.. (سابقاً في مسلسل (لونغمير
كيف وجدتني على أيّة حال ؟ - كنت شرطيّاً بالسابق -
. يبدو بأنّك تبحث عن المتاعب فحسب
حسنٌ، إنّك تعلمين كيف يكون ذلك، أليس كذلك يا(موريتي) ؟
لم أتبرع بمئة ألفٍ لحملتك . لأنّني معجبٌ بكَ فقط
و عدت (هنري) أن أذهب وأحضر المصوتون . فالكثير من النّاس بالمحميّة لايملكون سيّارات
إنّ خليلتك السابقة بحالة حرجة !. بعد أن اصطدمت بها سيّارة
لم تكن لك علاقةٌ بحادثة (كايدي)، أليس كذلك ؟
لا تنظر للخلف، إنّه من الأفضل . أن تبقي أعينك ، أسفل الطريق، يارجل
. لطالما كان راعي البقر من سلالة الموت
، لكنّه يأخذ موتَه بتأنّي
. يجثمُ على جواده
، البراري هي سجنُه
. كنيسته، و زوجتُه
، و لو أخذت منه سماؤه
. فستأخذ منه حيَاته
مع ذلك، إلى أين يذهب
حينما تكون جميع النطاقات مغلقة ؟
أيتقاعد بثكنته
بإكتئاب ساكن ؟
كلاّ، بل يصعد على سرجه كرّةً أخرى
. كي ينتظر أجلَه
يعلمُ راعي البقر
.. أنّ الخاتمة الحسنَة
. يصعب إيجادها
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثّانية عشرة ".. (بعنوان : ".. (الخاتمة الحسنة يصعب إيجادها
. شكراً
"مرحى، أيُّها النسور"
. (إد)
كلُّ مااستطاع مدير البنك أن يُخبرني
هو أنّ صندوق الودائع
. (مُستأجر من قبل رجلٍ يُدعى (جيمس نوتلي
، و مذكور بوصيّة (نوتلي) أنّه حين يُتوفّى
فيجب أن يسلّموا هذا الصندوق . "إلى مأمور مقاطعة "أبسروكا
روبي) ؟)
أتفقد سجلاتنا بحثاً عن (جيمس نوتلي)، بدأت بذلك بالفعل
. لقد أرسل (جيمس نوتلي) هذا لسبب
فيرغ)، ألديك ملح ؟)
. أعتقد ذلك
.. أتريد الفلفل أيضاً، أو
كلاّ .أريد الملح و حسب
برانش)، ناولني ماءكَ)
أتصنعُ محلولُ ملحيّ ؟
، لندع الإصبع ينقعُ لبضع ساعات
سنكون قادرين على ترطيبه . وبعد ذلك نرفع بصمةً منه
كان (جيمس نوتلي) يقبعُ بالسجن
. "منذ عام "1989
. اعتقله (لوشن) بتهمة السرقة المسلحة
أعتقد أنّه من الأفضل . (أن أذهب و أتحدّث مع (لوشن
(هيّا بنا، (برانش . لنذهب و نهزّ شجرة عائلتِك
المرأة المثاليّة .. كحساء راعي البقر الّذيذ
لحميٌّ و بذيء . و سهل المضغ
بطاطسها يجب أن تكون لذيذةً . دون أن تكون غائرة
. ورائحتُها يجبُ ألاّ تشعرك بالإشمئزاز أبداً
.. (لوشن)
. يجب أن نتحدّث
جيّد، لأنّ ذلك الرجل هناك
لم يأتي بالخماسيّة كاملةً على أيّة حال
أيُمكننا أن نستخدم مكتبك ؟
و تفوّتون كلّ هذا ؟
(أريد أن أعرف بشأن (جيمس نوتلي
من ؟
. (جيمس نوتلي)
. "لقد اعتقلته، عام "1989
. و كذلك اعتقلت الكثير من الرجال
. (يجب أن تكون أكثر تحديداً، يا(والت - . سرقةٌ مسلّحة -
. كلاّ . مازلت لاأتذكّره
. أكثرت من البطاطا المقليّة
ماذا ؟ - الدهون المتحولة -
، تسبب انكماشاً بالدماغ . و بالتالي فقداناً للذاكرة
. "قرأت عن ذلك بمجلّة "علم الأعصاب
. أرسل لي (جيمس نوتلي) إصبعاً مقطوعةً اليوم
أيذكّرك ذلك بشيء ؟
(كما تعلم يا(والت . لم يكن النّاس من محبي الدردشة بأيامي
. اضطررت لقطع الكثير من أصابع الرجال
أكنت تقطع الأصابع ؟
حقاً ؟
.. بربك، يافتى، كانت فترة السبيعنات
. فضيحة (ووترغيت)، تحرّر المرأة
. كلُّ الرهانت كانت معلّقة
. "تمّ الإعتقال عام "1989
. (جيمس نوتلي)
. سرقة مسلحة . إصبع مفقود
. أجل
. (نوتلي)
. صحيح
. إنّ الوصلات العصبيّة قد عادت للعمل الآن
. أجل
اعتقلت ذلك الرجل بسبب . سرقته لعظام الديناصورات
. أستمحيك عذراً
مرحباً ؟
. (إد)
. (معك (فيك موريتي
كيف حالُك ؟
. (النائبة (موريتي . كنت أفكر بكِ للتوّ
أنت و زوجتك مازلتما بِـ"دورانت" أليس كذلك ؟
لأنّ (شون)، قد عاد للتوّ إلى البلدة
. "يمكننا أن نذهب لنتعشّى بحانة "ريد بوني
. شكراً لكِ على الدعوة
. لكنّنا عدنا إلى "فيلادلفيا" قبل بضعة أسابيع
. ذلك مؤسفٌ بحقّ
.. حسنٌ
سنحدد موعداً لاحقاً إذاً، حسنٌ ؟
. أجل، سنفعل
. اعتني بنفسكِ جيّداً
. (و أنت افعل المثل، يا(إد
.. المسافة عن المتصل
. هي ثمانية أميالٍ و نصف
كثيرٌ من السجناء لايقضون حاجتهم بزنازينهم
، بل ينتظروا كي يقضوها هنا لأجل الخصوصيّة ...
