1
00:00:07,273 --> 00:00:12,612
{\fs50}{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}
فريمان: هل وُضعنا هُنا عن قصد
من قِبل شخص ما، أو شيء ما؟

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,570
{\an5}{\fs50}
أم أنّ بعض الأحداث العشوائية خَلْقت

3
00:00:16,571 --> 00:00:19,540
{\fs50}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}
كل هذا التعقيد المُذهل الذي نراهُ اليوم؟

4
00:00:24,111 --> 00:00:25,645
((هسهسة))

5
00:00:25,646 --> 00:00:27,747
{\fs50}{\t(0,1000,\frx380)}
فريمان: ظلّ العلماء يحاولون فهم

6
00:00:27,748 --> 00:00:29,649
{\fs30}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}
. . .كيف خُلقت الحياة

7
00:00:29,650 --> 00:00:31,651
((قرقعة مصراع كاميرا))

8
00:00:31,652 --> 00:00:34,487
{\fs50}{\1c&HFF0000&\t(\1c&H0000FF&)}
ولكن لا تزال هناك ثغرات في فهمنا

9
00:00:34,488 --> 00:00:39,492
{\fs50}{\an5\t(0,5000,0.5,\frz3600)}
هل يمكن أنْ يكون وجودُنا من صنيع قوة عُليا

10
00:00:39,493 --> 00:00:42,696
{\fs50}{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}
أمْ أنّها قوانين الطبيعة؟

11
00:00:42,697 --> 00:00:44,797
((صوت هزيم رعد))

12
00:00:44,798 --> 00:01:16,487
{\fs50}{\t(\frz3600)}
هل أوجد الله التطور؟

13
00:00:55,909 --> 00:01:00,580
{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}
.الفضاء والزمن والحياة نفسها{\fs50}

14
00:01:02,583 --> 00:01:07,487
{\fs70}{\an5\t(0,5000,\frz3600)}
.أسرارُ الكون تكمُن عبر الثقب الدودي

15
00:01:07,488 --> 00:01:10,490
{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fs30}
ترجمة: حيدر بابكر  greatclit@gmail.com

16
00:01:10,491 --> 00:01:17,194
{\move(100,150,300,350)}{\fs40}
 Iscol :مزامنة الترجمة  

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,367
يُقدِّر العُلماء

18
00:01:19,368 --> 00:01:22,371
أنّ مليارات من الأنواع عاشت على الأرض

19
00:01:22,372 --> 00:01:27,642
بدءاً بأصغر الميكروبات وانتهاءً
.بالديناصورات التي تزن 50 طناً

20
00:01:27,643 --> 00:01:32,581
يقول الكتاب المقدس أنّ الله
.خلقهم جميعاً في ستة أيّام

21
00:01:32,582 --> 00:01:34,716
...ولكن هناك نظرية أخرى

22
00:01:34,717 --> 00:01:38,520
تقول أنّ الحياة خَلْقت نفسـها
قبل حوالي أربعة بلايين سنة

23
00:01:38,521 --> 00:01:41,590
وأنّ الأنواع التي لا تُعد ولا تحصى
والتي عــــاشـــت عـــلى الأرض

24
00:01:41,591 --> 00:01:44,726
.كانت كلها نتيجة للتطور

25
00:01:44,727 --> 00:01:47,228
يُناضل اللاهوت والعلم

26
00:01:47,229 --> 00:01:49,631
.من أجل إيجاد أرضيّة مشتركة

27
00:01:49,632 --> 00:01:52,100
هل كان تشارلز داروين مُحقاً

28
00:01:52,101 --> 00:01:56,071
عندما طرح فكرة أنّ التطور
هو الذي خــلقَ كل الحياة؟

29
00:01:56,072 --> 00:02:01,644
هل كانت هي يد موجهة لكائن أسمى ما؟

30
00:02:01,645 --> 00:02:04,881
أم يُمكن أنْ يكونا الاثنان معاً؟

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,901
كان يحلُو لي البحث عن يسروعات

32
00:02:11,902 --> 00:02:14,904
في الأدغال القريبة من بيتنا
...عندمــــا كنتُ صــغــيــــراً

33
00:02:14,905 --> 00:02:19,241
.ديدان بدينة وقصيرة

34
00:02:19,242 --> 00:02:24,346
قبل فترة طـويلة، كانت كل واحدة
.منها تختبئ داخل شرنقة حريرية

35
00:02:24,347 --> 00:02:29,718
ولطــالمــا تســاءلتُ ما الذي كـان
.يحدُث داخل ذلك المأوى الصغير

36
00:02:29,719 --> 00:02:32,588
كيف أنّ شيئاً قبيحاً جداً

37
00:02:32,589 --> 00:02:36,960
يتحوّل إلى فراشة جميلة؟

38
00:02:41,000 --> 00:02:45,137
مايكل بيهي متخصص في الكيمياء
الحــيـــويــــة مـــن جــامعة ليهاي

39
00:02:45,138 --> 00:02:46,604
.في ولاية بنسلفانيا

40
00:02:46,605 --> 00:02:51,842
وهو من المدافعين عن فكرة
...تسمى التــصــمـيم الذكي

41
00:02:51,843 --> 00:02:54,346
ذلك أنّ شخصاً ما أو شيئاً

42
00:02:54,347 --> 00:02:56,581
قام بزرع بذور الحياة على الأرض

43
00:02:56,582 --> 00:02:59,918
وكانت له اليد التوجــيــهــية
.في تطورها مُنذ ذلك الحين

44
00:02:59,919 --> 00:03:03,087
بيهي: تجادل فكرة التـصــميم
الذكي أنّ العمليات العشوائية

45
00:03:03,088 --> 00:03:07,359
،لا يمكنها أنتاج ما نراه في الحياة اليوم

46
00:03:07,360 --> 00:03:11,029
لكنّها لا تختلف مع فكرة الإنحدار

47
00:03:11,030 --> 00:03:14,500
.من سلالة كائنات قديمة إلى كائنات حديثة

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,035
فريمان: مشكلة مايكل مع نظرية داروين

49
00:03:18,036 --> 00:03:22,940
هو أنّ داروين أصرّ على أنّ التطور
.نبع من طـــفـــرات عــشــــوائية

50
00:03:22,941 --> 00:03:24,642
،فعندما ينظر حوله في الطبيعة

51
00:03:24,643 --> 00:03:26,911
يرى الكثير من الأشياء التي تبدو وكأنها

52
00:03:26,912 --> 00:03:28,879
،أُلقيت مع بعضها البعض عشوائياً

53
00:03:28,880 --> 00:03:31,516
.مثل الحطام في هذه الغابة

54
00:03:31,517 --> 00:03:35,119
.حلّت بنا عاصفة مؤخراً هُنا

55
00:03:35,120 --> 00:03:37,989
لا أحد يمكن أنْ يعتقد أنّ أياً من هذا

56
00:03:37,990 --> 00:03:40,958
.قد تم ترتيبه عن قصد

57
00:03:40,959 --> 00:03:42,560
.كما تعلمون، إنّها مجرّد فوضى

58
00:03:42,561 --> 00:03:43,728
.هذه هي عصا هُنا

59
00:03:43,729 --> 00:03:45,863
.عصا هُنا وعصا هُناك، وحجر هناك

60
00:03:45,864 --> 00:03:48,833
فريمان: ولكنّ مايكل يعتقد أنّه لا
يمكن لأشياء أخرى في الطبيعة

61
00:03:48,834 --> 00:03:51,969
لا يُمكن أنْ تكون قد رتّبت
.نفسها بشكل عشـوائي

62
00:03:51,970 --> 00:03:54,939
.يبدو أنّها عمل مُصمم بارع

63
00:03:54,940 --> 00:03:59,176
مثلما أنّ هذه العِصي لا يمكن
أنّ ترتّب نفســـها عـشـــــوائياً

64
00:03:59,177 --> 00:04:02,780
لتشكل كلمة "حياة"، فإنّ مايكل لا يُؤمن

65
00:04:02,781 --> 00:04:04,718
إنّ الحياة البيولوجية جاءت
معاً بشكل عشوائي، أبداً.

66
00:04:05,000 --> 00:04:09,637
،بيهي: أنا متخــصـص في الكـيــمياء
الحيوية وهكذا أرى أدلّة في الطبيعة

67
00:04:09,638 --> 00:04:12,407
وفي الأمـــاكن التي لا
،يهتم بها معظم الناس

68
00:04:12,506 --> 00:04:13,842
إنّها في الخلية.

69
00:04:13,843 --> 00:04:19,180
الخلية مصنع رائع متناهي الصغر

70
00:04:19,181 --> 00:04:23,385
به آلات. . . وحـــــرفياً هي
.آلات مصنوعة من جزيئات

71
00:04:24,000 --> 00:04:28,537
.فريمان: يدرس مايكل بنية البكتيريا

72
00:04:28,538 --> 00:04:30,375
بعض أنواع البكتيريا لها ذيول تسمّى سياط

73
00:04:30,475 --> 00:04:32,511
.والتي تُمكّنها من السباحة

74
00:04:34,000 --> 00:04:37,835
بيهي: حرفياً إنه مُحرّك خارجي

75
00:04:37,836 --> 00:04:39,704
،تستخدمه البكتيريا للسباحة

76
00:04:39,705 --> 00:04:43,508
وتماماً مثل المحرك الخارجي
،في حـــــياتــنا اليــــــــومية

77
00:04:43,509 --> 00:04:47,312
،مزوّد بمشابك تثبّته بغشاء البكتيريا

78
00:04:47,313 --> 00:04:50,715
.وله مروحة تدور وتدور

79
00:04:50,716 --> 00:04:54,519
وقد تبين أنّه إذا قُمت بإزالة
،واحدة من هذه القــطــــع

80
00:04:54,520 --> 00:04:55,923
.فإنّ السوط لا يعمل على الإطلاق

81
00:04:55,990 --> 00:04:59,625
فريمــان: إنّ الــبــنــيـــة
المعقدة للذيول البكتيرية

82
00:04:59,626 --> 00:05:04,998
قادت مايكل لتطوير نظرية أطلق عليها
.اسم التعقيد الغيــــــــر قابل للاختزال

83
00:05:04,999 --> 00:05:08,334
والتي تدّعي أنّ الأنظمة الحية
تحـــتــــاج إلى كل أجــــــزائها

84
00:05:08,335 --> 00:05:10,736
.من أجل أنْ تعمل

85
00:05:10,737 --> 00:05:13,707
.ولا يمكن أنْ تتطور قطعة قطعة

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,776
،إذن، نظرية داروين تتطلّب هذا التدرُّج

87
00:05:16,777 --> 00:05:20,049
حيث أنّ بعض ميزات البيولوجيا
.تراكمت ببطء على مر الزمـــن

88
00:05:20,151 --> 00:05:23,119
...ولكن بنظام معقّد بشكل لا يمكن اختزاله

89
00:05:23,120 --> 00:05:26,890
وهذا يعني أنّه نظام يحتوي
...على عدد من المــــكونات

90
00:05:26,891 --> 00:05:30,927
لا يمكنك بناءه تدريجياً على
.مر الزمن، وتجعله يعمـــل

91
00:05:30,928 --> 00:05:35,598
فريمان: إذا فــقـــد ذيــــل
،البكتيريا جزءاً وأحداً فقط

