لقد خسرت لـ(إيـفا) شركتها
و أفترض أن صفقتي مع (إدوارد) قــد انــتهـت
طالما أنك ستـفـوز بقضية جرائم القتل المرفوعة ضدها
فسـتكون الشريك الإداري القادم
إني أضاجع (ستيفن)
أتفهـم ذلـك
لسـت غاضباً إذاً ؟
لا لست غاضباً .
لـقد أجريت مقابـلة للتقدم إلى الكليـة.
اسمعني, أنا آسفة, كل ما في الأمر أني لـم أعلم كيف أخبرك يا (مايك)
حقـَاً ؟؟ مارأيك بـ ...
"مـرحباً مايـك, سأذهب إلى كـلية حقوق على بــعـد 4800 كـم"؟!
هذا الأمر ليس بسبب جعلي الأمور شخصية في مواجهتنا لـ(جينابوليس)
بل بسبب علاقتي الشخصية مــع (دونــا)
تسلسل الوصاية هو شيئ أعرف عنـه القليل القليل,
بفضلـك
وفِـر على نفسك الإحراج
و الغِ هذه المحاكمة
نحن في هذه المواجهة و أنا لا أزال واقفاً
و هذا الأمر لم ينته بعد.
سيتم تعليقه علـى الباب غداً. - المقصود هنا هو اسم (هارفي) كشريك -
وهذا ما ستفعلينه لجعلي أساندك؟
لا أريدك لكي تساندني
أريد لنـا أن نكون سوياً
- تبدو عليك السعادة - حقَـاً ؟
ما السبب ؟
آه, لست أدري يا دونا من الصعب أن أشرح
حســنا ً سأخبرك
أخيراً .. لقد نام "ميـكادو" معي في السرير الليلة الماضية
و عندما أفقت هذا الصباح
شعرت بأن الكون كله كان يحتضنني
لقد فقدت بعض الوزن
مبيضات أسناني بدأت تحقق المرجو منها
وجدت خمسة شعرات جديدة على قمة رأسي
و الأفضل من هذا كله, لقد اكتشفت للتو
أن (إستر) قد كسرت ساقها في ثلاثة مواضع مختلفة
أليست تلك شقيقتك ؟؟
نعم, و ستسخدم العكازات لسبعة أشهر .
تستحق ذلك . تلك المدللة .
_-_
أحتاج إلى يوم عطلة .
(دوم بيرنون) يرقص على الثلج
و عروض الأحلام على مسرح (برودواي)
هل رأيت اللافتة ؟
نعم, حلم يتحقق لأي محامٍ.
ليست لدي أحلام. لدي أهداف.
و الآن لقد أنجزت واحداً فلننتقل إلى التالي
متى اكتشفت ذلك ؟
الليلة الماضية.
لماذا لم تخبرني ؟؟
لم اُضطر إلى ذلك .
بمعنى ؟
أعني أن تركيزك لم يكن حيث ينبغي أن يكون في الآونة الأخيرة.
تعني أن تركيزي كان منصباً على (ستيفن).
إذا كان هذا هو قصدك, فلتخبرني فقط.
فقط اعترف أن ما بيني و بينه يضايقك.
لن أعترف بشيء
لأنه لايوجد شيئٌ للاعتراف بـه
وسواء (ستيفن) أو غيره, أنت تعلمين جيداً بقدر ما أعلم
أنني لم اُضطر في حياتي لأن أخبركِ شيئاً
تعرفينه أصلاً
- لقد شربت الكثير من القهوة. - ما الذي تتحدث عنه ؟
عندما تشرب كوبين من القهوة , يصبح توقيعك معوجاً.
بعد أن تشرب ثلاثاً, يصبح غير مقروء.
و بعد أن تشرب الخامس, فهو خربشات دجاج.
لن يقبلوا بهذه
أنت مجنون.
كـم كوباً تناولت اليوم ؟
خمسة.
كيف تفعلين ذلك ؟
هذا ما أفعله.
إنِي أقرأ, أحلل, وأصلح
هــراء.
إتك ترتدي قميصاً أزرق
و هذا يعني أنك فزت فوزاً ضخماً في لعبة البوكر الليلة الماضية.
و هناك بقعة لم تحلقها
و هذا يدل أنك نمت أقل من خمس ساعات.
و معصم يدك الأيسر,
الذي تدعي أنك لويته أثناء لعبك لكرة السلة,
لم يشفَ بعد لأن ربطة عنقك الصارخة
مائلة قليلاً إلى الجهة اليسرى.
بالمناسبة, صارخة لأنك قد فزت بالبوكر فوزاً كبيراً ليلة البارحة.
لمعلوماتك
لم يكن نومي مضطرباً بسبب البوكر فقط.
بـلـى. كان كذلك
(ميلاني) ليست موجودة بعد الآن
- هل كنتِ تعلمين بأمر ( ميلاني) ؟؟ - و (شارلوت) أيضاً.
و (ناديا).
حسناً, لا أريدك أن تعملي تحت إمرتي بعد اليوم.
هارفي, توقف عن مغازلة سكرتيرتك من تحت الطاولة.
( الإخوة "ماكــينزي") هـــنــا.
يجب أن نجعل هؤلاء الأوغاد ينهاروا.
كان لدي فكرة. القتل بطريقة البومة "نايت" .
لن نستخدم فكرة رأيتها في فيلم L.A. Confidential.
كيف يكون ذلك مختلفاً عن إطلاق الرصاص على شخص ميت ؟
فقط لأن " شون كونري" فعلها في فيلم The Untouchables ؟؟
ما الذي أنت جاهز لفعله ؟
هل ذلك من المفترض أن يكون تقليداً لـ"شون كونري" ؟
لا تظن أنك قادر على أداء دور "كونري" أفضل مني.
أيها المبتدئ.
هو عضو كاذب
بسباق ليس ذي منفعة.
هدئ من روعك يا جيمس بوند.
إذاً .. هل ستتشجعين و تقولي
أقول ماذا ؟
كل هذه الملاحظات.
أنت معجبة بي.
أنا لست معجبة بك. أنا (دونــا).
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنني استطيع أن أفعل مع (بـيرثا)
الشيئ نفسه الذي فعلته معك.
كل ذلك يعني أنك معجب بـ(بيرثا) أيضاً.
أوه, وماذا لو أنني كذلك ؟
نستطيع أن ننام سوية بجماع ثلاثي
ثق بي, لو كنت محظوظاً كفاية في يوم من الأيام لتحصل عليِ,
لـن ترغب بالمشاركة.