، (هذا مافعله (جيمس
و قد طُعن ثلاثة عشر مرّة
. و مابقي له إلاّ أسبوعان حتّى موعد خروجه
أوجدت من فعلها ؟ - . لا -
. و أعتقد أنّنا لن نجده، أيضاً
فلقد غطّى أحدهم عدسة كاميرا المراقبة
. و هذا المكان مزحوم بالقتلة، حرفيّاً
أكان لِـ(جيمس) أيُّ أعداء ؟
. ليس على حد علمي
لكنّ، لو أنّه نظر بعين المجنون الخطأ
. فهذا كلُّ مايتطلّبه الأمر
تباً، لو أنّ واحداً من المحكوم عليهم مدى الحياة
، (علم أنّه سيُطلق سراح (جيمس
. فلربما فزع و طعنه على حين غرّة
إنّ "دائرة حفظ الوفيّات" هي من تهتم بموتى السجن عادةً
. و أنت من الجانب الآخر من الولايّة
لمَ أنت مهتمُّ بشدة بأمر (جيمس نوتلي) ؟
في الحقيقة، يبدو بأنّ (جيمس) هو من كان مهتماً بي
، فلقد جعل طرداً، يُرسل إلى مكتبيّ
. و أنا أحوال أن أكتشف سبب إرساله
أكان لديه أيّ زوارٍ مؤخراً ؟
. دعني ألقي نظرة
، وفقاً لسجلّنا
آخر زوّاره هما (امرأة تدعى (كوني ميلاري
، و الّتي أفترض أنّها خليلتُه
. و .. أنت
أنا ؟
يقول سجل الدخول . أنّك كنت هنا قبل أسبوعٍ بالضبط
أيمكنني أن ألقي نظرةً على ذلك ؟
أنت مأمور مقاطعة "أبسروكا"، صحيح ؟
. (لوشن)
. (لقد قلت أنّك لاتتذكر (جيمس نوتلي
بينما سجل السجن . يوحي أنّك زرته قبل أسبوع
حسنٌ، أعتقد أنّ ذاكرتي أسوء ممّا تخيّلت
. أشكُّ بذلك
، أتعلم لقد كنا أنا و أنت نلعبُ
هذه المباراة، لما يُقارب الستة أسابيع الآن
. الآن، أريدك أن تجيب عن أسئلتيّ
. فقط، إن لعبت هذه الّلعبة
. انهض
. حسنٌ
. (أخبرني بشأن (جيمس نوتلي
. ذلك الرجل كان مزعجاً بحقّ
فلقد كان يهرّب عظام الديناصورات "خارج ولاية "وايومينغ
. و يبعها خارج البلاد
و لهذا، فلقد كان انتهازيّاً
و عثرة بطريق التقدم العلميّ
إذاً، أنّى لعثرة على طريق التقدم العلمي أن يهرّب عظام الديناصورات
بلا علمك تماماً ؟
حسنٌ، بعام "1989" حفرت الجامعة
"هيكلاً عظميّاً كاملاً لِـ"الترايسيراتوبس
. كان قيمته ثمان مئة ألف دولار
انتظرهم (نوتلي) حتّى جمعوا الهيكل بالصناديق
، أتى إلى الجامعة
و هدد طالباً بالسلاح
. و أجبره أن يحمّل الصناديق إلى الشاحنة
، بعد أسبوع من الحادثة . جعلته يعترف
عن طريق قطع إصبعه ؟
عن طريق نقض حجة غيابه، ياإبن أخيّ
على أيّة حال، كان لديه جميع أصابعه حين زرته الأسبوع الماضيّ
، على ماأذكر الإصبعان الأوسطان خصوصاً
. بديا بصحة جيّدة و قويّان
لمَ زرته ؟ لأجل الحنين إلى الماضيّ ؟
. لأجل المال
، (حينما اعتقلت (نوتلي
، كان قد باع الهيكل بالفعل
لكن لم يكن هنالك أيّ . أثرٍ للمال الّذي أخذه مقابله
. و علمتُ أنّه سيخبأه بمكانٍ ما
. عرضت عليه أن نقتسمه بالمناصفة
الثمان مئة ألف دولار ؟
. كلاّ
. أجر المستكشف
، (و كما أخبرتُ (نوتلي
يمكن لمن يجد المال أن يحظى لا أعلم
بنصف المال، أو أيّاً كان ماسيجده
لمَ قد يرغب (جيمس) بأن يعطيك نصف النصف ؟
لأنّه، علم إمّا أنّي سأجد المال
. أو سأجده و معه المال
و بكلتا الحالتين، سيكون بلا حول ولاقوّة كالقطّة بقبضة الكلب
. بعض النّاس يسمون ذلك بالإبتزاز
و يمكن لبعض النّاس . أن يقبلوا ردفي الرائع
إذاً، لمَ أرسل الإصبع ؟
. لا أعلم
كتذكار ؟
من أين ؟
. ليلة السرقة
. هاأنت ذا
. أبقِ يديك حيث يمكنني أن أراهما
ظننتي أمشي بحدود . السرعة القانونيّة، أيُّتها النائبة
. "لقد أخبرتني بأنّك بِـ"فيلادلفيا
. أجل، لقد أخبرتكِ
. حاذر
"قلت بأنّي بِـ"فيلادلفيا لأنّي كنت خائفاً
من أنّ شيئاً كهذا سيحدث لو علمتي أنّي هنا
بالحقيقة، يا(موريتي)، آخر مرّةٍ التقينا بها
. لقد أرعبتني بحقّ
. ليس و كأنّي اقتحمت سيارتك
هل أنتي بخير ؟ تبدين مرتابةً قليلاً
