حلقة جميلة بنهاية مفاجأة و تتر إضافي
مشاهدة طيبة مع ترجمتي المتميزة
لقد تأخرت
بل 30 ثانية مبكراً
جيد.تَتعَلّم الالتزام بوقتك
لن أكون بالشركة اليوم
ماذا؟هل جيسيكا تدري؟
أنا لا أُخبر جيسيكا بكل شيء
كأنما هو يوم عطلة هارفي الرسمية بالعادة ؟ ! هل أَطلب من إد روني السماح لسلون بترك المدرسة
لا مزاجِ عندي اليوم
الحياة تَجري سريعة جداً إذا لم تتروّى و تتأمل مرة من حين لآخر
ماذا تعتقد أن هاردمان يبتغي من استعادة منصب الشريك المُدير؟
يَعتقدُ بأنّه سَيَرْبح - لماذا -
لأنك لا تطالب بتصويت ما لم تكن تملك الأصوات
جيد
نَحتاجُ لتَرجيح كفّة ميزان لصالحها
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أَريدك أن تتحرك بسرعة و لن يروق لك ذلك وجيسيكا لا يمكنها ان تعرف أنه من تدبيري
أنا من رسم لدانيال خطة التسوية مع تانر و أنت صَوّتَّ عليها
ألم نقم بما فيه الكفاية لجيسيكا؟
نحن لا نقوم بعمل هذا لجيسيكا
نحن نقوم به لدعم جيسيكا
هل سنكسر حدودا لعمل هذا ؟
كنا نكسر الحدود قبل أن نجتمع
قبل خمس سنوات مضت
كيف أجزم أَن الوطنيين لن يفوزوا ؟ لأنه لا يمكن لفريقَ مِنْ بوسطن أن لا ينال شرّ هزيمة
عندما تكون نيويورك في طريقك
لقد كان توقعّك صحيحا
والدك اتصل - سأعاود الاتصال به -
ودائماً يَسْألُ لماذا لم يقم رؤوساؤك الحمقى بترقيتك لشريك حتى اليوم
إنه فخورُ جداً ....كم هذا لطيف منه- إنه محقّ بقوله -
تلك النظرة الغريبة على وجهِك
لويس سيصبح له سكرتيرة حديدة
اسمها. . .نورما
أتبلغ من العمر 100 سنة؟
هي لن تَستطيع المكوث لإسبوع
سَمعتَ الخبر منّي أولاً
و جيسيكا آتية في طريقها هنا
إذا، أجّلت خبر جيسيكا لتستفتحي بخبر لويس
أنا لا أَعتذرُ عن طبعي
مرحباً، أهذا مقرّ ملتقى الحمقى ؟ - هو الآن -
ظننتك ذاهبا للعمل
لا بُدَّ لي من جلب هذه
إنظرْ لهذه ،الأصغر في العالم
لهذا السبب أملك أكثر
إفطار الحمقى
تريفور، لا يمكنني التعاطي لأنني أقود االدراجة أُسلّمُ الطلبيات، وإلا سيَمُوت أناس
أيتوجّب عليّ إعْطائك الضوء الأحمر لمنعك ؟
"كل ما فعلته أنك خربت دولة اليوم ،"كافي [A Few Good Men اقتباس مشهور من فيلم ]
حَسناً، ماذا عساي أَن أَقُول؟
حقاً؟
يجب عليّ المضيّ للعمل- شكراً لك -
.....تذكّر أننا سنَخْرجُ اللّيلة، لذا لا تكن على سجيّتك
انتظر دقيقة. أنا مدين لك مِنْ الأسبوع الفائت
كلا، كلا حصلت على خصم خاص للحمقى
هل قيمته 30 %؟ أم انها من قسيمة شرائية ؟
الامر سيّان لأنك الأحمق المعتاد
حسنا ،فهمت ما تعنيه ،حظا موفقا بيومك
أراك لاحقاً
لاحقاً
أَحتاجُ لمساعدتَك بأمر ما - أريني الجماجم، و سأكسرها لك -
لَيسَ لهذا. بل احتاج لكتمانك و اتأكد أنك ستعامله بجديّة
لم أعد أعمل في غرفة البريد من مدَّة طويلة،جيسيكا
شخص ما لدينا يسرق من الحسابات الخاصّة لعملائنا
لماذا دانيال ليس هنا؟ - دانيال هو الشريك الإداري هنا -
ألَيسَ دانيال من يجب أَن يكون هنا؟- وأَنا المسؤولة عن الأموال -
تُريدين الذِهاب له مَع الحَلّ الجاهز، لَيس المشكلة
لا ينبغي عليك إعلام مديرك دائما بما تنوي فعله - سأحاولُ تذكّر ذلك -
أحقاً؟ ظننتك تحسب نفسك مخترع هذه القاعدة
ماذا تريدين مني القيام به ؟ - أَحتاجُك للتحرك بسرعة -
و بذل قصارى جهدك لكشف الفاعل و تقوم بذلك رويدا رويدا
سأفعل ،و حالما أنهي ذلك ،أود منكِ التحرك بسرعة لأجلي
ما الذي تُريده،هارفي؟
أَنا مساعد قانوني مجدّ بعملي أكثر مِنْ أيّ شريك في هذه شركةِ المنحوسة
أُريدُ مقعدا لي على طاولة الشركاء
حلقة جديدة مع ترجمة Eng.Rorowww.Subscene.com Schwarzee.Rose@gmail.com
*أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم و تستمتعوا بالمشاهدة*
عنوان الحلقة الثامنة "استرجاع الماضي"
تاريخ عرضها 9- 8- 2012
! من أروع المسلسلات لهذا الصيف
*دعاوى قضائية* تقديم المترجمة Eng.Roro
يوجد شركاء كثر و الفاعل قد يكون أيّا منهم
