...سابقا في مسلسل عبور حدود
,كل عملي، ملفاتي المحفوظة .كلّها ضاعت
!قاموا بقرصنتي
لماذا تثور في وجهي ؟
.(لأنّي تعقبتهم (إيفا
...الهجوم أتى من إيطاليا
.من الشرطة الإيطالية
أين هي (آن-ماري) ؟ - .لا نعلم -
.لم تأت أبدا إلى هنا
أحد زملائها قال أنهم ينتظرونها من أجل تقريرها
.عن بعض السجناء
!(كارل) - .(عليّ الذهاب، (لويس -
.شخص ما أعرفه لربما يكون في مشكلة
من (فيليب جينوفيسي) ؟
عند المهرجان ؟
من أين تعلم الاسم (جينوفيسي) ؟
.إنه الرجل الذي تسبب في إصابتك
.اترك (شاري) خارج الأمر
!ليست جزء منه
.هي الآن، يا حاذق
هذا قد يكون قويّا مقارنة .بما كنت تستخدم
على كل حال، سيقوم بمساعدتك لتصل إلى الحافة
.ماذا ستفعل
أنت و(ريبيكا) عليكما الغياب عن الساحة
(ارحلا عن شقتكما في (أمستردام
.(انتقلا سريعا، (لويس
.(ريبيكا) عادت إلى (باريس)
!(ريبيكا)
...لا تستطيع قتلي
...أوه، يا إلهي
...دعني أساعدك
الآن، هذا يمكن أن يكون قويّا ،مقارنة بما كنت تستخدمه
.لكن ربما لا
،في كلتا الحالات
سيقوم بدفعك إلى الحافة .ماذا ينبغي عليك فعله
...لا، لا
شاري)... (شاري) ؟)
!ليساعدني أحد
.(اصمدي، (شاري
.ابقي معي
.أنت علي قيد الحياة، عزيزتي .ابقي معي
.أظن أن المهرجان الذي نشأته فيه كان سيئا
يبدو أقل بكثير عن مجرد .راعية منزل سيئة
أليس كذلك ؟
مثل أن يكون فعلها لبعث رسالة ؟
ما هذا ؟
.ورقة تاروت
هي أوراق لعب يبلغ عددها 78 ورقة استخدمت منذ القرن الخامس عشر في مناطق أوربا استخدمها أيضا المنجمون والكهنة منذ نهاية القرن 18
لخبطات منجم ؟
.بطاقة الموت
."دعنا نحظى ببعض المتعة"
,(أحتاج إلى طائرة لتقلني من ميدان (وارسو
مجهزة بالكامل ومستعدة لتقلني
,(إلى (بورجيه
محافظة فرنسية تقع في إقليم .(سين سان دوني) شمال (باريس)
.ثم بعدها أحتاج إلى سيارة عندما أهبط
.لتقودني إلى المدينة
وأحتاج إلى فريق تكتيكي للذهاب إلى هذه الشقة
.بأسرع وقت يمكنهم ذلك
عليهم الوصول هناك بأقصى سرعة .ممكنة يستغرقها بشري
.ابقي معي
.هيّا
.(شاري)
.(حبّا بالله، (عزيزتي
.ششش. هيّا، حبيبتي .هيّا، حبيبتي. هيّا
!(هيكمان)
.(هذا أنا، رفيقي، (ماكونال
.(تومي)
.هاي
...(تومي)
من فعل هذا بك، رفيق ؟
ماذا تفعل هنا، (تومي) ؟
.الرائد أرسلنا
.هذه المرأة بحاجة للمستشفى الآن
.نعم. أنظر لقد أطلق النار عليها
.إنها لا تتنفس بشكل جيّد
.تحتاج إلى رعاية
.معك الوحدة التاسعة لمفوضية شمال هولندا
.خاصتي GPSحدّدوا إشارة الـ
.أنا في مهرجان متنقل
.لا أعرف العنوان بالضبط
.أحتاج إلى سيارة إسعاف ودعم
(هيكمان) ؟
.آن-ماري)، أنا (إيفا) مجددا)
.نحن حقّا قلقون بشأنك
أيمكنك فقط أن تتصلي بنا بأسرع وقت ممكن، رجاء ؟
.باشي
"باشي ؟"
.مم-همم
."تعني "قبلات (بالإيطالية)
."عندنا نقول "بوسي (بالألمانية)
.تقريبا نفس الشيء
حسنا، على الأقل لديكم عاطفة .في كلماتكم العاطفية
.هناك أمل فيك بعد
هذه كل الملفات التي بحوزتها
مع عدم وجود أي إشارة .عن احتمال مكان تواجدها
.أعلم