92
00:05:35,599 --> 00:05:38,835
.فكل النظام لن يعمل

93
00:05:38,836 --> 00:05:40,270
مايكل لا يعتقد

94
00:05:40,271 --> 00:05:43,573
أنّ الكــــائنــات قـــد أتـت
بهذه القفزات من التعقيد

95
00:05:43,574 --> 00:05:45,175
.من خلال التطور وحده

96
00:05:45,176 --> 00:05:50,347
فهو يعتــــقد أنّها لا بد وأنْ
.تتلقى مساعدة من صانع

97
00:05:50,348 --> 00:05:52,249
،أنا مسيحي

98
00:05:52,250 --> 00:05:54,851
ولذا فإنني بالتأكيد أؤمن
،بأنّ الله خــلــق الكــون

99
00:05:54,852 --> 00:05:58,087
ولكن الشيء الجميـل
بشأنْ التصميم الذكي

100
00:05:58,088 --> 00:06:01,525
هو أنّه يمكنك إدراك أنّ شيئاً قد ُصمم

101
00:06:01,526 --> 00:06:05,261
.دون معرفة من هو المُصمّم

102
00:06:05,262 --> 00:06:07,431
.لكن يمكنك أنْ تكون على ثقة بالتصميم

103
00:06:07,432 --> 00:06:10,834
فريمان: إنّ التصــميم
المعقد لذيول البكتيريا

104
00:06:10,835 --> 00:06:14,070
لا يعتبر القفزة الأكــثـــر
.غموضاً في علم الأحياء

105
00:06:14,071 --> 00:06:16,807
توجد هناك بنيات أكثر تعقيداً

106
00:06:16,808 --> 00:06:18,642
،والتي يصعب جداً شرحها

107
00:06:18,643 --> 00:06:21,211
.مثل العمود الفقري العظمي للفقاريات

108
00:06:21,212 --> 00:06:24,148
كان لدى أسلافنا القدماء من الفقاريات

109
00:06:24,149 --> 00:06:26,750
...عمود فقرى يسمى الحبل الظهري

110
00:06:26,751 --> 00:06:30,120
وهو عبارة عن قـضــبان مــــرنة من
.دون عظم، مصنوعة من الكولاجين

111
00:06:30,121 --> 00:06:35,458
بعض أسماك المياه العذبة الكبيرة
.الموجودة اليوم لا تزال تمــتلـــكه

112
00:06:35,459 --> 00:06:40,631
أنواع أخرى مثلنا، طوّرت
...عظــــاماً في الظـــــــهر

113
00:06:40,632 --> 00:06:43,166
.أعمدة فقرية

114
00:06:43,167 --> 00:06:48,371
ولكن كيف استطاعت أشرطة طويلة
من الكولاجين تحقيق هذه القــفــزة

115
00:06:48,372 --> 00:06:50,874
وأصبحت أعمدة فقرية عظمية؟

116
00:06:50,875 --> 00:06:53,646
يبحث المتخصص في علم التحكم الآلي
الحيوي جون لونغ من كــلــية فــاســــار

117
00:06:53,800 --> 00:06:57,002
.عن هذه الحلقات المفقودة

118
00:06:57,003 --> 00:06:59,038
أحد الأسئلة الكبرى والتي نوليها أهمية

119
00:06:59,039 --> 00:07:01,840
كيف نشأت هذه المجموعة من
الحيــوانات والتي ننتمــي إليها

120
00:07:01,841 --> 00:07:03,775
والتي تُعرف بالفقاريات في البدء؟

121
00:07:03,776 --> 00:07:06,011
،هذا حدث قبل 500 مليون سنة

122
00:07:06,012 --> 00:07:09,381
لذلك لــيــــس لـــدينا آلة زمـــن
،نستطيع القفز فيها لسوء الحظ

123
00:07:09,382 --> 00:07:11,083
.لنعود القهقرى لنرى ماذا جرى

124
00:07:11,084 --> 00:07:15,120
فريمان: يشتبه جــون في أنّ
أوّل نُسخ من الأعمدة الفقرية

125
00:07:15,121 --> 00:07:17,889
كانت عــبارة عـــــن أخطاء
صغيرة في حمضنا النووي

126
00:07:17,890 --> 00:07:20,993
والتي أحدثت بعض الرواسب
.العظمية في الحبل الظهري

127
00:07:20,994 --> 00:07:23,462
أصبحت عالقة حوله وأدّت في النهاية

128
00:07:23,463 --> 00:07:28,667
،إلى جعل الحيوانات أسرع وأقوى
.وأكثر قدرة على إيجاد الغـــــــذاء

129
00:07:28,668 --> 00:07:30,469
ولكن حفريات الأسماك القديمة

130
00:07:30,470 --> 00:07:33,672
لا تُخبر عن هذه القـصة
.التطورية خطوة بخطوة

131
00:07:33,673 --> 00:07:36,575
حيث أنّ هناك فجوات ضخمة
.فـي الســـــــجل التاريخـــي

132
00:07:36,576 --> 00:07:40,946
لذلك فقد قرّر جون في محاولة
منه لمــــلء هــــذه الثغـــرات

133
00:07:40,947 --> 00:07:44,716
من خلال إعــــادة مـــــــخلوقات
...منقرضة إلى الحياة مرّة أخرى

134
00:07:44,717 --> 00:07:46,054
.في شكل روبوتات

135
00:07:47,000 --> 00:07:48,869
.مرحباً بكم في الهاوية

136
00:07:48,870 --> 00:07:52,172
نقوم بخلق عالم إصطناعي
هُنــا فـــي هـــذا الخــــزان

137
00:07:52,173 --> 00:07:56,043
لروبوتاتنا الحيوية السبــاحة
حيث نعمل في بعث التطور

138
00:07:56,044 --> 00:07:58,745
.الذي حدث قبل 500 مليون سنة

139
00:07:58,746 --> 00:08:03,217
فريمان: تسمى روبوتات
.جــــــــــونز ايفولفوبوت

140
00:08:03,218 --> 00:08:07,387
.وهي على وشك لعب لعبة الحياة

141
00:08:07,388 --> 00:08:09,789
لونغ: هذا مُحاكي حيوي للعمود الفقري

142
00:08:09,790 --> 00:08:12,126
،وقد صُمم خصيصاً من الكولاجين

143
00:08:12,127 --> 00:08:14,628
،ويمكننا تغيير عدد الفقرات

144
00:08:14,629 --> 00:08:17,564
.وهذه هي السمة التي سنتيح لها أنْ تتطور

145
00:08:17,565 --> 00:08:20,167
فريمان: قام جون بتزويدها بحبال ظهرية

146
00:08:20,168 --> 00:08:23,836
،والتي يمكن تجــــــــزئتها
بأعداد مختلفة من الفقرات

147
00:08:23,837 --> 00:08:27,474
.من صفر إلى 5 وإلى 10 وإلى 15

148
00:08:29,577 --> 00:08:34,280
قام بتصميم عالم والذي يعني
.فيه الضـــــوء الحياة أو الغذاء

149
00:08:34,281 --> 00:08:38,486
إنّ مهمة ايفولفوبوت هي العثور
.على وجبة عشــــــــائها التالية

150
00:08:40,522 --> 00:08:46,126
لونغ: وهكذا، من صــــفر
.إلى 5 وإلى 10 وإلى 15

151
00:08:46,127 --> 00:08:48,361
وما نتوقع حدوثه هو

152
00:08:48,362 --> 00:08:52,465
هـــو أنّ الروبـــــوتات
،ذات الفقرات الكثيرة

153
00:08:52,466 --> 00:08:53,834
،هنا

154
00:08:53,835 --> 00:08:55,936
ســتــنافـــس الروبوتات
.ذات عدد الفقرات الأقل

155
00:08:55,937 --> 00:08:58,004
لذلك، ينبغي أنْ تكون هذه
،فائزة بالميدالية الذهبيـــة

156
00:08:58,005 --> 00:09:00,239
،وهذه بالميدالية الفضــية
،وهذه بالميدالية البرونزية

157
00:09:00,240 --> 00:09:02,076
.وهذه شكراً لك على المحاولة

158
00:09:06,982 --> 00:09:11,018
،الآن، المتخلفة كثيراً عن الركب
.تبدو وكأنّ عدد فقــــــراتها صفر

159
00:09:11,019 --> 00:09:14,489
فريمان: الايفــــولفــــــوبوتات
ذات الأعمدة الفقرية المجزأة

160
00:09:14,490 --> 00:09:17,659
.أدّت بشكل جيد أفضل من التي بدونها

161
00:09:17,660 --> 00:09:20,695
...لونغ: أنظر إلى ذات الـ 10
.متقدمة في الأمـــــام الآن

162
00:09:20,696 --> 00:09:22,597
،ثم لدينا ذات الخمسة

163
00:09:22,598 --> 00:09:26,867
وذات الـ 15 في الجانب هـــنــــــاك
هي التي وصلت هُناك، ولكن ببطء.

164
00:09:26,868 --> 00:09:30,271
،فريمان: وما أدهش جون

165
00:09:30,272 --> 00:09:35,277
أنّ الايفولفوبوت ذات الـ 10 عظمات هي
.التي فازت، وقد هــزمــــــت ذات الـ 15

166
00:09:35,278 --> 00:09:39,447
لونغ: إذن، ما الذي حصلنا عليه هُنا؟

167
00:09:39,448 --> 00:09:42,617
يبدو أنّ ذات العدد المتوسط من الفقرات

168
00:09:42,618 --> 00:09:45,319
.تقوم بعمل أفضل للحصول على الغذاء

169
00:09:45,320 --> 00:09:48,222
وهكذا ليس الأمر مجــرد
،وجود حفنة من الفقرات

170
00:09:48,223 --> 00:09:50,057
.أنّ هذا يعني امتلاك العدد الصحيح

171
00:09:50,058 --> 00:09:52,193
فريمان: يعتقد جون أنّ هذا يدل على

172
00:09:52,194 --> 00:09:55,129
.أنّ التطور ليس عملية مُصمّمة

173
00:09:55,130 --> 00:09:58,500
ربما قامت الطبيعة بمحـــــاولة أنواع
،مُختلفة من العمود الفقري عشوائياً

174
00:09:58,501 --> 00:09:59,702
والأفضل هي التي بقيت على قيد الحياة.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,202
لقد وجدنا أنّه عندما يكون
هناك ضغط في الانتخـاب

176
00:10:02,503 --> 00:10:04,904
،لتعزيز التغذية والهرب

177
00:10:04,905 --> 00:10:09,075
.فإنّ هذا يكفي لعملية دفع تطور الفقرات

178
00:10:09,076 --> 00:10:10,911
،فريمان: وباستخدام بحثه

179
00:10:10,912 --> 00:10:14,047
باستطاعة جون تتبع مسار
تطور العمــــــود الفقــــري

180
00:10:14,048 --> 00:10:17,084
على طول الطريق حتى الوصول إلينا.

181
00:10:17,085 --> 00:10:20,187
لونغ: وهكذا، كبشر، انزعجنا من فكرة

182
00:10:20,188 --> 00:10:21,955
،أنّنا ربما تطورنا

183
00:10:21,956 --> 00:10:24,658
،بكل ما نمتلكه من مجد مدهش لأدمغتنا

184
00:10:24,659 --> 00:10:26,426
،من خلال عمليات عشوائية

185
00:10:26,427 --> 00:10:27,461
لكن واحدة من الأمور الصعبة

186
00:10:27,462 --> 00:10:29,129
أنْ تُصم أذنيك كإنسان وتنكر

187
00:10:29,130 --> 00:10:32,699
أنّ التطور لا يعمل عن طريق التصميم

188
00:10:32,700 --> 00:10:36,104
ولكن عن طريق مبادئ
ناشئة من دون تدخـــل.

