.أنا حقّا لم أرد إيذاءك
622
00:29:24,354 --> 00:29:26,255
...كنت فقط أحاول
623
00:29:26,289 --> 00:29:28,824
!لقد كذبت عليّ لأشهر
624
00:29:34,464 --> 00:29:35,731
...لقد فعلتها لأنّ
625
00:29:35,766 --> 00:29:37,633
...إلهي
626
00:29:37,668 --> 00:29:39,335
.كل شيء عملت عليه
627
00:29:40,635 --> 00:29:41,804
.ضاع
628
00:29:41,838 --> 00:29:45,255
.لا. يمكنني أن أعيد كل شيء
629
00:29:48,812 --> 00:29:51,947
لديّ بعض المتعلقات الشخصية من الضحية
630
00:29:52,067 --> 00:29:54,498
.إذا رغبت في فحصهم{\pos(192,220)}
631
00:29:54,618 --> 00:30:00,489
لقد قمنا بأخد عينات الحمض النووي{\pos(192,220)}
،وسجلات الأسنان
632
00:30:00,524 --> 00:30:02,024
،لكن بدون أي شيء لمقارنتها به
633
00:30:02,059 --> 00:30:03,459
.سيكون الأمر صعبا
634
00:30:03,493 --> 00:30:06,062
،إذا كانت من نظنها تكون
635
00:30:06,696 --> 00:30:08,130
.والدتها هي عالمة فيزيائية فرنسية
636
00:30:08,164 --> 00:30:10,532
.سنحتاجها لتقديم عيّنات كذلك
637
00:30:10,567 --> 00:30:12,401
.أكيد
638
00:30:15,104 --> 00:30:16,605
أيمكننا أن نحظى بلحظة من الخصوصية؟
639
00:30:16,639 --> 00:30:18,440
.نعم، بالطبع
640
00:30:22,813 --> 00:30:25,114
...كنت هنا
641
00:30:25,148 --> 00:30:27,598
يا إلهي، أكانت فقط أمس؟
642
00:30:27,718 --> 00:30:31,153
.كنت بهذا القرب منها
643
00:30:31,188 --> 00:30:33,489
.هيّا
644
00:30:44,801 --> 00:30:46,934
.لا نعلم إذا كانت هي
645
00:30:47,604 --> 00:30:49,038
...يوميات عزيزتي "
646
00:30:49,072 --> 00:30:52,423
".اليوم، رأيت أول رجل سيّء فعلا
647
00:30:52,543 --> 00:30:54,168
،لا إهانة
648
00:30:54,288 --> 00:30:57,113
،لكن أنت محققة في مفوضية شمال هولندا
أليس كذلك ؟
649
00:30:57,679 --> 00:31:00,159
يوم حافل الحصول على مزارع مفرط التودد
650
00:31:00,279 --> 00:31:02,291
مع رفاق فنائه، أليس كذلك؟
651
00:31:03,120 --> 00:31:07,596
لقاؤك بي، يجب أن يكون رحلة
،كبيرة جدّا بالنسبة إليك
652
00:31:07,716 --> 00:31:09,051
هيه، أيتها الجميلة ؟
653
00:31:13,927 --> 00:31:16,122
ألم تخطو أبدا على فضلات كلب؟
(أعزّكم الله)
654
00:31:16,242 --> 00:31:17,999
ماشيا في المتنزه أو شيء ما؟
655
00:31:18,034 --> 00:31:19,334
،في ذلك الوقت
656
00:31:19,368 --> 00:31:22,571
.يبدو حقّا مثل أمر هام
657
00:31:22,605 --> 00:31:24,840
ماذا كنت لأفعله؟"
658
00:31:24,874 --> 00:31:28,477
.لديّ فضلات كلب على حذائي
659
00:31:28,511 --> 00:31:30,412
".كم هذا فظيع
660
00:31:30,446 --> 00:31:33,615
،لكن بعدها أنت تنظفها بعيدا
661
00:31:33,649 --> 00:31:35,383
،وبعد ساعة لاحقا
662
00:31:35,418 --> 00:31:37,853
.ستنسى أنها حتى حدثت
663
00:31:37,887 --> 00:31:39,721
أشعر مثل
664
00:31:39,756 --> 00:31:41,490
.أنك في طريقك أن تكون هكذا بالنسبة لي
665
00:31:41,524 --> 00:31:43,758
،تبدو حقّا مثل خطب هام الآن
666
00:31:43,793 --> 00:31:47,629
لكن عندما تتم إدانتك
,(وتعود إلى (أمريكا
667
00:31:47,663 --> 00:31:50,532