واطسون يُرعب الأطفال لا اعتقد أنه قد يكون مختلسا
المختلس؟ هو ليس خصم باتمان
و تَفْكيرك هذا به يمنعك من الامساك به
لقد استلمت المهمة منذ 15 دقيقة مضت
هل انتبهت مرة لعيون دورتش ؟ نعم، إنه أحول ، ما الذي ترمين له؟
ألك مكافأة بالمقابل ؟ - أجل. أَجْعلُ جيسيكا سعيدة، فأترقى شريكاً رئيسيا
و احصل على مكتب أكبر- و احصل أنا على مكتب أكبر -
لكن أَنا من يُساعدُك بهذا - هل تساعدينني بالفعل ؟ -
ما رأيك بـ جينزبيرغ؟
أحتاج لتتبع المال - ما سَيدلّك مباشرة إلى روثرفورد
سَيَكُونُ مسليا أكثر مع كأس مارجريتا
يكفي هذا ،أَحتاجُ لحقائق و أريدها على الفور
إذا لم طْلبت مني التخمين من الفاعل ؟
أنا لَمْ أطلب ذلك منك - لماذا أنا هنا إذا ؟ -
لكي تخبريني بالمسؤول عن هذه الخمس الحسابات الخاصّة
حَسناً،ذلك سهل..... زوي
لماذا لم تسأل هذا من البداية ؟
اخرجي
إذا أردت التحدث مع مونيكا إتون إتصل بها ينفسك
اتصلت بها ،و أغلقت الخط عليّ عندما ذكرت بيرسون هاردمان
بالتأكيد فهي تكْره كل شخص هنا
هي لا تَكْرهُك- ذلك لأنني محبوبة وأنا لا أَستطيع مساعدتك بذلك-
إذا لم لا تستخدمي مواهبك المحبوبة لفعل الخير ؟ - مستحيل -
و هذا عكس وصفك بالمحبوبة
مايك، بجدية، هذا ليس بطلب هيّن
آخر مرّة طلبت مساعدتي كانت لأجل دونا، و أنظر أين انتهى المطاف
تلك لم تكن لأجلي وهذا ليس مشابها مونيكا إتون ليست دونا
ربّما لا، لَكنَّ مكانتها مهمة لي
لذا اعطني سببا لم عليّ أقناعها للتحدث مع شخص يَعْملُ في شركة تكرهها
لأنك. . . أنت لا تَعْرفين الدافع الحقيقي لتركها عملها
مونيكا... جميل المُرور بك صدفة
لويس، كلانا يعملْ هنا
نعم. إستمعي لي، أنا فقط أردتُ إخبارك بإنضمامي لنادي هدسون للمضرب
لتهيئة نفسي و التعوّد عندما اصبح شريكا - هنيئا لك -
أَودّ أن أريك الملعب
لربّما، إن كنت غير منشغلة هذا السّبت ؟
أنا لا أَستطيع- - لا تستطيعين السّبت، لكن -
مونيكا، لويس- - هارفي
كلا - ما الأمر ؟ -
أردتُ التكلّمْ معك بشأن - بشأنك مَع مونيكا؟-
أنا لست مشدوها بها ،لذا كفّ عن الإقتِباس من فيلم هذا و ذاك
ونادني عندما تَشاهد فيلم اماديس ساليري و خصمه اللدود موتزارت
هل تضع تقويم أسنان؟
بكل فخر - دعني استوعب السبب ؟ -
مبدئيا يُكلّفُ 15,000 دولار --
لا وقت عندي
سمعت بأنّك كنت باجتماع مغلق مع جيسيكا
أجل أو ربما لا، مهما يكن لا يخصّك هذا
أجد الوضع غريبا لتواصلها أولا بأول معك و أنا الشريك بينما أنت المساعد
صاحب تقويم الأسنان المتفاخر
لمعلوماتكم،هذه خطوة صغيرة جداً لترتقي لشريك رئيسي بأسنان قويمة
لجعل الناسِ يَعاملونك بجديّة أكثر
ربطة العنق تلك. أملك واحدة تشبهها لا أُريد رؤيتها ثانية
ماذا سيقول لك بدون تقويم أسنانك ؟
يا له من نزق
تذكّر كلماتي، إذا أَصبحت مسؤولا سَأكُون الرئيس المحبوب لأيّ من هؤلاء المعاتيه
تَعْرفُ ماذا سأفعل ..أنا سَأكُونُ --
يا ذا الهاء ؟ يا ذا الهاء ؟
زوي لوفورد - عفوا، أنت تكون ؟ -
الرجل الوحيد هنا الذي غلبك في البلياردو
كان تعادلا - أَنا أغلبك بواحد -
حسناً، إعتقدت بأنّك إستسلمت بلا رجعة أنت لا تَتّصل ،و لا تكتب
كلا أردت التأني قليلا و أدع الغموض بيننا يزول
تَعْني بأنّك لم تعْرف أنني أنتقلت لقسم الضمانات البنكية
أن فقط أتربّص بالوضع من بعيد - حقاً؟ -
سمّ ثلاثة شركاءَ في القانون الضريبي
المملّ، الأكثر ضجرا ،والمملّ بالتنورة
! الثالث من آب - تاريخ انتقالي -
بل عَرفت، نفتقد وجودك معنا
تفتقدونني أم أنت تفتقدني ؟- نحن نفتقدك -
أما أنا فأَحتاجُك
أنت هنا لتبحث في الملفات، أليس كذلك؟
أَحتاجُك لإدخال كلمة سرك والمغادرة لخمس دقائقِ
أنت تَقوم بشيء خاطئ- بل، أصحح شيء خاطئ-
تصحح ماذا ؟ - لا أَستطيعُ إخْبارك به -
لِماذا؟ لا تأتمنُني؟
بلى و لكن إذا أُخبرتك سأفقد ثقة شخص ما فيّ
دعني أستوضح الوضع تريد مني المُخَاطَرَة بوظيفتي لمساعدتك