189
00:10:41,008 --> 00:10:44,211
فريمان: يقدم لنا ايفولفوبوت جون نافذة

190
00:10:44,212 --> 00:10:47,014
للنظر في كيف أمكـــن
لكائنات بدائية أنْ تتطور

191
00:10:47,015 --> 00:10:50,517
.إلى بشر منتصبي القامة وغاية في التعقيد

192
00:10:50,518 --> 00:10:54,154
ولكن ألم يكن هناك ما يكفي
من الزمـــن عبر تاريخ الأرض

193
00:10:54,155 --> 00:10:58,391
لحدوث عملية التطور البطيئة
والغير مــســتقـــــرة  هذي؟

194
00:10:58,392 --> 00:11:04,265
يستعين مُنظِّر تعقيد من معهد ماساتشوستس
للتكـــــنولوجيا بالرياضــيـــات لمــعـــــرفة ذلك.

195
00:11:07,000 --> 00:11:09,501
نظرية التطور لداروين

196
00:11:09,502 --> 00:11:13,138
تتوقف على فكرة أنّ الأنواع تتطور تدريجياً

197
00:11:13,139 --> 00:11:16,575
.من خلال العملية الوراثية للمحاولة والخطأ

198
00:11:16,576 --> 00:11:20,378
في تاريخ الحياة على الأرض
،البالغ أربعة مــــليارات سنة

199
00:11:20,379 --> 00:11:21,980
،يُجادل أنصار التطور

200
00:11:21,981 --> 00:11:29,621
أنّ أول كائن حي أحادي
.الخلية تطور ليصـبح، أنا

201
00:11:29,622 --> 00:11:32,524
أولئك الذين يؤمنون بالتصميم الذكي

202
00:11:32,525 --> 00:11:34,426
يجادلون بأنّ التجربة والخطأ

203
00:11:34,427 --> 00:11:37,329
لا يمكنها أبداً أنْ تخلق شيئاً بهذا التعقيد

204
00:11:37,330 --> 00:11:39,031
.في غضون تلك الفترة الزمنية

205
00:11:39,032 --> 00:11:43,402
هل نظرية التطور يُرجى منها؟

206
00:11:43,403 --> 00:11:48,539
هذا هو السؤال الذي باستـــطاعة 
.عالم الرياضيات فقط الإجابة عليه

207
00:11:48,540 --> 00:11:52,911
عندما كان بروفيسور معهد ماساتشوستس
،للتكنولوجيا سكوت أرونسون ما زال يافــعاً

208
00:11:52,912 --> 00:11:55,480
.كان لديه أحلام كبيرة

209
00:11:55,481 --> 00:11:57,048
،عندما كنت طفلاً

210
00:11:57,049 --> 00:11:59,784
كان حُلمي في الحياة تصميم
.ألعـــاب الفيــــديو الخاص بي

211
00:11:59,785 --> 00:12:01,920
.كما تعلمون، فقد أذهلتني ألعاب الفيديو

212
00:12:01,921 --> 00:12:04,455
،لقد كانت بالنسبة لي عوالم كاملة مصغرة

213
00:12:04,456 --> 00:12:06,925
،وكما تعلمون، على عكس العالم الحقيقي

214
00:12:06,926 --> 00:12:09,227
على المرء أنْ يفهم كيــــف
تعمل بالضبط، أليس كذلك؟

215
00:12:09,228 --> 00:12:10,962
.لأنّ شخصاً ما قد صنعها

216
00:12:10,963 --> 00:12:15,767
كان سكوت يتصور أنّ الشخصيات
في ألعاب الفيديو الخـــــــاصة به

217
00:12:15,768 --> 00:12:19,070
.بنيت في مصنع كالآلات

218
00:12:19,071 --> 00:12:21,305
ولكنه أدرك في نهاية المطاف

219
00:12:21,306 --> 00:12:22,675
.أنّها بُنيت في الواقع من الرياضيات

220
00:12:23,000 --> 00:12:25,935
،أرونسون: يمكنك القول، هذه هي اللعبة

221
00:12:25,936 --> 00:12:27,904
.ثم هذا هو رمز اللعبة

222
00:12:27,905 --> 00:12:29,071
،والرمز، كما تعلمون

223
00:12:29,072 --> 00:12:31,174
.ليس سوى وصفاً للعبة

224
00:12:31,175 --> 00:12:32,308
هو اللعبة، حسناً؟

225
00:12:32,309 --> 00:12:33,709
،يمكنك تغيير الرمز

226
00:12:33,710 --> 00:12:36,046
ثم يمكنك مشاهدة اللعبة
،والقيام بشيء مختلف

227
00:12:36,047 --> 00:12:38,280
.فهي في الواقع مُجرّد مسألة رياضية

228
00:12:38,281 --> 00:12:41,317
وبالنسبة لي، اعتقد أنّ هذا كان إلهاماً

229
00:12:41,318 --> 00:12:43,821
.مقارنة بمعرفة من أين يأتي الأطفال

230
00:12:44,700 --> 00:12:47,034
فريمان: هذا الإدراك أوحى لاسكوت

231
00:12:47,035 --> 00:12:49,270
البحث عن نظريات رياضيات عميقة

232
00:12:49,271 --> 00:12:52,239
،من أجل حل أكبر ألغاز العلم

233
00:12:52,240 --> 00:12:56,045
مثل كيف تطوّرت الكائنات
.الحية إلى كائنات معقدة

234
00:12:58,981 --> 00:13:01,816
يحلو للمؤمنين بالتصميم الذكي القول

235
00:13:01,817 --> 00:13:05,019
أنّها نســــــبة لبعض العمـــليات
العشوائية مثل الانتقاء الطبيعي

236
00:13:05,020 --> 00:13:09,957
لتكوين العين أو جناح الطائر
أو تكوين الدماغ البشـــــري

237
00:13:09,958 --> 00:13:11,325
أمر بعيد الاحتمال

238
00:13:11,326 --> 00:13:13,761
كمرور إعصار من خلال ساحة مخلفات

239
00:13:13,762 --> 00:13:16,597
وبطريقة أو بأخرى تركيب
مبنى صالح للإستخــــدام

240
00:13:16,598 --> 00:13:18,066
.هذا هو المكان الذي أعمل فيه

241
00:13:18,067 --> 00:13:20,601
ويطلق عليه اســم مـــــــركز ستاتا
،بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

242
00:13:20,602 --> 00:13:22,536
ويبدو كما لو

243
00:13:22,537 --> 00:13:25,005
.أنّ هناك عاصفة مرّت على المكان

244
00:13:25,006 --> 00:13:27,274
هذا المبنى، على الرغم من
،الطريقة التي قد يبدو عليها

245
00:13:27,275 --> 00:13:29,476
.لم يُصمّم وفق عمليات طبيعية

246
00:13:29,477 --> 00:13:32,313
لقد صُمم من قِبل المهندس
،المعـــمـــاري فرانك جيري

247
00:13:32,314 --> 00:13:34,048
،ولكن في علم الرياضيات والكمبيوتر

248
00:13:34,049 --> 00:13:36,951
نحن نعلم أنّ تشييد بناء مثير للاهتمام

249
00:13:36,952 --> 00:13:39,286
.لا يتطلب دائماً مُصمّماً

250
00:13:39,287 --> 00:13:42,357
فريمان: كثيراً ما يُجادل المؤمنين بالخلق

251
00:13:42,358 --> 00:13:45,025
أنّ التطور هو بحث عشوائي مستنزف

252
00:13:45,026 --> 00:13:47,829
.من خلال كل التراكيب البيولوجية المحتملة

253
00:13:47,830 --> 00:13:51,065
((صوت أزيز))

254
00:13:51,066 --> 00:13:52,466
مهمّة مستحيلة

255
00:13:52,467 --> 00:13:55,737
والتي لا يمكن أنْ تحصل أبداً
على أكثر مما حصلت عـــليه

256
00:13:55,738 --> 00:13:57,671
.في غضون أربعة مليارات سنة فقط

257
00:13:57,672 --> 00:13:59,907
((طنين))

258
00:13:59,908 --> 00:14:02,978
يرى ســكـــوت أنّ السمات
المعقدة مثل دماغ الإنسان

259
00:14:03,179 --> 00:14:04,081
أو ذيل البكتيريا

260
00:14:05,000 --> 00:14:07,602
يمكن أنْ تتطور خلال قدر معقول من الزمن

261
00:14:07,603 --> 00:14:10,805
.لأنّ التطور ليس عملية عمياء تماماً

262
00:14:10,806 --> 00:14:16,478
.في الواقع، للتطور بعض الاختصارات الذكية

263
00:14:16,479 --> 00:14:21,149
تخيّل أنّ رقعة الشطرنج هذه فارغة

264
00:14:21,150 --> 00:14:24,318
وأنّ على سكُوت تلوينها بشكل صحيح

265
00:14:24,319 --> 00:14:27,087
بحيث لا يتم تلوين مربعين مجاورين

266
00:14:27,088 --> 00:14:28,756
.بنفس اللون

267
00:14:28,757 --> 00:14:30,058
إذن، كيف يمكنك أنْ تفعل ذلك؟

268
00:14:30,059 --> 00:14:32,393
حسناً، هناك ثلاثة مقاربات مختلفة

269
00:14:32,394 --> 00:14:33,695
.والتي قد تتبادر إلى الذهن

270
00:14:33,696 --> 00:14:38,600
دعونا نرى صورتي الرمزية ســــــوبر
.سكوت، هنا، وهو يحاول القيام بذلك

271
00:14:38,601 --> 00:14:40,802
إذا كان سوبر سكوت يمتلك القوى السحرية

272
00:14:40,803 --> 00:14:44,605
،لمُصمّم ذكي

273
00:14:44,606 --> 00:14:46,540
،يستطيع، على ما أظن

274
00:14:46,541 --> 00:14:48,812
أرى فقط في مخـيلته كل
احتمالات التلوين الممكنة

275
00:14:48,913 --> 00:14:51,649
.واختار على الفور الألوان الملائمة

276
00:14:52,850 --> 00:14:54,817
فريمان: إذا تطلب الأمر أخذ خطوة واحدة فقط

277
00:14:54,818 --> 00:14:58,688
من قِبل المُصمّم الذكي سوبر
،سكــوت لتعــبئة كل مـــــربع

278
00:14:58,689 --> 00:15:02,191
.فقد سيستغرق منه هذا الأمر 64 خطوة

279
00:15:02,192 --> 00:15:04,994
فيمكنك خلق كائن بشري في غضون دقائق

280
00:15:04,995 --> 00:15:07,665
إذا كان لديك هــــــذا النوع من
.الرؤية الشبيهة بالرؤية الإلهية

281
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
أرونسون: ماذا يمكن أنْ نفعل أيضاً؟

282
00:15:11,334 --> 00:15:15,171
مقاربة قوة غاشمة... فقط لنحاول
،كل احـــتـــمال تلـــوين ممــــكن

