هيّا يا شباب استمروا
لقد حاصرته لقد حاصرته
هيّا (تشارلي) تستطيع أن تهزم هذا الرجل
تشارلي) إبقَ معه)
! اذهب, اذهب, اذهب
لي
ما هذا بحق الجحيم ؟
(ريف)
لقد سبقناكم بنقطتان
(كان يحب أن توقف ذلك يا (ريف
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
إتصال عرضي
إنها لعبة للجمعيّات الخيرية, اكبر
أنا بخير, أنا بخير
أنا بخير
شباب و بنات نستطيع فعلها
وقت مستقطع
حسناً نستطيع فعلها
هذه 5 آلاف لأجلِ جمعيِّتنا الخيرية
لم تنتهِ اللعبة بعد
يقصد صندوق المحامي
حسناً اسمعوا ... إنها الفرصة الأخيرة
نحتاج 3 نقاط لنربح
نحن لن ندع عاشق مقاضاة المستشفيات هذا
أن يغلبنا مرة أخرى, ليس هذا المرة
جويل) اعترضهم على خط الأساس)
أعطني الكرة
تشارلي) ربما سيحاول أحدهم محاصرتك من الخلف
أليكس) أنتِ تعرفين تاريخي مع هذا الحثالة)
أعطِني الكرة رجاءً
حسناً (رايكرافت) احصل على الكرة و مررها إلي
جويل) احمِ (تشارلي) و أنا سأعطيك الكرة
! الإنتقام رائع
إنها كذلك
Hope Zion!
فالنفعلها
هيّا يا شباب, تستطيعون فعلها
هيّا, هيّا
رايكرافت)(رايكرافت) ها نحن هنا)
هل أنتِ بخير (أليكس) ؟
! (تشارلي)
أجل
! (تشارلي)
هل أنت بخير ؟
لا شيء غير الشبكة يا عزيزتي
(راسل) (راسل)
أنا بخير, أنا بخير
هلّا أريتني أين مكان الألم ؟
! أنا بخير
هل أنت متأكد ؟
راستي) ؟)
ما المشكلة يا صاح ؟
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com
الحلقة الرابعة بعنوان "القــتـــال"
هل هذا (راسل بيرك) في غرفة الطوارىء ؟
من هو (راسل بيرك) ؟
يا إلهي, إنه (راسل بيرك) حقاً
من هو (راسل بيرك) ؟
تشارلي) ماذا فعلت للرجل ؟)
لقد كان حادث
لقد وقع على زاوية معدنية أسفل الأضلاع
أريد فحص موجات فوق صوتية, و تأكدوا من وجود السوائل
(دعنا نقوم بعملنا يا (راستي
"هل أبدأ بإعطائه "مورفين
أجل, مع أنني أحب أن أراه يعاني
اعطهِ 10 ملغ
حسناً
سنبدأ بالتأكد من عدم وجود أعراض سكتة دماغية, سأغيِّر ملابسي
حسناً, من هو (راسل بيرك) بحق الجحيم ؟
إنه محامي متخصص بقضايا سوء الممارسة
إنه صاحب منحة رودس, لديه ذاكرة تصويرية
رفع قضية على (تشارلي) تساوي 6.5 مليون بسبب إصابة في ركبته
منذ ثلاث سنوات
هل الدكتور (هاريس) خسر القضية ؟
كلّا, (بيرك) لم يستطع فعل أي شيء
و لكنه جعل حياة (تشارلي) كالجحيم
(إنه يحاول اسقاط (تشارلي
إذن فهو عاشف لمقاضاة المشافي
من النوع الأصلي
إذن, ربما سأواجه مشكلة
في إيجاد وريده
المزيد من المحاميين
رائع, هذا اليوم يستمر بالتحسن
أجل
(ماغي لين) - مرحباً -
كيف حالك ؟
هل أنتِ متفرِّغة الليلة ؟
... لدي حفل جمع تبرُّعات غبي و
(لا أعرف يا (جويل
إنه ليس موعد غرامي, حسناً ؟ لا تخلطي الأمور
إنه عمل, لذا لا أظن أن (غافن) سيمانع
دعني أفكر بذلك
مرحباً (غافن) صديقي السابق يريد أن يسطحبني إلى حفلة فاخرة
ألا بأس بذلك ؟
لا بأس يا (ماغي) لا بأس
سأقول أن هذه لا
لماذا لا تطلب من (أليكس) ؟
... لديكَ وثبة رقيقة
التهاب الصفاق, ما هو معدل ضربات القلب
سريع على 140 و الإنقباض 90
هل هناك سوائل في البطن ؟
(أنا لستُ واقفة على منصة الإستجواب يا سيد (بيرك
ليس بعد
أجل, هناك سوائل
نتائج فحص السكتة الدماغية موجب
و الدورة الدموية غير مستقرة
يجب أن آخذك إلى غرفة الطوارىء الخاصة بالبطن
كلّا, هذا خطير
إذا كنتِ ستقومين بعملية, أريد رأياً آخر
ليس لدينا وقت
قد تموت و أنت تنتظر بالرأي الآخر
إنه خيارك
طيب, خذيني إلى هناك
حاول أن تبقى ساكناً
سيتقيأ
حسناً, توقفوا, توقفوا, توقفوا
ارفعوا ظهر النقالة, فاليكن مجرى الهواء جيد