ستكون قطعة من فضلات كلب
668
00:31:50,566 --> 00:31:53,535
.كنت قد نظفتها مرة عن الجهة التحتية لحذائي
669
00:31:54,362 --> 00:31:56,017
.أيّها القائد
670
00:31:56,137 --> 00:31:58,040
.(مفتش (سييغر
671
00:31:58,074 --> 00:32:00,542
.أنهي فقط ملاحظاتي عن تقرير الاعتقال
672
00:32:00,576 --> 00:32:02,811
إذا، كل شيء على ما يرام هنا، هيه؟
673
00:32:02,845 --> 00:32:05,680
.بشكل مثالي
674
00:32:05,715 --> 00:32:07,015
.مثالي تماما
675
00:32:19,205 --> 00:32:20,985
.من هنا. الطابق العلوي
676
00:32:22,512 --> 00:32:24,833
...إذا عدت للأسفل
677
00:32:24,867 --> 00:32:27,302
إذا" أعود للأسفل؟"
678
00:32:27,336 --> 00:32:29,004
.ربّما أستطيع جعل نفسي أرقص من أجلك
679
00:32:29,038 --> 00:32:31,606
،حسنا، في هذه الحالة
680
00:32:31,641 --> 00:32:33,575
.سأكون متأكدا من العودة للأسفل
681
00:32:50,993 --> 00:32:55,063
.كان شريكي السابق
682
00:32:55,097 --> 00:32:57,699
هو المسؤول عن أخذ معلوماتك
683
00:32:57,733 --> 00:32:59,101
.ووضع فيروس داخل آلاتك
684
00:33:01,137 --> 00:33:02,637
لكنّك تستطيعين إرجاع الملفات؟
685
00:33:02,672 --> 00:33:05,073
.لقد قال أن هذا يعود إليك
686
00:33:05,108 --> 00:33:07,743
،إمّا أن تخسر ملفاتك
.أو أن يضعهم أمام العامّة
687
00:33:07,777 --> 00:33:09,144
العامة؟
688
00:33:12,415 --> 00:33:13,775
...يا إلهي
689
00:33:13,895 --> 00:33:15,965
.يمكنك إعادة الحصول عليها مرّة أخرى
690
00:33:19,011 --> 00:33:20,435
ماذا ستفعل؟
691
00:33:29,866 --> 00:33:31,028
.اتصلِ به
692
00:33:31,148 --> 00:33:32,501
,(إذا كانت تساعد للعثور على (آن-ماري
693
00:33:32,535 --> 00:33:35,871
أخبريه أنّي لن ألقي بالا
.بما سيفعله بالملفات
694
00:33:35,905 --> 00:33:37,072
هل أنت متأكد؟
695
00:33:53,246 --> 00:33:55,205
.(ميشال ليشنيا دورن)
696
00:33:55,578 --> 00:33:56,758
.اجلس معي
697
00:33:56,878 --> 00:33:59,895
.ليس إن كنت محاصرا
698
00:34:01,625 --> 00:34:03,623
هل أنت قلق بشأن مسدس؟
699
00:34:03,743 --> 00:34:06,735
.كنت أستطيع حرق المكان عن آخره
700
00:34:06,769 --> 00:34:08,437
.في اللحظة التي علمت أنك كنت هنا
701
00:34:08,471 --> 00:34:12,394
.الفرق بيننا أنك لن تفعلها
702
00:34:12,514 --> 00:34:14,810
السبب الوحيد لعدم فعلها
703
00:34:14,844 --> 00:34:17,824
.هو لأنك وإياي لدينا شيء لنتعامل معه أوّلا
704
00:34:18,874 --> 00:34:20,406
،حتى مع ذلك
705
00:34:20,783 --> 00:34:24,753
هناك عدة أشياء عظيمة أخرى
.مختلفة بيننا
706
00:34:35,698 --> 00:34:38,734
(هذا الشيء الخاص بـ(لويس دانيال
.قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية
707
00:34:38,768 --> 00:34:42,104
.لويس دانيال) ذبابة)
708
00:34:42,138 --> 00:34:43,572
.أقل
709
00:34:43,606 --> 00:34:45,574
.لكنك فجرت منزله الصيفي
710
00:34:45,608 --> 00:34:47,042
،لقد حاولت قتله
.هذا قتل ابنه
711
00:34:47,076 --> 00:34:48,477
أفعلت هذا؟
712
00:34:48,511 --> 00:34:50,445
أتقول أنك لم تقم بزرع تلك القنبلة؟