حسنا، نحن لن نرمي المنشفة، أليس كذلك ؟
من قال أي شيء بهذا الخصوص ؟
أليس شريكها القديم في (كالييه) ؟
.إنها فقط بضع ساعات هبوطا هناك
.ربّما ملفاتها هناك تعطينا دليلا
.حسنا
هل عليّ أن أحاول فقط مرة واحدة أخرى من أجل الحظ السعيد ؟
.حسنا
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم ولاشها) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان: (ندوب جديدة وجراح قديمة) الجزء الثاني تاريخ العرض 18 أوت 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::: ترجمة :::: Zamoha
.(هل كانت (آن-ماري - ...لا. لا، كان -
سـ سأكون هناك خلال ثانية ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
.نعم، إنها فقط أمور شخصية
.حسنا، خذي وقتك
.نعم، اتفقنا، شكرا
أين كنت ؟
هل حقّا تحبينني لهذه الدرجة ؟
ماذا ؟
حسنا، لقد تركت لي 20 رسالة
.لم أحظ يوما بامرأة تطاردني هكذا
ماذا فعلت لصديقي ؟
هل تتحدثين عن الألماني ؟
.نعم، أنا أتحدث عنه .(تقصد سيباستيان)
ماذا فعلت لصديقي ؟
إيفا) لقد حاول الدخول بطريقة غير شرعية) .لملفاتنا مرة أخرى الأسوع الفارط
،أخبرتك أنه إذا فعل ذلك .سأجعله يدفع الثمن
.أعد كل شيء كما كان الآن
...(إيفا)
.(لا، أنا لا أمزح، (لورنزو
.أنظر، لقد أخذت كل أعماله
،إذا لم تعدها
سأقوم بالاتصال برؤسائك ،وأكتب تقريرا رسميا
.لأن ما فعلته هو جريمة
،تماما مثلما دخل إلى ملفات الشرطة خاصتنا
.سجلاتنا السرّية
لقد حصل فقط على المعلومات ،التي احتاجها من أجل قضيتنا
.هذا كل شيء
.اسمعي كيف تحمينه مثل لبؤة
.كنت محقا لأكون غيورا
.أنتما عاشقان
،أعد كل شيء كما كان .أو سأقوم بالاتصال بمشرفك
هل أنت متأكدة من فعل هذا ؟
ماذا تقصد ؟
إذا انتشرت هذه الفضيحة أمام الجمهور
.ملفاته ستكون متاحة أيضا أمام العامة أيضا
ملفاته ؟
هناك قدر كبير من المعلومات
حول حياته الشخصية
،أنا متأكد أنه لن يرغب بالاحتفاظ بسر
.خصوصا عن المحكمة الجنائية
أيّ نوع من المعلومات ؟
اسألي صديقك
...ماذا سيرغب أن يفضل
،ضياع ملفاته
.أو أن تفشى أسراره أمام العامّة
أيّها اللعين
رجل القمامة ؟
هل هذا أنت ؟
،كيف استطعت تحرير نفسك عن فتاتك يا رجل ؟
.ليست بأفضل حال لسحبها كل هذا الطريق
.هذا بعيد بما فيه الكفاية
.أحسنت الفعل
،اللعنة، هذا كان عملا رائعا .رائع بالفعل
،ارمي ذلك المسدس .أو سأطلق النار عليك حالا
،إلا أنّني مجنون
هذه القطعة التي تركتها لك، صحّ ؟
.حتى أنه لم يبق فيه إلا رصاصة واحدة - !ارمه الآن -
أتظن برفعك صوتك، سيجعلك تحسّن من وضعيتك ؟
.اسمع لدي كثير من الذخيرة
.لديك واحدة
،أوه، وأنت تتأرجح
،لذا حكمي على هذا
أنك جربت عيّنة من ذلك المخدّر الذي تركته لك، صح ؟
،إذا أنت بطلقة وحيدة يَدٍ يسرى
.وأنت راكب هذا الحصان (يقصد تعاطيه للمخدّر)
.احتمالات حقا مفضّلة لي، رجل القمامة
وتعلم ماذا ؟
حتى لا يشمل حتى
بوتشي=سفاح] هناك بالضبط]
.مع الماك-10 (نوع من الأسلحة)
.سأعدّ حتى الثلاثة
...واحد
.بوتشي)، ماك-10)