افعلها بسهولة
هل تشعر بتحسن ؟
هنالك شعور غريب في ساقَي
ماذا ؟
هنالك وخز في ساقَي
أعيدوا ظهر النقالة
لا أستطيع الشعور بِساقَي
للتحكم في العمود الفقري "C" أعطوني جهاز
لقد أصبتيني بالشلل
هل يجب أن نستدعِ طبيب العظام ؟
كلّا, أحتاج إلى أن أقوم بهذه العملية في الحال
لا تبدي سعيدة ؟ - أنا لستُ كذلك -
لقد عالجت التمزق
و لكن لا يزال هناك كدمة
و أمعاؤه منتفخة
ضربات قلبه سريعة و ضغط دمه مترفع
إنه في فوضى
ليس لدينا الوقت لنعبث
يجب أن نصور العمود الفقري بأسرع وقت ممكن
حسناً, إذن سنقوم بتقليص الخطر
يجب أن أدع الشق مفتوح في حالة اضطررنا للرجوع إلى العملية
جاهز ؟ - أجل -
يذكِّرني بالكثير من شطائر الكبد عندما كنتُ صغيراً
أليكس) ما الذي يحدث ؟)
كان يجب أن يتقيأ, فرفعنا ظهر النقالة
ثم قال لي أن فقد الشعور بساقَيه
انتظري, إنه مصاب بشللٍ مؤقت
و أكملتِ العملية ؟
لم يكن لديّ خياراً آخر يا (جويل) الإثني عشر كان منتفخ كثيراً
لقد كانت الأمعاء تلتف على بعضها
و لكنكِ سيطرتِ على الأمر الآن
في الوقت الحالي - لقد كانت رائعة -
حسناً, فالنؤجل الإحتفال
لحين خروج السيد (بيرك) من هنا
فالنأخذه إلى التصوير الإشعاعي
لم أستطع ان أغلق الشق, أمعاؤه ملتهبة كثيراً
يا له من يوم
أكبر محامي ... متخصص في قضايا سوء الممارسة لدينا
جاهز للخروج
فالنأخذه للتصوير
السرير الثاني, ذكر في 38 من عمره
تمزُّقات متعددة في وجهه و يديه
بسبب ؟
لقد اختلف مع نافذة مرقعة بالزجاج
لقد كان يصلح كنيسة
لن أعالجه
(الدكتور (ميلر يجب ... أن يذهب ... ليمارس ... الطب
لا يريد أن يعالجني, أنا أفهم ذلك
عذراً, أنت تفعل ؟
لقد سرقت زوجته
حسناً, الأشعة أخذت صورة واحدة
من الصعب رؤيتها, و لكن ها هي هناك
فقرة 11 لقد كُسِرت
لا أفهم
لقد خرج من الملعب مشياً
إنه لغز, و أنا أكره الألغاز
أعرف ذلك
سنعرف أكثر بعد الحصول على التصوير المقطعي
و لكن يبدو بأنه سيجب عليك أن تقوم بعملية صهر في العمود الفقري
سآخذ المؤخرة
كلّا, أنا سأقوم بالجزء الأمامي
لا أريد لأحشائه أن تسقط على الأرض
بينما أقوم بالعملية
سيكون مستلقِ على ظهره
و أنا سأقوم بالجزء الخلفي
كلّا أنا سأقوم بالعملية و وجهه متوجه للأرض
بهذه الطريقة ستتجنب البطن المفتوح تماماً
و لكنه قرارك و أنا سعيد لأنه كذلك
هل تمانع إذا أتيت معي عندما نطمئن عليه بعد العملية ؟
لأنك قد تحتاج إلى شاهد في المحكمة ؟
أجل, لقد خطر ذلك ببالي
حسناً
مرحباً
(دكتورة (ريد
لقد التقينا مرة أخرى
راندل) العظيم)
أنت المصاب بالتهاب البنكرياس ؟
بلحمه و دمه
لستِ حقودة أليس كذلك ؟
عندما يقوم منوِّم مغناطيسي
بالتظاهر بأنه يتحدث مع خطيبي المصاب بغيبوبة
ثم يحاول أن يستغلني من أجل النقود, في الحقيقة أنا كذلك
لقد فزتِ بنقطة
... كيف حال (تشارلي) بالمناسبة ؟ هل
استيقظ ؟ أجل - هذا رائع -
... هل هناك أي تأثيرات جانبية
هل لديكَ أي فكرة عما فعلته بي
بالتظاهر بأنك وسيط روحي أو مهما يكن ؟
لقد كانت خدعة قاسية في وقت صعب
أجل, لقد كانت تلك وضاعة مني
أنتِ محقة
في الحقيقة لقد كنتِ آخر شخص
آخر فوز ؟
كلّا ... زبونة
لقد توقفت عن التنويم المغناطيسي
و أيضاً أن أكون وسيط روحي للناس
أنا الآن أمشي في الطريق الصحيح
كتاب "تدليك الرأس على الطريقة الهندية" ؟
(لا تسخري مني يا دكتورة (ريد
هذا لا يناسبك
أجل هي لا تظن ذلك أيضاً
مضحك جداً
هل هذا مؤلم ؟
كثيراً
"الكتاب بتحدث عن طريقة تدعى "تشامبيساج
... عن تحريك الطاقة إلى مكان معين و إخراج
بحق الله - متأسفة -
إخراج الطاقة السلبية من الرأس