لحلّْ مشكلة غامضة لشخصِ مجهولِ بلا ضمانة سوى كلمتَكَ ؟
ذلك بالضبط ما أطلبه
يا إلهي، حالة طارئة في قسم الودائع
شكراً لكم
أنت مستعدّ؟ - أَجل -
ذاك الرجلِ ..فيلمه المفضّل؟
غرييس
ماذا عن ذاك شبيه ريكو ماذا تَعتقد؟
يَحْلقُ صدرُه
لا يا رجل
هذا شيء يفعله الرجال الحقيقيون هذه الأيام
أنا لا أظن ذلك
بلى - عفوا -
هل قلت أن رجالَ الواقعيين يحلقون صدورَهم؟
كلا ليس الرجال الحقيقيين
فقط أنا
أَعجبني. لأنه مضحك
أَنا جيني - مايك-
وفقط للعلم إنه يَحْلقُ صدرَه لأنه وأنا فخور به، سباح أولمبي
أهذا صحيح ؟
هذا ما تفعله عندما تلتقي بالفتيات ، تكذب؟
بالفعل - - إن كن فاتنات -
نَشتري لهن مشروبات أيضاً لست متأكد إذا --
سوف نَشْرب
مهلا, مستحيل أن تنخدع فتاة بأنك "صانع ألعاب في فريق "النيكس لكرة السلة
أنت لم تريني أتعرّق قط
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ شيئا عنك ليس بكذبة
أَحبُّ جدتَي
حسناً, الآن نعرف لم هو أعزب
بالعادة لا أرفع من شأنه لكن يجب أن أتدخل هنا
إنه عبقري - تريفور، توقّف -
- ماذا تَعْني بعبقري؟
......ليس بالأمر المهم - كلا دعينا نجرب -
إسألْه سؤال بالرياضيات أصعب سؤال
تريفور - أصعب سؤال .. أيّما سؤال -
ما ناتج 75 ضرب 863,ناقص 10؟
64,715.
كَيفَ نَعْرف ان الإجابة صحيحة ؟
بل هي صحيحة
حسناً ، اختاري كتابا قرأته بالمدرسة الثانوية هو سَيَقْرأُ الصفحةَ الأولى. . .
حرفياً - أنا لا أُريدُ القيام بهذا -
أرجوك من أجلي
موبي ديك قصة الحوت الأبيض من أشهر قصص الأدب العالمي
"نادني إسماعيل.قبل بضع سنوات" "لا يهم مُنذُ مَتَى بالضبط"
"سَيكونُ عِنْدَهُ قليل أَو بلا مالَ --"
من قصةالرجل عجوز والبحر روايه شهيرة للكاتب الأمريكي إرنست همينغوي
"صندوق الطعومِ كان تحت الزورق الصغيرِ"
"مع صنارة التي استعملتها لإخْضاع السمكِة الكبيرِة --"
أَعْرفُ هذه القصة هذا ليس صحيحا
كلا،لقد ضجرت، فقرأت الصفحة السابعة
جورج الفضولي مغامرات القرد جورج و صاحب القبعة الصفراء
أنا لا أَستطيع ذلك
تعرف كل تلك الروايات و لا تتذكر جورج الفضولي؟
أنا لم أقرأها ابدا- أنت لم تقرأها ابدا-
القرود تصيبني بالرعبة
صديقتي وأنا يجب أَنْ نذْهبَ لدورة المياه
يجب أَنْ أَذْهبَ لدورة المياه
وعندما نَرْجع، هذه الكؤوس - ستكون ممتلئة -
صاح ، ما الذي تفعله ؟ أتُحاول تخريب ما يجري
ما الذي تتحدث عنه ؟
أَعْلم ان لديك قصة جورج الفضولي رَأيتُها على رف كتبكَ
لمرة واحدة، لا نحتاج أن نكذب
أمّي أعطتْني ذلك الكتاب قَرأتْه لي كُلَّ لَيلة لَنْ أَستعملَه للايقاع بفتاة ما
لست مجبرا على فعل أيّ شئ دعْني أتحدث لهم
على الأغلب ستعود للبيت مع كلتيهما
تريفور.كف عن هذا - حسنا ...أنا أَمْقتُك -
لقد تتبّعت المال
لنسمع ماذا وجدت
لويس لييت هو من نبحثُ عنه
هَلْ أنت متأكّد؟
أخبرتُك ، لقد تتبّعت المال
و الذي يقوم بإنفاقه هنا و هناك
أنت تَتحدّثُ عن تقويم أسنانه - كلفت 15,000$ -
بدون الحاجة لذكر اشتراكه بنادي هدسون للمضرب
و المخفي قد يكون أعظم
اشتراك ذلك النادي يكلّف 60,000$ في السّنة
ماذا ستفعلين ؟
سأقوم بالضغط عليه و كشف أمره
أردتَ رُؤيتي؟- أجل-
حَسناً، إذا كان الموضوع حول نورما؟ الحقيقة أنه يمكننا أن نتحسّن
ليس الأمر عن نورما
ما الحكاية إذا ؟
كَيْفَ يمكن لشريك أن يقدم الخدمة إليك؟
ما الحكاية ؟
يمكنك أن تحكي الحكاية لي
بحق الجحيم كيف تملك الوقاحة لتقف أمامي بعد فعلتك
لم اتمكن من منع نفسي
كُلّ تلك الليالي المتأخّرة و مقاعد مكتبك وثيدة
ماذا؟
نِمتُ على أريكتِك مرة واحدة لأنها مريحة جداً
ليس موضوع هذه المحادثة
أهي صفحتي الشخصية في "ماي سبيس" ؟..لأنني استطيع مسحها ! MySpace موقع تواصل كان مشهورا بالفعل قبل خمس سنوات
حسنا لقد أمسكتي بي
نَسخت أعمال شكسبير الكاملة و وضعت اللوم على مسؤولي قضايا الملكية الفكرية
انسل على مشروبات هارفي بإنتظام و أَخذ كل كعك النخالة و توت العليق من المطبخ
