هل أنتَ ثملٌ بما يكفي؟
.لا أعتقدُ هذا
لا تنهك نفسكَ، لن تتمكن هكذا من القيام بالامور المطلوبة؟
تذكر، لمَ أحضرتكَ هُنا؟
.أنا لستُ شخصٌ سىء - ...كلأ، لكن هو . -
.رجلٌ مريض
...ثمة فواصل - .مهلًا، ليس هُناك فواصل -
ماذا؟ - .لا يُهم -
.لا تقم بهذا
يتحدث الجميع عن الفرق بين .الاسود والابيض فى الاخلاق و مبادئها
او ربما يعتقدون أنفسهم أذكي .أو هم فى حفلة كوكتيل للمتعة
.يتصرفون بكل تظاهر ومن ثم يقولون انه رمادي
لكن أتعلم الحقيقة؟
.أنها لعنة صاعقة
.تأتي ذهباً و إياباً متقطعةً فى كل اَوان
...لهذا ما يمكننا القيام به
.كل ما يمكننا فعله هو تصور ما لنا بالمستقبل
.للحفاظ علي رؤسنا فيها من تدميرها
أليست هذه الحقيقة؟ - .لستُ ثملٌ كفايةٌ -
.لقد ماتت حقاً
.كلأ، لا تستمر في القيام بهذ بنفسكَ
.أخبرني مجدداً فحسب
.بريندان)، توقف) - !كلأ -
!أنك لستُ مضطراً للقيام بهذا - !صه -
ماذا تعتقد نفسكَ فاعلًا؟ - !أبتعد -
.فرانك) ، رجاءً)
.أننى اَسفة
عما تتأسف؟ - .(توقف (فرانك -
وماذا بعد؟
هل قطع رأسها حقاً؟
أيديها وأقدامها؟ - ."لا أدري" -
.هذا ما أخبرني به
.كان هُناك الكثير من الدماء
لن أجد جسدها أبدًا، أليس كذلك؟
.انه رجلًا ليس إنسانياً
.أنتَ لا تعلم نصف هذا
،لكننا هُنا
.أننا نقم بالصواب
ماذا أنْ لم نتمكن؟
.(حسناً، أخبرني، (فرانك
."لأن ثمة فرصة اَخري وهو يقتل هذا"
الاَن، أتعتقد أنكَ ستصبح الثالث؟
...
.أشكركَ
.ليس هذا
.الماء مُملح
.لا يُمكننا أنْ نبين هذا
هل هو أسوء من المعتاد؟ - .ربما -
.سنقم بإفاقه
.مهلًا، يمكننا أن نُغلقه لكَ، أترك المفاتيح فحسب
.حسناً - .أُقدر هذا لكَ -
.مرحباً، أيها الضخم
.بريندان)، أستيقظ)
.هيا، أستيقظ، حان اَوان المغادرة، يا صاح
.سنوصلك إلى منزلك بالسيارة
.يمكننى القيادة
.لا تكن أحمق - .يمكننى القيادة -
سيارتكَ سَتكُون هُناك عندما .تَستيقظ في الصباحِ
.أجل، سنضع مفاتيكَ بالبريد خاصتكَ
.حسناً، حسناً
.هذه فكرة سديدة، لدى يوماً كبير غداً
.أننى فى حاجة إلي قسطاً من الراحة
هل ستدعمنى؟
.أُدعمكَ دائماً
.أرتدي معطفكَ
مهلًا، توقف - !ثمة جرذان -
.بريندان) تماسك نفسك) - .الجرذان فى كل مكان، أخرجوني من هُنا -
مهلًاـ أنصت لي، أنك شربت كثيراً عليك .تمالك نفسك، هدئ من روعك
.هيا
مهلًا، (فرانك)، (فرانك)، أين هى مؤخرتك الجديد؟
.أُريد الإفادة من هذا - ماذا أخبرتني؟ -
!(أغلق فمك! (بريندان
ماذا أخبرتني؟ - !صه -
--ماذا أخبرتني
!كلأ!كلأ
.هذا لمَ قمت بالصداع لي
!توقف، (فرانك) يكفي هذا
!لا دلائل
!هيا
.أنه مات تقريباً
.دعه قليلًا
هكذا
.(لقد مُت، (بريندان
.لقد مُت
فيما تفكر لفعله؟ - "لا أدري" -
.أسقطه
أنكَ أذكي شخصٌ، أنْ لم تتمكن من التفكير فى شىء .لن يتمكن أحداً اَخر بالتفكير
.علينا تصحيح الخطأ، هذا ما أفكر به
.إذن لننهي هذا