هل أُصِبت بهجمات البنكرياس هذه من قبل ؟
أجل, أنا في العادة أدخل إلى مشفى
يعطوني حقنة "مورفين" أو شيء ما
بعد القليل من الأيام ينتهِ الأمر
و لكن ليس هذه المرّة
كلّا
أخبرني أكثر عن الألم
إنه ... إنه في العادة أسوء عند أتناول الطعام
و هو في الحقيقة حول طاقة الهواء خاصتي
راندال) أظن أن البنكرياس قد أصيب بالعدوى)
سأذهب لأحجز لك جلسة تصوير بالأشعة
حسناً
أتعرفين, في الواقع أنتِ تحتفظين
بالكثير من الطاقة السالبة
أنا متأكدة من أنني أفعل
اصمت
قد تكون ابنتي
يا إلهي, إنه لطيف جداً
ما إسمه ؟ - (دكستر) -
ألستَ ألطف قاتل متسلسل ؟
هل هو لك ؟
كلّا, في الواقع إنه لكِ
أريد أن أجرِّبه في العناية المركزة
مع مرضاي
لدي كلمة واحدة لك ... خطر العدوى
أعني مع أشخاص مستوى (الخطر قليل بالنسبة لهم مثل السيدة (روز
هيّا لقد كبرت مع الكلاب
أظن أن علاج الحيوانات الأليفة يساعد في تقليل القلق
دعني أفكر بالأمر
أنظر إلى هذا الصغير اللطيف
.... مرحباً (ميل) لدي حفل جمع التبرعات اليوم
أنا لا أواعد أصدقاء صديقاتي السابقين
(إنه قانون الفتيات يا (غوران
ليس موعِداً, إنه فقط منظر سيء
عندما يأتي رئيس الجرّاحين من دون أحد معه
و أنا متأكدة أيضاً أنك لستَ نوعي المفضل
كم مرة يجب أن أقول لكِ أن هذا ليس موعداً ؟
كم مرة يجب أن أقول كلّا ؟
لماذا لا تطلب من (أليكس) ؟
لماذا يستمر الناس بقول ذلك ؟
ما الذي أنظر إليه ؟
(إنها أمعاء زوجك يا (شيلا
(حبيبتك نسيَت أن تغلق الجرح يا (تشارلي
... أنت تجعل هذا سهلاً جداً لي و (لرستي) لكي
الدكتورة (ريد) لم تنسَ أن تغلق الجرح
بالمناسبة أنا الدكتور (غوران) تشرفني مقابلتك
شيلا بيرك) زوجة (راستي) و شريكته بالقانون)
لن يصدق أي قاضي
(أنك فعلت هذا بـ (راسل بيرك
السيدة (بيرك) تم علاج معي الإثنا عشر
خطوتنا التالية هي معرفة المشكلة في ساقَيه
ماذا تعني ساقَيه ؟
لم يستطع أن يشعر بهم
قبل أن تقوم الدكتورة (ريد) بالعملية
نحن نعتقد بأن لديه كسر في فقرة من فقرات العمود الفقري
نود أن نقوم بعملية تسريب
أمامية أم خلفية ؟
لا نعرف ذلك بعد
إنها عمليّة صعبة على أي حال
(لا تخطىء يا (هاريس
شيلا) أنا و (راستي) لدينا تاريخ)
لذلك
الدكتور (غوران) سيقوم بالعملية
لا, لا, لا, لا
.... سيدة (بريك) اؤكد لكِ أنني
في العقد الذي مضى (راستي) خسر قضية واحدة
و قد كانت قضيته لأنه الأفضل
(يجب عليك أن تنقذ ساقيه يا (تشارلي
ما الذي يحدث ؟ - إنه يرفض الأنبوب -
حسناً, لمَ لا تتنحي جانبا لدقيقة سيدة (بريك) ؟
حسناً, إنه يحتاج إلى المزيد من تسكين الألم
حسناً, إنه يحتاج إلى المزيد من تسكين الألم هيّا
"نعطيه 40 من "بروبوفول
يا إلهي, عزيزي
حسناً, فحوصاته تتحسن
شيءٌ ما بحدث هنا
... (هاريس)
هل أنا ميت ؟
تشارلي) ماذا تعتقد ؟)
هل تسمعني ؟
سنعرف أكثر عندما تأتي نتائج الفحص
هل أنا ميت ؟
... ربما تأخذ السيدة (بيرك) إلى الأسفل
أجل, لمَ لا تأتي معي ؟
هاريس) (هاريس) ؟)
أنتَ لستَ ميت
بالتأكيد لم أستطع أن أفوز بالقضية ضدك
(أنت خارق للطبيعة يا (تشارلي
لم أكن أملك هذا بالسابق
حسناً, الآن أنت تمتلكه
أتساءل كيف سأستغل هذا الأمر
لن تتذكر أي شيء عندما تستيقظ
(أنا أتذكر كل شيء يا (تشارلي
أنت تعرف ذلك
كان من الممكن أن يكون أسوء
أنت محظوظ لأنك استطعت أن تستخدم يديك عندما سقطت تلك النافذة
(لم تسأليني و لو كلمة واحد عن (زاك
لأنه ليس من شأني
و لكن هذا من شأني
لقد جددتُ كنزله
أظن بأنه لم يُعجَب بعملك
... حسناً, لقد كان سعيداً
إلى أن غازلتُ زوجته
أتعلمين, أنا لستُ رجل روحي و لكن
ربما ..