يا صاح , هل ستقاسمني ذلك الشيئ أم ماذا ؟
نعـم , ولا.
_-_
حسناً, فلتجربه لكن خذ الأمر بروية.
يجب أن يبقى لدينا منه حتى يوم الغد.
اعتقدت أنه لديك الكثير
لقد بعته. الوالد يجب أن يأكل.
انتظر لحظة !! هل تتاجر ؟؟؟
للعائلة و الأصدقاء فقط أيها الأخرق
ماذا تكون؟ الجمعية الأميركية للهاتف و الاتصالات؟
ماذا تكون أنـــت؟ المفوضية الفدرالية للاتصالات ؟؟
إنك لا تعرف ما يكون ذلك حتى
- بلى أعرف. - حقَـاً ؟
أخبرني ما عملهم . و سأعطيك 500 دولار.
إنك وغـد.
وغد حصل على علامة مئة في امتحاناته الفصلية.
هل عادت النتائج بهذه السرعة ؟
لا, لكن ثق بي ستكون العلامة "100"
أوتعلم من أيضاً يعتقدك وغداً؟
امتحان الرياضيات ذاك.
حسناً, ذلك جيد لأنني قد نجحت به للتو, يا عاهرتي .
تحية عالية, يا ابن المتفوقة.
اووه, هل ستترك يدي في الهواء هكذا ؟
كأنك قد تفعل ذلك يوماً ما ؟
لقد قُبِلت في ( هارفرد) أيها الأحمق.
هل قبلوا نقلي ؟
نعم, لقد قبلوا.
لعنـــة ملعونـة.
انتظر ! هل تقرأ بريدي ؟؟؟
ما الفائدة من تقليبه
دون قرائته؟ أكــرهك.
هيــــــا أيها اللامع
تباً يا صديقي.
يجب أن نحتفل بهذا. أجــــل
أولئك المغفلون في ذلك المقهى يقومون بالاحتفال.
فلــنبدأ .
لا يزال يعمل.
هناك سبب ما لعدم استسلام (كاميرون)
بمواجهة (إيفا) بعد.
ما هو ؟
كنت أكتب طلب صرف النظر للقضية
عندما لاحظت أن مكتبه قد أرسل فاكساً للمحكمة
من فندق ( وولدورف أستوريا).
إنه يحجز غرفاً في كل مانهاتن.
واتضح أنه منذ يومين
استدعى أيضاً مارشالات الولايات المتحدة
وصاية دفاعية.
- بـقوة عشرين رجـلاً . - تبَـاً.
هذه القضية لم تنتهِ بعد.
لديه شاهد لعين آخر.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ دعاوى قضائية 3x06 ♪ الزمن الآخر
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by Ibrahim == Abu 5alil
هيا يا رايتشل لنجلس
لعشر دقائق فقط هذا سخيف
لا أستطيع لا أريد أن أتأخر على رحلتي
لن تتأخري
لن تقلع الطائرة قبل ثلاث ساعات.
و يجب عليك أن تكوني هناك قبل ساعتين,
و المطار يبعد مسافة ساعة من هنا.
أوتعلم, بدلاً من إعطائي دروساً صعبة
حول عادات ترحالي,
سيكون لطيفاً منك أن ترافقني إلى المطار فقط
رايتشل, تعرفين هذه القضية التي أعمل عليها,
و تعرفين الموعد النهائي, و تعلمين ماهي العواقب.
ما أعرفه أنك لا تريدينني أن أزور جامعة "ستانفورد"
لأنك لا تريدني أن أذهب إلى هناك أصلاً
لم أقل ذلك أبداً.
كل ما قلته أنني كنت أتمنى لو أخبرتني أنك تقدمت بطلب للدراسة هناك.
حسناً لقد فعلت ذلك و الآن أنت تتصرف بدناءة
لأنك لا تريدني أن أذهب
و حتى أنك لن تعترف بذلك
انظري ,, هل تريدين تسهيل الأمر علي حقاً ؟
كل ما أردته أن تخبرني
بأنك تتمنى لي رحلة سعيدة و أن تعني ذلك من صميمك
رحــلة سعـيدة
حسناً ما تقولينه أنني لو استطعت أن أخمن
تاريخ ميلادك الدقيق فـستقبلينني هنـا تماماً
إذا خمنت يوم ميلادي
فسأقبِلـك في ...
أووه.
هذا تفصيلي للغاية
حسنـاً أنا جاهز للبدء
أحتاج إلى 360
أنا آسف أريد صديقي الآن
أحتاج لاستعارة صديقي للحظة واحدة
لا, لا يا "تريفور" لأنانا في خضم شيئٍ ما الآن
إني أقوم بحيلة تخمين يوم الميلاد ما الذي تفعله أنت ؟
لقد وجدت للتو خلف ذلك الباب
لعبة بوكر جارية ومملوءة بالحمقى الثملين الأثرياء.
مستحــيل ! أجل تلك فكرة رائعة
و يجب أن أترك تلك الفتاة المثيرة تماماً
صاح , فلـيكن أنت دائماً تخبرني بأنك أنت
. اللاعب الأفضل
فلنذهب و نكسـب نقودهـم
بحقــك !! نحن هنا للشرب
و مغازلة الفتيات
لا لنجلس في الظلمة ونلعب مع ثلة من الرجال
هيَـا , والآن أين كنا - -
تبـاً
هذا ليس لطيفاً على الإطلاق يا صاح
- من قبلك أم من قبلها? - مهما يكن
أووه , انت , فلتنتبه
هذا مكاننا نحن نديره أيها الأحمق
أوه
أخرق تافـه
فلتنسه يا رجل
لا , لن أقدر
في الأسبوع الأول من سنتي الدراسية الأولى كنت ألعب كرة السلة
وقتها ظهر مع ثلاثة من رفاقه
قفزت لأنفذ تسديدة عالية
فتدخل و أوقعني على الأرض
ثم وقف فوقي وقال :
ماذا ستفعل حيال هذا ؟
وقتها تركت الأمر يمضي
لـكـن ليس هذه المرة
فلنــهجم
أردت رؤيتي ؟
( الأخوة ماكينزي)
لقد قطـعتهم إلى قطع بطول خمسة وعشرين سنة
أنت فعلت ذلك ؟!!