مالّذي تفعله بِـ"دورانت"، يا(إد) ؟
. شيءٌ ما بخصوص هذا المكان
. الكثير لتعيش لأجله
، بالإضافة أنّي متأكد تماماً من أنّه يمكنني أن أذهب
. لأيّ مكانٍ أريد
هل أنتي متأكدة من أنّكِ بخير ؟ . تبدين مجروحةً بشدّة
!هذا رد الفعل الطبعيّ حينما تكون ملاحقاً
.. هذا مضحك
. لأنّ الأمر يبدو و كأنّكِ أنتي تلاحقينني
أعني، كيف وجدتيني ؟
هل تبعتي إشارة هاتفي المحمول ؟
. لقد فعلتي
. حسنٌ
، لايوجد طريقة سهلة لقول هذا
لكن، لاأريدكِ أن تتصلي بي ثانيّةً
. إنّكِ تجعليني أشعر بعدم ارتياح
و بصراحة تامّة، أشعر بأنّ حقوقي منتهكة تماماً
. طاب يومكِ
. كلاّ، آسفٌ، كلاّ
. ساعات الإستفسار قد انتهت
بروفسرو (توني موتن) ؟
. (أريد أن أتحدث إليك بشأن (جيمس نوتلي
. كانت الساعة قد تجاوزت الثانية صباحاً
و كنا قد جلبنا هيكل الترايسيراتوبس
. باكراً بالظهيرة
، و كمرشح للدكتوراة
. كان عملي أن أوزّع و أصنّف الفقرات
كيف دخل (جيمس نوتلي) ؟
. فتحت الباب
لمَ ؟
. لأنّه طرق
ماذا حدث بعدها ؟
اسمع، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً
و قد استغرقني كلّ . هذه الأعوام كي أتخطى الأمر
لمَ تطلب مني أن أفعل هذا ثانيّةً ؟
إنّ (جيمس نوتلي) مقرر إطلاق سراحه . من سجن الولايّة بعد أسبوع من الآن
أتظنُّ أنّه مازال يلومني على اعتقاله ؟
. من الصعب أن نجزم بذلك
. فتحت الباب
. فإذا برجل يرتدي قناعاً قد دخل
. و أشهر مسدسه على وجهي
، أخبرني بأنّه سيأخذ عظاماً معه
. سواءً كانت عظامي أم عظام الديناصور
. فهذا لي كي أقرّره
. حاولت أن أماطله ، الشيء الّذي أعرفه
أنّه أمسك بذراعي على هذه الطاولة
، و أخرج سكين جيب . و قطع إصبعيّ
استغرقه ثلاث محاولات كي يتمّ قطعه
أكان معه أيّ أحدٍ آخر ؟
. لاأحد على حدّ رؤيتي، لا
(لقد سألت إن كان (جيمس نوتلي
مازال يلومك على إعتقالِه
لمَ ؟
و صفت سكين الجيب الّتي كانت معه للمأمور
و أعتقد أنّ هذا ماأدانه
إذاً، مالّذي فعله بإصبعك ؟
. لاأعلم
. كنت مركزاً على محاولة النجاة بحياتي
من الغريب أنّ (جيمس) سرقهم
بنفس اليوم الّذي أخرجوا به الهيكل العظميّ
(لربما كان الدكتور (موتن رجل (جيمس) من الداخل
، لو كان كذلك
فذلك يعني أنّه قطع إصبعه ليغطّي على الأمر
. لربما كان الأمر يستحق ذلك
فلقد قال عمي أنّ الهيكل يساوي ثمان مئة ألف دولار
، إن اقتسماها بالنصف
. مازلت أقول أنّ ذلك يستحق قطع إصبع
، و إن قُتل شريكك بالسجن
. فستحصل على المال بأكمله
... حسنٌ، لربما لهذا أرسل (جيمس) الإصبع
. كي يرفع إصبع الإتهام إلى شريكه
" يرفع الإصبع "
. كانت تلك مزحة
. أعلم ذلك
إذاً، مالّذي لدينا ؟
. لطخة، أو بصمةٍ جزئيّة
ألدينا بصماتٍ للدكتور (موتن) ؟
. أجل
لقد حجز قبل خمس سنوات بتهمة القيادة تحت الثّمالة
. لكن لدينا تسعة بصماتٍ فحسب
. (إذاً، فقد يكون هذا إصبع (موتن
، أجل . أو إصبع شخصٍ آخر تماماً
أعلم بأنّ عمي قال
بأنّ (جيمس) كان لديه جميع أصابعه حين زاره
.. لكنّ (لوشن) و الحقيقة
. ليسا متوافقين تماماً
.. (حسنٌ، إذاً، (فيرغ
، اعرف أيّ منزل للجنائز
. (قد أرسلت إليه جثّة (جيمس نوتلي
لنرى إن كان متعهد الدفن . قد لاحظ أصابع مفقودة
. مرحباً
مشاكل بالمنزل ؟
يا (والت)، لقد قال متعهد الدفن
بأنّ (جيمس نوتلي) مات جرّاء طعنات عدّة
.. لكن، مازال لديه
. جميع أصابعه
أقال متعهد الدفن أيّ شيء آخر ؟
(نعم، إنّ جنازة (نوتلي
ستقام بغضون ساعة
أتريدين أن تأتي إلى جنازة معيّ ؟
لربما يبهجكِ الأمر
. سأذهب معك المرّة القادمة
. يعهد الرب لنا بمعجزة الحياة
لذلك، يجب أن نثق بحكمه
. إنّا نعيش بعالم غير كامل