لويس -
أَحتاجُ لمعْرِفة من أين يحْصلُ ستانلي عليهم ؟
! هذا يكفي
إذا أيجب عليّ حزم متعلقاتي؟
ليس ضروريَا
شكراً لك، جيسيكا شكراً لرحمتِك
لويس
أنت سَتعوّض كُلّ واحدة من كعك النخالةِ تلك
أجل ، وأنا أَعِدُ أَنْ لا أَمشي حافي القدمين في المكتبة ثانية
في المرة القادمة عندما تعطيني اسما تأكدّ أولا انه الشخص المطلوب
تتبعت المال
و تهتَ في الطّريق
أتعنيين أن لويس تلفق التهمة
أنت جلبت هذا على نفسك
أوكلك بمهمة لتعملها فتقفز مطالبا بمقعد على الطاولة
تُريدُ الجُلُوس مع كبار الشأن ؟ لا تتخاذل في عملك
ماذا؟
تَحتاجُني للإزالة قدم جيسيكا عن كبريائك؟
سَمعتَ كُلّ ذلك؟
السماعة الداخلية كان تعمل و لم استطع إلا الاستماع
و هل تعمل هذه دوما ؟
هَل كانت تغلق أصلا ؟ مهلا! ..ماذا ؟
أَستمعُ إلى محادثاتك ؟
تمهّلي - ماذا ؟ -
أنا لا اطيق أن أكون ظالما
هذا ممكن هارفي. لويس ساحر الشركة المالي
لعل لويس لا يكون الفاعل لَكنَّ يُمْكنه أَن يساعدَني لكشف الفاعل
أنت سَتَسْألُ لويس للمساعدة بأمر خطير؟
عندما يَشتمُّ الكلب عظْمة يَحْفرُ
و لست بحاجة لتخبره عن نوع العظْمة المخبأة
و حتى نبقى على بيّنة جليّة سَأَستمرُّ بالإستِماع لمحادثاتكَ الخاصّة
مخللات - فلفل -
تلك نيكي اتصلت بي
رائع
لا أَعْرفُ حتى كيف حصلت على رقمي ؟
أنا أعرف
أردت الخروج معا لموعد فطلبت رقمك بدلاً مِن ذلك
أنا لَمْ أُخبرْها بشيء عن جورج الفضولي
ماذا؟ - لا أدري أنني -
وجدت نفسي منسجما أكثر مَع تلك الفتاة جيني
الشقراء ...هي لَيستْ بالفاتنة
أنا ملّت لها أكثر
لا يمكنك تغيير الحال الآن الفتيات لهن قواعدُ حول هذه المواعيد
مهلا لحظة ، هل تلتف كما الأفعى حول فتاتي الآن؟
لا، لقف اتفقت مسبقا
اتصلت بها - بالطبع -
كم أنت خسيس - من انا ؟ لا قواعد لدّي لهذه المواعيد -
مهما يكن ، تلك الفتاة نيكي فاتنة أيضا
إنظرْ لهذا المهرّجِ
يَمشّي مختال الخطوة متفاخرا
له تصفيفة شعر حسنة
إذا غدوت كذلك الرجل يوما ما ،إقضي عليّ
مونيكا، تَعْملين لوقت متأخراً طوال الوَقت
لَستُ بعمر 22 بل أنت
ما أقصده، تَقضين 80 ساعة إسبوعياً و تدرسين لامتحان القبول لكلية القانون كُلَّ لَيلة
صحيح، لانه بمثل هذا الوقت السَنَة القادمة
أُريدُ أن أكُونَ في كلية الحقوق وخمس سنوات من الآن أصبح محامية
خمس سنوات من الآن،سَتصبَحين محامية مميزة في بيرسون هاردمان
كم مرة يسألك لويس للخروج بموعد ؟ - كل يوم -
هناك قوانين لحِمايتك من هذه المضايقة كما تعلمين
صدقيني، يوم أَحتاجُ قانونا لحِمايتي مِنْ لويس يوم أترك مهنة المحاماة
مشغول؟
مضحك جداً، هارفي، دعنا ننهي الأمر
لأنك تصادف أن تقاطعني أثناء استراحة غدائي المقدّسة
تحسبني لا أعرف معنى استراحة غدائك المقدسة هي تَحْديق بمونيكا؟
فلتعلم بأني أتردد على هذا المطعم قبل معرفتي بها
و سأظل آتي عليه كُلّ يوم خميس في 1:00 مساء حتى يوم مماتي
الآن دعني أرى أوراق صديقك المالية
لماذا الأسماء مطموسة ؟
لأنها بالغة الأهمية
ما مدى أهميتها؟
هو يعْملُ بشركة ضخمة لا أَستطيعُ إخْبارك أي واحدة
بينهم مختلس
إذا هذا هو موضوع الاجتماع مغلق الابواب مع جيسيكا
شركة أخرى تطلب استشارتنا القانونية
لقد أقسمت على الكتمان
وإن استطعت معرفة من هو رأس كبير و مهم سيسقط للاسفل
أي شركة ؟ هافتون و ودز ؟ باغويل و روز ؟
أم أولئك المزعجون من جاكسون و كيارني
أنظر لقد قلت لك ، أقسمت على الكتمان
يا إلهي هذا مثل متاهة من البيانات الخام
هل تستطيع تحليلها ؟
أجل لقد حللتها من هذه اللحظة
أنظر لهذا
أترى ؟
إنه يورّط مغفّلا بدلا عنه
حتى انه لا يعلم متى ستسقط على رأسه يا له من أخرق
عفوا ، هل قلت لتوك
!يا له من أخرق
كلا لقد قلت يا له من أخرق
! تقصد أنه مغفل أخرق أنت تعرف ما المقصود بأخرق مغفّل ؟ (سخرية الموقف: لويس في الواقع هو هذا الأخرق )
أخرق
مونيكا ؟
اسمي مايك روس