ربما ماذا ؟
ربما أتيتُ إلى هنا كفرصة
لأصلح الأمور
و يجب أن أستغل الفرصة
(و أذهب لأتحدث مع (زاك
فقط إبقَ هنا, دعني أنتهي, حسناً ؟
أجل
حسناً
سأقول لكِ دكتورة (لين) "العواقب" حقيرة
يبدو ذلك بالتأكيد
لم أتوقع أن أرى هذا
أنظر لهذا
ليس كله منعزل عن العمود الفقري الصدري
نتوء العظم موجود بالأسفل
إفراك التعظُّم في الهيكل العظمي لسبب مجهول
مقعر, لديه هيكل عظمي خيزراني
لقد حوّل المرض العمود الفقري كامل
إلى قطعة عظمية كبيرة هشة
مما يفسر سبب كسر الفقرة عندما
تلقى ضربة على المعدة
سأقوم بإنهاء بعض تحليل الدم
لتحدد السبب
التقعر مرض الكبار بالسن
اعتراض ! هذا قذف
ماذا تظن يا (تشارلي) ؟
لقد رأيته بالملعب, لقد كان بصحة جيدة
هذا غير منطقي
حسناً, لا يوجد أي شيء منطقي مع هذا الرجل
حسناً, إنه ذكي
هل رئيس الجراحين هذا, على علم بقواك يا (تشارلي) ؟
قد يجعله هذا مرتاباً قليلاً
من وجودك بين العاملين
و سأقول لك أيضاً, هذا الهيكل العظمي الخيزراني
سيعقد العملية
أنا أظن
أنني سأقوم بالعملية من الجزء الخلفي
(لا, لا, لا, لا, أريدك أنت يا (هاريس
و إذا لم تفعلها
سأخبر صديقتك, عن أمر الأشباح هذا
(سأقوم بالعملية يا (جويل
لقد سمعتَ الزوجة, هي تريدني أن أقوم بها
عن ماذا تتحدث ؟ هل جننت ؟
..... إذا حدث شيءٌ ما
لن يحدث أي شيء
يا (تشارلي) إذا قاضاك مجدداً
سيقاضي المستشفى أيضاً, حسناً ؟
... أنت تعطي هذا الرجل عذراً ليلاحقك مرة أخرى
هذا يبدو غبيّاً بعض الشيء
أن أنسحب من عملية
أن الأكثر قدرة على القيام بها
يبدو أكثر غباءً
إذا سمحتَ لي, هناك غرفة عمليات يجب أن أجهزها
قرارٌ جيد أيها الطبيب, تم تأجيل الجلسة
الصور المقطعيّة و تحاليل الدم
يشيروا إلى أن البنكرياس مصاب
حقاً ؟
بنكرياس الرجل الكبير بالسن يستسلم, أليس كذلك ؟
كلّا, إنه مصاب و هناك بعض النسيج الميت
يبدو ذلك سيئاً
إنه ليس جيد
إذن, ما الذي ستفعلينه ؟ ستقومين بإزالته ؟
كلّا, سأقوم بإزالة النسيج الميت
و سأزيل العدوى
الآن, قبل العملية
هل هناك أي أحد تريد الإتصال به ؟
كلّا, لا أحد سيجيب على الهاتف
(لدي ابنة (لِزلي
لكني لم أتحدث معها منذ سنوات
كلّا, إنه فقط أنا و طاقتي
و يبدو أيضاً معي البنكرياس المريض خاصتي
إنه جاهز
هل تظني بأنه ربما تستطيعين أن تتصلي بها
ربما هكذا ستأتي
سيكون من الرائع أن أراها مرة أخرى
أنت ستفعل
تستطيع أن تتصل بها بنفسك بعد العملية, حسناً ؟
سأراك في غرفة العمليات
ما الذي أحضرك إلى قسمي
هناك شائعة منتشرة
المحاميين يأتون لأجل الكعك
لا, و لن أثق بهم حتى لو كانوا كذلك
و لكن لدي سلطة فواكه
كلها لك
زاك) ؟)
مرحباً
سأؤجل الدعوة
أين (هانك) ؟ هل هو بخير ؟
لا أعرف
يجب أن تتحدثي مع الطبيب المسؤول عنه
أنت لا تعالجه ؟ - و لماذا سأفعل هذا ؟ -
لأنك رئيس قسم الطوارىء
و لأنهم أحضروه هنا بسيارة إسعاف
الكثير من الأشخاص يأتون هنا بسيارة إسعاف
و لا أُطَبِّب كل واحد منهم
(إنه زوجي يا (زاك - و أنتِ زوجتي -
على الأقل كنتِ زوجتي
... أنا آسفة, أنا
أنا أعلم أنا هذا قد يكون كابوس بالنسبة لك
أنا أفهم
في الحقيقة إنه حلم
أنا فقط أتمنى أن تسقط نافذة أخرى على رأسه
دكتور (مِلر) أحتاجك في على السرير الثاني
انتظري هنا
لقد كنت أزيل الزجاج من رأسه
أصبح كلامه غير مفهوم
أظن أن هناك شيءٌ ما يحدث معي
رأسي يؤلمني
أرِني لسانك
أرِني أسنانك
اجعل يديك قبضتين و اضغط على يدي
الضغط متساوي, لا أعراض لسكتة دماغية
هل هناك خلل في الكلام ؟ - كلّا -
هل لديكَ مشكلة في البلع ؟
كلّا, و لكن رأسي يؤلمني
... على سُلَّم من 1 إلى 10 كم
زاك) ؟) - ما الأمر ؟ -
لا أستطيع الرؤية
! لا أرى أي شيء
زاك) يجب أن تساعدني, لا أستطيع أن أرى)
حسناً, حسناً, حسناً, فقط استلقي و ابقَ هادئاً
(سنعرف ما الذي يحدث, استدع (شهير
حسناً
(إذن, أخبرني يا (هاريس
"هل هناك أي أحد يعرف بشأن "هامس الأشباح
أو أنها ستكون دعوى قضائية على طبقة العمال و حسب ؟
مرحباً (راس) هل أنت متأكد
من رغبتك بالعبث معي الآن ؟
هذه حركة ذكيّة جداً, الهاتف
أظن أنها واحدة من الطرق الكثيرة التي تخفي فيها حالتك, أليس كذلك ؟