283
00:15:15,172 --> 00:15:17,606
،كل مهمة تلوين ممكنة

284
00:15:17,607 --> 00:15:20,577
.لكل المربعاًت الـ 64

285
00:15:20,578 --> 00:15:23,446
حسناً، هناك 2 إلى الرقم 64 للقوة

286
00:15:23,447 --> 00:15:26,249
.لطرق تلوين جميع مربعاًت رقعة الشطرنج

287
00:15:26,250 --> 00:15:28,684
.وهذا حوالي 18 كوينتيليون

288
00:15:28,685 --> 00:15:31,287
ومن الواضح أنّه سيظل على
.هذه الحــــال لفترة طـــويلة

289
00:15:31,288 --> 00:15:34,524
،فريمان: في هذه المهمة العشوائية البحتة

290
00:15:34,525 --> 00:15:38,428
فحتى لو أنجز سوبر سكوت
،مـــربعاً واحداً  صــحيـــــحاً

291
00:15:38,429 --> 00:15:41,030
.عليه أنْ يبدأ مجدداً

292
00:15:41,031 --> 00:15:43,966
،هل تطورت الكائنات الحية بطريقة كهذي

293
00:15:43,967 --> 00:15:46,402
سيستغرق الأمر ملايين المرات أطول

294
00:15:46,403 --> 00:15:48,138
من عمر الكون

295
00:15:48,139 --> 00:15:51,007
لتقوم بكتيريا وحيدة الخلية بالتطور

296
00:15:51,008 --> 00:15:53,844
.إلى حياة ذكية كالتي نراها اليوم

297
00:15:54,981 --> 00:15:57,381
.لكن التطور يعمل بشكل مختلف

298
00:15:57,382 --> 00:15:59,250
،يقوم بتخمينات عشوائية

299
00:15:59,251 --> 00:16:01,953
ولكنه لا يرجع إلى المربع رقم واحد

300
00:16:01,954 --> 00:16:04,456
.كلما أخطأ

301
00:16:04,457 --> 00:16:08,793
أرونسون: هنا، يشرع سوبر سكوت
.في عملية تلوين عشوائية كامــلة

302
00:16:08,794 --> 00:16:10,995
يمكنه فقط أنْ يبحث عن أي مربعين

303
00:16:10,996 --> 00:16:14,132
،تم تلوينها بنفس الطــريقة
،ويختار أثنين منها عشوائياً

304
00:16:14,133 --> 00:16:18,503
.ثم يقوم بتغيير لون واحدة منها عشوائياً

305
00:16:18,504 --> 00:16:20,939
،فريمان: في هذا المقاربة التطورية

306
00:16:20,940 --> 00:16:23,708
بمقدور سوبر سكــــوت إجراء
تصحــيح على طــول الطريق

307
00:16:23,709 --> 00:16:27,411
.دون الحاجة إلى البدء من جديد كل مرّة

308
00:16:27,412 --> 00:16:30,915
أرونسون: ولكن قد تتساءل، كم
من الوقت قد يســتــغـرق ذلك؟

309
00:16:30,916 --> 00:16:33,518
حسناً، اتضح أنّه سيستغرق وقتاً أطول

310
00:16:33,519 --> 00:16:36,588
.من المُصمّم الذكي، وهذا أمر مؤكد

311
00:16:36,589 --> 00:16:38,222
،من الناحية الأخرى

312
00:16:38,223 --> 00:16:42,159
.ليست طويلة تقريباً كمقاربة القوة الغاشمة

313
00:16:42,160 --> 00:16:43,962
،برقعة شطرنج مكونة من ثمانية في ثمانية

314
00:16:43,963 --> 00:16:48,066
فإنّ هذه المقاربة للطفرة العشوائية
.ستستغرق حـــــوالي 5000 خطوة

315
00:16:48,067 --> 00:16:51,670
،فريمان: 5000 خطوة أكثر من 64

316
00:16:51,671 --> 00:16:53,507
.ولكنها ليست قريبة من 18 كوينتيليون

317
00:16:56,108 --> 00:16:57,943
إنّ رياضيات التطور الناشئة هذي

318
00:16:57,944 --> 00:17:00,515
تبيّن أنّ أنماطاً مُعقدّة يمكن
.أنْ تنشأ بســـــرعة مُذهلة

319
00:17:01,000 --> 00:17:04,602
لقد رأينا أنّ عملية تطورّية طائشة

320
00:17:04,603 --> 00:17:06,805
،يمكنها حقاً أنْ تحل المسألة

321
00:17:06,806 --> 00:17:10,642
ويمكنها حـــلّها مـــــن دون أنْ
.تستغرق قدراً هائلاً من الوقت

322
00:17:10,643 --> 00:17:14,813
فريمان: لا يدّعي ســكوت
،أنّ تطوره المؤكد قد حدث

323
00:17:14,814 --> 00:17:18,716
فقط أنّ ذلك ممكن ضمن
.الإطـــــار الزمني للأرض

324
00:17:18,717 --> 00:17:20,285
أرونسون: بالنسبة لي، إنّ الموقف العلمي

325
00:17:20,286 --> 00:17:23,021
.لا يعني أنّه ليس هناك أسرار في العالم

326
00:17:23,022 --> 00:17:25,290
بل يعني أنْ لا يكون تقدمـك
.متعثراً في الأمور الغامضة

327
00:17:25,291 --> 00:17:29,327
،ويعني أنْ تبحث باستمرار عن تفسيراًت للأشياء

328
00:17:29,328 --> 00:17:32,630
،وكما تعلم، إذا وجدت تفسيراً جيداً لأمر ما

329
00:17:32,631 --> 00:17:34,065
،أنْ تأخذ به وتسايره

330
00:17:34,066 --> 00:17:36,802
.على الأقل حتى يظهر تفسيراً أفضل

331
00:17:39,438 --> 00:17:42,073
فريمان: ولكن لا يزال هـــناك
أحد المتغيرات الغير معـروفة

332
00:17:42,074 --> 00:17:44,075
.في معادلة الحياة

333
00:17:44,076 --> 00:17:48,045
يقوم أحد الصيادلة في ولاية أريزونا
بإعادة عــقارب الســـاعة للــــــوراء

334
00:17:48,046 --> 00:17:53,318
.لمعرفة من أين أتت أول شرارة الحياة

335
00:17:55,000 --> 00:17:58,670
جميع الكائــنات الحــــــيّة على هذا
...الكوكب لديها شيء واحد مشترك

336
00:17:58,671 --> 00:18:02,373
بدءاً من النباتات ومــروراً
،بالبكتيريا وانتهاءً بالبشر

337
00:18:02,374 --> 00:18:08,413
كل شكل من أشكال الحياة يستخدم نفس المادة
DNA الوراثية المبـــنــية مــــن الحــمـــض النووي

338
00:18:08,414 --> 00:18:12,283
أو قريبتها في النسب، المادة الكيميائية
.RNA الحـــمــض النووي الـــريـبـــــــي

339
00:18:12,284 --> 00:18:15,519
هذا يجعل الأمر منطقياً بشكل
تام بالنسبة لأنصار التطـــــــور

340
00:18:15,520 --> 00:18:19,491
والذين يؤمنون أنّ الحياة كلها
،تطورت من سلف مشـــترك

341
00:18:19,492 --> 00:18:25,797
ولكن هناك سؤالاً أكثر عمقاً
.لا يزال يتعيّن الرد عــلـــيها

342
00:18:25,798 --> 00:18:33,798
،إذا كان الحمض النووي هو شرارة الحياة
ما الذي أو من خــلـــــق الحمض النووي؟

343
00:18:39,144 --> 00:18:42,747
جون شابو، كيميائي يعمل
،في جامـــعة ولاية أريزونا

344
00:18:42,748 --> 00:18:47,052
يدرس جذور الحمض النووي، من أين جاء

345
00:18:47,053 --> 00:18:49,454
وكيف تمكن من البقاء طويلاً بما فيه الكفاية

346
00:18:49,455 --> 00:18:51,523
.لينتج حياةً معقدةً

347
00:18:51,524 --> 00:18:54,025
،من أجل بقاء جميع الخلايا
،فإنّها تتطلب حمــضاً نووياً

348
00:18:54,026 --> 00:18:55,826
وهو المعلومات الوراثية

349
00:18:55,827 --> 00:18:57,962
.أو المخطط الخاص بهذا الكائن الحي

350
00:18:57,963 --> 00:19:01,132
،ومن أجل أنْ تعيش الخــــلايا
،يتحتم عليها أنْ تنمو وتنقسم

351
00:19:01,133 --> 00:19:02,633
،وخلال هذه العملية

352
00:19:02,634 --> 00:19:05,002
يجب على الحمــض النووي
أنْ يتم نسخه بشكل مُماثل

353
00:19:05,003 --> 00:19:07,572
بحيث يمكنك الحفاظ على
المــعـــلـــــومات الوراثية

354
00:19:07,573 --> 00:19:10,274
.من إحدى الخلايا إلى الأخرى

355
00:19:10,275 --> 00:19:15,613
فريمان: يلعب جــون دور إنزيم
.يسمى بلمرة الحمض النووي

356
00:19:15,614 --> 00:19:21,285
عمله هو نسخ رمز أحد حبال
.الحمض النووي في آخــــــر

357
00:19:21,286 --> 00:19:25,023
،دائماً "T" تتزاوج قاعدياً مع "A" 

358
00:19:25,024 --> 00:19:28,561
،دائماً "G" تتزاوج قاعدياً مع "C"


359
00:19:32,231 --> 00:19:35,433
فريمان: ولكن الحـــــمض النووي
.لا يمكنه أن ينسخ نفسه بنفسه

360
00:19:35,434 --> 00:19:39,637
،يحتاج جون، والبلمرة
.للقيام بعملية النسـخ

361
00:19:39,638 --> 00:19:42,043
ولكــن عند الشرارة الأولى
.للحياة، لم يكن هناك جون

362
00:19:44,844 --> 00:19:48,214
.إنّها مشكلة كبيرة بالنسبة لنظرية التطور

363
00:19:48,215 --> 00:19:49,849
لا يمكن للحمض النووي أنْ يكون

364
00:19:49,850 --> 00:19:52,751
الجزيء الأول الأساس لجميع أشكال الحياة

365
00:19:52,752 --> 00:19:55,354
.لأنّه لا يمكنه نسخ نفسه

366
00:19:55,355 --> 00:19:57,291
إنْ لم يكن الحمض النووي، فما
هي الشــــرارة الأولى للحياة؟

367
00:19:57,492 --> 00:20:00,961
من الممكن جداً أنّ الحمض
النووي كان نتاج تطـــــــــور

368
00:20:00,962 --> 00:20:03,631
وأنّ هناك مواد وراثية أخرى سبقته

369
00:20:03,632 --> 00:20:05,066
.في تاريخ الحياة

370
00:20:05,067 --> 00:20:09,536
فريمان: للحــمــــــض النووي بنية
.حلزونية مزدوجة، مثل هذا الحبل

371
00:20:09,537 --> 00:20:12,807
المادة الوراثية التي جاءت قبله

372
00:20:12,808 --> 00:20:16,777
يجب أنْ تكــــــون قادرة
لتُربط مع شكله المعقّد

373
00:20:16,778 --> 00:20:20,514
.من أجل تمرير المعلومات الوراثية

374
00:20:20,515 --> 00:20:22,517
،أحد المرشحين هو الحمض النووي الريبي

375
00:20:22,518 --> 00:20:27,455
وهو شكل مُبسّط من الحمض النووي
.والذي يوجـــــــــد في خـــلايانا اليوم