...إثنان
.لقد جنيت على نفسك !(أقتله، (بوتش
.تومي)، أعطني سلاح ساقك)
أنت حقا لا تملك .مهارات العمل الجماعي، يا رجل
أرادت شخصيا أن تُنزل النساء
.عند ملجأ تثق فيه
(ثمّ قالت أنها تريد الرجوع إلى (لاهاي
.ثم تبعث التقارير من هناك
هل هذه آخر مرة رأيتها فيها ؟
.تقف حيث أنت بالضبط
.لم تعد أبدا إلى مكاتبنا، مع ذلك
هذا ليس سلوك المحققة الرقيبة .سان) التي عملت معها)
.نعم، ولا نحن كنّا لنتوقع ذلك أيضا
كيف كان مزاجها وقتها ؟
أقصد، أكانت تبدو قلقة أو شيء آخر ؟
...لا، كانت
فقط (آن-ماري)، كما تعلمين ؟
،خجولة قليلا
.عالية الكفاءة
المعلومات حول الاتجار بالنساء
.كانت جيّدة جدّاً
كنّ بالضبط في المكان الذي .ذكره مصدرها أنهن سيكنّ به
هل لدينا أيّ معلومات عن هذا المصدر ؟
.لا، دائما كانت تحتفظ بهذا لنفسها
.(لم تترك حتى أي سجلات خلفها في (ليون
.(أخذت كل ملفاتها معها إلى (لاهاي
.نعم، لقد تفحصناهم كلهم
.لا شيء
اسمعا، بدت جيّدة، نعم ؟
،قامت باعتقال ممتاز
،تاجران غير شرعيان
.وقامت بإنقاذ أربع فتيات
.بالضبط ما كانت تحبّ أن تفعله
.آخر ما رأيتها كانت في غاية السعادة
!هذه كانت طلقتك الواحدة
.رأيت زميلك الصغير يعطيك مسدسا
خمس طلقات مسدس ؟
!ضاعت إثنتان. بدأت اللعبة
!اللعنة
!هذه كانت ثلاثة
!بقيت اثنتان
.(أنت لست جيّدا في التصويب، (كارل
لماذا هذا ؟
.ارمه
خذ هذا، أيها الضخم، هيه ؟
،كانت هذه خمسة
.فتى القمامة
.نفذت ذخيرتك
.لقد انتهيت
إلى أين تذهب، يا رجل ؟
.شرطة! هذا يكفي
!أطلقي عليه
!(أطلقي النار عليه، (سييغر
!شرطة
،هو يعلم من أنت
!فقط أطلقي عليه النار اللعين
هل أنت بخير ؟
،أجل فقط أبرحته ضربا .تعلمين
"!صوّبي، صوّبي"
كانت نبرة عالية جدّا
.لشخص ما كان يبرحه ضربا
هل تلك الفتاة بخير ؟
.نعم، سيارة الإسعاف تعتني بها
.هناك مزيد من الدعم قادم
أين هو (هيكمان) ؟
...هيّا
.كلانا يعلم أنها ستنتهي بهذه الطريقة
...أقصد
أنت لا تريد العيش بعد الآن على أي حال، صحّ؟
...أقصد، أنت شرطي
.لا يمكنه حتى حمل سلاح
.لربما كذلك سأقطع فقط كراتك
.هيكمان)، أنت بخير)
.إنه ليس ميّتا
!كبّليه
!الآن
!حالا
،حسنا، لقد تمكنت منه .لقد تمكنت منه
إنها تُقيّده، اتفقنا ؟
،الأدرنالين يضخّ ...لا أستطيع
ماذا تقصد، يا رجل ؟
،عندما تأتي سيارة الإسعاف إلى هنا
...أخبرهم أني أظن قد قمت
.أظنّ أني حقنت نفسي بالهيروين
ماذا ؟
...نعم، أظنها كبيرة .جرعة كبيرة
.قد تكون قاتلة ...أخبرهم
...(تومي)
،تومي)، سيعتمدون عليه)
...أخبرهم ليعطوني
!أحتاج ناركان
ناركان أو نالوكسان: هو دواء يستخدم لمواجهة آثار جرعة زائدة .من المواد الأفيونية، مثل الهيوروين، والمورفين، ويعالج أيضا الاكتئاب
...حسنا، يا رجل، اتفقنا
!هيكمان)، اصمد)
لا إشارة عنه ؟
.لا شيء
.سيارته في المرآب، رغم ذلك
.إذا كان هنا
على ماذا كان يعمل ؟
،لويس) ؟ لا) .هذا لم يكن هو
عذرا ؟
.هذا كان شيئا ما كنت أعمل عليه
.شيء يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة
هل تودّ أن تشرح ؟
.لا، ليس لك
،عندما كان (لويس) لا يزال في الـ36
(يقصد مديرية الشرطة القضائية الفرنسية ورقم 36 هو عنوانها) [تذكير من الحلقة الأولى]
.كان يعمل في قضية مخدرات كبيرة
كانت هناك بعض الاعتقالات ؟
...ليس هذا أ
نعم. هيروين أفيون
.(من (أفغانستان
.ربما كان هناك نحو الـ30 اعتقالا تمّ
هل تعلم عن التحقيق بشكل جيّد ؟
.لم أكن أعمل على القضية
هل هناك أحد ما بالجوار من عمل عليها؟
.لا يعمل أحد في المجال بعد الآن
حسنا، أين يمكن أن أجده؟
.تجدها
...آه
.في المكتب
.تم جعلها كاتبة بعد فترة ليست بالطويلة
تذكرين المرة الأولى التي حاولت فيها تقبيلي ؟
.التفت بعيدا
،جعلتك في حال سيء ...لكن... هذا
.هذا... أنا آسف جدّا
،كل شيء
...كل امرأة قمت بالتقرب منها
.تتعرض لأذى
.رجاء تعافي
.تحسّني واغفري لي
.ها هو
هل تشعر بتحسّن ؟
.لا يمكنني الشعور بما هو أسوء
.يبدو وكأنك تستطيع قول نفس الشيء
.آه، لا تقلق
.لديّ رأس صلب
.تماما مثله
هل استيقظ بعد ؟
.ولا نصف حركة
.لقد أعطيته ارتجاجا جيّدا
.ذو الـ45 سيفعل هذا
هل ستقوم بإخباري من يكون؟
.إنه يُدير عصابة تهريب
مخدرات ؟
...بشر
.أطفال
.اللعين
.استغلوا المهرجان
،خطفُ طفل في منطقة واحدة
،ووضعه خلال شبكة أعمال المهرجان
.الأطفال سيختفون خارج البلاد خلال يوم واحد
أي دولة ؟
.كل الأنحاء ...أوربا
...آسيا
.أمريكا الشمالية
.إنه من فعل هذا
.كان من الواجب قتله
.من الجيد أنه عاش
.لديّ عدة أسئلة له
،أنا أحاول اطلاع الرائد بالأحداث الجديدة
.لكن لا أستطيع الوصول إليه
،لا تنزعج
.لقد استقلت أمس
.نعم، لكن أنا لم أفعل
وقمت بإطلاق النار على رجل .وضربت رجلا آخر
ضربته ؟
نعم، حتى أتت وقامت بإطلاق النار عليه .في الركبة
لا تزال، هذا يعني أوراق عمل
.في مكان ما خارج الخط
.حسنا، حظّا سعيدا مع هذا
.إنها غريبة، رغم ذلك
.أولا، (آن-ماري)، الآن الرائد
ولا كلمة عنها ؟
.لا
،إيفا) و(سيباستيان) فحصا كل ملفاتها)
.(بعدها سافرا إلى (كاليه
،اتصلت بهما لتوي .لكن... لا شيء
.هما في طريقهما عائدين الآن
أيمكنني سؤالك عن شيء ما ؟
.بالطبع
أي نوع من الأشياء كانت في ملفاتك؟
عذرا؟
،أقصد، ليس جهاز التصوير
لكن أخبرتني أن لديك أيضا .أغراض شخصية أخرى
.للغاية
مثل ماذا ؟
حسنا، أظنّ أن الكلمة "شخصية" تلخص .الأمر بشكل جيّد
.حسنا، آسفة .كنت فقط فضولية
.أنا امرأة
آو، ما هذا بحق الجحيم؟
المقر الرئيسي لفرقة مكافحة الجريمة، باريس
.هذا الضابط لديه سجل مثير للإعجاب للغاية
.كانت هناك أيضا مشاكل
لماذا تمّ تحويلها من الميدان ؟
.جنس
عذرا؟
.كانت لدي علاقة غرامية مع مُشرف
.جعلوها كاتبة لتجنيب الوحدة الفضيحة
وماذا حدث إلى المُشرف ؟
.تمت ترقيته
،حسنا، أيّا كان الأمر .أنا أحتاج مساعدتك
مساعدتي ؟
،أنا من المحكمة الجنائية الدولية
وأنا أبحث عن رجل قد يكون .في خطر محدق
.رجل عملت معه في وقت سابق
من؟
.(لويس دانيال)
.هو وزوجته يبدو أنهما مختفيان
يبدوان ؟
،كلاهما ربما يكونان في مشكلة
،أو هي مفقودة