سأتذكر أن أقول ذلك
سأقوم بعد قليل بعمليّة على عمودك الفقري يا صديقي
ما الذي ستفعله ؟
هل ستقوم بتخريب العمليّة عن قصد
حتى لا أستيقظ و أكشف سرك الصغير ؟
سآخذ هذا بعين الإعتبار
لن تستطيع فعل ذلك
سنرى بشأن ذلك
لا تصب جام غضبك علي (في غرفة العمليات يا (هاريس
(عذراً دكتور (هاريس
لا أعلم ما الذي حدث له
(هيّا, توقف يا (دكستر
لا بأس
أنا لا أعض الكلاب
أجل, فقط الأطباء البريئين, أليس كذلك ؟
الأطباء البريئين" ماذا ؟"
لا شيء إنه كلبٌ لطيف
إنه ليس هكذا
... إنه في العادة أكثر
حسناً, ينبغي علينا أن نتحدث (مع تلك السيدة اللطيفة يا (دكستر
نحن في منزل الكلاب
مرحباً
أنت
مهما كان ما تبيع لن أشتري
لقد كنت أتمنى أن ألتقي بك مرة أخرى
يجب أن أقول, أشتاق إلى دردشتنا
أنا لا أفعل
أشعر أنك ... لديك
(مشكلة معي يا (تشارلي
شعورك صحيح, لابدّ أنك منجِّم
حسناً, أنظر ... إنه خطئي
هلّا وضعنا هذا جانباً, يجب أن نتحدث
لا يجب علي ذلك
حسناً, أنا يجب أن أفعل
أنا حقاً آسف
لرؤيتك مصاباً بهذه اللعنة
حسناً ؟
ما هي هذه اللعنة ؟
أعرف هذه النظرة, نتيجة سيئة, أليس كذلك ؟
ورم سرطاني ... إنه في كل مكان
لم هناك أي شيء لنفعله, فأنهَيْنا العملية
(هذا لا يشبهك يا (ريد
أنتِ بالعادة تقاتلين أكثر
أجل, ليس هذه المرة, لديهِ شهر واحد
يجب أن تتكلّمي مع العائلة الآن ؟
ليس لديهِ عائلة
لديهِ ابنة لكن أظن أنهما منفصلان
(من الصعب أن تهزميني يا (ريد
قصة حزينة
مرحباً, هل هذه (ليزلي كراين) ؟
(اسمي (أليكس ريد
"أنا دكتورة في مشفى "هوب زايون
و أنا أعالج والدك
هناك شيءٌ يجب أن تعرفيه
هذا يبدو صحي
(مرحباً (سونيا
إنه صحي بقدر وضع مسدس محشو في فمك
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إنه فقط موعد المتابعة الطبية
تذكر "الرصاصة التي في القلب" ؟
أجل, أتذكر - و لكنني بخير
هذا جيد
كيف حال ابنكِ, بالمناسبة ؟
إنها رائع - حقاً -
و هو في الواقع يسأل عنك
في كل مرة أذهب إلى المشفى
حقاً - أجل, فأنت بطله نوعاً ما -
تَعْلَم, فأنت أنقذت أمه و ما إلى ذلك
ربما يجب أن تخبريه أن ينظر إلى أشخاصٍ بمرتبة أعلى
كلّا ... أظن أن مرتبتهم عالية
(على أي حال, من الرائع رؤيتك يا (جويل
أجل, و رؤيتكِ أيضاً
(سونيا) - أجل -
قد يكون هذا متأخر قليلاً
و مفاجىء تماماً
و لكن لديَّ, هذا ... الشيء
إنه حفل جمع تبرُّعات و هو ممل بشكلٍ لا يطاق
و من المفترض أن أحضر شخصاً ما معي
انتظر قليلاً, هل تطلب مني أن أخرج معك في موعد ؟
كلّا, إنه ليس موعد
..... أجل, لأنه غير مسموح لأنني
تقنيّاً, هذا صحيح
و لكن مرة أخرى, أنتِ لستِ مريضتي بعد الآن
.... و أنا لستُ من النوع الذي يتبع القوانين و التعليمات
كما قلت من قبل, ليس موعد
أجل
ماذا لو كان موعد ؟
(أنظر, لا أريد أن يكون هذا قاسياً يا (جويل
... و لكن بعض الممرِّضات أخبروني
بأنك لا تمتلك أفضل سمعة
من هي الممرضة التي قالت ذلك ؟
كلّا, لقد تكلّموا و أنا استمعت, هذا كل شيء
و لكنه حقاً شيءٌ لطيف منك أن تطلب مني ذلك
شكراً
و يا (جويل) إذا كان موعد
... ربما يجب أن تُحَسِّن من أسلوب التقرُّب
فقط قليلاً
ملاحظة في وقتها
فقط قليلاً
(هانك) (ايرييل) هذا الدكتور (شهير حمزة
ما الذي يحدث لزوجي ؟
الصور المقطعية ُتظهر أجسام غريبة
داخل المنطقة الجدارية الخاصة بزوجك
ماذا تعني بأجسام غريبة ؟
إنهم يشبهون الإبر الصغيرة
و لكننا سنعرف ماهيّتهم عند إخراجهم
هل هم من النافذة ؟
كلّا, إنهم هناك منذ الطفولة
نحن نظن بأن أحداً ما دفعهم
داخل الجزء الليِن من رأس زوجك
لقد كانوا هناك منذ ذلك الوقت
ربّاه, لا
هل لديكَ أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك ؟
أمه, لابدّ أنها أمه البيولوجية
إنها قصة طويلة, تنتهي بالتبني
لا يصدق
في الحقيقة, قد يكون الحادث حركهم
إلى مكان خطير
على أيِّ حال, يجب أن نزيلهم
هل سأستطيع الرؤية مرة أخرى ؟
أجل
عندما يعرقل الورم الدموي, العصب النظري لديك سيُشفى
هل تفهم طريقة العلاج ؟
هل من الممكن أن يموت بسبب العملية ؟
أجل, هناك دائماً احتمال لحدوث ذلك
الدكتور (حمزة) جرّاح ممتاز