713
00:34:50,480 --> 00:34:51,680
.رجاء
714
00:34:51,714 --> 00:34:54,116
.بالطبع فعلنا
715
00:34:54,150 --> 00:34:57,786
.ما يثير الاهتمام هو تقديرك للأهداف
716
00:34:57,820 --> 00:34:59,621
،أقصد
717
00:34:59,655 --> 00:35:02,824
لم يكن حتى بالمنزل
خلال ذلك الوقت، أكان؟
718
00:35:06,796 --> 00:35:08,463
لكن لماذا هي؟
719
00:35:08,498 --> 00:35:12,968
.لأنك وتلك الحقيرة وضعتما صهري في السجن
720
00:35:17,266 --> 00:35:19,730
.ريبيكا) كانت الهدف طوال الوقت)
721
00:35:19,850 --> 00:35:21,031
.كانت نهاية
722
00:35:21,151 --> 00:35:22,452
من يكون صهرك؟
723
00:35:22,486 --> 00:35:23,753
.(أناتولي باردوف)
724
00:35:23,787 --> 00:35:24,754
(باردوف)؟
725
00:35:24,788 --> 00:35:26,489
.نعم. كنت متزوجا من شقيقته
726
00:35:26,523 --> 00:35:28,758
.إنه مجرم حرب
727
00:35:28,792 --> 00:35:30,793
،مغتصب، قاتل
728
00:35:30,828 --> 00:35:33,329
.وحش بلا روح
729
00:35:33,364 --> 00:35:35,598
...لماذا جهة واحدة تعتبر مجرمة
730
00:35:35,632 --> 00:35:36,766
...وحشا مثلما قلت
731
00:35:36,800 --> 00:35:40,136
وجرائم الجهة الأخرى تذهب بعيدا؟
732
00:35:40,170 --> 00:35:41,671
بلادك هاجمت الشعب الشيشاني
733
00:35:41,705 --> 00:35:43,373
.دون سبب
734
00:35:43,407 --> 00:35:44,474
.كنّا جنودا
735
00:35:44,508 --> 00:35:47,210
،قادتنا أرسلونا للقتال
.قاتلنا
736
00:35:47,244 --> 00:35:51,814
"فقط تتبعون الأوامر"
.ليس جيّدا بما في الكفاية الآن
737
00:35:51,849 --> 00:35:54,484
باردوف) اغتصب وسفك دماء)
738
00:35:54,518 --> 00:35:56,352
مجموعة بعمر الـ15 سنة
739
00:35:56,387 --> 00:35:58,354
.وفتيات بعمر الـ16 سنة
740
00:35:58,389 --> 00:36:01,224
.لا أحد أبدا اغتصبهم
741
00:36:01,258 --> 00:36:02,492
.كانت هذه كذبة
742
00:36:02,526 --> 00:36:05,762
وأنت تدعوهم "فتيات"؟
743
00:36:05,796 --> 00:36:07,530
.لقد كانوا قنّاصين
744
00:36:07,564 --> 00:36:09,365
.لقد قتلوا العشرات من رجالنا
745
00:36:09,400 --> 00:36:12,568
،لقد كشفناهم مع بنادقهم
.مناظيرهم
746
00:36:12,603 --> 00:36:14,170
...كانت هناك محكمة
747
00:36:14,204 --> 00:36:18,474
.لقد قتلوا زوجتي وأطفالي
748
00:36:18,509 --> 00:36:20,509
أين هي العدالة في هذا؟
749
00:36:20,911 --> 00:36:24,347
ماذا كان موقف الكلاب الشيشانية
من المحاكمة لهذا؟
750
00:36:24,381 --> 00:36:28,184
هل تعرف أزمة رهائن مستشفى (بوديونوفسك) ؟
751
00:36:24,381 --> 00:36:28,184
{\c&H0080FF&\fnTraditional Arabic\fs24\b1\an8}هذه الأزمة كانت في الفترة الممتدة من 14 إلى 19 جوان 1995
عندما هاجمت مجموعة شيشانية مكونة من 80 إلى 200 فردا
.مدينة بوديونوفسك بجنوب روسيا على بعد 110 كم عن حدود الدولتين
752
00:36:28,218 --> 00:36:28,939
.نعم
753
00:36:29,059 --> 00:36:31,521
،1500رهينة
754
00:36:31,555 --> 00:36:32,755
،كلهم مدنيون
755
00:36:32,790 --> 00:36:35,625
.123تمّ قتلهم
756
00:36:35,659 --> 00:36:37,794
,(من بينهم زوجتي (كرستينا
757
00:36:37,828 --> 00:36:39,195