،وهو يحاول إيجادها
،أو كلاهما مختفيان في مكان ما
لكن لا أعتقد أن لديّ حب الانتظار
.لأكتشف ذلك
من يسعى خلفه ؟
.رجل من المحتمل ساعدته في التحقيق معه
ألكسندر ديمتروف)؟)
.بالضبط
.إذن أنت محق
.إنه غارق في العديد من المشاكل
وااو، إنه حادث خطير، هيه ؟
.لقد احترقت بأناقة
.عذرا
ما الخطب؟
.هذه السيارة
.قد تكون لـ(آن-ماري)
.إلى هنا
.أنا أرجّح أنها الواحدة في المنتصف
...لا أستطيع
.أنا-أنا مخدر بالكامل هنا
...هل
هل أطلقت النار عليّ في الرأس؟
ولازلت حيّا؟
.لا يمكنك قتلي
،شركائي القدامى في نيويورك
.يحضّرون مع بعض أوراق التسليم الآن
.ستكون هناك في نهاية الأسبوع
ألديك أي فكرة عن أقل شيء ستدفعه
لاختطافك الأطفال والإتجار بهم؟
،وثق بي
شمال نيويورك ليس مكان
.عيون صغيرة مثلك ترغب في قضاء وقت
.لست ذا عيون قصيرة
يطلق مصطلح العيون القصيرة على الشاذ جنسيا .أو من حكم عليه يالسجن بسبب التحرش الجنسي بالأطفال
.لم ألمس أبدا هؤلاء الأطفال
لقد وجدتهم
...في الشارع
أتظن أن أي شخص سيعبأ حول هذا التمييز؟
،عندما يتم الحكم عليك
وتقوم بتلك المسيرة من منضدة المدعى عليه
...إلى مركز الحجز
آخر شيء ستقوم برؤيته
قبل ذهابك إلى عربة نقل السجناء
...سيكون أنا
،ابتسم
.من الأذن إلى الأذن
،بالمناسبة
.فكرت في أن أقوم فقط بقتلك
ماذا سيكون أسوء
من أن أتركك لتعيش الحياة
التي ستقوم بعيشها؟
،لقد قمنا باعتقال 28 عضوا من العصابة
.أغلبهم لاعبون صغار
الأعلى منزلة الذي أمسكناه .كان موزع من المستوى المتوسط
لماذا ليسوا رفيعي المستوى ؟
.ديمتروف) قتل كل شخص فوقهم)
كل شخص؟
.خلال 24 ساعة
.العملية برمتها
،مهربون .مستوردون، مصدرون
,(من (فرنسا)، إلى (أفغانستان
.(إلى (روسيا
.عشرات الأفراد
لقد ضحى بهم جميعا
.حتى يبقينا بعيدين قدر الإمكان عنه
هل هذا غير عادي ؟
.ليس بالنسبة له
إذا هذا حدث من قبل ؟ - هذا ؟ -
عصابة مخدرات ارتبطت به
قامت بالانفصال عنه؟
.هذا يحدث طوال الوقت
إذا لماذا؟
لماذا سعى وراء (لويس) بشكل شخصي؟
سيد (دورن) ؟
.(دورن). فقط (دورن)
.هو على الهاتف من أجلك
(لويس) ؟
.(ديمتروف)
.(في مكتب المحافظ (لافو
متى جرى الحادث؟
.قبل ليلتين
سائق آخر لاحظ وجود النار تحت الجسر
.وبلغ عن ذلك
،في الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا
.رجال الإطفاء تمكنوا من إخماد النيران
أين هو السائق؟
.كانت هناك جثة
.احترقت بشكل سيء
هل كانت أنثى؟
.لا أستطيع صراحة حتى إخباركم هذا
هل قمت بأخذ لوحات الرخصة؟
.لم تكن موجودة
.وهوية السائق احترقت كاملا
.الجثة لا تزال مجهولة
!هناك آثار أقدام
،لا يمكنني الجزم
.لكن يبدو مثل شخص ما قد ترجّل بعيدا
.(كانت هناك جثة، (سيباستيان
.ليست بالضرورة هي
،اللعنة، لو كانت لدي عدّتي
كنت أستطيع استعمالها .لتتبع الآثار
هل هذا هو الهاتف؟
.نحن على وشك الاستعداد لاعتراض وتعقب هذه المكالمة
.لقد اتصل بي
هل تظن أنه سيهتم بأمر تعقبه؟
.ما زلت أظن من الأفضل تعقّبه
,(طالما لديه (ريبيكا) و(لويس