لم تكن لتفعل شيئاً بدوني
خطتي القديمة , يا عزيزي
أوه, لا تفعل ذلك
من الشخص الذي قد لا يرد تحية عالية ؟
شخص تجاوز عمره العشر سنين
أوه, انت تعني شخصاً وغداً
بل أعني شخصاً يستطيع طردك في الحال
فلتـرد التحية
حسـناً, لا بـأس
لنترك المزاح جانبـاً .. لقد قمت بعمل عظيم
شكـراً لـك
لكـن هذا ليس سبب استدعائي لك
انظـر يا هارفي
لقد أبليت حـسناً, وهذا ليس جديداً عليك
و أعتقد أنه حان وقت مكافأتك على عملك
منصب المدعي الرئيسي
أعلم أن (جيسيكا) قد عرضت عليك صفقة للعودة معها
لـكن انظر خلال عشر سنين قد تصبح أنت في منصبي
فـكر بذلـك
أمَـا الآن فلتحتفل بالنصر
و ابقَ بعيداً عن (السكوتش) الخاص بي
حسناً, أعتقد أني فزت مجدداً
إنـكم فعلاً متأخرون يا أصحاب
يجب أن تلعبوا ألعاباً بسيطة
لا يهـمنا الجشعون هنا
ولا ألعابهم التافهة
نـحن من الطراز القديم و نلعب ألعاباً متقدمة
وسـتخـسرهـا
ليس ضدك أيها الأخرق
لا, لا, لا ستخسر ضدي
هـيا أسرع أيها القديم وزِع الأوراق
هـذه مجاملة من (كاميرون دينيس)
هـارفي, هذا ليس فوزاً بقضية فقط
ستصـبح المدعي الرئيسي
مشروب (السكوتش) ليس جيداً كفاية
يجب أن نحضر,, طقوساً خاصة أو ما شابه
هـل لديك خطة ما ؟
لا أعلم
أنا لدي فكرة
إني استمع
ليس شيئاً يفترض برجل مهذب أن يقوله علنـاً
أوه, إني أنوي أن أتظاهر بأنك
رجــــل مهــذب
هــذا ليس شيئاً من عمل رجل لبق
و كيف نستطيع أن نفعل ذلك أصلاً
نستخدم الكريما المخفوقة
كفانا كلاماً بهذه المحادثة
أرغب بأن أعيد المحادثة السابقة
هــذه هي الأولى
بحقـك تعلمين أنك فكرتي بذلك
صحيح, فأنا أفكر بكثير من الأشياء
قد ترغبين بها
لكـني لن أفعلها
و أنت تخشين أن تغرمي بي
رجـــاءً إن كان هناك أحد بدأ يغرم بالآخر
فذلك سـيكون أنت
ذلك تحــدٍ
تحدٍ لن تدخله أبداً
و لــم لا
لأنني لا أتورط مع الرجال الذين أعمل معهم
لا بأس اذاً, أنتِ مطرودة
لـقد حـان الوقـت
هل اسأت إليك يوماً لتعامليني هكذا
لا لم تفعلي, سأحصل على كرسيك
ما الذي تفعلينه حتى هذا الوقت المتأخر يا (بيرثا)
لا تتدخل بشؤوني
فقط لأنني قاطعتك وأنت تغازل ذات الشعر الأحمر
من قال انني أغازلها
كأسان من الـ(سكوتش) و وجـودك هـنا
وجدت ملفاً لقضية آل (ماكينزي) في صندوق قضية أخرى
عـلى الرحـب والسعـة
و يستحسن أن تعيد مشروب (دينيس) إلى مكانه
لن يعجبه ذلك
تـبَـاً
ما الخطب ؟
لقد أهملنا دليلاً
هل سيضرنا هذا ؟
لقد أنهانا للتو
حسناً سأرفع الرهان
بـخمسمئة
أطلب و زِد خمسمئة أخرى
لا أملكها لذا ,,,,
تمهل لحظة قد يكون لديه
لدي ألفٌ أخرى
كيف حصلت عليها ؟
من المتاجرة بالحشيش
أخبرتك أني قد بعته
والآن هل ستتولى أمره أم ماذا ؟
لدي ورق ممتاز
ولا يبدو أنه يملك أقوى منه
وذلك الفتى ذو المظهر الغريب كان يرتب الورق
الطريقة الوحيدة التي قد يهزمني بها
أن يـكـون لـديه ورق معيـن
و مما كُشف في اللعبة حتى الآن
و ما لعبه ذلك الأحمق
فإنه يملك ...
- ورق أضعف - ورق أضعف
أو أنه يخادع
وبكلا الحالتين فإني سأفوز عليه
أنـت هل تطلب النصح من صديقتك دائماً
في كل الأمور ؟
أووه, ذلك تحدٍ
إذن, سنرفع الرهان بـخمسمئة
_-_
لا تراهن بالمزيد إلا إذا كنت تريد خسارته
اكشف اوراقك
لدي ثلاثة أوراق من نفس النوع
لدي ثلاثة متماثلة أيها الأحمق
أوه, تمهل لحظة ذلك ليس ممكناً
كان لديه..
إنــه يغـــش
و ماذا ستفعل حيال ذلك
لن تــفلت بـهذا
أعتقد أن خيارك الوحيد
هو الاتصال بالشرطة
و أنا لم أكن أشرب على عكسكما
لأاني لا أزال تحت السن القانونية مثلكما تماماً
لقد أوقعت بنا
صحيح
أترى, أنا أتذكرك
في الأسبوع الأول دخلت إلى الصف
حافظاً الكتاب كاملاً
وجعلتنا نحن الباقين نبدو كالمتخلفين
والآن فعلت كل هذا بنفسك
أنا لا أحتاج إلى دماغ خارق
لأتذكر شخصاً يظن أن ألاعيبه لن تكتشف
- أوه فلتحذر - تراجع يا صاح
اخرج من هنا الآن بحق الجحيم
قبـل أن نخرجك نحن بطريقتنا
تهانيَ يا هارفي
لم أدرِ أن (جيسيكا) كانت تخطط لهذا
ماذا تريد يا ستيفن ؟
سمعت بأن (كاميرون) لديه شاهد
هـذا صـحيــح ما الذي تريده ؟
إني أتفقدك فحسب
لأرى إن كنت أستطيع المساعدة بأي شيء
لا تستطيع
إلى اللقاء
ماذا لديك ؟
لم أستطع أن اعرف
أين يخبئ (كاميرون) شاهده
لكنِي اكتشفت من يكون
ما بِك ؟
عرفت الآن لماذا اردت أن تقابلني
قرب المصعد
هذا رائع جـداً
بالفعل
ماذا ستفعل حيال (جيسيكا)
لا أعلم
لاشيء يتغير أبداً في هذه الأنحاء
من الجيد رؤيتك أيضاً يا هارفي
والآن ما المهم لدرجة أنك اضطررت لرؤيتي فوراً ؟
أريد التحدث معكِ حول موضوع تمديد فترة عملي
في مكتب المدعي العام
تــعال مـعي
ما الذي يعرضه عليك (كاميرون دينيس) ؟
و لماذا تفترضين أنه يعرض عليّ شيئاً ؟
لأنه يعلم أنه إذا كنت تريد أن تبقي أحداً في منزلك
فاعطه غرفة أفضل
المدعي الأساسي
هل تريد أن تبقى هناك لأنك أحرزت تقدماً ؟
أم لأنك ترى نفسك في ذلك المنصب بعد عشر سنين ؟
لما تريدين أن تعرفي ؟
لأنني قد جهزت لك ترقية الآن هنا
ما الذي تتكلمين عنه ؟
أنـا و (دانيال هاردمان)
سـنطيح بـ (غوردن), (شميدت) و (فان دايك)
لهـذا نحن هنا إذاً !