,(شقيقة (باردوف
758
00:36:39,229 --> 00:36:40,830
.وكلتا فتاتي
759
00:36:40,864 --> 00:36:43,399
،كانتا بسن الـ8 والـ7
760
00:36:43,434 --> 00:36:45,601
.ولم تكونا جنديتين
761
00:36:45,636 --> 00:36:47,870
لذا ستعذرني على عدم البكاء
762
00:36:47,905 --> 00:36:50,447
.عن قناصيك المراهقين الشيشان
763
00:36:51,709 --> 00:36:53,476
ماذا تريد؟
764
00:36:53,510 --> 00:36:55,411
.عقد صفقة
765
00:36:55,446 --> 00:36:58,385
،إذا أردت رؤية آل (دانيال) أحياء مرّة أخرى
766
00:36:58,505 --> 00:37:01,551
.أريد صهري مجلوبا هنا
767
00:37:03,020 --> 00:37:03,820
ماذا؟
768
00:37:03,854 --> 00:37:05,888
.أريد أن تعيده لوطنه
769
00:37:05,923 --> 00:37:08,424
كيف يفترض أن أفعل هذا؟
770
00:37:08,459 --> 00:37:10,360
لقد وقّعت بخروجه للاستجواب
771
00:37:10,394 --> 00:37:12,228
إحدى عشرة مرّة
772
00:37:12,262 --> 00:37:13,329
.منذ كان في السجن
773
00:37:13,364 --> 00:37:15,631
لقد سمحوا لك بأخذه
774
00:37:15,666 --> 00:37:16,866
.كل مرّة
775
00:37:16,900 --> 00:37:18,401
.وحيدا
776
00:37:19,570 --> 00:37:22,605
.(أنت أسطورة، (دورن
777
00:37:22,639 --> 00:37:24,941
،أمضي بخروجه مرّة أخرى
778
00:37:24,975 --> 00:37:26,743
.فقط هذه المرّة، اجلبه هنا
779
00:37:28,098 --> 00:37:29,912
.لديك 24 ساعة
780
00:37:34,729 --> 00:37:36,336
حسنا، أنا ذاهب إلى المكتب
781
00:37:36,456 --> 00:37:37,884
.(وألقي نظرة على أغراض (آن-ماري
782
00:37:38,004 --> 00:37:39,095
لما؟
783
00:37:39,215 --> 00:37:40,947
.عنوان، رقم هاتف
784
00:37:41,067 --> 00:37:42,291
.نحتاج أن نتصل بوالدتها
785
00:37:42,326 --> 00:37:44,894
وإذا لم تجد أي معلومات عن جهة اتصال
في مكتبها ؟
786
00:37:44,928 --> 00:37:46,596
أوه، إلهي، لابدّ أن يكون شيء ما
787
00:37:46,630 --> 00:37:47,897
.هناك في مكان ما بالجوار
788
00:37:47,931 --> 00:37:49,448
.(سأبدأ من خلال ملفات (لويس
789
00:37:49,568 --> 00:37:51,034
.اتفقنا
790
00:37:51,527 --> 00:37:52,778
ماذا تريدني أن أفعل؟
791
00:37:52,898 --> 00:37:54,470
.اذهب إلى المستشفى
792
00:37:54,505 --> 00:37:56,305
.(تفقد (جينوفيسي
793
00:38:02,079 --> 00:38:05,014
...هيّا. هيّا
794
00:38:06,617 --> 00:38:08,017
.نعم -
.إنه يعمل -
795
00:38:11,355 --> 00:38:12,889
.إيفا)، أنظري)
796
00:38:12,923 --> 00:38:15,291
.أخبرتك
.شخص ما مشى بعيدا
797
00:38:15,325 --> 00:38:17,393
.شخص ما ذو أقدام صغيرة
798
00:38:17,428 --> 00:38:19,495
.وبدون أحذية
799
00:38:19,530 --> 00:38:21,064
أيمكن أن تكون خارجا هناك في مكان ما؟
800
00:38:21,098 --> 00:38:23,700
.الحادث جرى منذ يومين
801
00:38:23,734 --> 00:38:25,702
،وقد بدأ يحل الظلام
802
00:38:25,736 --> 00:38:26,736
.وبالفعل قد بدأت تُثلج الآن
803
00:38:26,770 --> 00:38:28,971
،حسنا، هيّا
.من الأفضل لنا أن نسرع
804
00:38:48,187 --> 00:38:49,926
أين الحرّاس؟
805
00:38:57,067 --> 00:38:59,869
أربيلا)؟)
806
00:38:59,903 --> 00:39:01,504
أربيلا)؟)
807