.فهو يملك اليد العليا
لا أحد سيقوم بفعل أي شيء .قد يعرضهم للخطر
.ليس لديك أي سلطة هنا
،قد يكون ذلك صحيحا
.لكن أعدك لستُ الرجل الذي تريده كَعَدُوّ
.لن نحتاج لتعقب الاتصال على أي حال
ماذا ؟
.هو يودّ لقاءً
...كيف تعلم هذا
وإلا لماذا أراد الاتصال، سيدي؟
.هذا عرض يريد وضعه
،الآن، إذا قمت بسحب يدك بعيدا
.سوف أنغمس به
(معك (دورن
.كنت أود الحديث معك منذ فترة
.كنت لتتصل بمكتبي
.أنا في سجلات الهاتف
.احتجت أن ألفت نظرك أوّلا
.قد حصلت على ذلك... كلّية
العنوان يتمّ إرساله
.إلى هاتف المفتش (كلار) الآن
متى ؟
.خلال ساعة
هل كنتِ تعلمين أن لديه رقم هاتفك؟
.لا
.إنه أكثر من عرض
.هو يريد لقائي خلال ساعة
هل تودّ أحدا ما أن يأتي معك، سيدي ؟
.لا، شكرا لك
لكن سأكون ممتنا لتوفير .فريق دعم قريب
أتظن أنك قد ترتب ذلك، أيّها المحافظ ؟
.سأرى من يمكنني تخصيصه
.شكرا لك
.(شكرا لك، (مورو
إذا، ماذا حدث أيضا؟
حول؟
حسنا، فضيحة جنسية في وحدة شرطة باريسية
.لا ترفع عادة حاجبا (يقصد لن تكون عواقبها وخيمة)
،عندما تولّى المحافظ زمام الأمور
.اعتقد أن كل شيء يأتي مع العمل
كل شيء؟
.أنا من بينهم
طعنت يده بفاتح رسائل
.أول مرة وصل إليّ
...إذا
العلاقة التي جرت لك كانت مع المحافظ السابق؟
.كن حذرا، سيدي
.سأكون
.شكرا لك
هل أخبرت الرائد؟
.لا، لا أستطيع الوصول إليه حتى
...حسنا، فقط
...ابقي هناك حتى تسمعي من
.لا أعلم، أحد ما
ما الخطب؟
.(كانت (إيفا
،اكتشفت و(سيباستيان) حطاما من يومين
.سيارة محترقة
و؟
.(كانت متأكدة أنها لـ(آن-ماري
أين كان الحادث؟
،خارج جنوب هولندا ...ليس بعيد عن
ماذا هناك؟
،هناك جثة في مشرحة شمال هولندا
أنثى مجهولة الهوية من حادث
.احترقت بيانات هوّيتها
.كانت هناك منذ يومين
...أوه، يا إلهي
...تومي)، انتظر)
!لا
إذا كانت هي، أنا لن أتركها هناك !وحيدة أطول من هذا
.فقط انتظر
.(أربيلا)، ابقي مع (جينوفيسي) .سأعود متى أمكنني ذلك
.رئيسي في طريقه إلى هنا .سأكون بخير
.إنّه خطير .لا تنسي أبدا هذا
.اذهب
.اللعنة، الرائد لا يجيب أيضا
ألم يقل إلى أين كان ذاهبا؟
.لا
,(فقط أخبر (تومي) ليهتم بـ(هيكمان
,(وطلبنا لمتابعة أمر (آن-ماري
.ثم بعدها اختفى
مسح المنطقة كان ليمنحنا
.فكرة أفضل بكثير عمّا حدث
...(سيباستيان)
ماذا ؟
.لدي شيء أريد إخبارك به
ماذا ؟
...امم
أخبرت وحدتي القديمة في روما
.لتقوم بالتحقق من أمان الشبكة
...لا
لا، لكن فعلتها لأني ظننت حقّا
أنهم بحاجة أن يعرفوا كم .كان سهلا للوصول إليهم
،أنا فقط وصلت إلى إحصائيات قاعدة البيانات
.سجلات الجرائم
.أعلم. أخبرتهم هذا
ليس لديهم حتى جدران حماية .(على تلك الأشياء، (إيفا
.لم يكن هناك أي شيء حيّ
لم أكن لأرغب أبدا في الدخول ،إلى أي شيء سرّي للغاية أو خطير
.حتى لو استطعت
...أعلم، إنه فقط
.لم يكن أنت
،أنا فقط أردتهم أن يكونوا حذرين
،وظننت
،إذا كان سهلا عليك كثيرا للدخول
بعدها من أيضا يستطيع فعل نفس الشيء؟
...وكانت وحدتي
.وطني ...