هل اعتقدت أننا سنمارس الجنس
الرجل له آماله
ما بك ؟
أمتأكدة أنك تريدين إحكام السيطرة في الليل؟
اللــيل هو الوقت الذي ينامون فيه
إعلامهم بمحاولتك يدل على الاحترام
عدم إخبارهم لـه دلالة أقوى
ماذا عن الشرف في العمل ؟
هارفي, نحن محامون
و الشــرف ليس مجالـنا
ماذا أخبرتك دوماً عندما كنت هنا ؟
لا تحكم على شخص حتى تمر بما مر به
إذا حصل وكنت في مكاني
سترى كيف ستشعر بذات الشعور
ألا ترى أن الوقت مبكر قليلاً
للعب بالمضارب ؟
لست ذاهباً للعب
و أنت تعلم ذلك
تــريفور, دع الأمر يمضي
لا أستطيع يجب أن أستعيد تلك النقود
ما الذي فعلته ؟
لم أدفع ثمن المخدرات بعد
هل اقترضت نقوداً من تاجر مخدرات ؟؟
إنها تدعى بــشحنة
ألم تتعلم شيئاً حول ذلك المشروع في كتاب الـ(Econ 1a) -كتاب عن علم الاقتصاد-
لا اكنني قرأت حول عدم المراهنة بأموال ليس ملكي
في ذلــك الكــتاب نفسه
أخبرتني أنك تمكنت منه أيها الذكي
لقد فعـلت و أنت تعرف ذلك
حسنـاً أحتاج إلى ألف دولار قبل يوم الاثنين القادم
أو أن (عـمـر) سيبرحني ضرباً
"تريفور" ضربه لك لن يعجل بعودة نقوده إليه
بعودة نقوده إليه
لـن يفكر بهذه الطريقة
حسنـاً سنفكر بطريقة أخرى
لــقد فـكرت
و الشيء الوحيد الذي خطر لي
هو شي لن يعجبك
و لماذا يفترض أن يعجبني أنـــا ؟
لأنني أنا لا أستطيع فعله
أخبرتك سابقاً
لن أبيع أسئلة امتحانية مرة أخرى
ليس أي امتحان إنه الامتحان الذي نجحت به نجاحاً ساحقاً للتو
ليس منتشراً بعد لا أحد يملكه
أقدر أن اكسب لنا 1000 دولار بضربة واحدة
لا تخبرني بأنك لم تحفظ
كل الأسئلة وكل الأجوبة يا فتى هارفرد
هذا ما يدور الأمر حوله أليس كذـلك ؟
وماذا لو كان كذلك ؟
انظر إنك مندفع
و تستخدم عقلك لفعل هذا
ما أطلبه أن تساعدني
قبل أن تـذهـب فـحسـب
رجــاءً
ما هذا بحق الجحيم ؟
الأعمال الورقية لصفقة (ماكينزي)
اكتبيه و اطبعيه
لا ذلك التقرير كان من المفترض أن يُكشف
أثناء عرض الأدلة
لو أنك أنجزتي ما طلبت منك
لعرفتي أنني أقوم بذلك الآن
إنك تضعه هناك الآن
ليبدو أنه كان هناك دائماً
هذا يسمى بالمخادعة
لا بأس هذا ما أفعله
هذا ما جعلني أحصل على الاعتراف في المقام الأول
هذا يدعى بالهــراء و هو ما يفعله الفاشلون
و هو ما يؤدي بالأبرياء أحياناً إلى السجن
انتبهي لكلامك ماذا قلت !!؟
تقرير السميّـة ذاك لا يغير حقيقة
أن ذيك الوغدين قد قتلوا تلك المرأة
و تصرفك بدناءة معي
لا يغير حقيقة أنك تخالف القانون
لست أخالف القانون
لقد وضعت ذلك الشيء اللعين هنـاك
سيجدونه إن كانوا يستطيعون التفكير
هـارفي إنك تقترف خطـ....
هـذا يـكـفــي !!