."عند قول "ثلاثة
.واحد، أثنان، ثلاثة الاَن
!مرحي
.تأكد من جعل النافذة مفتوحة - .حسناً -
.ثمة أمراً اَخري
--الإنتحار عمداً
.ربما سيهتمون بأمر العثور علي السيارة
.لهذا علينا إلأ نترك دليلًا لهذا - .حسناً -
لهذا علينا أن نخدعهم ونجعلهم يشكون فى أن (بريندان) قيد نفسه؟
."لا أدري" - .هيا -
.أنه تفقد الكثير من عمليات الإنتحار
.لكن يبدو وكأنه ثمة شخصٌ اَخر قيده
.إذا يعني هذا أنْ (بريندان) قتل نفسه عمداً
...أعتقد
.أعتقد أنه علينا القيام بهذا
،أستخدم الأصفاد الخاصة به .و ألقى المفتاح بالخلف
.لنجعله يبدو حقيقاً
.أعطني الاصفاد خاصته - .حسناً -
.هُنا
!توقف
.يا إللهي - .بالطريقة السيكولوجيا -
هذا القاتل الأحمق أراد أن يضعف .نفسه خوفاً أنْ يحاول الفرار
.وهكذا يكون الإنتحار عمداً
.حسناً
.أعتقد أنْه كان ثملًا
ماذا ستفعل؟
إعتقلْني؟
Translated By: Ahmed Zero -> (Ahmed Ashraf)
هل تعتقد أنْ (ماكين) سيقم بتحذيره؟
.منذ ستة أشهر قمتُ برشوته لينسحب من هذا
.أنه لا يتمني الأفضل
.لا أُبالي أنْ كان شرطياً
،أنظر
.ها قد اَتي الزعيم
هل قمت بمراقبته؟
يا صاح، لمَ ننتظر شرطياً خارج منزلًا به كمين، علي أية حال؟
وعلى الجانب الشرقى؟ - هل عثرت علي (بريندان ماكين) أم لا؟ -
.ليس هُناك أية أشارة منه - وهل رأيته حول المكان؟ -
.هذا الفتي يحرس المكان عادةً ولا يتغيب بدون إذن
.لهذا أنه هُناك بمفرده الاَن
."قلت هذا من نفسك "أعبثوا بأمان
.ندع شرطياً يقم بعملنا القذر
أتعلم مذا ينبغي علينا فعله؟
.تغير الخطة
.(حسناً، أبحثوا أنتما عن (ماكين
،أخبروه بأننى أريد التحدث معه .هيا (مايكل) تعال معي
.أننا في النهار
.أنتظرني هُنا
.أذا أستنجد (مايكن) بأحد، فسيكن علينا الإختباء
ماذا تريد بحق الجحيم؟ - هل هذا كلبك الذى ينبح بالخارج؟ -
يستمر كلب أحدهم فى النباخ بالخارج؟ - عما تتحدث؟ أية كلب؟ -
اين الكوكايين؟ ، أين هي؟
.لن تفعل هذا يا صاح - !صه -
أين الكوكايين؟ - .فى كيس القمامة تحت الدرج -
.مايكل), أذهب و أحضرها) .هيا
.أتحدث إليك يا صاح، أعتقد هذا
هل حصلت عليها؟ - .أنها تستحق العمل على الأقل شهراً -
أنكَ لا تعلم لمن تنتمي هذا؟
لن يكن هُناك نتيجة لهذا .غير مذبحةً فُتحت
.علينا التحرك - أتدري من أكون؟ -
.أننى أعرفكَ
.هذا ما أعتقده
أجل , ما الذى حصلتي عليه؟
.حسنًا, أفتقدتكَ أمس
.ليس فترةً كبيرة
،يقولون من يرتدي نفس البذلة .يكون مرتديها للعمل بالأمس
.أعتقد أنكِ نهضت، فى الصباح الباكر
.هذا جيد من أجل صجتي - .حمداً لله -
.يبدو وكأنك تستخدم ديانتكَ حالياً
.مرحباً - .صباح الخير -
.تنبعث رائحة مصنع خمور لعين هُنا
.أنا اترك ألأطفال مع الجليسه من الساعة 09:00
.أخبرتكِ أمس على نقطة أنهيارى
.ذهبت إلي المنزل، حاولت النوم لكن لم أفلح
.لذلك جئت الى هُنا - كيف كان (بريندان)؟ -