376
00:20:27,456 --> 00:20:32,660
،ولكن مع ذلك، إذا نظـــــــرنا إلى
،الحمض النووي يظل معقد للغاية

377
00:20:32,661 --> 00:20:34,195
وأنّه قد تكون سبقته

378
00:20:34,196 --> 00:20:36,230
.مادة وراثية أكثر بساطة

379
00:20:36,231 --> 00:20:40,968
فريمان: الحمض النووي الريبي أكثر
،تعقيداً من أنْ يكون أوّل مادة وراثية

380
00:20:40,969 --> 00:20:45,239
.لأنّه مصنوع من سكر معقد يسمى الرايبوز

381
00:20:45,240 --> 00:20:49,744
تخيل أنّك كنت عالم منذ 3.5 مليار سنة

382
00:20:49,745 --> 00:20:53,247
.تنتظر الشرارة الأولى للحياة

383
00:20:53,248 --> 00:20:58,319
،من أجل تشكيل الحمض النووي الريبي
فإنّ خمــــــسة جزيئات سكر مــحـــددة

384
00:20:58,320 --> 00:21:00,921
يجب أنْ تتجمع معاً بشكل عفوي

385
00:21:00,922 --> 00:21:04,859
،واحداً  تلو الآخر، في نسق معين جداً

386
00:21:04,860 --> 00:21:07,027
يعتقد العلماء أنّ احتمالات حدوث ذلك

387
00:21:07,028 --> 00:21:11,265
.في مستنقع الأرض البدائي شيء بعيد الاحتمال

388
00:21:11,266 --> 00:21:15,738
.لكنت انتظرت زمناً طويلاً جداً

389
00:21:18,540 --> 00:21:20,975
لكن جون يعتقد قد يكون هناك

390
00:21:20,976 --> 00:21:23,445
مــــادة وراثية مــــصنوعة من
،سكر أكثر بساطة من الرايبوز

391
00:21:23,446 --> 00:21:25,082
.شيء أقرب للتشكل من تلقاء نفسه

392
00:21:28,683 --> 00:21:31,920
عن طريق إعادة أحــداث
،التطور في أنبوب اختبار

393
00:21:31,921 --> 00:21:34,522
...لعله قد وجد التوافق المثالي

394
00:21:34,523 --> 00:21:37,093
.السكر الذي يشكل الحمض النووي الريبي

395
00:21:37,094 --> 00:21:38,461
((صافرة زير نساء))

396
00:21:38,462 --> 00:21:39,695
.لا، ليس هذا

397
00:21:39,696 --> 00:21:41,697
((ضحك لامرأة غنوج))

398
00:21:41,698 --> 00:21:46,869
.TNT الحمض النووي الثريوزي أو الـ

399
00:21:46,870 --> 00:21:48,371
،الثريوز أمر مثير جداً

400
00:21:48,372 --> 00:21:51,407
لأنّه، كيميائياً، أبسط بكثير من الرايبوز.

401
00:21:51,408 --> 00:21:54,410
فريمان: يعتقد جون أنّ الحمض النووي
الثريوزي هو المـــرشح المــــــــحتمل

402
00:21:54,411 --> 00:21:56,712
ليكون الشرارة الأولى للحياة

403
00:21:56,713 --> 00:22:00,382
لأنّه مصنوع من أربعة جزيئات سكر متطابقة

404
00:22:00,383 --> 00:22:04,053
.التي تأتي معاً في خطوة واحدة سهلة

405
00:22:04,054 --> 00:22:06,689
شابو: فعند صنع بوليمر وراثي

406
00:22:06,690 --> 00:22:08,056
من الحمض النووي الثريوزي

407
00:22:08,057 --> 00:22:10,559
اتضح أنّه يتزاوج قاعدياً بشكل جيد
،للغاية مع الحمض النووي الريبي

408
00:22:10,560 --> 00:22:11,728
وبالتالي له القدرة

409
00:22:11,729 --> 00:22:14,330
لا أنّ يكـــــون أبسط كيميائياً من
،الحمض النووي الريبي فحسب

410
00:22:14,331 --> 00:22:17,500
بل يمكن أيضاً أنْ يتبادل المعـلومات
.الوراثية مع الحمض النووي الريبي

411
00:22:17,501 --> 00:22:21,504
فريمان: ربما وجد جون
،سلفاً للحمض النووي

412
00:22:21,505 --> 00:22:24,874
ظهور مخطط جيني عتيق

413
00:22:24,875 --> 00:22:26,743
والذي ظهر قبل فترة طويلة من الآلية المعقّدة

414
00:22:26,744 --> 00:22:28,911
.وهو الذي يُوجد في خلايانا اليوم

415
00:22:28,912 --> 00:22:34,050
لم يستطــع بعد أنْ يبين أنّ الحمــــــض
،النووي الثريوزي يمكن أنْ ينسخ نفسه

416
00:22:34,051 --> 00:22:37,019
ولكنه يرى أنّه أفضل مرشح حتى الآن

417
00:22:37,020 --> 00:22:40,422
.ليكون سلف الحياة المعقّدة

418
00:22:40,423 --> 00:22:41,692
شابو: إذن، الحياة على درجة من التعقيد

419
00:22:42,000 --> 00:22:45,837
ذلك أنّ كثيراً من الناس يشعرون
أنّه يجب أنْ يكـــون له قوة أعلى

420
00:22:45,838 --> 00:22:50,074
مثل قوة الله والتي سـاعدت
.في خلق الحياة كما نعرفها

421
00:22:50,075 --> 00:22:52,377
ولكن الحقيقة هي، عندما
تلقي نظـــــــرة على ذلك

422
00:22:52,378 --> 00:22:54,412
،من وجهة نظر، لنقل الكيمياء

423
00:22:54,413 --> 00:22:56,414
إنّها حقاً مسألة ما هي الجزيئات

424
00:22:56,415 --> 00:22:57,882
ربما كانت حاضرة

425
00:22:57,883 --> 00:23:00,418
وكيف كانت هذه الجـزيئات قادرة
على التفاعل مع بعضها البعض؟

426
00:23:00,419 --> 00:23:04,355
العلماء يتوقفون عند الجزيء

427
00:23:04,356 --> 00:23:07,926
الذي قد يكــون أوّل مادة
.وراثية على وجه الأرض

428
00:23:07,927 --> 00:23:11,528
هل يمكن أنْ يكون هذا هو شرارة الحياة؟

429
00:23:11,529 --> 00:23:14,899
.ربما أنّ الجواب أعمق من الكيمياء

430
00:23:14,900 --> 00:23:16,867
ماذا لو أنّ أصل الحياة يمكن

431
00:23:16,868 --> 00:23:20,037
إرجاعه إلى نمط واحد بسيط

432
00:23:20,038 --> 00:23:21,739
نمط يحكم

433
00:23:21,740 --> 00:23:25,511
بنية الكون كله؟

434
00:23:27,715 --> 00:23:30,584
،تخيّل إذا نظرت إلى كل مكان

435
00:23:30,585 --> 00:23:32,752
...رأيت نفس النمط

436
00:23:32,753 --> 00:23:38,925
،في السماء، وعلى الأرض

437
00:23:38,926 --> 00:23:41,129
.وفي جسمك

438
00:23:43,565 --> 00:23:47,668
.ربما تساءلت ما إذا كان توقيع محترف

439
00:23:47,669 --> 00:23:53,473
.في الواقع، إنّ كوننا يزخر حقاً بهذا النمط

440
00:23:53,474 --> 00:23:58,713
أيعني هــــذا أنّه يجب أنْ
يكون عمل مُصمّم جليل؟

441
00:24:00,915 --> 00:24:04,317
قبل أنْ يصبح أدريان بيجان أستاذاً للهندسة

442
00:24:04,318 --> 00:24:08,655
.في جامعة ديوك، كان يمتهن مهنة مختلفة جداً

443
00:24:08,656 --> 00:24:14,495
.كان أدريان نجم كُرة سلّة في رومانيا

444
00:24:14,496 --> 00:24:17,097
.كنت لاعباً في ظل النظام الشيوعي

445
00:24:17,098 --> 00:24:21,001
.إنّ كُرة السلّة ليست الشيوعية

446
00:24:21,002 --> 00:24:26,239
حتى ولو كانت كُرة السلّة في ظل
.الشيوعية تُلعب بشــكل صحــــيح

447
00:24:26,240 --> 00:24:29,977
أعظم درس لمن ينشئون مع كُرة السلّة

448
00:24:29,978 --> 00:24:32,081
.هو فكرة أنّ الكرة تتدفق من خلال القنوات

449
00:24:32,982 --> 00:24:35,316
.القنوات ليست جامدة

450
00:24:35,317 --> 00:24:37,819
.إنها تتحول باستمرار

451
00:24:37,820 --> 00:24:40,822
فريمان: تماماً كــــــما يرى
أدريان الرياضي كُرة السلّة

452
00:24:40,823 --> 00:24:44,226
،إنّها كتدفق لكُرة عبر الملعب

453
00:24:44,227 --> 00:24:47,429
فإنّ أدريان المهندس يدرس الآن هذا التدفق

454
00:24:47,430 --> 00:24:49,464
يعتقد أنّه قد يكون المفتاح

455
00:24:49,465 --> 00:24:53,403
.إلى فهم تصميم الكون

456
00:24:54,571 --> 00:24:58,841
.كُرة السلّة هي نظام تدفق حي

457
00:24:58,842 --> 00:25:04,280
.تتدفق الكرة من أي نقطة
في المـــنطقة إلى السلّة

458
00:25:04,281 --> 00:25:09,218
واللاعبون المهاجمون يحاولون فتح القنوات

459
00:25:09,219 --> 00:25:12,521
لتسهيل التدفق.