هذا أنا و مكانك هنا
قومي بعملك
نعـلم أنه لديك شاهـد
أنا متفاجئ أنك استغرقت كل هذا الوقت
و نعلم من يكون
إنه ذلك الرجل من الفيديو الكولونيل (ماريغا)
لا أسعار لدي
لذا سيتوجب عليكما أن تقبلا بتربيتة على الكتف
حسناً يا " توم سيليك" لا أريد تربيتاً
أريد فقط أن أعرف أي قصة مليئة بالهراء
سيقولها في المحكمة
ليست هراءً
سيقول أن (إيفا هيسنغتون)
دفعت له ليقتل اولئك الناس
سنصل إليه و سنراه
لا لـن تفـعلوا لأنني سأقول
أنها إذا عرفت أين هو
ما الذي سيمنعها من قتله أيضاً
لن تستطيعوا أن تقوموا برشوته ولن تهددوه
ولن تقنعوه بالعدول عن الأمر
لأنكم لأن تقابلوه حتى يصعد على المنصة
لكن ما سأسمح لك بفعله
هو عرض لموكلتك
خمس عشرة سنة في السجن مع عدم إمكانية إطلاق السراح المشروط
أنت تهذي
لـن يقول بأنها كانت تعلم بأمر الجرائم
لأنها لم تعلم
سأخبرك شيئاً
عشر سنين مع إمكانية إطلاق السراح المشروط
أه, فلتكن تسع سنية
في النهاية نحن كنّا نعمل سوية
- كيف سار الأمر - لا تسأل
- هل كانت مثيرة ؟
لقد بعتها امتحاناً في الرياضيات بسعر ألف دولار
لم أهـتم إن كانت مثيرة أم لا
حسنـاً إني أفهمك إذاً, هل تعطيها تقييم " 8" ؟
لا حتى تقييم "10" لن يكون عادلاً
- إذن "6" ؟ - هي أقرب للـ"4"
لكنّـها دفعت ألف دولار فرفعتها إلى "10"
فــهمـت
شـكراً لك يا مايكـل انقضى الأمر
لــيس بـعـد
سأذهب معك إلى منزل "عمر"
لا, لا, لا هذا غير ممكن
بل ممكن
ما الذي حدث ؟
كـان يجب أن أعيد إليه النقود يوم البارحة
و لــما لم تخبرني بـذلك
لأنني لم أستطع أن أنجز بيع الامتحان إلّا اليوم
ولم أردك أن تصاب بالذعر
إذن الآن سأذهب معك بالتــأكيـد
ولن تمنعني إلّا إذا استخدمت ذلك المضرب
هـل أردت رؤيتي ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟؟
- إنّه ملف قضية (ماكينزي) - أعـلم ما هو
ما الذي وضعته في قسم الشروط ؟
أنت أيضاً ؟
ستكلمني بالهراء عن موضوع عدم كشف هذا التقرير ؟
عـدم الكـشف ؟
لقد أعطيتهم إياه على طبق من فضة -بدون جهد يُذكر-
لا أفهمك ! هـل تريدني أن أسحبه ؟
لـقد فعلت ذلك لا أريدك أن تفعل شيئاً
لو أردت كشفه
لما صنّـفـتُه في غير مكانه أصـلاً
هل أخفيــته ؟
أنت على صواب
انـظر يا كاميرون أنا مـع الالتفاف حول القانون
لكّـن هذا خــرق للقانون
و قتل تلك المرأة كان خرقاً للقانون أيضاً
لـن أدع هذين الوغدين يفلتان بفعلتهما
فقط لأن شاهدتنا احتست بعض الجعّة أثناء المباراة
لن يفلتا لهذا السبب كتبته بالخط الناعم - خط صغير جداً -
أتظن أنّك أول شخص تخطر له هذه الفكرة
لا أحد يفعلها الآن لأنها لا تجدي نفعاً
تماماً لهذا السبب ستعمل
لن يفكروا حتّى بالنظر إليها
لأنهم لا يملكون الجرأة
و ماذا لو تجرؤا
و خرج هذان الرجلان و قتلا شقيقك
أو قتلا والدك أو أحد أقربائك
و سأخبرك بهذا الآن
ســيقتلون أحداً مـا
لا أشعر بالارتياح حيال هذا
لا يهمنّي إن كنت مرتاحاً أم لا
هــذه قضيتي و لــن نكــشف هذا الدليل
انــتهـى - كاميرون ..
أخبرتك بهذا سابقاً لا تجعلني أعيده
أنا هـنا مـكانك هنـا
قُــم بعــملك
- احتفظ بالفكّة - أريد أن أتكلم معك
حسـناً لنتكلم بــينمـا نمشي
بـل أُفضل أن نتكلم هنا و الآن
أعرف أن (كاميرون) قد عرض صفقة على (هارفي)
مهـما يكن , لن أفعل شيء بدون علم (هارفي)
لا أريدك أن تفعل شيئاً من خلف ظهره
أريدك أن تذهب و تواجهه مبـاشرة
لمـاذا ؟
تلك لم تكن صفقة تــلك كـانت إهــانـة
تلك كانت افتتاحية
لـم يكن ليعرض شيئاً في المقام الأول
لو لـم يكن ينوي التـفاوض
و ربـما قد نستطيع جعلها خمس سنوات فقط
هذا ما يريده بالضبط
أن يضع (إيفـا) في وضع
تضطر فيه للاختيار بين السجن خمس سنين أو مدى الحياة
ذلـك أفضل من وضعها الحالـيّ
لـم يكـن ليعرض شيئاً من الأساس
لو لم يكن يخادع
و نحن لـن نُخدع بهذا
إذاً فــ(هارفي) يـرتكب خطأ
فلتســوِ الأمـر مع هـارفي
تــعلم جيداً أن هارفي ليس مستعداً لسماع
أي شيء قد أقوله الآن
أتـعتقد أن هارفي قرَر هذا
بـسبب ما تفعله مع (دونـا) ؟
- ذلـك يشـوِش حُـكمه - ليس في هذه القضـيّة
(هارفي) الآن لا يستطيع أن يرى المنطق
بالاحترام الذي يكنّه لـ(كاميرون)
و لن يسـمع مني بالاحترام الذي يكـنّـه لي
و الآن لديـك الفرصة لتقـنعـه
بقبول الصفقة يا مايـك
ضــع نفـسك في محل (إيفا هيسنغتون)
ألن تـرغـب بذلك الخيار أن يكون متاحاً - فرصة السجن القصير-
حسنـاً مهما يحدث
ابقَ هادئـاً و مسترخياً
لا بـاس
مـن هـذا ؟
إنّه صديقي
مـرحباً
إلـى الداخل
لا تتحركـا
أين "عـمـر" ؟
هذا هـو "عمر"
كيف ذلك ؟!
إنـه مهووس بمسلسل The Wire.
هـل تمازحني ؟ بــحقِـك !
اِعلـم أنَـه لا يمكن المزاح معه
أجـل أعلم أنه من المفترض أن أكون خـائفاً منه
لـكنّي لست خائفاً أبداً
لا تـلمس شيئاً
و الآن إمّا أن تقويمي غير صحيح
أو أن اليوم هو الاثنين
- عمر... - اصمـت
إنّـي أفكـر الآن لما لا أقرر استدعاء
بضعة من المتشردين الأشداء
ليــاتوا إلى هـنا
و يلقـناكما درسـاً
أنـا آسـ.. آسـف يا عمـر
أعلم أنّي لست منطقياً
لكنّـي أظن أنَّ الكلمة التي يجب أن تقولها
ليست كلمة "زنوج"
إن كنـت تريد أن تقتبس من فيلم Pulp Fiction,
فتحلّـى بالجرأة على الأقل Pulp Fiction.