أأستطيع الجلوس معك ؟
المقعد خالِ
أقدّر هذا منك
رايتشل أخبرتني أن الموضوع عن أحد قضاياي القديمة؟
هذه دعوى قضائية أعددناها لك لتعويضيك ب 10$ ملايين دولار من بيرسون هاردمان
كان يجب أن أتوقّع حصول هذا
قبل خمس سنوات أخفقت
يمكنك اعتبارها كذلك
كانت عدة خيارات متاحة لك
و انت تعيد فتحها أمامي
بإمكاني تخليصك مما ورّطك بالماضي ،أجل
و هارفي سوف يساند موقفك
ماذا عن جيسيكا ؟
لا تحتاجين جيسيكا
لما تفعل هذا ؟
هل يهمّك السبب ؟
كلا لا يهم
لا أريد أن أتورط بأي شيء هنا
السنوات الخمس الماضية لم تكن يسيرة عليك،أليس كذلك ؟
أنت لا تعرف شيئا عنّي
أعرف أنك تعملين بالمبيعات المتفرقة
إنه بوتيك في شارع بارك ،صحيح ؟
إنه مهنة جيدة ، كم تجنين في السنة 40 ألف دولار ؟
هذه مانهاتن ( تعتبر من أغلى المدن في العالم مانهاتن)
هل تغطين تسديد إيجارك بهذا المبلغ ؟
إذا أنت المهاجم الجديد بالفريق
حسنا ، لن أعود لفتح قصة أمضيت الخمس سنوات لنسيانها
فقط خذي هذه معك
لربما غيرّت رأيك
و إن اتصلت بي سآتي إليك
إنه دانيال هاردمان - ماذا ؟ -
إنه المخادع المتستر
يختلس بتحويل الأموال من رصيد لآخر منذ عام
لقد خانك شريكك
دانيال لم يقم قط بأي عمل غير أخلاقي و حقيقة أنك لا تطيقه
أعلم ، ليس سببا كافيا لإتهامه
و انا لا أتهمه زورا
لقد اتهمت لويس بالخطأ
أراهن بوظيفتي على إتهامه - بالأحرى لك ذلك -
هو الفاعل
إنه هو
عليك الذهاب للمدّعي العام
سأذهب لدانيال
من المتخاذل بعمله الآن ؟
أنا أمنحه الفرصة ليفسر أفعاله
لا يتوجب عليك
ما كنت ستفعل لو كنت أنا من يختلس ؟
مرحبا - مرحبا -
ادخل - شكرا -
هل هذه لي ، ربما ؟
أجل ، أليست عادة منتشرة؟ جلب زهور لرفيقة الفتاة التي ستصطحبها
أنت ستأخذين واحدة منها
و من سيخبرها ؟ أنت ؟ ملازم واينبيرغ
هذا من
بضع رجال أخيار -
أجل لدي قنوات كيبل منزلي
! أنا أحبك كلمة مشابهة له من الموسم الأول
نيكي ستخرج بأية لحظة لذا
هل هندامي مناسب ؟
أجل تبدو جيدا
جيد ؟ - أجل -
هل يمكنك .. قول الحقيقة ؟
أنت لا تريد معرفة الحقيقة
لأنك بالواقع لا تتحدث عنها بأي مكان لانك تريدني هناك و تحتاجني هناك [A Few Good Men اقتباس مشهور من فيلم ]
هذه الزهور تبدو جميلة
و .. و أنت كذلك
سأضع لها الماء
أنت كاذبة أنظري لها
كنت تريد أن تبدو شديد الأناقة في موعدك الأول - أجل -
أنت جاهز ؟ - أجل و أنت جاهزة ؟ -
حسنا إذا نحن مستعدان
....للعشاء - الكل جاهز ،ليلة سعيدة -
أهنالك شيء أساعدك به ؟
ساعدني على فهم هذا لم تَسْرقُ من عملائنا
جيسيكا، يمكنني -
من أجل أليشيا إنها تَحتضر
ماذا؟
بسرطان الثدي
(المرحلة الرابعة (متأخرة
لماذا لم تَقُلْ أيّ شئ؟
أكتشفت الورم قبل سنة كان أسوأ يوم في حياتِنا
أنا عاجزة عن الكلام
ظننت بمقدوري تحمّله لوحدي
والمال؟
المعالجة لَيسَت مشمولة بالتأمينِ
لم لا؟
لا يوجد قانون بها
لكنِّي لا أَهتمُّ، لن ادعها تموت لأنني لم اغط النفقات
سرقت نصف مليون دولار
أنا لا أَتوقّع منك المغفرة
ماذا تَتوقّع؟
أنا صدقاً لا أَدري
سلمون برّي ، شمّر مطهو ، مشروم، سلطة عادية
أحقاً تريدين مني الإسْتمرار بهذا؟
أنت بالفعل عبقري
مثير ، أليس كذلك ؟
كم كانت علامتك بامتحان "سات"
هذا سؤال غامضَ، أنا لا أَعْرف
أنا حقاً لا أَحْبُّ التحدُّث عنه
لا، لا، لا. دعيني أدفع هذه
لا داع ، والداي جرّاحا تجميل
و لا يكترثان
إستمعْي لي
، لم لا نعود إلى شقتك، لأنني أسكن في بروكلن أنا نوعا ما لدي شريك غرفة غريب
أُريدُ أن ادفع 1000$ لك
لتقدم امتحان قبول كلية القانون بدلا عني
ماذا؟
لهذا سحبتني من جيني
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تتحدث عنه - لا أصدق هذا -
لا نولد كلنا عباقرة
وأنا أَحتاج لمساعدتَك
أجل ، ربما لست عبقرية لكنَّك تَعْرفين بالضبط ماذا تفعلين
و لن تحصلي على مساعدتي
ماذا تُريد؟
أنا لا أُريد أيّ شئ
لأنني لَست قردك المُتَدَرّب