460
00:25:12,522 --> 00:25:15,458
،اللاعبون في الدفاع، يحاولون في نفس

461
00:25:15,459 --> 00:25:18,262
.الوقت إغلاق القنوات

462
00:25:21,265 --> 00:25:25,434
فريمان: بمرور الوقت، سيحـــــصل أفضل
،اللاعبين على الكُرة في كثير من الأحيان

463
00:25:25,435 --> 00:25:28,337
يجعلون قنوات معينة أكبر وأكثر انشغالاً

464
00:25:28,338 --> 00:25:32,241
في حين أنّ القنوات الأقل
.نشـــاطاً تـبــقى أصـغـــر

465
00:25:32,242 --> 00:25:34,610
وفي نهاية المطاف، ينشأ نمط

466
00:25:34,611 --> 00:25:38,380
.يشبه شكل شجرة متفرعة

467
00:25:38,381 --> 00:25:40,015
.شكل هذه الشجرة في كل مكان

468
00:25:40,016 --> 00:25:42,284
.تحدث مليارات ومليارات

469
00:25:42,285 --> 00:25:45,788
.مُشكلّة ظاهرة لكل الطبيعة

470
00:25:45,789 --> 00:25:50,292
فريمان: أدريان يــرى نفــــــــــس
،النمط في كل مكان في الطبيعة

471
00:25:50,293 --> 00:25:54,563
.من الشجرة إلى البرق إلى عروق الورقة

472
00:25:54,564 --> 00:25:59,401
.إنّه يحاول معرفة من أين يأتي هذا النمط

473
00:25:59,402 --> 00:26:01,870
فهو يعتقد أنّ له علاقة

474
00:26:01,871 --> 00:26:03,942
بالطريقة التي تتدفق بها الأشياء
.من إحــــــدى النقاط إلى أخرى

475
00:26:05,543 --> 00:26:07,810
ما الذي يتدفق من خلال الشجرة؟

476
00:26:07,811 --> 00:26:12,448
المـــــياه تتدفق مـــن الأرض
.وتعود مرّة  في الرياح الجافة

477
00:26:12,449 --> 00:26:15,519
الشيء الآخر الذي يتدفق
من خلال هيكل شــــجرة

478
00:26:15,520 --> 00:26:18,288
.هو القوّة الميكانيكية أو الضغوط الميكانيكية

479
00:26:18,289 --> 00:26:23,059
قوّة الريح تُبث إلى الأرض

480
00:26:23,060 --> 00:26:24,828
.من خلال الشجرة

481
00:26:24,829 --> 00:26:28,098
فريمان: يعتقد أدريان أنّ هذا التصميم

482
00:26:28,099 --> 00:26:31,902
.هو تعبير عن قانون كوني للطبيعة

483
00:26:31,903 --> 00:26:36,239
ويسمّيه القانون التركيبي

484
00:26:36,240 --> 00:26:38,508
،وينُص على أنّه بشكل عام

485
00:26:38,509 --> 00:26:42,913
،إنّ أي شيء هو حجم وتحركات محدودة

486
00:26:42,914 --> 00:26:46,650
،من أجل أنْ تستمر في الزمن
،وهو ما يعني أنْ تعــــــــــيش

487
00:26:46,651 --> 00:26:52,155
يجــب أنْ تتطور بحــــــيث
تتدفق بسهولة أكثر وأكثر

488
00:26:52,156 --> 00:26:55,692
.لأكبر قدر من الوصول مع مرور الزمن

489
00:26:55,693 --> 00:26:58,828
فريمان: أدريان يرى أدلة للقانون التركيبي

490
00:26:58,829 --> 00:27:00,830
.داخل كل واحد منا

491
00:27:00,831 --> 00:27:06,002
،يتدفق الأكسجين من خلال رئاتنا
،يتدفق الدم من خلال عــروقــــنا

492
00:27:06,003 --> 00:27:08,838
،تتدفق الكهرباء من خلال خلايانا العصبية

493
00:27:08,839 --> 00:27:10,742
.كلها بتصميم شبيه بتصميم الشجرة

494
00:27:11,000 --> 00:27:16,004
،يبدو الكون أنّه ماثل لخلق التعقيد

495
00:27:16,005 --> 00:27:19,674
.كما لو أنّه صُمم تقريباً على هذا النحو

496
00:27:19,675 --> 00:27:22,010
،بالنسبة لمن يؤمنون بنظرية الخلق

497
00:27:22,011 --> 00:27:25,014
.يبدو الأمر مثل علامة من الخالق

498
00:27:25,215 --> 00:27:27,783
.يقول أدريان لا

499
00:27:27,884 --> 00:27:32,154
بيجان: التصميم هو ظاهرة
.تماماً كسقوط الجــــــاذبية

500
00:27:32,155 --> 00:27:34,490
.لا نعرف لماذا تحدث هذه الأمور

501
00:27:34,491 --> 00:27:37,960
،كل ما يمكننا القيام به هو تلخيص هذه الظواهر

502
00:27:37,961 --> 00:27:39,730
.وتلك هي القوانين

503
00:27:41,899 --> 00:27:45,034
فريمان: يعتقد أدريان أنّ
نمط شكــل شجرة هذا

504
00:27:45,035 --> 00:27:48,004
يخلق بطبيعة الحال كائنات مجربة أقوى

505
00:27:48,005 --> 00:27:51,006
،لأنّه يساعد على تحسين التدفق

506
00:27:51,007 --> 00:27:54,477
سواء كان تدفقاً للمياه من خلال جذع شجرة

507
00:27:54,478 --> 00:27:58,815
.أو الكرة التي تتدفق عبر الميدان إلى الطارة

508
00:27:58,816 --> 00:28:01,150
بيجان: كرة السلّة في الواقع هي استعارة

509
00:28:01,151 --> 00:28:04,387
.لحركة الفرد في المجتمع

510
00:28:04,388 --> 00:28:07,723
هذا هو نفس نوع الحركة من خلال قنوات

511
00:28:07,724 --> 00:28:10,493
والتي يسعى الفرد لفتحها

512
00:28:10,494 --> 00:28:13,896
،وفي نفس الوقت، قنوات يحاول البعض

513
00:28:13,897 --> 00:28:17,333
.في الواقع إغلاقها دون قصد

514
00:28:17,334 --> 00:28:21,170
فريمان: ربما أنّ تصميم الكون

515
00:28:21,171 --> 00:28:24,474
...هو كشجرة عملاقة

516
00:28:24,475 --> 00:28:27,113
تتزايد باستمــــــرار وتتطور
.من خلال التدفق المحسن

517
00:28:29,000 --> 00:28:31,834
ولكن على الجانب الآخر من
،العالم في جــــنوب أفريقيا

518
00:28:31,835 --> 00:28:34,970
هناك متخصص في علم الكونيّات
يبحـــــــــث في تصمــيم الكـــون

519
00:28:34,971 --> 00:28:37,007
.من خلال عدسة مختلفة

520
00:28:37,008 --> 00:28:39,242
((قرقعة مصراع كاميرا))

521
00:28:39,243 --> 00:28:43,548
.إنّه يقلب قوانين الطبيعة رأساً على عقب

522
00:28:44,051 --> 00:28:47,587
كيف آن للأشياء الضخمة والمعقدة
أنْ تؤول إلى مـــا هـــــي عــــليه؟

523
00:28:47,588 --> 00:28:51,691
.إنها تجميع لكثير من الأشياء الصغيرة

524
00:28:51,692 --> 00:28:56,729
،الأجسام صُنعت من خلايا
.والخـــــلايا بُنيت من ذرّات

525
00:28:56,730 --> 00:29:00,667
ولكن الذرّات في جسدي
.لا تعرف أنّها جـــزء مني

526
00:29:00,668 --> 00:29:03,636
كيف تعرف ما الذي يتوجب عليها فعله؟

527
00:29:03,637 --> 00:29:08,574
لماذا لا أتفكك إلى تريليون
قــطعة مـــتناهية الصـغر؟

528
00:29:08,575 --> 00:29:12,712
هل يتم توجيهها من قِبل قوّة عُليا؟

529
00:29:12,713 --> 00:29:15,449
((غناء كورالي))

530
00:29:28,261 --> 00:29:32,899
جورج إيليس من جامعة كيب
تاون في جـــــنوب أفــــريقيا

531
00:29:32,900 --> 00:29:35,200
وهو أحد المنظرين الرائدين في العالم

532
00:29:35,201 --> 00:29:38,237
.في مجالي الفيزياء وعلم الكونيّات

533
00:29:38,238 --> 00:29:40,339
،حوّل اهتمامه في الآونة الأخيرة

534
00:29:40,340 --> 00:29:42,375
من محاولة فهم النظام الكوني

535
00:29:42,376 --> 00:29:44,009
لمحاولة فهم

536
00:29:44,010 --> 00:29:46,912
كيف آلت الأنظمة المــــعقّدة
،على الأرض إلى ما آلت إليه

537
00:29:46,913 --> 00:29:49,848
.مثل أصوات جوقة شباب كيب تاون

538
00:29:49,849 --> 00:29:52,686
((يتواصل الغناء))

539
00:29:54,454 --> 00:29:59,292
بالنسبة إلى جورج، إنّها أغنية
جميلة يمكن فهمها علمـــــياً

540
00:29:59,293 --> 00:30:01,059
.بطرق مختلفة

541
00:30:01,060 --> 00:30:02,795
يمكن لذاته الفيزيائية القديمة

542
00:30:02,796 --> 00:30:05,230
أنْ ترى غناء الجوقة

543
00:30:05,231 --> 00:30:07,302
بوصفها منبثقة من نشاط
.على مـستوى دون-ذري

544
00:30:07,803 --> 00:30:10,237
أعتقد أنّ عالِم الفيزياء قد يستطيع
أنْ يخبرك ما الذي يحــــــــدُث هنا

545
00:30:10,238 --> 00:30:13,474
على إنّه تأثير جسيمات أساسية

546
00:30:13,475 --> 00:30:16,477
تتفاعل مع بعضها البعض كما
.الإلكــــــــترونات والبروتونات

547
00:30:16,478 --> 00:30:18,679
والتي تمكّن هؤلاء الشــباب من
أنْ يصدحوا بالغناء بهذه الطريقة

548
00:30:18,680 --> 00:30:21,916
،لأنّ الإلكترونات تتدفق في خلاياهم العصبية

549
00:30:21,917 --> 00:30:24,885
وترسل إشارات إلى الأسفل
،من المخ إلى الأعـــــــصاب

550
00:30:24,886 --> 00:30:27,354
وهكذا، إنها الفيزياء طــــوال
،المسار إلى الجزء السفلي

551
00:30:27,355 --> 00:30:30,159
.في الواقع الفيزياء هي التي تجعلها تحدث

552
00:30:36,432 --> 00:30:38,666
فريمان: ولكن جورج يتساءل الآن

553
00:30:38,667 --> 00:30:41,937
ما إذا كانت هناك وسيلة أخرى
.لفهم الموسيقى والكــــــورال

554
00:30:41,938 --> 00:30:43,638
ربما أنّ هؤلاء المغنين ما هم إلا

555
00:30:43,639 --> 00:30:46,741
.مجرّد تجميع لعمليات فيزيائية دون-ذرية

556
00:30:46,742 --> 00:30:48,909
تدفق السببيّة هو

557
00:30:48,910 --> 00:30:51,680
،من المايسترو إلى جميع أعضاء الجوقة

558
00:30:51,681 --> 00:30:54,549
وهكذا فهو تنسيق لأداء عضو الجوقة

559
00:30:54,550 --> 00:30:58,019
...وبالتالي تدفق الإلكترونات في أدمغتهم

560
00:30:58,020 --> 00:31:00,455
إنّهم يستجيبون فقط ويتم التحكم بهم

561
00:31:00,456 --> 00:31:03,091
.من خلال ما يريد المايسترو أنْ يحدُث

562
00:31:03,092 --> 00:31:05,460
لذا، إنّه مــــن أعـــلى إلى
أسفل من عقل المايسترو

563
00:31:05,461 --> 00:31:08,464
إلى داخــل تلك الإلكترونات التي
.تتدفق في أدمغة أعضاء الجوقة

564
00:31:11,000 --> 00:31:15,905
فريمان: جورج يطلق على هذه الفكرة
.اسم السببيّة من أعلى إلى أســــفل

565
00:31:15,906 --> 00:31:19,208
والجسيمات الأساسية والتي
تشكل كل عضـــــــو جــــوقة

566
00:31:19,209 --> 00:31:20,476
هو المستوى السفلي

567
00:31:20,477 --> 00:31:23,446
ويجري التحـــكــــــــم بها
...بواسطة مستوىً أعلى

568
00:31:23,447 --> 00:31:24,881
.المايسترو

569
00:31:24,882 --> 00:31:27,282
،إذا لم يكن هناك مايسترو

570
00:31:27,283 --> 00:31:29,885
.فإنّ جورج سيحتاج لسدادتي أذن

571
00:31:29,886 --> 00:31:41,100
((غناء نشاز ومتنافر))

572
00:31:41,165 --> 00:31:44,934
جورج: إنّ قدر تنسيق الجمال

573
00:31:44,935 --> 00:31:47,670
الذي يمكنك الحصول عليه من أسفل
.إلى أعلى محدود بشـــكـــــل صارم

574
00:31:47,671 --> 00:31:49,638
،ينبغي أنْ تمتلك القدرة على التنسيق البسيط

575
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
والفكر هو الذي يتحكم بالفيزياء

576
00:31:52,009 --> 00:31:53,377
.ويجعل الفيزياء تحدث

577
00:31:56,414 --> 00:32:00,083
((قرقعة مصراع كاميرا))

578
00:32:03,454 --> 00:32:05,255
فريمان: لعل الكون يحتاج إلى مايسترو

579
00:32:05,256 --> 00:32:08,925
لخلق جمال الطبيعة الذي
.نجده في كل مكان حولنا

580
00:32:08,926 --> 00:32:09,926
ويعتقد جورج

581
00:32:09,927 --> 00:32:11,928
أنّ هناك أدلة على أنّ هذا صحيح

582
00:32:11,929 --> 00:32:13,263
.على شكل هندسة

583
00:32:13,264 --> 00:32:15,365
.جورج: هذه هي نظرية فيثاغورث

584
00:32:15,366 --> 00:32:17,468
إذا أخذت هذا الطول، وربّعته

585
00:32:17,469 --> 00:32:19,136
،وأضفته إلى ذلك الذي تم تربيعه

586
00:32:19,137 --> 00:32:21,505
ستحصل على مربع على الوتر.