- عــمر - أخفض صوتك
أتعلـم ماذا يسمون في فرنسا
قطعة من فئة الربع مغطـاة بالجبن ؟
قطـعة ملكية مع الجبنة أيــها السافل
- أحب هذا الحثالة - أجل
تــريـفور أنت خارج التجارة
لا تتـاخر ثانيةً
هــذا لـك
لا لذلك الفتى الأبيض
اِرحل في سلام
- أوه حسـناً - شـكراً
أنـت شــكراً لـك
_-_
من حرَّك لعبة الفضائي الخاصة بي ؟
ما خطبك بحق الجحيم ؟
هــيَّا لا شيء غير قابل للإصلاح ببعضٍ من هذا
و وجبة من الجبن الملكيّ
لا فكـرة لديك مالذي تفاديته للتو
" فقط كلّم الذئب و سأكون هناك حالاً
أوه هل سترسل الذئب ؟
-اقتباس من أحد الأفلام-
احذر خبٍّئ هذا
مـاذا ؟ خبٍّئ ذلك
إذا وجدوه فقل إنه يخصني أنا
هـل أنت ( تريفور إيفانس)
نعم يا حضرة الشرطيين
تـعال معـنا
لحـظة ما الذي يجري هنا ؟
صديقك هذا يبدو أنّه متورط
ببــيع أجوبة لأسئلة امتحان مسروق
صــفقة (ماكينزي) قد عادت
ســقــط مجـرمان
ألا تريد أن تعرف إن كانوا قد رأوا الخط الناعم
أوه بالتأكيد لا تريد
لأنك تعلم أنهم لم يفعلوا
لأن ذلك التقرير ليس موجوداً بعد الآن حتّى بالخط الناعم
دونــا ...
أرغمك (كاميرون) على إخفائه أليس كذلك
كيــف علمتي ؟
عنـدما أقوم بـ <حيلة دونـا> معـك
فذلك ليس لللهو فقط إنّـه عــملي
و الآن أخبـرني لم لا تقل لي هذا منذ البداية
لأنك بغضتني عندما كنت أراوغ
هـذا خرق واضح للقانون لم أبغضك
كــنت أحاول إيقافك
و في الحقيقة ما كنتَ تـفـعلـه
كــان قانونياً
أمّـا الذي يجعلك تقوم به الآن هو الشيء الغير قانوني
هذا سيكون مرة واحدة و هي ليست قضيتي
قـد لا تكون قضيتك
لـكن قطـعاً هذه ليست المرة الوحيدة
لـقد كنت طوال الليل أراجع قضاياه السابقة
كم عددها ؟
الــكثــير و سأخبرك شيئاً
أراهن أنه عندما فعلها للمرة الأولى ظن أنها ستكون الأخيرة
يا (دونـا)
إذا أردت موظفة تجلس إلى مكتبها طوال اليوم
لتجيـب على اتصالاتك وتحضر غسيلك من التنظيف
فانشر إعلاناً بذلك لأنني لن أفعل ذلك
و سأخبرك برأيي
ما أعرفه أنك إذا فعلت هذا مرة واحدة
فستستمر بفعـله دائماً
(دونـا) أريد منك أن ..
أين هـي (دونا) ؟
لا أعلم أنا نفسي كنت انتظرها
انتظر في مكان آخر
- هارفي استمع إليّ - لا تنادني باسمي الأول
لقد ذهبت إلى مساعدي بشأن قضيتي من خلف ظهري
ما يجب أن تفعله الآن هو أن تغرب عن وجهي
أخبروني أنني سأجد ملعب النساء هنا
هـذا صحيح
حسناً أيها العجوز
تنّحى جانباً بينما أطيح ببعض الكرات
هدئ من روعك أيها المحترف
أعتقد أنك نسيت أنَّ قوة ضربتي هي 385
و مَن مِن طلاب الثانوية لا يستطيع الضرب بقوة 350 على الأقل ؟
مـاركوس لم يستطع
لا تتفوه بالهراء عن شقيقك
هو ليس هنا للدفاع عن نفسه
ذلك الجبان
إذا لم يكن هنا للدفاع عن نفسه
فهو ليس هنا لسماعها أصلاً
نـخبك
ما الذي يجري إذاً ؟
لا أعلم ما يجب أن أفعل
حسنـاً مهما فعل ذلك الشخص
فهو لا يستحق خرق القانون لادانته
كيـف تعلم ؟
أنت محامي ادعاء و أخبرتني بأنك تعاني من مشكلة
إنها ليست بتلك البساطة يا والدي
الأمر ليس متعلقاً بي وحدي و إذا لم أدعه يمر
سأُطـرد
و إذا تركته ؟
سأخبره بأنّي سأفعل هذا لمرة واحدة
و لأنها قضيته فحسب
و أنني لن أفعل هذا بقضية من قضاياي الخاصة أبداً
و بعدها أتابع الإطاحة بالسيئين
و الذي أفعله دائماً
و أنـا لا أضرب بقوة 385 بل بقوة ألــف
لا بأس
أو تعلم سأخبرك أمراً
لم أقله لك من قبل
و قد لا ترغب بسماعه الآن
لكن أتعلم ماذا قالت لي جدتك عندما أخبرتها
بأنّي سأطلب الزواج من والدتك
مـاذا ؟
أخبرتني بأن لا أفعل لأنها إن خانت شخصاً ما من أجلك
ستخونك مع شخصٍ آخر
خضنا شجاراً ضخماً
و أخبرتها بأن تغرب عن وجهي
( ليلي) لم تكن لتفعل ذلك
سيكون تصرفها مختلفاً معي لأنها تحبني
- أبي.. - لا لا دعني أكمل
ثمَّ بعد سنوات
اكتشفت بأن الرجل الآخر قد ظنَّ الشيء نفسه
ما أحاول إخبارك به
أنَّه حتى لو كان (كاميرون) يصدق
بأنه لن يجعلك تقوم بذلك مجدداً
سيفعل
حســنــاً هــات ما عندك
يعلمون بأن (تريفور) ليس في ذلك الصف أصلاً
و أنَّه لا يمكن أن يكون الشخص الذي سرق الامتحان
الذي سرق الامتحان
و لن يطردوه لو أنه اعترف باسمك
How do you know that?