أنا كذلك
أنتَ في أيدٍ أمينة
قوموا بالعملية
حسناً
دكتورة (لين) تستطيعي أن تشتركي
يجب أن تكون عملية مثيرة
و غريبة
هل أستطيع أن أذهب معه ؟
أخشى أنكِ لا تستطيعين ذلك
و لكنني سأخبرك بالمعلومات الجديدة بقدر استطاعتي
حسناً
أنا أحبك
و أنا أحبكِ أيضاً
يا إلهي, يا لهُ من عالم مضحك, أليس كذلك ؟
مضحك غريب أم مضحك هزلي ؟
(لا أعرف يا (زاك
ما الذي تقوم به يا (جويل) ؟
أشارك لأساعد
إنها عملية كبيرة يا رفيق
(إنه عرضي يا (جويل
أجل, و أنا سأكون مساعدك
أنا من سيقوم باتخاذ القرارات أثناء العملية
أجل, أنا أفهم ذلك - إذا كان ذلك لا يعجبك -
تستطيع أن تعلِّق عملي و تطردني
(لن أقوم بطردك يا (تشارلي
! جميل
اغسل يديك و سأراك في غرفة العمليات
هل تصدقين بأنني كنت أعامل طاقتي بشكلٍ خاطىء
كلهم, هذا لا يصدق
إنه أمرٌ صعب جداً
أن تتعلمي أشياء جديدة في وقتٍ متأخر من الحياة
لقد تجرأت على الإتصال بابنتك
و لكنني لم أستطِع الوصول إليها
حقاً ؟
كلّا, لقد وصلتِ إليها, لكنها لن تأتي
(لا تجيدي الكذب يا (ريد
هل يجب أن أعترف ؟
كلّا, إنها فقط أنتِ
في الواقع, أنتِ تشبهينها كثيراً ... ابنتي
إنها الشيء الوحيد الذي قمتُ بهِ بالشكل الصحيح
أنا آسفة - لا تأسفي علي -
أنا لا أستحق ذلك
هل تسمح لي ؟
هل تمانع أن تتوقف عن القراءة لدقيقة واحدة فقط ؟
(راندال)
سبب التهاب البنكرياس هو السرطان
لقد انتشر
أرى ذلك
للأسف, ليس هناك ما نستطيع القيام به
إلا إعطاءك مضادات حيوية لأجل العدوى
... و "مورفين" لتخفيف الألم
توقفي, توقفي
لا بأس
أعرف بأنكِ تظنين أنني بائع متجوِّل
حسناً, لم أكن هكذا دائماً
عندما كانت ابنتي طفلة
أصبت بحادث سيارة
و فجأة, أصبح في مقدرتي رؤية الأرواح .... الموتى
منذ ذلك الوقت, أصبحت حياتي كارثة
أنت تعني الهلوسات
كلّا, انا أعني التحدث مع الموتى
أنت حقاً تظن أنك تستطيع التواصل مع الأشباح ؟
لدي دليل تجريبي
أعرف أشياء بغير تلك الطريقة لم أكن لأعرفها
أنا أعيش بحالة حديّة بين الأموات و الأحياء
أنا أتحدث مع الموتى
لا أحد يستطيع القيام بذلك
يستطيع" تعني الخَيار و أنا لم يكُن لدي واحد"
... أنظري
هل أصبت بالورم بسبب الشرب
ربما تسبب ذلك بانتشاره
هذا مضحك
حقاً
لقد كنتُ أشرب لأُسكِت الأصوات
... انا ... أنا
الموت سيكون راحة
لا تخرِّب هذا
ستقول لي إذا أصبته بالشلل, أليس كذلك ؟
سأقوم بذلك
سأتأكد من ذلك كل 20 دقيقة
"أداة المكتشف العميق"
تفضل
مقياس العمق ؟
لا تدخل المقياس كثيراً
لقد فزتُ بقضية كبيرة بناءً على ذلك
35
دكتور (هاريس) يجب أن تلقي نظرة على لك
ما الذي يحدث ؟
جويل) لدينا حالة هنا)
الإثنا عشر ينزف
سيقتله أسرع بكثير
من أي كسر في العمود الفقري
نحتاج إلى جرّاح عام
يجب أن نحضر الدكتورة (ريد) إلى هنا في الحال
يبدو أنك حصلتَ على أمنيتك
لابدّ أن هناك تمزق
يجب أن أعود إلى هناك
كلّا, هذا لن يحدث
حسناً, لا أستطيع أن أُقَيِّم الجرح من هنا
يجب أن تقلبه
أو سيموت من النزيف و أنتم تقومون بالعملية
ما الذي يحدث يا (هاريس) ؟
لا نستطيع تحريكه إنهُ ليس مستقر
أستطيع أن أستخدم المنظار
و هو هكذا ؟
اجل
إذن تريدين أن تقومي بالعملية و هو مقلوب ؟
ليس لدينا خيار آخر
منظار معدة في المقلوب
حسناً, هيّا, هيّا
إلا إذا كان لديكَ فكرة أفضل
(إنه قرارك يا (تشارلي
(يجب أن تنقذ حياتي يا (تشارلي
أحضرا لها منظار
حسناً, جيد
يجب أن تُنزل الشاشة و الطاولة أيضاً
تعلمين, لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
فقط استمروا بإصلاح ظهر السفينة يا سادة
و أنا سأحاول إصلاح هذا
حسناً يا (تشارلي) على كم مرحلة تريد أن تقوم بهذا ؟
ثلاثة في الأعلى ثلاثة أسفل
فالنقُم بإصلاح القضبان
لا أستطيع أن أرى أي شيء بسبب كل هذا النزيف
يا إلهي كل شيء مقلوب
و كأنك تحاول أن تُرَبِّت على رأسك و تفرك معدتك في نفس الوقت
ضغط الدم ينخفض
ها هو التمزق
ها هو التمزق في الجزء الأول من المعي الإثنا عشر
(سينهار يا (أليكس
... إنه غير ناجح يا (هاريس) أنا لا أستطيع
حسناً
سأقوم بكيِّ الجرح
أسرعي
شارفتُ على الإنتهاء
فعلتُها
ضغط الدم يرتفع
80.