587
00:32:21,506 --> 00:32:23,273
بالتالي إنّ هذا مبدأ أبدي

588
00:32:23,274 --> 00:32:25,809
.والذي يصُح في كل مكان في الكون

589
00:32:25,810 --> 00:32:30,213
فريمان: يعتقد جـــــــورج أنّ
الكون يمتلك هندسة سفلية

590
00:32:30,214 --> 00:32:33,683
.والتي تضبط ما هو ممكن في العالم المادي

591
00:32:33,684 --> 00:32:39,790
ويعتقد أنّ هناك قوانين هندسية
.وُجــــدت قـــــــبل وجود الكون

592
00:32:39,791 --> 00:32:43,526
.والبشر هم الذين يكتشفونها فقط

593
00:32:43,527 --> 00:32:46,997
إنّها فكرة نبعت من الفيلسوف
،اليـــوناني أفــــلاطــــــــــون

594
00:32:46,998 --> 00:32:49,266
الذي كان يؤمن بوجود أنماط رياضية

595
00:32:49,267 --> 00:32:51,334
في بعض الفضاءات المجردة

596
00:32:51,335 --> 00:32:53,803
.قبل ميلاد كوننا

597
00:32:53,804 --> 00:32:56,273
،جورج: أعتقد عندما نشأ الكون

598
00:32:56,274 --> 00:32:59,175
.إنّ الأنماط الرياضـــــية
وُجدت قبل وجود الكون

599
00:32:59,176 --> 00:33:01,745
ولكن ليست الأشياء المادية
فقط هـــي التي توجـــــــد.

600
00:33:01,746 --> 00:33:03,847
.هناك وجود أيضاً لمعاني

601
00:33:03,848 --> 00:33:06,016
فريمان: تماماً كما يعتقد أفلاطون

602
00:33:06,017 --> 00:33:09,086
.أنّ الكون ولد بحقاًئق رياضية

603
00:33:09,087 --> 00:33:13,390
فقد قال أنّ نفس الأمر يصُح 
.بالنسبة لأخلاقيات الإنسان

604
00:33:13,391 --> 00:33:16,760
بالنسبة لجورج، إنّها فلسفة تشير إلى

605
00:33:16,761 --> 00:33:19,463
أنّ قواعدنا للصواب والخطأ ربما
نبعت من بعض الحقاًئق الأبدية

606
00:33:19,564 --> 00:33:21,833
والتي تُملي علينا كيف ينبغي
.أنْ يُعامل البشر بعضهم بعضا

607
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
جورج: هذه الأنماط الأخلاقية وُضعت هناك

608
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
في رأيي، قبل أنْ يوجد أي
.كائن بشري على الإطـلاق

609
00:33:26,672 --> 00:33:28,172
لقد توصلت إلى هذا الموقف

610
00:33:28,173 --> 00:33:31,977
،من خلال عملية طويلة لمحاولة فهم التعقيد

611
00:33:31,978 --> 00:33:34,511
.لأنّه من الواضح تماماً أنّ هناك ثمّة معنى

612
00:33:34,512 --> 00:33:37,848
هناك الكثير الذي يجري أكثر من مجـرد
.وجود أنواع ميكانيكية بحتة من الأشياء

613
00:33:37,849 --> 00:33:41,685
فريمان: هل هناك شخص أو شيء خلق

614
00:33:41,686 --> 00:33:44,888
القوانين التي تضبط الطبيعة والمجتمع؟

615
00:33:44,889 --> 00:33:48,893
هل أخلاق الإنسان علامة
على أنّ الحياة قد صُممت

616
00:33:48,894 --> 00:33:50,828
بواسطة كائن أخلاقي؟

617
00:33:50,829 --> 00:33:55,332
أم أنّ الأخلاق هي نتاج التطور؟

618
00:33:55,333 --> 00:33:57,168
أحد الرجال في ولاية كاليفورنيا

619
00:33:57,169 --> 00:34:01,940
.نفذ قفزة عملاقة من الإيمان لمعرفة ذلك

620
00:34:03,000 --> 00:34:08,371
تسعى نظرية النشــــــوء والارتقاء
.إلى تفسير الحياة بجميع أشكالها

621
00:34:08,372 --> 00:34:11,607
ولكن في علم التوحيد
هناك الكثير من الخلق

622
00:34:11,608 --> 00:34:13,543
.أكثر من أجسادنا المادية

623
00:34:13,544 --> 00:34:18,181
.إنّ الله هو رب كوننا الأخلاقي

624
00:34:18,182 --> 00:34:21,050
هل يمكن للأخلاق أنْ تنشأ في الدماغ البشري

625
00:34:21,051 --> 00:34:24,620
من خلال العملية العشوائية للتطور البيولوجي

626
00:34:24,621 --> 00:34:29,525
أم أنّها قد تم تصميمها؟

627
00:34:29,526 --> 00:34:31,529
((تغريد طيور))

628
00:34:35,399 --> 00:34:39,935
البروفسور بول زاك من جامعة كليرمونت

629
00:34:39,936 --> 00:34:42,705
.عالم متخصص في العلوم الحدودية

630
00:34:42,706 --> 00:34:47,076
وهو رائد في مجال يُعرف
،بعلم الاقتصاد العصــبي

631
00:34:47,077 --> 00:34:50,546
والذي يدرس كيف تؤثر كيمياء الدماغ

632
00:34:50,547 --> 00:34:52,915
.على قرارات الناس في الحياة

633
00:34:52,916 --> 00:34:55,288
أحدث مساعيه هو دراسة
.أصل الأخلاق الإنســــانية

634
00:34:57,577 --> 00:35:00,279
،والدتي، قبل أنْ تكون والدتي
.كانت راهبة، راهبة كاثوليكـية

635
00:35:00,280 --> 00:35:03,916
.لذلك، كانت أمي هي حاكمة العالم الأخلاقي

636
00:35:03,917 --> 00:35:06,118
كان يتملكني حقاً هذا النوع من القلق الضمني

637
00:35:06,119 --> 00:35:09,588
ذلك، أليس هناك العديد من
مختلف أشكال الأخــــلاق؟

638
00:35:09,589 --> 00:35:11,290
من أين أتى الخير والشر؟

639
00:35:11,291 --> 00:35:12,591
وهذا هو السؤال

640
00:35:12,592 --> 00:35:15,026
.والذي أمضيت وقتي أجري التجارب لتحديده

641
00:35:15,027 --> 00:35:17,563
فريمان: يعتقد بول أنّه قد يكون هناك

642
00:35:17,564 --> 00:35:22,101
.جزيء مسئول عن الأخلاق

643
00:35:22,102 --> 00:35:25,637
...قاده بحثه إلى أحد المرشحين المحتملين

644
00:35:25,638 --> 00:35:29,341
مادة كيميائية في الدماغ
.تُعـــرف بالأوكسيتوسين

645
00:35:29,342 --> 00:35:31,610
زاك: الأوكسيتوسين هـــــو
مادة كيميائية ينتجها الدماغ

646
00:35:31,611 --> 00:35:34,446
والذي لم يتم اكتـشافه في 
البشر إلا قبل نحو 10 أعوام

647
00:35:34,447 --> 00:35:36,281
.مهمته تسهيل الولادة والرضاعة الطبيعية

648
00:35:36,282 --> 00:35:38,150
،لذا، عندما شرعت لأول مرّة  في هذا العمل

649
00:35:38,151 --> 00:35:39,418
،قال لي أحد زملائي

650
00:35:39,419 --> 00:35:42,020
"لا يمكن أنْ يكون بتلك الأهمية
،لو كان يختــــص بالنساء فقط"

651
00:35:42,021 --> 00:35:44,089
.ولكن، في الواقع، أدمغة الرجال تنتجه أيضاً

652
00:35:44,090 --> 00:35:46,891
وكان السؤال هو لماذا. هل
هو في الواقع يفعل شيئاً؟

653
00:35:46,892 --> 00:35:50,830
فريمان: تساءل بولس إذا كان
للأوكســيتوسين دور أكــــــبر

654
00:35:50,831 --> 00:35:52,965
،أكثر من المساعدة على الإنجاب

655
00:35:52,966 --> 00:35:55,567
فلربما يساعد البشرية جمعاء

656
00:35:55,568 --> 00:35:59,038
.ليشعروا بالرحمة، والحب، والثقة

657
00:35:59,039 --> 00:36:02,808
،من أجل معــــرفة ذلك
بدأ دراسة طويلة الأجل

658
00:36:02,809 --> 00:36:05,844
لكيفية تقلب هذه المادة الكيميائية في الدماغ

659
00:36:05,845 --> 00:36:07,581
.عندما يضطر الشخص للثقة بشخص غريب

660
00:36:07,982 --> 00:36:12,152
.واختار أنْ يكون موضوع دراسته هو نفسه

661
00:36:12,153 --> 00:36:14,253
سنقوم اليوم بالقفز بالمظلات لمعرفة

662
00:36:14,254 --> 00:36:17,123
ما الذي يحدُث لدماغ الإنسان
عندما يكون تحت ضغط عالي

663
00:36:17,124 --> 00:36:18,658
.في وجود شخص آخر

664
00:36:18,659 --> 00:36:20,426
لذلك، فقد أظهرنا في المختبر

665
00:36:20,427 --> 00:36:23,095
،أنّ الأوكسيتوسين يُسهّل الثقة في الغرباء

666
00:36:23,096 --> 00:36:25,531
إذ كيف تثق في شخص غريب على حياتك؟

667
00:36:25,532 --> 00:36:26,833
.هذا ما نريد تجربته اليوم

668
00:36:26,834 --> 00:36:29,602
فريمان: أخذ بول أولاً عينة

669
00:36:29,603 --> 00:36:31,371
.من دمه وهو على الأرض

670
00:36:31,372 --> 00:36:35,608
سيستخدم هذا كأساس لمستوى الأوكسيتوسين

671
00:36:35,609 --> 00:36:40,013
حيث يمكنه مقارنته بمستويات
.دمه عندما يهــبط على الأرض