أخبرْي أمك شكراً على العشاء
جدتي
يا إلهي، ما المشكلة؟
بوب، ماذا جرى؟ لا تقلق، مايك
إديث بخير ، أَنا فقط ذاهب لأجلب لها قدح ماء
جدّتي ، انْظري لي ماذا حَدثَ؟
أنا لا أَعْرف.أعتقد أن الأرضية كانت مبللة
الأرضية مبللة، كَيفَ تَبلّلتْ الأرضية ؟
لقد حدث بسرعة
لكنني بخير
لكن، ماذا تفعل هنا ؟
ظننت أن لديك موعد
لم ، لم ينجح
لذا، جِئتَ لرؤية جدتك
ليست عادتك ،مايكل
حقاَ-- سنتجادل الآن؟
شكراً لك، بوب
أُقدّرُ مساعدتك حقاً
لم يوجد الجيران إذا
اشْربي هذا، و سنعود لبرهة
في الواقع الأرضية لم تكن مبللة
لو كنت مكانك، سأوفر عناية تمريضية لإديث
هل فقدت عقلك؟ - هل سَمعتَني؟ -
زوجته تحتضر من السرطان
لذا ستتركينه يفلت بفعلته ؟
لن يفلت أحد من ذلك
ستأَخذ الشركة قرضا و دانيال سيسدد دفعاته
عظيم. أَبي مصاب بداء النقرس هل يمكنني أخذ مليون دولار ؟
يا لك من لامبالي متحجّر الفؤاد
أتعلم عن حفلات الغداء كل ثّلاثاء في نادي هارفارد؟
هو يأْخذ أليشيا إلى الكيمياوي
سرق من عملائنا ، أيّ أنّه يسرق منّا
عندما ظننته لويس، كنت مستعدّة للضغط عليه و كشف أمره
دانيال هو سبب وجودي هنا إلتقطني من الشتات عندما لم أَعرف رأسي من قدمي
وجد نجمة ليعلّقها على عربته
هذه مانهاتن هارفي كم من النساء السود تَقرأ اسمها على الباب ؟
أتعلمين، لقد كان ذكيّا لوضْع اسمكِ أولاً
هكذا لن تلحظي بأنك رقم اثنان دائماً في هذه الشركة
انتبه، هارفي - وبعدها -
لا يهمك أن تكوني رقم اثنان-- سكوتي ببين (سكوتي ببين لاعب كرة سلة امريكي شكّل ثنائي مع مايكل جوردان)
لا تبدأ بمعاتبتي
لقد كان بيننا اتفاق و أنا أتممت دوري
حان دورك لتفي بكلمتك
زوجة رجل تحتضر والكلمات الأولى " من فمّك " أنتِ مدينة لي
من الرجل الكريه الآن؟
سَألتَني كم ستكلّف تكلّفك 5,000 دولار
اخفض صوتك - لم، هل أَجْعلُك متوترة -
نعم - جيد. الآن تَعْرفين كيف سَأَشْعر -
أنت تَطلبين منّي توريط نفسي
لكي تقومي بجمع ثروة طائلة
لذا إمّا أن تجدي طريقة لتدفعي لي
أَو أن تجربي حظك لوحدك
لكن ثقي بي عندما أقول لك هذه الإختبارات ليست سهلة
حسناً،لكنها سهلة عليّ
ما الذي جعلك تغيّرُ رأيك؟
ليس من شأنك
أنت لست مونيكا - لا، أَنا --
رايتشل زاين - كيف عرفت ذلك؟ -
أَنا دونا.أَعْرفُ كل شيء
كُلّ شيء؟ - بدأت العمل منذ ثلاثة شهور-
تتناولين لبن بطعم الخوخ كل صباح
تملكين زوج أحذية جلد مدبوغ أُخطط لسرِقتها
و والدك روبرت زاين
شريك في راند،كالدور، وزاين
وعلى ما يبدو، أنت لا تحبّين أن يعرف الناس عن والدك
حسناً، هم فقط يعاملونك بشكل مختلف
سرّكِ بمأمن معّي
لا،لا يهم حقاً
أنا لَن أبقى هنا طويلا - هل هي الكافتيريا ؟ -
لأنها أحسن بكثير في السابق
كلا ، أنا أفضّل طبق يوم الجمعة كبد الأوز
لا يقدّمون هذا - أليس كذلك؟ -
أنت غريبة. سنصبح صديقتين
على أية حال، يجب أَن أَذْهب
فقط سأَترك هذه هنا لمونيكا
ستعود قريباً جداً
لديها درس لياقة كل ثلاثاء
كُلّ يوم ثلاثاء؟
ظننتك تعرفين كل شيء
بلى أعرف
ما الذي تتحرّقين عليه؟
ستكون مسرورا لأنّني أَستمع لمحادثاتك
من بالباب ؟
خدمة الغرف
ماذا تفعل هنا؟
تَسليم الشمبانيا.أَرى بأنّك تستطيع تحمّل ثمنها
لان الأموال التي اختلستها من عملائنا لم تُصرف على علاجات سرطان زوجتك
مرحبا مونيكا ، كيف حالك ؟
هارفي - دانيال وأنا نحتاج لدقيقة -
طلب إستقالتك
أنت سَتُوقّعُه ،و تعيّن جيسيكا مديرة مكانك
أنا لا أظن هذا
لا تجفل حتى امام هزيمتك
هذه لَيستْ هزيمةً
تَلاحقني بالإختلاسِ،كل عميل لدى بيرسون هاردمان سيولّي الأدبار
لهذا السبب جيسيكا لنْ تسمح لي القيام بهذا
إذا لم أنت هنا؟
بانتظار زوجتك
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
هي مَدْعُوةُ إلى حفلة جمع تبرعات هنا و ستأتي للفندق خلال ثلاث دقائقِ
إذا لم تُوقّع، سَيُرسلونَها إلى هذه الغرفة
إذا وقّعت، سَيُرسلونَها إلى غرفة ثانية