لقدد فعلتِها
! لقد فعلتِها يا عزيزتي - أحسنتِ -
إنه سهل كقطعة من كعكة, كعكة مقلوبة
سيء جداً
لقد كان هذا جيِّداً, أليس كذلك ؟
حسناً
تشارلي) هل أنت جاهز لإيصال الأقضاب الحديدية ؟)
تشارلي) ؟ هل أنت جاهز لإغلاق العملية ؟)
هل ستقوم بإغلاق العمود الفقري ؟
فقط دقيقة
ماذا تعني بأنك تحتاج لدقيقة ؟
تشارلي) ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟)
إنه وقت العرض - أحتاج لدقيقة واحدة -
لا أستطيع الوقوف
هل تستطيع الشعور بساقَيك ؟
كلّا, لا أستطيع الشعور بهم
متى حدث ذلك ؟
لقد كنت أشعر بشعورٍ غريب
و لكنه أصبح أسوء منذ عدة دقائق
اللعنة
قد يكون هذا ورم دموي فوق الجافية
يضغط على فقرات عمودك الفقري
هل تستطيع أن تعالجني ؟
أنا حتى لازلتُ لا أعرف بحدوث هذا
قد نحتاج إلى 20 دقيقة
إلى أن تسجل الشاشات أي شيء غريب
إذن ماذا ؟ سأصبح مشلول ؟
(أنا خائف يا (تشارلي
سأعتني بك يا (راستي) حسناً ؟
ثق بي - حسناً
تشارلي) هل أنت مُعَقَم ؟)
ما الذي حدث للتو يا (تشارلي) ؟
تحقق من الشاشات
لقد قمتُ بذلك منذ 10 دقائق كل شيءٍ على ما يرام
قم بذلك مرّة أخرى, أرسل ضربة إلى عموده الفقري
لنتأكد أن كل شيء على ما يرام
ما الذي نقوم به ؟
يجب أن تنتهي من وضع الصمامات في العمود الفقري
إنه عرضي يا (جويل) حسناً ؟
أنا قلق من أن هناك ضغط على العمود الفقري
افعل ذلك مرة أخرى رجاءً
أنت القائد
سحقاً
لدينا تأخر في الزمن خطير
هناك ضغط على العمود الفقري
كيف عرفتَ ذلك ؟
إنه مُخَدّر
كيف استطعت أن تعرف أنه مشلول ؟
حدس
يجب ان نزيل الضغط عن عموده الفقري و ان نزيل الورم
هيّا يا شباب تحركوا, فالنفعل ذلك
إبدأ بالفحص على أدنى مرحلة
سأفعل ذلك, أحتاج إلى إداة اخرى
مرحباً
لا زلتِ تضعي ملعقتي سكر ؟
أجل, شكرا لك, هل هناك أخبار جديدة ؟
كلّا, ليس بعد
عالم مجنون أليس كذلك ؟
حيث تضع الأم إبر في رأس ابنها الصغير
و بعد 35 سنة تعود لتحاول قتله مرة أخرى
أجل, إنه جنون بقدر ذلك
و لكن .. لا تقلقي
الدكتور (حمزة) جرّاح أعصاب ماهر
كلانا نعلم أن هذا لا يكفي
تلك الليالي التي قَضَيْتَها بعد أن خسرت مريض
و الليالي التي لم ....
هلّا صليت معي ؟
لأجله ؟
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن ... ليس بعد أن رحلتِ
أرجوك - ... ايرييل) أنا) -
زاك) انا خائفة كثيراً)
... أيها القدير, انت تعلم أنني لا أتحدث إليك كثيراً و لكنني
أرجوك اشفِ (هانك) بقدرتك
و كن مع الجرّاحبين و ساعدهم
لأنه رجل يحب
و ... و هو رجل محبوب
الشاشات تبيِّن أن كل شيء على ما يرام
كل شيء طبيعي
لا يوجد أي إشارة على ضغط على العمود الفقري أو تجلُّط دموي
عمل جيد
شكراً لك, هلّا أغلقتم بدلاً عني
لقد تعبت
سأعود بعد قليل
إذن, ما الذي حدث من قبل أثناء العملية ؟
.... من الحادث
أحياناً أشعر بأنني أحتاج إلى بعض المساحة لأُنقِّي تفكيري
مهما كان ذاك الشيء الذي (عدت به لقد أنقذت ساقَي (بيرك
أجل, لكن ربما سيرفع دعوى علي
و يستطيع أن يناديني لأشهد
... مهما كان الذي فعلته هناك, لقد كان
الذي فعلناه يا (جويل) لقد كان عمل الفريق
أجل, أنا سعيد لأننا في الفريق ذاته
المرض جعل من عمودك الفقري هش
كان يجب علينا أن نصهره و أن نستخدم القضبان
... و الآن تم الحفاظ على تنقلك, و لكن
لن تستخدم الأطواق الطائرة بعد الآن
... ما هو ذاك الشيء .. الـ
تقعر ؟
إنه من هرمون النمو البشري
تحاليل دمك أثبتت وجود الكثير منه
و التقعر هو تأثير جانبي
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
(أظنك تعرف يا (راستي
لقد كنت تستخدم هرمونات النمو
لتحاول أن تبقى بعمر الشباب و لكنه جعلك كبير بالسن
لا يجب أن تعرف زوجتي بذلك
إنه دقيقة الملاحظة
لا أظن بأنها ستتفاجىء
(انت لا تفهم, لا أستطيع أن اخطىء يا (هاريس