. إنّنا نُختبر
مالّذي تفعله هنا ؟
، أتصرف كمأمور مالّذي تفعله أنت هنا ؟
حسنٌ، أدفن ابن سافلةٍ آخر
. أنا سعيد لأنّي نجوت من الموت
أحياناً، يجب أن تتوقف لبرهة كي تشمّ الأزهار
أتلك خليلة (جيمس)، (كوني ميلاري) ؟
. أجل
أتخطط للتحدث معها ؟
.. حسنٌ
أريد أن أعرف ماتعرفه
(بشأن (جيمس نوتلي
. و بشأن شريك محتمل له
والت)، لو كان لِـ(نوتلي) شريك)
. لكنت علمت بأمره بحلول الآن
. لنتحدث إلى (كوني) على أيّة حال
، إن أردت أن تتحدث إليها . فلا تجبرني أن أفعل
لمَ ؟ - (ادّعى (نوتلي -
بأنّه كان بصحبة (كوني) ليلة السرقة
حينما .. خدعتها كي تعترف بغير ذلك
، فأفشل ذلك حجة غيابه . ممّا تسبب بسجنِه
، بعد مرور كل هذه السنوات . مازالت تأبى الحديث معيّ
إذاً، هل أرسلك المأمور (كونالي)، إلى هنا ؟
أخبرت ذلك الرجل منذ عشرون عاماً
بأنّي لاأعرف أين خبأ (جيمس) الأموال ؟
إنّي أحاول أن أعرف فحسب
. ماكان (جيمس) يُحاول أن يخبرني بِه
.. لقد
لقد أرسل صندوق ودائعٍ إلى مكتبيّ
. تمّ إيصاله بعد موته
ماكان داخله ؟
. إصبع
لاأعلم لمن الإصبع . أو لمَ أرسله (جيمس) إليّ
أتعرفين ؟
. ياإلهي، كلاّ
أتعرفين إن كان لدى (جيمس) شريك ؟
. إن كان لديه، فإنّه لم يخبرني قطّ
أسبق و ذكر اسم (توني موتن) لكِ ؟
حسنٌ، كان الرجل المتورط بالسرقة
. لكن، (جيمس) و أنا لم نتحدث عنه أبداً
. تحدثنا عن المستقبل فحسب
، لكن آخر مرّةٍ
. بالكاد تحدّثنا
، فلقد تشاجرنا . فذهبت و تركته
. كان أمراً غبيّاً
عن ماذا تشجارتما ؟
.. أتعلم، لقد كان
، لقد كان قريباً جداً من إطلاق سراحه
. و كان ... بائساً
مافتئ يزداد ارتياباً فارتياب
، و كان يقول أنّه لن يخرج من هناك حيّاً
. بأنّ شخصاً سيقتله
أقال من يكون ؟
. كلاّ
بالطبع، ظننت أنّه يتخيّل أشياءً
. لقد كان هذا فستانه المفضّل من بين فساتيني
. كنت أنتظر أربعاً و عشرين عاماً كي أرتديه مجدداً
. ظننته سيكون يوماً سعيداً
أكلّ شيءٍ على مايرام ؟
. ليس تماماً
أتريدين أن تخبريني بما يجريّ ؟
. كنت سمراء بالسابق
صبغت شعري بالأشقر . حينما وصلنا إلى هنا
. و لم ننتقل هنا بسبب عمل (شون) فحسب
. بل انتقلنا هنا لأجل حمايتيّ
لمَ ؟
، " في "فيلادلفيا بدائرتي السابقة
(كان هنالك شرطيٌّ يُدعى (بوبي دونالتو
.. و قد قبض عليه ببعض
. ببعض الأمور الفاسدة
.. لذلك أبلغت عنه
، حصل تحقيق
. عندها، انتحر (بوبي) بمغطسه
لمَ لمْ تخبريني بهذا حينما قدّمتي على هذا العمل ؟
. لأنّي لم أعتقد أنّك ستوظفني
لأنّكِ فعلتي الصواب
بعملك السابق ؟
. أصدقاء (بوبي) لم يظنوا أنّه الفعل الصواب
، لقد لاموني على كلّ شيء
.. (خصوصاً شريك (بوبي
. (إد غورسكي)
أتقصدين الشرطي السابق الّذي جاء إلى هنا قبل بضعة أسابيع ؟
، لم أستطع إثباته
، لكنّ (إد) بدأ يترك أغلفة رصاص بخزانتي
. أو بسيّارتي
.. (لذا، (شون
. بدأ يتحدث لشركته بشأن النقل
. و قد انتقلنا
لمَ تخبريني بهذا الآن ؟
. لأنّ (إد) يُطاردني
، لقد اقتحم سيّارتي . و منزلي
أيمكنكِ إثبات ذلك ؟
. لا
هل هددكِ ؟
. لا
، كما تعلمين
إلاّ إن وجه لكِ (إد) تهديداً مباشراً
. فلا يوجد تبعاً للقانون شيئاً لنفعله
هل (شون) بالبلدة الآن ؟
. لا
. إذاً، لاتذهبي إلى منزلكِ الّليلة
ابقي بكوخي، حتّى نكتشف الأمر
. حسنٌ
.. (والت)
هانك ثمبسون)، من سجن الولاية)
. على الهاتف
ماذا لديك، يا(هانك) ؟
واحد من رجالنا بطاقم . التنظيف وجد هذه الرسالة
بزنزانة (جيمس) ؟
. "أجل، بِـ"جناح السقيفة
كانت مخبأةً بفراش (جيمس) القديم
"رسميّاً، هذا دليل لِـ"دائرة حفظ الوفيّات
. لكنّهم، لن يفعلوا شيئاً بشأنه