سَحبتَ إمرأة مصابة بالسرطان هنا لإِبْتِزازي؟
أتظنني من سيواجه مشاكل معها
يا لك من وقح
قول الرجلِ الخائن لزوجتِه المُحْتَضرة
أنت لا تَعْرفُ شيئا- بل أعرف -
رَأيتُك مَعها، و أَعْرفُ بأنّك تَحبُّها
وهذا لَيْسَ له علاقة بذلك
أَعْرفُ أيضاً بأنّك لا تُريد من أليشيا أن تتذكر هذا الموقف بقية حياتها
إن لم تكن مريضةَ ،على الأرجح لن تنسى هذا
و هي لن تتحسن بأي حال، دانيال
معك دقيقتان... القرار لك
هناك أمر أعتقد أنك يجب أَنْ تَعْرفه
رجاءً
مايك روس تناول الغداء مَع مونيكا إتون اليوم
رَأيتُه يسلمها دعوى قضائية
و لم تظن أن هذا يَتعلّقُ بي؟
أَعتقدُ أن لقائهما في عشيّة يوم تصويتِ الشركة يعني أن جيسيكا تنوي أمرا
لقد كُنْتَ محسنا لي منذ عودتك أما هي فلا
افعل ما تشاء
في الوقت المناسب ، لم أتوقع انك ستأتي خصوصاً أنك لَمْ تَعطني سببا
لدي حوالي 5,000 سبب
سنكون على مايرام
يا إلهي، هل تعاطيت شيئا؟
أنا بخير - هَلْ أنت مجنون؟ -
أَوشك على القيام بعمل غير قانوني عليّ أخذ شيء لتخفيف توتري
و انت مخدّر كيف بحق الجحيم ستجتاز الإمتحان ؟
أنا لا أَدري لَرُبَّمَا بنفس طريقِة نجاحي لإختبارك الصَغير الليلة الماضية
كُنْتَ متعاطيا - وثملا -
الآن، عذرا لدي امتحان لتقديمه و لن أجيب عن بعض الأسئلةِ عمداً
تمّ الأمر ... هاردمان راحل
! ....هارفي
ما الخطب ؟
أنا لا أَدري كيف أقول هذا
فقط أخبريني، دونا. ما الأمر ؟
والدك . . أصابته نوبة قلبية
هارفي، آسفة جداً
صباح الخير، مونيكا - أهلا جيسيكا -
تَبْدين مرهقة. أخذت قسطا كافيا من الراحة ليلة البارحة؟
أُريدُ التَوضيح - لَستُ هنا للأعذارِ -
إذا لماذا أنت هنا؟
لتَوديعك - علاقتي مَع دانيال لا دخل لها بعملِي هنا -
أَحتاجُ للتأكد من ثقتي بفريقي هنا أنت لسْت منهم
أنت لا تَستطيعين طَرْدي
سأرفع دعوى بالطرد الظالم
الذي سَيجبرني لتَوْريطك في جرائمِ دانيال
لا علاقة لي بذلك - - فعلاً؟ -
الأقراط الماسيّة،السوار الماسي ...ورحلات إلى ..دعينا نرى الآن
المكسيك. . . فرنسا. . .هونغ كونغ
آمل أنك استمتعتي بها
أنا لَمْ أكن أَعْرف - أنا لا أَهتمُّ -
أنت محامية متخرجة من هارفارد
تظننين أن هيئة المحلفين سيصدقون بعدم علمك مصدر كل تلك المبالغ ؟
لا تفعلي هذا
لويس سيقبل إستقالتك وأنا لَنْ أراك هنا ثانيةً
تَوقّعت منافسة لكن لَيست منافسة قذرة
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تتحدّثُ عنه
مايك روس إجتمع مَع مونيكا إتون
و ما دخل هذا بي ؟
أَنا خائب الأملُ أنك شَعرتَ بالحاجة للذهاب لهذا الحدّ
أَنا خائبة الأملُ لاعتقادك هذا بي
أتَتوقّعُين مني حقاً التصديق بأنّك لَمْ --
! توقّفْ لهذا الحدّ
أنت قَدْ تُحاربُ بدناءة و هارفي قد يُحاربُ بدناءة لكنِّي لا اقوم بها
ما الذي تفعله بِحقّ الجحيم ؟
أتحاولُ الضغط على مونيكا لترفع دعوى ضدّ دانيال هاردمان
لقد تركت العمل بسبب علاقتهما الذي دَفعَ مصاريفها بالمالِ المُختَلَسِ
ذلك كَانَ قبل خمسة سنوات - وحياتها تَفكّكتْ -
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ أنك تُحاولُ مُسَاعَدَتي لكن تخلّى عن الأمر، فوراً
أهذا هو سبب كل هذه الضجّة؟ أداء متقنّ
أُحاولُ مُسَاعَدَة جيسيكا مايك، أنت لا تَستطيع أخفاء التفاصيل عنيّ
لَيسَ و انت من يطلبني للمساعدة
لا أستطيع قبول رفضك لمساعدتي
أخبرتَني أنها عن إحدى قضايا مونيكا القديمة
كَذبتَ عليّ كأنما هي عادتك الحقيقة
نحن في مأزق كبير.لقد قمت بفعل ما يتوجب عليّ - وأنت فخور بذلك؟ -
رايتشل، أحياناً يجب أن تتجاوز حدودك لتقوم بالفعل الصائب
هارفي غيّر فيك الكثير حقاً
أنا لَمْ أُتعلّمْ ذلك من هارفي
يا صاح! كم هو مُكسِب أن تكون عبقريا
نعم، لَكنَّك ما زلت لن تجذب الفتيات
أظنني سَأَصرف هذا لأوفر لجدتِي عناية تمريضية
لسوء حظك أنها صفقة وحيدة
في الحقيقة،لها ثلاثة أصدقاء ... يرغبون بخدماتي، لذا
ممتاز - لدينا تجارة رابحة -