.أحمق كالعادة
.أنا و(فرانك) أوصلناه الى المنزل
.لكن الأمر أصبح مملًا جدياً
.سئمت من كون (بريندان) شريكى
.إشكرْ الله لــ(فرانك)، مع ذلك
.بدونه لكنت لم أتمكن من السيطرة عليه - ماذا جري مع (فرانك)؟ -
ماذا تعني؟ - .كان يبدو و كانه منفعلًا مؤخراً -
.أعتقد انها من حب حياته
."لا أدري"
.ربما أنْه تسرع فى شىء قريباً جداً .تعال -
.هذا كان منذ ثلاث سنوات - ."أدري" -
أنا فقط أريده أنْ يكن سعيداً .هذا كل شيء
.من أقوال (بريندان) ، ينبغي أن يكن (فرانك) سعيداً
وماذا يقول (بريندان) بالتحديد ,ايضاً؟
أسمها (كاتيا) , وجسمها رائع
.جميل - .(هذه كلمات (بريندان -
.مُتأكدة من أنها كذلك - حسناً، أنتِ تعرفي (بريندان) من...؟ -
.لهجته - . الشعور -
.أجل، أحبس أنفاسي حينما أكون بجانبه
.(الرقيب (مورتون
من هذا بحق الجحيم؟ - .سيمون (بويد) , إدارة الشئون الداخلية -
.أوشكنا أنْ نكن كعرض الكلب والحصان
.أو شخصٌ ما سيسقط
.ألا يمكنكَ أن تقدر وضعي كرئيساً
.تشارلز)، هيا أنتَ كباقية الناس)
.تعلم كيف تسير وضع قضية رشوة - ما الذي أفترضه ليعني هذا؟ -
.ليس من المفترض أنْ يعنى أية شىء
.أنها الحقيقة، تعلم أن هذه الحقيقة
.أحاول أنْ أكن مهذب معكَ هُنا
...لا يمكنني أنْ ألتمسكَ ملاحظة مسبقاً
،للتحقيق في هذا إذا أردت هذه الملاحطة
.ستؤثر علي موقفكَ أمامي
حسناً، من يكن كذلك منهم؟
.(مرحبًا, يا (لو - .مرحبًا -
من يكن؟ - .فوراً إلي مكتب الملازم الأول -
،هل هذا تحقيق جنائي أم حملة إنتخاب رئيس البلد الجديد؟
"لا يدري أياً منا"
كورتيس)، يمكنكَ الدخول هُنا؟)
.أجل، سيدي
ماذا يجري؟
.(أريد المحقق (ماكين
حاولت الإتصال به منذ قليل .لكن هاتف المنزل يرن فحسب
وماذا عن هاتفه الخلوي؟ - .يوجهنى الى البريد الصوتى -
.حاولي مجدداً
.(انه (بريندان
انه (بريندان), أليس كذلك؟
إدارة الشئون الداخلية؟
أين هو مكتب المحقق (ماكين)؟
.انه هُنا
.علي الجانب الاخر
.(هذا مكتب (بريندان
.(وهذا شريك (بريندان
هل لديكَ حجرة فارغةً؟
للتحقيق في الأمر؟ حجرة لا يستخدمها أحد؟
.أجل
أننى متأكد من أنني سأجد حجرةً لكَ؟
.ها هيا - .أشكركَ -
.أُقدر لكَ هذا - .لا مشكلة -
،أيمكنكَ أن تعلم الجميع
.لا يجوز لأحد أن يدخل هُنا، قبل البدأ بأية شىء
بالطبع، عما تبحث تحديداً؟
.ليس لدي مذكرة لأخبركَ - .حسناً -
.قم بإزالة تغوطكَ هذا خارجاً حينما تنتهي
.(تماسك، خذ نفس عميق، (فرانك
أتعلم لمَ هذا؟
.كلأ - لقد قال هذا، أليس كذلك؟ -
من؟ - .(بريندان) -
.أمس
.قال بـأن غد يوماً كبير
،لقد أرد منكَ ان تداعمه .حينما كان يتصور بوجود جرذان
.بريندان), كان فى حالة ثُمل)
كان يتحدث عن "إدارة الشئون الداخلية" كما تعلم .أنني مُحق
.أنكَ تريد أن تهدئ من روعك فحسب - أريد أنْ أعلم ماذا يحدث؟ -
ماذا؟
.ما يحدث هو أرادتكَ للإنتقام