672
00:36:40,014 --> 00:36:44,050
والقفز الترادفي بالمظلات
.هو أقصــــى اختبار للثقة

673
00:36:44,051 --> 00:36:47,053
.شخصين، مظلة واحدة

674
00:36:47,054 --> 00:36:52,291
.حياة بولس بين يدي مدربه، أندي

675
00:36:52,292 --> 00:36:54,728
إذن، هذا هو اندي. لقد التقيت
،به للتـــو للــــمــــرّة  الأولى

676
00:36:54,729 --> 00:36:56,129
وسأقوم بربط نفسي به بحزام

677
00:36:56,130 --> 00:36:57,898
،والقفز بطائرة من عُلو 12500 قدم

678
00:36:57,899 --> 00:36:59,365
.إذن أنا لا أعرف ما هو مستوى تدريبك

679
00:36:59,366 --> 00:37:01,567
ولا أعرف الطيار. ولا أعرف
. من قام بتجـــهيز مظلتك

680
00:37:01,568 --> 00:37:02,502
.ولا أعرف حتى ذلك

681
00:37:02,503 --> 00:37:03,703
...((قهقهة)) نعم، حسناً، لننطلق

682
00:37:03,704 --> 00:37:07,240
،بعد جلسة تدريب قصيرة على الأرض

683
00:37:07,241 --> 00:37:10,578
.ليس هناك مناص إلا الصعود جواً

684
00:37:14,715 --> 00:37:18,018
مُعظم حوادث القفز بالمظلات
...تحدُث نتيجة لخطأ بشـــري

685
00:37:18,019 --> 00:37:20,586
،تجهيز المظلة الخاطئ

686
00:37:20,587 --> 00:37:24,924
عدم كفاية فحص المــظلة،
.ضعف مستوى تقنية القفز

687
00:37:24,925 --> 00:37:29,330
يضع بول ثقته بين أيادي 
.طـــــاقم مـــــن الغرباء

688
00:37:33,267 --> 00:37:34,500
.لا أعتقد أنّني أمتلك خياراً

689
00:37:34,501 --> 00:37:35,769
،عليّ حقاً أنْ أثق باندي الآن

690
00:37:35,770 --> 00:37:37,370
لذلك آمل فقط أنْ تسير الأمور على ما يرام

691
00:37:37,371 --> 00:37:38,272
هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟

692
00:37:38,273 --> 00:37:39,171
!هيّا بنا

693
00:37:39,172 --> 00:37:40,107
!حسناً

694
00:37:40,108 --> 00:37:41,040
.لنقُم بذلك، يا حبيبي

695
00:37:41,041 --> 00:37:43,509
.أوه، أنظر إلى هذا المنظر

696
00:37:43,510 --> 00:37:44,844
.اليدين على المشد

697
00:37:44,845 --> 00:37:45,863
.خُذ نفساً رقيقاً عميقاً

698
00:37:45,864 --> 00:37:46,879
.أجل

699
00:37:46,880 --> 00:37:47,965
.الآن لنقم ببعض المرح

700
00:37:47,966 --> 00:37:49,050
.حسناً، يا رجل

701
00:37:51,519 --> 00:37:52,953
.اتّجه نحو اليمين

702
00:37:52,954 --> 00:37:55,890
((هتاف))

703
00:37:59,126 --> 00:38:00,895
واااااو!

704
00:38:36,097 --> 00:38:38,631
.أحسنت. أنت الآن حر

705
00:38:38,632 --> 00:38:39,832
.حسناً

706
00:38:39,833 --> 00:38:42,902
.مرحباً بك فيما تبقّى لك من حياة

707
00:38:42,903 --> 00:38:44,737
.شكراً لك. حسناً

708
00:38:44,738 --> 00:38:49,141
فريمان: بعد القفزة، سحب بول
.على الفور من دمه مجــــــدداً

709
00:38:49,142 --> 00:38:52,511
،زاك: لقد رُبطت إلى هذا الرجل
.مـــــن على علو 12000 قـــدم

710
00:38:52,512 --> 00:38:54,914
...أتعلم، سقطنا كالصخرة من الطائرة

711
00:38:54,915 --> 00:38:56,616
إنّه حدث غير عادي على الإطلاق

712
00:38:56,617 --> 00:38:59,819
حيث كنت أشاهد الطائرة وهي تبتعد عني...

713
00:38:59,820 --> 00:39:01,788
.نوع من الذعر، نوع من الخوف

714
00:39:01,789 --> 00:39:05,392
فريمان: أحضر بول عــــينات
دمه مرّة أخرى إلى مختبره

715
00:39:05,393 --> 00:39:08,394
لمعرفة ما إذا كان الشعور المكثّف من الثقة

716
00:39:08,395 --> 00:39:11,931
.قد انعكس في كيمياء دماغه

717
00:39:11,932 --> 00:39:15,334
،وكما قد يتوقع المرء بعد القفز من طائرة

718
00:39:15,335 --> 00:39:20,606
ووجــــد بول زيادة بنسبة 500% تقريباً
،في الكورتيزول، وهو هرمون الإجـهاد

719
00:39:20,607 --> 00:39:24,277
،وزيادة بنسبة 40% في هرمون التستوستيرون

720
00:39:24,278 --> 00:39:27,781
.والذي يرتبط بالشعور بالشجاعة

721
00:39:27,782 --> 00:39:32,185
لكن هل سبّب القفز بالمظلة جزيئاً أخلاقياً

722
00:39:32,186 --> 00:39:34,354
من جرّاء القفز إلى المعركة؟

723
00:39:34,355 --> 00:39:37,490
زاك: وجدتُ زيادة بنسبــة
.17% في الأوكسيتوسين

724
00:39:37,491 --> 00:39:40,092
في الواقع أنّ 17% تعتبر
زيادة كبيرة إلى حــــد ما

725
00:39:40,093 --> 00:39:42,461
.للتعامل مع شخص غريب

726
00:39:42,462 --> 00:39:45,665
لذلك، على سبيل المثال، فعندما ذهبت
...إلى حضور ليلة زفاف إحدى العرائس

727
00:39:45,666 --> 00:39:47,100
...أخذت منها دم قبل وبعد

728
00:39:47,101 --> 00:39:48,868
.%فوجدت أنّ لديها زيادة بنسبة 28

729
00:39:48,869 --> 00:39:52,138
لذا، لقد كنت نصف متصل بمدرب
القفز بالمـــظلات الخــــــاص بي

730
00:39:52,139 --> 00:39:55,008
كما كانت العـــــروس مع
،عريسها في ليلة زفافها

731
00:39:55,009 --> 00:39:56,242
.وهكذا فإنّ هذا ليس سيئاً

732
00:39:56,243 --> 00:39:58,577
فريمان: أظهرت دراسات بولس

733
00:39:58,578 --> 00:40:01,248
أنّ مستويات الأوكسيتوسين ترتبط بقوة

734
00:40:01,249 --> 00:40:04,017
بالسلوكيات الاجتمــاعية
،الأخرى إلى جانب الثقة

735
00:40:04,018 --> 00:40:06,619
.مثل التعاطف والكرم

736
00:40:06,620 --> 00:40:11,824
إذاً الأوكسيتوسين هو الجــزيء
،الذي يتحكم بسلوكنا الأخلاقي

737
00:40:11,825 --> 00:40:14,660
من أين أتى هذا الجزيء؟

738
00:40:14,661 --> 00:40:20,767
هل صُمّم من قِبل خالق
يتوق لمجتمع أخــلاقي؟

739
00:40:20,768 --> 00:40:22,502
زاك: أريد أنْ أكون متواضــــعاً
فسأقول: أنظروا، أنا لا أعرف

740
00:40:22,503 --> 00:40:24,136
،ماذا حدث قبل أنْ يبدأ التطور

741
00:40:24,137 --> 00:40:26,239
وإذا كان هناك إله، فكم هذا رائع؟

742
00:40:26,240 --> 00:40:28,007
ولكن ليس موقفي كعالِم

743
00:40:28,008 --> 00:40:29,643
.القول ما إذا كان الله موجوداً أم لا

744
00:40:29,644 --> 00:40:31,379
.أعتقد أنّ هذه مسألة إيمان

745
00:40:33,714 --> 00:40:36,849
فريمان: هل الجزيء الأخلاقي
الذي يوجــــد في أدمغـــــــتنا

746
00:40:36,850 --> 00:40:40,119
علامة على أنّنا تصميم من قِبل إلهاً قدوساً؟

747
00:40:40,120 --> 00:40:43,891
...أم أنّ أدمغتنا تطورت بهذه الطريقة

748
00:40:43,892 --> 00:41:55,260
{\fad(1000,200)\fscx10\fscy10\t(0,9000,\fscx100\fscy100)}{\an5}مع تحيات حيدر بابكر - وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريب greatclit@gmail.com

749
00:40:45,392 --> 00:40:49,562
وأتاحت لنا أنْ نعيش معاً كنوع؟

750
00:40:49,563 --> 00:40:55,735
إذا كــــان الأوكسيتوسين هو الذي
،يجعلنا نثق ونتحمل بعضنا البعض

751
00:40:55,736 --> 00:40:59,138
ربما يكون هذا الجزيء هو الجواب

752
00:40:59,139 --> 00:41:03,909
.لجمع أتباع نظرية الخلق والتطور معاً

753
00:41:03,910 --> 00:41:09,082
يجادل أتباع نظرية الخـــلق
أنّ إرادة الله الموجهة فقط

754
00:41:09,083 --> 00:41:12,351
هي التي باستطاعتها ضبط حركة
ذرّات الكون التي لا تُعد ولا تحصى

755
00:41:12,352 --> 00:41:15,721
في نمط لافــــت للنظر
،والذي هو موجود اليوم

756
00:41:15,722 --> 00:41:22,028
تلك الجزيئات الأخلاقية هي فقط
من بمقدوره تشـكيل كوناً أخلاقياً

757
00:41:22,029 --> 00:41:26,032
تجادل نظرية
التطور أنّه توجد
...قاعدة بسيطة واحدة

758
00:41:26,033 --> 00:41:28,001
...ألا وهي أنّ
البقاء للأصـلح

759
00:41:28,002 --> 00:41:31,037
يمكن أنْ يُفسّر
كل شيء نعيشه
،اليوم

760
00:41:31,038 --> 00:41:33,673
بدءاً من
الحيوانات الأكثر
فتكاً وضــــراوةً

761
00:41:33,674 --> 00:41:37,209
وانتهاء بكائنات
مثلنا تسترشد
بـــــمــغـــزى
عميق

762
00:41:37,210 --> 00:41:39,879
عما هو
صحـيح
وما هو
.خـــطأ

763
00:41:39,880 --> 00:41:44,884
النقاش ليــس{\an7}
من المـــنتظر
أنْ ينتهي في
،أي وقت قريب

764
00:41:44,885 --> 00:41:48,120
ولكن هـناك{\an7}
شيء واحد
يتفق عـليه
...كلا الجانبين

765
00:41:48,121 --> 00:41:54,261
الإعجاب المطلق{\an7}
بالخلق، بغض
النظر عن
.ماذا حدث