أتابع Law & Order. و لـست بحمقاء
لن يسلمنّي أبداً
- لكنّك تشعر بالذنب - أنا مذنب بالفعل
هل تريد تسليم نفسك إذاً ؟
سيجعلونني أرسب في هذا الصف
لكنَّ معدلي لا يزال عالياً
و من المستحيل أن ترفض جامعة (هرفارد) طلب انتسابي
يا لذلـك الفتى اللعين
أظن أنني أعلم من تقصدين
أوه إنه وغد بشكل عام
بدون شـك
لــكن ؟
بعدت أن فقدت والديك
عائلة (إيفانس) عرضوا أن يعتنوا بك
فعلوا هذا لأن ذلك الولد الصغير
بكى طول الليل لمدة شهر كامل
و توسّل إليهم
لست اقول بأنه الفتى ذاته
لكـن ذلك الولد الصغير لا يزال موجوداً فيه
هـارفي الرجل الذي أردت رؤيته !
و لم ذلك ؟
لأني أريدك أن تكون أول من يعلم
بأنني أنظر إلى المدعي الرئيسي الجديد
أخشى أن ذلك ليس صحيحاً
ما السبب ؟
لأنه بعد أن أريك هذه ســتطالب بهذه
لقد كشفت ذلك التقرير
تلك الشهادة تقرر بأني ارتكبت خطأً
خطأً شريفاً
و هــذه ككــفارة لي تقول
بأنني استقيل
إذاً أنت ستطلق سراح قاتلين إلى الشارع
إن كنتَ نصف ما تدعي أنك عليه
فلا يزال بإمكانك إيقاعهما
و أنا لا أهتم
إن كنت مرتاحاً أم لا
بقولك أنها قضيتك
لأنك جعلتها قضيتي أنا
لقد جعلتها قضـــيتنـا
لأنني ظننت أن ما تريده هو وضع الأشرار خلف القضبان
لقد سألت يا (كاميرون) مالذي سيحصل لو أنهما خرجا من السجن
و قتلا والدي
أعتقد أن السؤال يجب أن يكون :
ماذا لو عرف والدي ما الذي فعلته لسجنهما
أيها الجبان اللعين
الشيء الوحيد الذي قد يجعل مني جباناً
هو أنني لم أرسل ذلك الاعتراف
في اللحظة التي اكتشفت بها ما الذي فعلتَه
سيدي أعرف أنكم منحتم ( تريفور إيفانس)
فرصة لتفادي الطرد
السبب أنه لم يقبل بها
هو أنه كان يحاول
كان يحاول حمايتي
هو الشخص الذي باع الامتحان
لكنني أنا من قام بأخذه
لذا رجاءً
لا تعاقبه لإخلاصه لي
في الحقيقة مع درجاته تلك
أظن أن ذلك لن يؤثر بأي حال من الأحوال
لذا سأخبرك
بأني لن أفصل صديقك
أوه شـكراً لك يا سيدي
لكن سأعلمك بشيء
أنت تسكن معه
و نجحت بامتياز في ذلك الامتحان
أعلم أنه انت
كما أعلم أنك ايضاً تجلس مقابلي هنا
لأنك تظن أنه مهما فعلت لك فلن يؤثر بك
لا سيدي ذلك ليس صحيحاً
إذاً سأخبرك بالصحيح
أيها الحثالة
تلك الشابة التي بعتها الامتحان هــي ابنتي
و أنا الآن مطالب بتقديم استقالتي
و كقراري الرسمي الأخير
فأنا أفصلك من هذه المدرسة
ثم سأتصل بـ(هارفارد)
و صدقني حين أقول
بأنك لن تذهب إلى هناك أبداً
قررت أي نوع من المحامين أريد أن أكون
سمعت بذلك أنك استقلت
و هل سمعت أيضاً بأنني سلمت تقرير السموم ذاك ؟
لم تفعل
ظننت بأنك تعرفين كل شيء
كيف لم تعرفي هذا ؟
ما علمته أنك كنت إما ستقبل تلك الترقية
أو أنك ستستقيل
وفي كلتا الحالتين لم أبقَ لأعرف
- هل استقلت ؟ - مــباشرة
لن أعمل بمكان يديره شخص محتال
لا استطيع أن أجد لك عملاً آخر يا (دونا)
أوه ذلك سيسهل قراري
ما معنى ذلك
ساختار بين عدة شركات
للمحاماة
ولو حصلت على عرض آخر لاحترت فيما افعل
أوتعلمين ما خطر لي للتو
نحن لا نعمل سوياً بعد الآن
ذلك لم يخطر لك للـــتو
هذا صحيح
هل تدري كيف أعرف ذلك
هل لأنك عرفتِ أني سآتي إلى هنا
لحظة عرفتي أني استقلت
ولما برأيك تعتقد أني امسك هذه
ما الذي ننتظره
ننتظرك لتتبين أنه وقت الدخول
دعني أتبين هذا
رفضت عرضي من قبل
و الآن تريد العودة والقبول به
هذا صحيح
و أنه لا علاقة لذلك بانقلابنا
لم اعلم انك قمت به أصلاً
حتى رأيت اسمك معلقاً على الجدار
لقد فعلت ذلك بسرعة
لا تخبرهم بأنك قادم
و اصفق الباب خلفهم
والآن لم ينبغي علي أن أضم شخصاً انتظرني حتى أفوز
لأنني الشخص الذي وثقتِ به
لإخباره بخططك قبل تنفيذها
وثقت أيضاً بجميع الناس الذين صوتوا لي
اعترف يا هارفي ما الذي غيَّر رأيك
بدلاً من التفكير
بما أريد ان أفعله في السنين العشر القادمة
فكرت بمن أريد أن أفعله معه
و فضلتني عليه
الشروط غير قابلة للتفاوض
تأخذ ما أعطيك إيّاه
أقبل بهذا لكن سآخذ سكرتيرتي الخاصة
المساعدون لا يحصلون على سكرتيرتهم الخاصة
هذا لا يتعلق بي
بل بالسكرتيرة
لن أنضم لكم بدونها
لابد وأنها مميزة
بالفعل
فرق الراتب سيكون من مالك الخاص
طـالما أنها لن تعلم
مرحبــاً بعـودتك يا هارفي
ستبدأ يوم الاثنين
تحية عالية
أوه لا
ما المهم لدرجة أنك أردت
رؤيتي حالاً
لا أعلم طريقة خاصة لهذا
لذا سأقوله فقط
لكنني لا أريد أن اخسرك
اعملي لدي
ماذا ؟
لا تذهبي إلى شركة (سكادن)
قبلتُ عملاً في شركتي القديمة
كنت أتأمل أن تفرحي
ماذا أنــا فرِحـة
إن كان هذا يتعلق بقاعدتك ...