.وها أنتَ قمت بهذا
.أننا نريد الاَن أن ندعم بعضُنا البعض
مثلما كان يفعل (بريندان)؟ - .أُرقد بسلام , يا أخى -
،لقد قمنا بالأمر وانتهي هذا .الاَن علينا التعامل معه
أتعبث معي؟
.(عليكَ أن تُعيد حسابتكَ، (فرانك
هذه ليست لعبة
.أنها ورطة كبيرة
أية نوع من المتاعب وضع نفسه به (بريندان)؟
.(نتحدث عن ليلة أمس فحسب، (جو
.مع كامل إحترامي ، الجميع يعلم
.سبب تواجد الملازم (بويد) هُنا
ما كان حال المحقق (ماكين) قبل نهاية اللية؟
.كان في حالة ثُمل
.أتعني أنه كان ثملًا
.يمكنك البدأ من هُناك , اذا كنت تريد
.أنا جاد - .وأنا كذلك -
.كان ثملٌ و يبكي
.كان حنون النفس، لقد كان سىء كلياً
هل كان يتعاطى المخدرات؟
.لم أراه مسبقاً يتعاطي
...لكن أعتقد
.أنه يتعاطي المخدرات
ألم تنصحه بشىء؟ - هل أبدو و كأنني شرطي لمكافحة المخدرات؟ -
هل أخبرك أية شىء عن "إدارة الشئون الداخلية"؟
.كلأ، سيدي، لم يُذكر شىء
أتعتقد أنْ المحقق (ماكين) قلقاً لأنه قيد التحقيق؟
.أعتقد أن (بريندان) يقلق من أنه كبير السن
و يقلق من كونه بدين الجسد، وعدم حصوله .على شىء كما يود
أكنتَ فى الكلية اليسوعية منذ صغرك؟
أهذا صحيح؟
هذا السؤال داخل تحقيقنا؟
.يبدو ان هناك الكثير من النذور
تَعتبرُ القضايا المشوشَّةَ
هذا ليس به علاقةٌ كلياً - لكنكَ شرطي -
ليس كاهن
لقد حققتُ مُاخراً - مجدداً -
..."هل تعتقد ان المُحققين "ماكين
تعني "الشؤون الداخلية"؟
لا أعتقد بأنه أخبرنى حتى هذا بأنه كذلك
لمَ لا؟
أننا شركاء لسنا أصدقاء
(لم أُقم بصداقة مع (بريندان
إذن ، لمَ كنت معه ليلة اَمس؟ - لأنه طلب هذا -
بالرغم من أنكَ لست صديقه؟
،(كما تعلم، أحياناً مع (بريندان
من السهل القيام بما طلبه منكَ
و هل وظيفتكَ خصصت لهذا؟
كشريكه، أتفعل ما يطلبه منكَ بدون مجادلة؟
ما هذا؟ - أُفضل ان تسألى زوجكِ هذا -
يا إللهي
أنني بخير، ليس دمي
ماكين" لم يظهر بعد"
ماذا عن الشىء الذى أخبر الشرطة دائماً به؟
...لا أدري، لا يمكنكِ الإعتماد عليَ
أجل، هذه لعنة بالتأكيد
أخبرني بما حدث
سأمكث مع (ستيفن) و (جوس) حتى نعلم "أين هو "ماكين
أخبرني، أكان المنزل مُفخخ؟
الجانب الشرقي
كان يفترض ان يكن "ماكين" ثملٌ
ونمضى فيما بعد، ويعطنا أغلب المنتج
الذي ينتمى إلي الرجل العجوز؟
أدري، لا تقلقي عزيزتي
مفهوم؟ أدري بهذا
ل.يس هُناك شهود ولن يتمكن أحد من الوصل إلىَ
.كان عليَ إنهاء هذا
.الاَن ، بهذا الاَوان
مفهوم؟
مفهوم - حسناً -
.عزيزي، بغض النظر عن ما تفعله
.لن أتنازل
.أتمني ألا نغادر هُنا
.دعنا نَمكث
.(هذا عالم خيالى، (فرانك
.أعلم كل شىء حيالكِ
.كلأ، لست هكذا
فرانك)، أأنت هُنا؟)
.أتقئ فحسب
هل أنتَ بخير هُناك؟
.أجل، ينبغى ان أكن أكلتُ شىء ما
.نظف نفسكَ ثم تعالى بمؤخرتكَ على مكتبي
.أجل، سيدي
.مهلًا، هذا جنونى