كيف أمكنك فعل هذا لي؟
.أنا حقّا لم أرد إيذاءك
...كنت فقط أحاول
!لقد كذبت عليّ لأشهر
...لقد فعلتها لأنّ
...إلهي
.كل شيء عملت عليه
.ضاع
.لا. يمكنني أن أعيد كل شيء
لديّ بعض المتعلقات الشخصية من الضحية
.إذا رغبت في فحصهم
لقد قمنا بأخد عينات الحمض النووي ،وسجلات الأسنان
،لكن بدون أي شيء لمقارنتها به
.سيكون الأمر صعبا
،إذا كانت من نظنها تكون
.والدتها هي عالمة فيزيائية فرنسية
.سنحتاجها لتقديم عيّنات كذلك
.أكيد
أيمكننا أن نحظى بلحظة من الخصوصية؟
.نعم، بالطبع
...كنت هنا
يا إلهي، أكانت فقط أمس؟
.كنت بهذا القرب منها
.هيّا
.لا نعلم إذا كانت هي
...يوميات عزيزتي "
".اليوم، رأيت أول رجل سيّء فعلا
،لا إهانة
،لكن أنت محققة في مفوضية شمال هولندا أليس كذلك ؟
يوم حافل الحصول على مزارع مفرط التودد
مع رفاق فنائه، أليس كذلك؟
لقاؤك بي، يجب أن يكون رحلة ،كبيرة جدّا بالنسبة إليك
هيه، أيتها الجميلة ؟
ألم تخطو أبدا على فضلات كلب؟ (أعزّكم الله)
ماشيا في المتنزه أو شيء ما؟
،في ذلك الوقت
.يبدو حقّا مثل أمر هام
ماذا كنت لأفعله؟"
.لديّ فضلات كلب على حذائي
".كم هذا فظيع
،لكن بعدها أنت تنظفها بعيدا
،وبعد ساعة لاحقا
.ستنسى أنها حتى حدثت
أشعر مثل
.أنك في طريقك أن تكون هكذا بالنسبة لي
،تبدو حقّا مثل خطب هام الآن
لكن عندما تتم إدانتك ,(وتعود إلى (أمريكا
ستكون قطعة من فضلات كلب
.كنت قد نظفتها مرة عن الجهة التحتية لحذائي
.أيّها القائد
.(مفتش (سييغر
.أنهي فقط ملاحظاتي عن تقرير الاعتقال
إذا، كل شيء على ما يرام هنا، هيه؟
.بشكل مثالي
.مثالي تماما
.من هنا. الطابق العلوي
...إذا عدت للأسفل
إذا" أعود للأسفل؟"
.ربّما أستطيع جعل نفسي أرقص من أجلك
،حسنا، في هذه الحالة
.سأكون متأكدا من العودة للأسفل
.كان شريكي السابق
هو المسؤول عن أخذ معلوماتك .ووضع فيروس داخل آلاتك
لكنّك تستطيعين إرجاع الملفات؟
.لقد قال أن هذا يعود إليك
،إمّا أن تخسر ملفاتك .أو أن يضعهم أمام العامّة
العامة؟
...يا إلهي
.يمكنك إعادة الحصول عليها مرّة أخرى
ماذا ستفعل؟
.اتصلِ به
,(إذا كانت تساعد للعثور على (آن-ماري
أخبريه أنّي لن ألقي بالا .بما سيفعله بالملفات
هل أنت متأكد؟
.(ميشال ليشنيا دورن)
.اجلس معي
.ليس إن كنت محاصرا
هل أنت قلق بشأن مسدس؟
.كنت أستطيع حرق المكان عن آخره
.في اللحظة التي علمت أنك كنت هنا
.الفرق بيننا أنك لن تفعلها
السبب الوحيد لعدم فعلها
.هو لأنك وإياي لدينا شيء لنتعامل معه أوّلا
،حتى مع ذلك
هناك عدة أشياء عظيمة أخرى .مختلفة بيننا
(هذا الشيء الخاص بـ(لويس دانيال .قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية
.لويس دانيال) ذبابة)
.أقل
.لكنك فجرت منزله الصيفي
،لقد حاولت قتله .هذا قتل ابنه
أفعلت هذا؟
أتقول أنك لم تقم بزرع تلك القنبلة؟
.رجاء
.بالطبع فعلنا
.ما يثير الاهتمام هو تقديرك للأهداف
،أقصد
لم يكن حتى بالمنزل خلال ذلك الوقت، أكان؟
لكن لماذا هي؟
.لأنك وتلك الحقيرة وضعتما صهري في السجن
.ريبيكا) كانت الهدف طوال الوقت)
.كانت نهاية
من يكون صهرك؟
.(أناتولي باردوف)
(باردوف)؟
.نعم. كنت متزوجا من شقيقته
.إنه مجرم حرب
،مغتصب، قاتل
.وحش بلا روح
...لماذا جهة واحدة تعتبر مجرمة
...وحشا مثلما قلت
وجرائم الجهة الأخرى تذهب بعيدا؟