لا ليس كذلك
لأنني لو علمت بأن هذا سيحصل
لما ذهبت لمسكنك أبداً
كيف لم تعلم بأن هذا لن يحصل ؟
لأنني لم أفكر قبلاً بعمل جديد
و عندما فعلت
فكرت بمن أريد أن يكون معي
انظري لا أريد أن أعرف أي نوع من المحامين
كنت سأصبح لولاك
لا بأس سأعمل لديك بشرطين
أولاً نزيح ذلك من فكرنا
ولا نذكره مجدداً
و ثانياً ؟
تعطيني علاوة عمل ضخمة
كيف تعرف أن ذلك سيكفي
لأنك أنــــــت من سيكتب مقدار المال
أوه يا إلهي أنت تحتاجني فعلاً
لمنعك من فعل أشياء غبية كهذه
أوه حسناً
فــي المستقبل
_-_
ماذا هناك ؟
سنحتاج إلى طقوس جديدة
ربما نستطيع التفكير بشيءٍ قد نفعله
بــفتاحة علب
هذا أغبى شيءٍ سمعته في حياتي
في الواقع ..
ما الذي تقعله هنا يا هارفـي
إنها السبعة صباحاً
لم أعلم بأنك ستكونين هنـا
إني أعشق هذا المكان
حـقـاً ؟؟
لقد زرته مرة واحدة فحسب
كيف تعلمين ذلك
أعرف فحسب
ما بينك أنت و (ستيفن) يضايقني
أعلم أنه ليس عدلاً لكنه يضايقني
هـذا جيّد
ما الذي تعنينه بـــجيّد ؟
أعني أننا كلانا عرفنا
بأنه من الجيد أنك استطتعت قول ذلك أخيراً
أنت تدركين حتى لو أنه يضايقني
فذلك لا يعني بأني أريد أن نكون ...
أعــلم ذلـك
هذا تماماً ما قررت تلك السياسة لأجله
إذاً لما غيرتها
لأنني يجب أن أعيش حياتي يا هارفي
لم اعتذر قط لما أنا عليه
و لن أفعل ذلك الآن
لا يجب أن تعتذر عن أي شيء يا هارفي
أعلم ذلك
لكنك يجب ان تعتذر
لاستغراقك كل ذلك الوقت للاعتراف بأنك كنت متضايقاً
يا إلهي
و لنترك أمراً للخادم
الذي يعتني بسترتي
و من ثـم نستطي.. (هارفــي)
(لويس)
ماذا تفعل هنا ؟
ليس من المفترض أن تعود
قبل سنتين وثلاثة أشهر و خمسة أيام
لست أحسب أبداً
تغيير بالخطة لقد عدت اليوم
من تكون صديقتك الحميمة ؟
أوه أنا لست صديقته الحميمة
انا ابنته المسماة " يوم الجمعة"
المساعدون لا يحصلون على سكرتيرة
أنا لست كأي مساعد آخر
و هي ليست كأي سكرتيرة
- هذا هراء - دونـا
اسمعني يا رجل المطر أنت ترتدي حمالات في حذائك
تريد وضع تقويم للأسنان لكنك لا تجرؤ
و لديك قط
تحبّه أكثر مما يحبك
- من الجيد رؤيتك يا لويس - _-_
سأحتاج إلى يوم عطـلة
هل ستنزل ؟
بل سأصعد أيها الأخرق
سأستقل المصعد
مرحباً أهلاً
ما ذلك ؟
هذه هي طريقتي لأُريكِ
أنه مهما تقررين
فأنا أساندك
إذا كان حلمك هو الذهاب إلى (ستانفورد)
فهذا حلمي لك أيضاً
كيف أبدو
سأقر بهذا تبدين جميلة جداً
ما الذي غير رأيك ؟
التحقت بكلية (هارفرد) ؟
إنها قصة ط.. طويلة
لكن يجب أن أذهب الآن
أردت أن أتواجد عندما تصلين
لكن إذا سمحتي لي
سأرغب بالعودة فوراً إلى هنا
و سأخبرك القصة كاملةً
لا بأس
حسناً
هل أحرزت أي تقدم في سبيل الوصول إلى ( ماريغا)
(كاميرون) لا يخادع فحسب
حول ما سيقوله (ماريغا)
هو ليس موجوداً لديه حتّى
هذا يعني ,,
أننا فزنا انتهى الأمر
أوه سيكون ممتعاً إخبار (كاميرون) بذكل
لن يكون ممتعاً لـ(مايك)
لدي شيء آخر لفعله
شيءُ لن يكون ممتعاً
هل هو سبب وجودنا هــنا
هل تتذكرين الوقت الذي أخبرتني به
أنك تنوين الإطاحة بمديري الشركة السابقين ؟
أظن أنه سبب وجودنا هنا
وقتها قلتي هاجمهم في الليل
لأنه وقت نومهم
و أنت ظننت أني كنت مخطئة
ثم قلتي أنني لو كنت في مكانك
لفكرت بشكل مختلف
ما الذي فعلتَه يا هارفي ؟
لقد قمت بخطوة فــي اللـيل
إذا أثبتت براءة (إيفا هيسنغتون)
(داربي) سيدعمني نحو الشراكة الإدارية
أظن أنّي يجب أن أهنئك
أنا هنا لإخبارك أنني لا أريد ذلك بعد الآن
اغرب عن وجهي
تبدو متأهباً للهجوم
هل يعلم (هارفي) بأن جروه الصغير مطلق السراح
(هارفي) لم يرد أن يضيع وقته برحلة إلى هنا
بينما أستطيع إخبارك بأنني أراقب الكرة
أخشى بأنني لا أفهم ما تقول
(ماريغا)
لم تكن تكذب حيال ما يقوله
كنت تكذب حيال وجوده في المقام الأول
كل تلك الخطة كانت مصممة لجعلنا
نوقع تلك الصفقة التافهة
أنت محق
لم يكن موجوداً بحوزتنا وقتها لكنه موجود الآن
و هو على متن رحلة جوية بينما نتكلم
لذا أسدني معروفاً وأخبر هارفي بالنيابة عني
بأن يقحم تلك الفقة في مؤخرته
لأننا سنقيم محاكمة
مستحيل
إذا لم يكن بحوزتك البارحة
فهو ليس كذلك الآن
لم لا تتأكد من صديقك (ستيفن هنتلي)
فهو من قادني إليه مباشرة
**ترجمة** Ibrahim