لأنه ينبغي عليك البَدْء بدَفْع الإيجار من اليوم و صاعدا
ماذا؟
أتوقعت أنك الوحيد المزدهر بأعماله ؟
المعنى؟
ماذا ؟ تريفور، كلا كلا ليس بقرار سليم، كلا
لهذا السبب سأَنتقلُ من هنا
مالم ترد الشراكة ،في هذه الحالة أنت تَعْرف، ما زِلتُ سأَنتقل لوحدي
لَكنَّ يُمكننا ذلك سوية - الرحيل لشقة أجمل بكثير من هذه
تلك جيني ...موعدنا الأول
أيمكِن أَن لا تُخبرَها عن هذا؟
قم افتح الباب
لا أصدق ما يجري
جيني
ألست كالبصر للعيون الحزينة
جاءَ دانيال ليلاً لإلتقاط متعلقاته
رَمى بهاتف على رأسي
أتَتفاديتها أم كان تصويبه سيئا ؟
يصوّب مثل الفتيات - لا أستغرب هذا -
إحتجتَني؟
أردتُك لِكي تَكُونَ الأول لتعرف لدينا شريك جديد
أندرو ماكتشين المرشّح الصلب
"شكرا" بسيطة تفي بالغرض - أنا أشكرك ...أَبَداً -
حَسناً، لدي إجتماع في خمس دقائقِ مع الشركاء
سَأَجلب الأخبارَ العاجلة بِأَخذي لمكتب دانيال
و من سيشغل مكتبك ؟ - من أنظر إليه الآن -
والدك كان سيفتخر بك
جيسيكا. . .شكراً لك
ملاحظة أخيرة..لا تسْمح للويس بالدخول هنا بعد انتهاء ساعات الدوام
أخيراً مكتب متسّع بما يكفي لكراتِك
أنا لن أَلمسّ تلك - باستطاعتك لو كانت لديك كرات أكبر -
مهلا ، هل تستمعين لمحادثات جيسيكا أيضا ؟
كلا. هي أخبرتْني - قَبلي؟ -
حَسناً، أنا من قام بكشف سرّ دانيال- و أنّى لها معرفة ذلك عنك؟ -
دعنا فقط نركّز على الحدث الأهم هنا
لقد أصبحت شريكاً لتوّك
نحن أصبحنا شريكاً للتو
أنا سَأَجلب فتّاحةَ العلب ! لغز فتاحة العلب أحد أسباب متابعتي للمسلسل من الموسم الاول
تلك طقوسنا قبل المحاكمات ! لغز فتاحة العلب أحد أسباب متابعتي للمسلسل من الموسم الاول
لدينا حدث استثنائي هذه المرة
و أنا سأجلب دبابيس التثبيت - كم واحدة ؟ -
ثلاثة علب- رقم قياسي جديد -
زوي - هارفي -
هَل سمعت الاخبار الجديدة ؟
الأخبار حول ماذا؟
لا تكوني خجلة، لقد أصبحت شريكاً
أنت هنا لتَهْنِئتي
عرفت هذا ،لقد كان هاردمان، أليس كذلك؟
ماذا تُريدُني أن أقَول؟
لا شيء البتّة
أَعْرفُ كيف تسير الأمور هنا الأسرار والأكاذيب الوضع الطبيعي
أنا لَمْ أَبْنِ أكاذيب وهمية هنا، زوي
لا، أنت فقط تحب استغلالها
وأنت لا تحبين ذلك ؟ - كلا -
وأنا لا أَحْبُّ مشاهدة ما تفعله برجل أَهتمُّ لأمره
- زوي - - أَنا راحلة من هنا
اليوم آخر يومَ لي - بسبب هذا؟ -
أنا عَمِلتُ ما عَمِلت لمصلحة الشركة
تَعتقدُ ذلك هو ما أَتحدّثُ عنه؟
هَلْ تَعْرفُ ما هذه؟ إنها تعازيي
التي نويت تركها على مكتبك
لأنني إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ ذاهبا لجنازة والدك
- كَانَ عِنْدي - ماذا، صيد غانم و كبير ؟ -
ألا تَرى؟ إنه ما يفعله هذا المكان بك دائماً هنالك صيد أغنم و أكبر
أَنا أعالج طريقة تقبّلي لوضعي
هارفي، لقد ضللت سبيلك
هارفي كان سيحتفل بترقيته مع والده لو عاش منذ خمس سنوات
خمس سنوات مضت على ذكرى والده و خمس سنوات مضت على ترقيته بهذا المكتب
كيف سارت الامور معك بالأمس ؟
على ما يرام ..استطاع مايك إتقان دوره ؟
أجل - هل شكّ بإنك لك يدٌ بالأمر ؟ -
كلا - جيّد، الآن هم يعْرفون الحقيقة
سَتهزّ لنا بَعْض الأصوات
قمنا بسحق دانيال للخارج مرة ،سَنفعلها ثانية
و شيء أخير
سأعيد تعيين دونا ! أخيرا دونا ستعود
ترجمة التتر الإضافي Eng.Roro حلقة جديدة الأسبوع القادم www.Subscene.com Schwarzee.Rose@gmail.com
*في الحلقة القادمة*
يحقّ لي تعيين شريك رئيسي جديد كل عام..و أنا أخترتك
! لا يمكن هذا ..لويس ..سيكون له التصويت الحاسم
و من الأجدى له أن يصوّت لي
ما الذي سنفعله ؟ سنواجههم بقوة
عندما أهزمك هذه المرة سنزيل اسمك من اسم الشركة
لا يمكنك الوثوق به ..أو بامكاني الوثوق بك ؟
سوف أفوز ...و غدا إن اخطأت الاختيار ..لا يمكنك الرجوع عنه
ترجمة Eng.Roro حلقة جديدة الأسبوع القادم www.Subscene.com Schwarzee.Rose@gmail.com