00:39:01,538 --> 00:39:02,505
...(أربيلا)
808
00:39:03,641 --> 00:39:04,741
ماذا حدث؟
809
00:39:06,910 --> 00:39:08,011
.لقد كان رئيسي
810
00:39:09,046 --> 00:39:10,013
.لقد هاجمني
811
00:39:10,047 --> 00:39:12,482
.لقد ساعده
812
00:39:13,584 --> 00:39:15,685
.(أنا آسف، (تومي
813
00:39:15,719 --> 00:39:17,553
.جينوفيسي) رحل)
814
00:39:17,720 --> 00:39:21,008
{\frz13}المحققة الرقيبة{\pos(100,240)}
(آن-ماري سان)
815
00:39:33,404 --> 00:39:34,404
دورن) ؟)
816
00:39:34,438 --> 00:39:35,738
.(أحتاج إلى مساعدتك، (هيكمان
817
00:39:35,773 --> 00:39:36,773
أعد مرّة أخرى؟
818
00:39:36,807 --> 00:39:38,669
أحتاجك والفريق في باريس
819
00:39:38,789 --> 00:39:41,044
،بأسرع وقت ممكن
820
00:39:41,078 --> 00:39:42,745
.إلى مقرّ الـ 36
821
00:39:42,780 --> 00:39:44,080
!لقد استقلت أمس
822
00:39:44,114 --> 00:39:45,381
.لويس) في مشكلة)
823
00:39:45,416 --> 00:39:47,016
أي نوع من المشاكل؟
824
00:39:47,051 --> 00:39:48,518
هناك كل احتمال
825
00:39:48,552 --> 00:39:51,020
.أنه سيكون قد مات غدا ظهرا
826
00:39:51,055 --> 00:39:53,089
.سأقوم بالاتصال بالفريق
827
00:39:53,123 --> 00:39:54,691
.شكرا لك
828
00:40:13,844 --> 00:40:16,079
...(آن-ماري)
829
00:40:20,617 --> 00:40:21,517
.(هيكمان)
830
00:40:21,552 --> 00:40:24,520
...هاي، فتى القمامة
831
00:40:24,555 --> 00:40:27,123
احزر من يكون خارج المستشفى
832
00:40:27,157 --> 00:40:29,726
لا أستطيع الانتظار من أجل الجولة الثانية
833
00:40:33,163 --> 00:40:35,856
سيدي، أيمكننا فعل أي شيء؟
834
00:40:37,868 --> 00:40:39,702
لقد قمت بقضاء حياتي كلّها
835
00:40:39,737 --> 00:40:42,289
.في تعقّب واعتقال مجرمي الحرب
836
00:40:43,250 --> 00:40:45,575
،الطغاة، المستبدين
837
00:40:45,609 --> 00:40:47,777
بعض من أسوء السفاحين
838
00:40:47,811 --> 00:40:50,647
.في تاريخ البشرية
839
00:40:50,681 --> 00:40:52,148
،رجال من سفكوا ليس العشرات
840
00:40:52,182 --> 00:40:57,020
.بل الآلاف من الضحايا على أوراق دفاترهم
841
00:40:57,054 --> 00:40:59,922
.مئات الآلاف
842
00:40:59,957 --> 00:41:01,157
رجال تم حشرهم
843
00:41:01,191 --> 00:41:04,160
في أعظم عذاب يمكن لأحد تصوّره
844
00:41:07,231 --> 00:41:09,132
ريبيكا) تعلم هذا)
845
00:41:10,667 --> 00:41:12,702
لويس) يعلم)
846
00:41:15,039 --> 00:41:17,740
عليهما أن يعلما
847
00:41:17,775 --> 00:41:19,509
...ديمتروف) يجب أن يعلم)
848
00:41:23,914 --> 00:41:27,483
بغض النظر عمّا يعنيه
849
00:41:27,518 --> 00:41:30,820
،لهم
850
00:41:30,854 --> 00:41:33,823
.لي
851
00:41:35,048 --> 00:41:38,194
.لن أسمح أبدا بأحد منهم أن يطلق سراحه
852
00:41:40,197 --> 00:41:42,536
.لا يمكن
853
00:41:43,734 --> 00:41:45,735
.لن أرغب
854
00:41:47,971 --> 00:41:49,939
.أبدا
855
00:41:49,940 --> 00:41:53,940
{\b1\an2}{\fnTraditional Arabic\fs32\fad(3000,3000)}{\3c&HFFFF00&\bord2}{\c&H000000&}:::: ترجمة ::::
{\3c&HFFFFFF&}{\c&H8000FF&}Zamoha