ظننت أنّك ترغب بنسخةٍ
. قبل أن أرسله لهم
. أقدر لك ذلك - . بالتأكيد -
كان لِـ(جيمس نوتلي) شريك (يُدعى (رايلي مانينق
(تقول رسالة (جيمس)، لو أنّ (رايلي
، أنكر كونه شريكه . أروه الإصبع فحسب
. إنّه إصبعه
تقول الرسالة أيضاً
، بأنّه لو قتل (نوتلي) بالسجن
فإنّه بسبب أنّ (رايلي) قد عثر على المال
. و قتله
مالّذي تريدني أن أفعله ؟
تقول الرسالة بأنّ المال مخبأ
بسيارة مهجورة بعد علامة الأربع و عشرين ميل
. اذهب و انظر إن كان المال هناك
. بطريقي إلى هناك
ماذا عنك ؟
. (سأذهب إلى منزل (رايلي مانينق
.. حسنٌ، يبدو بأنّنا عالقون
. لا وجود لِـ(رايلي)، و لا للمال
أكثر التفسيرات منطقيّة
هو أنّ (رايلي مانينق) قد هرب و معه المال
واحدٌ من جيرانه رآه
. يحزم أمتعته على عجل
، سنتحدث مع (كوني ميلاري) غداً
(لنرى إن كانت تعلم أيّ شيءٍ بخصوص (رايلي
. أو إلى أين قد يكون ذهب - . حسنٌ، يبدو جيّداً -
أمتأكدة من أنّكِ لاتريدين أن تبدلّي الأماكن ؟
. فلقد قضيت ليالٍ كثيرة على تلك الأريكة
. لن يختلف لديّ الأمر - . لابأس، شكراً -
أغطية إضافيّة موجودة بالخزانةإن احتجتِ لذلك
. حسنٌ
. حسن
مرحباً ؟ (والت) ؟
! إنّي أعيد الكتاب الّذي استعرته منك
. أعلم أنّ الوقت متأخر .. أحزر
. أنّي كنت بحيّك فحسب
. بالطبع
. إنّهم زملاء العمل يجب أن تأخذ حذرك منهم
. أعتقد أنّ طليقي كان محقاً، بالنهاية
، إن قضيتما كل هذا الوقت معاً
. فيجب أن يحدث شيئاً ما
. ليزي)، إنّ الأمر ليس كما يبدو عليه)
. لاتتظاهري أنّكِ محرجة
. إليكِ، اقرأيه
لايمكنكِ أن تعتمدي على كونكِ شابّةً و راغبة للأبد
!إنّي متزوجة
متى أوقف هذا أيّ أحد ؟
!علمتُ أنّ هذا سيحدث بالنهاية
ظننتك ستكون رجلاً بمايكفيّ، كي تخبرني حينما يحدث
مالّذي تفعلينه هنا ؟
. أجعل من نفسي حمقاء ثانيةً
. أتظاهر بإرجاع كتابِك
.. ليزي)، هذا) - لقد أخبرتني بالفعل -
. كيف أنّه ليس بالضبط كما يبدو عليه الأمر
ياله من حبّ غريب يستطيل بينكما
اعذريني ؟ - حسنٌ، مع أنّي متأكدة أنّك لم تلاحظ -
. إلاّ أنّي معجبة بك بحقّ
!لكنّك مازلت تحب زوجتك المتوفّاة
، و كنت على استعداد أن أعيش مع هذا
لأنّي ظننت أنّ هنالك . جزء منك مخصص لأجلي
! لكنّه لايوجد . لأنّك تحتفظ بِه لأجلها
. (ليزي)، لايوجد شيء يحدث بيني و بين (فيك)
. لاشيء
. (والت)
. بالطبع هنالك شيء
. إنّك خائف فحسب من أن تعترف بِه
أمازلنا لم نعثر على مكان وجود (رايلي مانينق) ؟
إنّ (فيك) و (فيرغ) ينسقان . (بحث لشاحنة (مانينق
، شاحنةً فضيّة
إمّا أنّها بلا لوحات، أو أن عليها لوحاتٍ مسروقة
و أرسلت (روبي) تعميماً . إلى دوريّة الطريق السريع
أتقصد أنّ (رايلي مانينق) كان شريك (جيمس) ؟
أعني . .. أنّهما كانا صديقين، لكنّ
رايلي) ؟)
مالّذي أوحى لكما بذلك ؟
أهنالك إصبعٌ مقطوع من (رايلي) ؟
في الحقيقة، أجل . إصبع من يده اليمنى
. ياإلهي
. لاأصدق أنّي لم أفكر بذلك من قبل
(تمهّل، أكان إصبع (رايلي هو الموجود بصندوق الودائع الّذي استلمته ؟
. نعتقد ذلك
. لقد ترك (جيمس) رسالةً بزنزانته
لهذا نظنُّ أنّ (رايلي)، كان شريكه
متى آخر مرّة رأيتي فيها (رايلي) ؟
. كنت أراه كلّ شهر
. كان يأتي لأقصّ له شعره
، كان دائم التنقل بين الوظائف
، (وكان صديق (جيمس
. لذلك لم أحاسبه
. لكنّه، توقف عن المجيء
متى ؟
. هذا الشتاء الأخير
(أعتقد أنّ آخر مرة رأيت بها (رايلي
. كانت قبل ثلاثة أشهر
"كنت أتنزه بجانب بحيرة "دزمونت
كاد أن يجعلني أقفز من أحذيتي
لمَ ؟
. حسنُ، لقد صرخ فيّ من البحيرة
كان يجرّب مركباً شراعياً ، بطول ثلاثين قدماً تقريباً