بلادك هاجمت الشعب الشيشاني
.دون سبب
.كنّا جنودا
،قادتنا أرسلونا للقتال .قاتلنا
"فقط تتبعون الأوامر" .ليس جيّدا بما في الكفاية الآن
باردوف) اغتصب وسفك دماء)
مجموعة بعمر الـ15 سنة
.وفتيات بعمر الـ16 سنة
.لا أحد أبدا اغتصبهم
.كانت هذه كذبة
وأنت تدعوهم "فتيات"؟
.لقد كانوا قنّاصين
.لقد قتلوا العشرات من رجالنا
،لقد كشفناهم مع بنادقهم .مناظيرهم
...كانت هناك محكمة
.لقد قتلوا زوجتي وأطفالي
أين هي العدالة في هذا؟
ماذا كان موقف الكلاب الشيشانية من المحاكمة لهذا؟
هل تعرف أزمة رهائن مستشفى (بوديونوفسك) ؟
هذه الأزمة كانت في الفترة الممتدة من 14 إلى 19 جوان 1995 عندما هاجمت مجموعة شيشانية مكونة من 80 إلى 200 فردا .مدينة بوديونوفسك بجنوب روسيا على بعد 110 كم عن حدود الدولتين
.نعم
،1500رهينة
،كلهم مدنيون
.123تمّ قتلهم
,(من بينهم زوجتي (كرستينا
,(شقيقة (باردوف
.وكلتا فتاتي
،كانتا بسن الـ8 والـ7
.ولم تكونا جنديتين
لذا ستعذرني على عدم البكاء
.عن قناصيك المراهقين الشيشان
ماذا تريد؟
.عقد صفقة
،إذا أردت رؤية آل (دانيال) أحياء مرّة أخرى
.أريد صهري مجلوبا هنا
ماذا؟
.أريد أن تعيده لوطنه
كيف يفترض أن أفعل هذا؟
لقد وقّعت بخروجه للاستجواب
إحدى عشرة مرّة
.منذ كان في السجن
لقد سمحوا لك بأخذه
.كل مرّة
.وحيدا
.(أنت أسطورة، (دورن
،أمضي بخروجه مرّة أخرى
.فقط هذه المرّة، اجلبه هنا
.لديك 24 ساعة
حسنا، أنا ذاهب إلى المكتب
.(وألقي نظرة على أغراض (آن-ماري
لما؟
.عنوان، رقم هاتف
.نحتاج أن نتصل بوالدتها
وإذا لم تجد أي معلومات عن جهة اتصال في مكتبها ؟
أوه، إلهي، لابدّ أن يكون شيء ما
.هناك في مكان ما بالجوار
.(سأبدأ من خلال ملفات (لويس
.اتفقنا
ماذا تريدني أن أفعل؟
.اذهب إلى المستشفى
.(تفقد (جينوفيسي
...هيّا. هيّا
.نعم - .إنه يعمل -
.إيفا)، أنظري)
.أخبرتك .شخص ما مشى بعيدا
.شخص ما ذو أقدام صغيرة
.وبدون أحذية
أيمكن أن تكون خارجا هناك في مكان ما؟
.الحادث جرى منذ يومين
،وقد بدأ يحل الظلام
.وبالفعل قد بدأت تُثلج الآن
،حسنا، هيّا .من الأفضل لنا أن نسرع
أين الحرّاس؟
أربيلا)؟)
...(أربيلا)
ماذا حدث؟
.لقد كان رئيسي
.لقد هاجمني
.لقد ساعده
.(أنا آسف، (تومي
.جينوفيسي) رحل)
المحققة الرقيبة (آن-ماري سان)
دورن) ؟)
.(أحتاج إلى مساعدتك، (هيكمان
أعد مرّة أخرى؟
أحتاجك والفريق في باريس
،بأسرع وقت ممكن
.إلى مقرّ الـ 36
!لقد استقلت أمس
.لويس) في مشكلة)
أي نوع من المشاكل؟
هناك كل احتمال
.أنه سيكون قد مات غدا ظهرا
.سأقوم بالاتصال بالفريق
.شكرا لك
...(آن-ماري)
.(هيكمان)
...هاي، فتى القمامة
احزر من يكون خارج المستشفى
لا أستطيع الانتظار من أجل الجولة الثانية
سيدي، أيمكننا فعل أي شيء؟
لقد قمت بقضاء حياتي كلّها
.في تعقّب واعتقال مجرمي الحرب
،الطغاة، المستبدين
بعض من أسوء السفاحين
.في تاريخ البشرية
،رجال من سفكوا ليس العشرات
.بل الآلاف من الضحايا على أوراق دفاترهم
.مئات الآلاف
رجال تم حشرهم
في أعظم عذاب يمكن لأحد تصوّره
ريبيكا) تعلم هذا)
لويس) يعلم)
عليهما أن يعلما
...ديمتروف) يجب أن يعلم)
بغض النظر عمّا يعنيه
،لهم
.لي
.لن أسمح أبدا بأحد منهم أن يطلق سراحه
.لا يمكن
.لن أرغب
.أبدا
:::: ترجمة :::: Zamoha