يجب أن أبقى شاب, و يجب ان أبقى قوي
... انا طبيعي انا
أنا معجزة اختبارات الذكاء
لكنني أتذكر كل شيء
لقد كنت على وشك الخطأ
عندما أخذت فرصتي بربح 3 نقاط في كرة السلة
قد تكون محق
أنت تعلم أنني سأرفع عليك دعوى قضائية, أليس كذلك ؟
(هذا يعني أنك لا تزال على قيد الحياة يا (راستي
دكتور (حمزة) يقول أنه سيستطيع الرؤية
يقول بأنه سيكون بخير
من الجيد سماع ذلك
سيعني الكثير لـ (هانك) أنك صليتَ لأجله
أعرف أنه يعني ذلك لي
لقد انتهت علاقتنا فعلاً, أليس كذلك ؟
أعني ... لا فرصة
(أريدك ان تكون سعيد يا (زاك
راندل) العطيم)
لماذا يرغب برؤيتي ؟
لقد طلب مني أن أحضرك إليه
ربما يريد أن يلتقي بك
إنه رجل وحيد
لابدّ أنه كذلك
ابنته قالت أنه كان رجل رائع
قبل أن يبدأ برؤية الأشياء
... ربما إنه يخدعنا, ربما
ماذا ؟
هل تصدقيه ؟
أصدق أنه يصدق ذلك
... (راندل)
(أريدك أن تلتقي بـ (تشارلي هاريس
تشارلي هاريس) ؟ بلحمه و دمه)
دكتورة (ريد) هلّا تركتينا وحدنا قليلاً ؟
انظر جيداً
هكذا ينتهي كل شيء ... تموت وحيداً
هي لا تعرف, أليس كذلك ؟
عن ... الأشباح ؟
كلّا, كلّا, هي لا تعرف
جيد
أبقِ الأمر هكذا
لا تضع هذا الثقل عليها, إنها لا تستحق ذلك
انها تستحق الأسوار البيضاء .. و القصص الخيالية
إنها تفعل
قم بإيذائها, و سأعود لألازمك كالوسواس
أفهمك
كلّا, لا أظن أنك تفعل
و لكنك ستفعل
هذه اللعنة التي نمتلكها, تدمر كل شيء
أنا حقاً آسف
عن ماذا أراد أن يتحدث ؟
أمور خاصة بالرجال
حقاً ؟
لقد أراد أن يخبرني بأنني محظوظ جداً
هل أنتِ بخير ؟
لقد كان فقط .... غريب جداً
عندما خرجت من العملية
و ركعت و بدأت تتحدث لنفسك
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟
انا بخير
حسناً
تشارلي) لم أكن لأتمنى لأحد أن يعيش حياته)
و لا أنا
حسناً, استمتع بهذا لأنني سأعيده غداً
أتعلمين, لم أكن متأكداً
من أنكِ ستأتي - حقاً ؟ -
أظن أن هذا يعني
أنكِ أعدتِ النظر بشأن سمعتي
لا, لا
لقد فكرت بأنه لا بأس, تعلم, ما الذي سيحصل بحق الجحيم ؟
جيد إذن فالنكن مراوغان معاً
أسلوب التقارب لديك ... إنه يتحسن
ساعديني في تحسينه
حسناً
ربما يجب أن تبدأ بأن تسألني عن اسم عائلتي
(أعرف ان اسم عائلتك هو (سوليفان
لقد تفقدت ملفك
شديد الملاحظة
... و
و ماذا أيضاً لاحظت ؟
لقد لاحظتُ أنكِ أمٌ رائعة
جيد جداً, أيضاً ؟
.... أنا ... أيضاً
لقد توقفت مثيراً
حسناً أنا عاملة اجتماعية
و لكنني لستُ إنسانة عاطفية
لدي دراجة
(و لكنني لم أستخدمها منذ ولادة (رايان
و لدي علامة منذ الولادة على شكل قلب على ظهري
و لن تراها الليلة
حسناً, لستُ متأكداً بشأن ذلك
... إذن - ... إذن -
قل لي, ماذا تفعل عندما لا تكون جرّاح ؟
أنا, نوعاً ما, دائما أكون جراح
(حسناً, إنك حالة صعبة يا (غوران
و لكنك لست حالة مفقود منها الأمل
شكراً للقائك بي
أنا فقط لم أكن متأكد
من أنني سأستطيع أن أخرج و أتناول الطعام الليلة
لهذا الأصدقاء موجودين
ربما كان يجب أن أحضر بعض الطعام معي
هذا قميصٌ جميل - شكرا لك -
هلّا انتظرت قليلاً ؟
أحب الحصول على هذه الأشياء في الطريقة الصحيحة
أو ... ربما أنت غير مستعد
لتركِ الأمور بالنسبة لزوجتك
زوجتي السابقة
يا إلهي لقد كان هذا مملاً
لقد كان ... مملاً
... لقد ... لقد حذرتني, لكن أعني
تلك الدعابة ... هل كانت دعابة
الطبيب و الزهور
أجل, هل كان لها نهاية ؟
كلّا, لقد كانت هذه هي المشكلة, لم يكن هناك نهاية
أبداً - لا شيء -
و لماذا قد تطبخ الزبيب مع الدجاج
أعني من سيأكله ؟
المجانين و الأغبياء.
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً الليلة
أجل, و أنا كذلك
.... جويل) فقط ... فقط)
لا تعبث معي
لأنك تعلم, لن أتأثر وحدي
لقد وصلت الرسالة
حقاً ؟
أجل
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com