إذاً، أنّى لرجل لايمكنه دفع ثمن قصّة شعر
ينتهي به المطاف، مالكاً لمركب شراعيّ ؟
. لاأعلم
، بعض الرجال محظوظين فحسب . على ماأعتقد
. شكراً لكِ على وقتكِ
. بالطبع
. يارجل، كنت أمشي بحدود السرعة القانونيّة - أعلم -
لديّ تعميم بشأن شاحنة فضيّة الّلون
لذلك أريد أن أرى رخصة قيادتك
. و أوراق تسجيلك
هل اسم والدكِ (رايلي مانينق) ؟
. لاأعلم . لم أقابل والدي قط
اسمع، لايمكنني دفع ثمن غرامة الآن
لذا، أهناك مايمكنني القيام به كي أتخلّص منها ؟
حسنٌ، في الحقيقة . هذه شاحنة جاري
.. و
.. و لاأعتقد أنّها مسجلة، لذا
. انتظر هنا . سأعود بالحال
. هذه الّلوحة مسروقة
(رايلي مانينق)
ارفع ذراعيك و اخرج ببطئ من السيّارة
إذاً، لم تتبعه حتّى ؟
فيرغ)، مالّذي حدث ؟)
اسمعا، أعلم أنّه لم يكن باستطاعتي مماطلة ذلك المشتبه به
. حتى يصل الدعم
. حسبت أنّه مسلح و خطير
. لذلك، اقتربت من الشاحنة
، ناديته باسمه
. فانطلق
. بالطبع فعل
لكن، ليس قبل أن أضع
. ساعتيّ بسيّارته
.. إنّها ساعة رقميّة
.. و فيها نظام تعقّب
ممّا يعني أنّه يمكننا أن نتعقب (رايلي مانينق) إلى حيث يذهب
رايلي مانينق) ؟)
. لدينا شيئاً يخصّك
إذاً، ألست فضوليّاً
كيف عثرت على إصبعك ؟
مالّذي يجعلك تظنّ أنّه لي ؟
. شريكك أخبرني
، قبل أن يُقتل
أخذ (جيمس نوتلي) على عاتقه
!. أن يتبرع به لدائرتيّ
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس
الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989
عظام ديناصور ؟ لقد أمسكت بالرجل الخطأ
. أخبر (جيمس) بذلك
"اعترافي عام "1989" لم يكن كاملاً "
"(لم أسمّي قط شريكي (رايلي مانينق"
" الّذي ساعدني على التخطيط للسرقة، وقاد الشاحنة "
" و بقي يراقب بينما تحمّل العظام "
... هذه شهادة دامغة
. سرقة مسلحة، و جريمة قتل
. لم يمت أحد خلال السرقة
. (لست أتحدث بشأن (توني موتن
. (إنّي أتحدث بشأن (جيمس
"لدي سبب يجعلني أوقن أن (رايلي) اكتشف"
" أين خبأت الثمان مئة و أربعون ألفا"
"إن كان صحيحاً، فإنّي أتوقع أن أُقتل"
"قبل أن يُطلق سراحي"
.. تريّث
لربما كنت متورطاً
، ببضع سرقات منذ زمن بعيد
. لكنّي، لم أقتل أحداً قطّ
. (و بالتأكيد لن أنقلب على (جيمس
. فهو شريكيّ
، معظم النّاس سيفضحون شركاؤهم
لأجل تخفيف عقوبتهم
. لكن، (جيمس) لم يفعل
كان سيقضي العقوبة . و حين يخرج كان سيحصل على المال
. كان ذلك الإتفاق
إذاً، لمَ كان بحوزته إصبعك ؟
. حصلت على عشر المال مقدماً
. و (جيمس) حصل على الباقيّ
. لكنّه كان سيسجن لوقتٍ طويل
. أردت أن أثبت له أنّ بإمكانه أن يثق بيّ
، لذلك أخرجت سكيناً
. و أعطيته عشر الأصابع الّتي على يديّ
أين بقيّة المال الآن ؟
. بأيّ مكانٍ وضعه (جيمس) بِه
تقول هذه الرسالة أنّه أخفاه
. بصندوق سيّارةٍ مهجورة
، تفقدنا تلك السيّارة . و قد اختفى المال
. حسنٌ، ذلك سيء
. لكنّي، لاأعلم مكانه
لربما سأصدق ذلك
لو لم تهرب من منزلك
. و تنطلق مسرعاً عن نائبيّ
إن لم يكن علاقة بجريمة قتل (جييمس)، لمَ هربت إذاً ؟
. خليلة (جيمس) حذرتني
، (اتصلت (كوني
، و قالت أنّه يجدر بي أن أتخفّى لفترة
. لأنّ المأمور على أعقابي
إنّها لم تسامح نفسها (مطلقاً لأنّها تسببت بإعتقال (جيمس
أعتقد أنّها لاتريد أن تشعر بأنّها مسؤولة
. عن إعتقالي، كذلك
أنا و (جيمس) كنّا كالأخوة
إذاً، لمَ كتب هذه الرسالة ؟
. لم يكتبها
(سأراهنك أنّ المأمور (كونالي
قد ابتز (جيمس) كي يُعطيه مكان المال
و من ثمّ استعان . بأحدٍ كي يقتلَه خلف القضبان
. و من ثمّ زرع الرسالة كي يُوقع بيّ
مالّذي يجعلك تعتقد أنّ (لوشن) سيفعل ذلك ؟
. هذه طبيعته
أعني، لقد سرق خليلة جيمس) قبل عشرون عاماً)
لمَ لايسرق ماله كذلك ؟
أكان (لوشن) على علاقةٍ بِـ(كوني ميلاري) ؟
. تلك طريقة مهذبة لوصف ماكان بينهما
(انقض عليها المأمور (كونالي
بالّلحظة الّتي وضع . فيها (جينمس) خلف القضبان
. إنّك تدين لي بجعّة
إنّ القلب كالخيل، حيثُ أنّه يُمكنك أن تكسره، لكن لايمكنك أن تركبه أبداً
.. إنّ القلب كالخيل
.. حيث أنّه يمكنك أن تكسره
. يجب أن نتحدث
بشأن ماذا ؟ . إنّي أتدرب على الفنِّ هنا
(بشأن علاقتك مع (كوني ميلاري
، يُمكن أن تقود الحصان عبر المنحدرات الخشنة
. و تجبره للند بالفجوة الكبيرة
. التزم بالنثر - . (بربّك، يا(والت -
. (لايُمكنك أن تصدق ماتقوله المسكينة (كوني
. فهي فتاة ماتزال بحالة حداد
، و مغلوبٌ على أمرها قليلاً
. (لم أسمع ذلك من (كوني
. (سمعته من (رايلي مانينق
(رايلي مانينق)
الآن، من سيكون هذا بحق الجحيم ؟
. (ذلك سيكون شريك (جيمس نوتلي
(منذ أن نظرت بجريمة قتل (جيمس نوتلي
، كنت تكذب عليّ
الآن هنالك ادعاءات بأنّك
. من يقف خلف جريمة القتل - . (حسنٌ، يا(والت -
! حسنٌ، لقد فزت
!أنا لست مثلك
!أنا لست مثاليّاً
لقد اقترفت أخطاءً عديدة بحياتيّ
.. حسنٌ، مالّذي نتحدث عنه
، تقطيع الأصابع ، النوم مع الشاهدات
أو التسبب بقتل رجل ؟
اسمع، كلّ واحدٍ من أولائك
الأوغاد، فاقدي الأصابع . قد استحقوا ماأتاهم
، لكن هذا لايجعلني قاتل بل رجلٌ
. (إذاً فلقد كنت على علاقةٍ بِـ(كوني
.. حسنٌ
. لفترة، كنت كذلك
كانت خائفة، وأرادت أحداً ليحميها
، و إن كنت تظن أنّها جميلة الآن
. كان يجدر بك أن تراها قبل عشرون عاماً
، بالنظر لما حدث .. لربما تقول
. استغلّيت الوضع
. لكنّي لاأندم على ذلك
لقد حجزنا (رايلي مانينق)، فلقد كان هارباً
. قال بأنّ (كوني) قد حذرته
هل أعطيتها أيّ تفاصيل بشأن هذا التحقيق ؟
كلاّ، الآن، لمَ تظن أنّي سأفعل ذلك، يا(والت) ؟
(لأنّ (كوني) قد حذرت (رايلي مانينق
. قبل أن أخبرها حتّى أنّنا نبحث عنه
كوني)، إنّي المأمور (لونغمير)، يجب أن نتحدث)
كوني) ؟)
أريدكِ أن تأتي إلى المركز
و (هانك)، بما أنّك خارج دوام العمل
لمَ لاتأتي معنا ؟
إذاً، لمَ أنا هنا ؟
(اعتقدت بأنّك قلت بأنّ رسالة (جيمس
. (قد أوضحت أنّ القاتل هو (رايلي
ألن تعتقله بتهمة قتل (جيمس) ؟
إنّ (رايلي) متأخر أربع شهور .. عن دفع أقساط شاحنته
. و رهانه العقاريّ يأتيه من كلّ حدب وصوب
. إنّه بالتأكيد لايملكُ قارباً شراعيّاً
، في الحقيقة . رايلي)، لم يحظ بالكثير من المال على الإطلاق)
(ممّا يعني أنّه ليس لديه سبب ليقتل (جيمس
. ياإلهي
.. إنّي
، إنّي أخشى القول
.. لكنّ
.. ماذا لو
ماذا لو كان الفاعل (هانك) ؟
أعني، تعلم أنّه يعلم بالسّجن
. هكذا التقينا بالمقام الأوّل
ماذا لو كان (هانك) خائفاً (من أن أعود إلى (جيمس
حالما يطلق سراحه ؟
لكم من الوقت كنتي و (هانك) تتواعدان ؟
أعني، ليس بالوقت الطويل، أتعلم ؟
... أعني، لسنوات، كنت مخلصة
أتعتقدين أنّ (هانك) قادرٌ على القتل ؟
أتعلم، لقد أخبرني
. بأنّه لن يرغب بالعيش من دوني
.. ظننت
ظننت فحسب أنّه يتصرف بلطف، لكنّ
. لكن تنتاب (هانك) نوبات غيرةً غريبة
.. و مزاجه
.. إن كان غاضباً
(أجل، أعتقد أنّه قد قتل (جيمس
هل أنتي على استعداد أن تدلي بذلك في المحكمة ؟
. لا أعلم
، (حينما يغضب (هانك .. يمكن أن يصير
. مخيفاً جداً
. تحدثت إلى (كوني) للتوّ
مالّذي قالته ؟
. هذا
تنتابُ (هانك) نوبات غيرةٍ غريبة
.. و مزاجه
.. حينما يكون غاضباً
(أجل، أعتقد أنّه قتل (جيمس
. لاأصدق الأمر
لاتصدق ماذا ؟
. بأنّها قد تتحدث عني بهذه الطريقة
. لم أرفع يداً عليها قطّ
. كان (جيمس) هو من يضربها، ليس أنا
قالت (كوني) بأنّها كانت خائفة
. بأنّ يجن جنون (جيمس) عليها حينما يخرج
كان من المفترض بك أن تحميها ؟
أجل - مالّذي فعلته حيال ذلك ؟ -
(أخبرت المجنون (كارل
بأنّ (جيمس) كان يخبر الجميع أنّه عاهرته
، الشيء التّالي الّذي أعرفه
. أنّ (جيمس) قد طُعن عن حتّى الموت
أفعلت هذا إجابةً لطلب (كوني) ؟
. بالتأكيد فعلت
. و لقاء نقودها أيضاً
. لقد دفعت لي خمسة عشر ألفاً
من أين برأيك قد حصلت كوني) على ذلك المال ؟)
من يعلم ؟ أعني ربما من عملها ؟
، إنّها مصففة شعرٍ أحياناً . و تعمل من المنزل
.. لذا، إلاّ إن حصلت على بقشيشٍ كبير
. تباً
أتعني أنّ (كوني) تملك الثمان مئة ألفاً الخاصة بِـ(جيمس) ؟
هل زيّفت تلك الرسالة الّتي وجدتها بزتزانة (جيمس) ؟
. لم أضطّر لذلك
كتبها (جيمس) بنفسه و أعطاني إيّاها
كانت (كوني) تخبره بشأن صديق ما
أنّه قد اشترى مركباً شراعياً
. "و بدأ يقضي إجازته بِـ"الكاريبيان
فجاةً، بدأ (جيمس) يرتاب
. بشأن صديقه - (رايلي مانينق) -
كانت تتلاعب بنا طوال الوقت، أليس كذلك ؟
. لقد وجدت نقود (جيمس) و أنفقتها
. هيا
، (لقد جعلتك تقتلُ (جيمس
. قبل أن يطلق سراحه و يكتشف ماجرى
كوني)، يمكنكِ أن تخرجي الآن)
كوني)، أهنالك أيّ شيء) ترغبين بقوله لِـ(هانك) ؟
. فسيسجن لمدّة طويلة
. إنّي أؤمن بالرحمة، أيُّها المأمور
(لكن، لو أنّ أيّ أحد قد فعل مافعله بِـ(جيمس
. فإنّه يستحق ماسيؤول إليه
. أوافقكِ تماماً
.. في الحقيقة
. الطريق من هنا
... ماذا
مالّذي تفعله ؟
. أعتقلكِ
. بتهمة التآمر و القتل
. تمهّل
. أخبرني (هانك) بالقصّة كاملةً
و يا(كوني)، لأجل حمايتكِ
. سأبقى على الجانب من الزنزانة
. أيُّها المأمور، لاأفهم
.. تمهّل، ماذا
، حينما يغضب (هانك)، يمكن أن يكون
مخيفاً للغاية
. (إنّها حركتك، يا(والت
، كنت تكشف ملكتَك
. آملاً أن أستعجل و أتسبب بحصاري
. مناورة الملكة
. أعتقد أنّه لاينخدع بها الجميع
، مثل الحصان له فارسه
.. مثل القمر له سماؤه
حينما يحظى الرجل بعزلته
. مخطأً بعزّته
. إنّ المأمور ليسَ هنا
. (لست أبحث عن، (والت
. إنّي أبحث عنك
أيُمكنك أن تحفظ بسر يا(هنري) ؟
. معلوم عنّي أنّي أحفظ واحد أو اثنان
المصارع السابق من المحميّة
.. الّذي اقتلع أسنان النّاس
ماهو اسمه ؟
، (اسمه (هيكتور . وهو مرتزقةٌ للتأجير
. "لأجل "الشايان
أتعتقد أنّه سيفعل شيئاً
لأجل شخصٍ ليس من "الشايان" ؟
مالّذي تفكرين بشأنه ؟
أجل ؟
والت)، أتعلم أنّ واحداً من نوّابِك)
أتى إليّ كي يستأجر (هيكتور) ؟
مالّذي أرادته (فيك) ؟
أرادت من (هيكتور) أن يخيف . (رجلاً يُدعى (إد غورسكي
أيُمكنني مساعدتك ؟
. "إنّنا معشر الرّجال لمخلوقات بائسة"
أنحن كذلك ؟
من قال ذلك ؟
(أخيل)
. قبل ثلاثة آلاف عامٍ مضت
هل قرأت "الإلياذة" ؟
. إنّي أعرف الكلاسيكيّات
لكن، هل قرأتها يا(إد) ؟
. تختلف التفسيرات
. أعتقد أنّها قصيدة بشأن غضب رجلٍ مدمّر
. كان (أخيل) محارباً
، كان لديه شريك . زميلٌ محارب
. صديق
لايوجد عدوٌ أعظم
. من العدو الّلدود للصديق
. لن أختلف معك بهذا
. لذلك واجه (أخيل) عدو صديقه الّلدود
... أعطى (أخيل) الرجل إنذاراً واحداً
.. لن يكون هناك أسلحة
، لاجيش كي يحمي هذا العدوّ
. (من شرار الجحيم لغضب (أخيل
و مالّذي حدث لهذا العدوّ ؟
، قطع (أخيل) أحشاء الرجل بسيفه
. و دار بجثّته الميتة حول البلدة
.. لذا
أكان بإمكان العدوّ أن يفعل أيّ شيءٍ ليمنع ذلك ؟
، كان بإمكانه أن يهرب من البلدة
. حينما كانت الفرصة سانحةً أمامه
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..