...(لمَ لا أقم بجبر (بريندان
وسحبه خارج السرير بخصيته؟
فرانك)، رئيس (بريندان) فكر أن كنتُ) .قد تتمكن من جلبه هُنا
.لا تتضايق، لم يكن هُناك
.من المحتمل انه كان ينام
لم يكن كذلك، أننى أعلم الحقيقة؟
أتعتقد انه أرنب؟ - بريندان) ليس أرنب) -
.أنه لم يتحدث اَخر مرة رأينه به
كيف يعيش (بريندان) فى قصر وراتبه قليلًا للغاية؟
.حصلت علي هذا من اَلات التصوير الاَمنية
حصلت على اَخر 12 ساعة من الديسك
أهذا ما وصلت له؟
.أجل، يبدو هذا
.قم بمجارتي حيال هذا
.حسنأ، تركتُ (بريندان) بهذا المكان بمفرده
.(ومكثتُ فى السيارة منتظراً (جو جيدس
.(هذا وصول (جو) بجانب سيارة (بريندان
أنه يسقط بمفاتيح السيارة .(بصندوق بريد (بريندان
.ثم يركض ويقفز فى سيارتي
.أجل أخذت كلاهما إلى المنزل
هل تعلم كم المدة التى كان يراقب بها (بريندان)؟
لماذا، أثمة شىء يدعو للقلق؟
.مع كامل إحترامي
.أعلم اننا جميعاً واعظين
كل شرطى يكره ان يتجسس عليه .اي شرطي اَخر
.سبحو الرب وجميعا حييوا الخط الازرق
لَكنَّك تَعْرفُ ما؟ هي حمولة من الفضلاتِ
لو كان (بريندان) قذراً فسأتركه زاجراً إياه .لأني لست قذرا مثله
.ولا أريد أن أشاركه
.بأى شىء، يصل بى إلي الجحيم
.وأعلم بهذا الشخص منذ 15 عام
.و القائد يقود هذا
.أنك لست فى عمل تحقيق - .حقاً -
.بقدر ما أنا نُبّهتُ - ...أتريد أن تخبرني -
لماذا (بويد ) يضايقني منذ لحظة أن وضعت قدمي هُنا؟
.و هُنا ساعتين و 11 دقيقة
.(بعد أن أسقطه انتَ و (جو
.غادر (بريندان) منزله
...يا إللهي
يمكننى أن أقسم ان هذا الوغد .كان من الممكن ان يقف
(جوس) - أجل؟ -
ألا تريدينى أن أدخل؟
وفر مضايقتكَ فحسب
.كنتِ دائماً فتاة مراعية الشعور
.سيكتفى قريباً
هل أوقف الرجل العجوز خطواته هُنا؟ - بالطبع لا -
هل عرفَ بأمر الكوكا؟
أجل، يريد ان يعبث معنا لجماية المال
هل اَتي هُنا بنفسه؟ - "لم يعثروا الرفاق على اَثر عن "ماكين -
..."إستمعى ، كان يفترض علي "ماكين
.أخذه إلى الاسفل
أتعتقد بأنه خانكَ؟
لا أدري" لقد أخبرته بإمكاني الرد عليك .بهذا على طيق كبير
.كل شيء محكم
.إذهب مع رجالك، اوجد شرطيكَ
.أننى اَسف للغاية
لكننى سأقول الحقيقة لسلطةالخاصة بهُنا
.كنتُ شريك (بريندان) لمدة أربع اعوام
.لكني هذا يعني اننى مُذنب
.ليس هكذا - "برودة حجارةِ مذنبِ بالجمعيةِ" -
.هذه هى الطريقة الوحيدة المُتاحة - .لن تسير الأمور بخيرٍ هكذا -
.كلأ، هذه الطريقة المناسبة
.خصوصاً الاَن
الاَن - يكفى -
يا إللهى، استمر الامر ايام لظهور هذا؟
قولتُ يكفى
إصغي إلى جيداً
راقبتُ سبعة رؤساءَ أصبحْ تَحرّى خارج المكتبِ
منذ كوني شرطي وأنا نَجوتُ من كل ذنب
وفخّ بِأَنَّ هذا الشغلِ يمكن أن ينبق
،لذا في ثلاث سَنَواتِ
وعندما أفقنا من هذا أصبحنا فى فوضي
سأكونُ هناك لرُؤية مكتبِي الجديدِ
إتجاه، عرض النهر.
لن أَتْركَ شريككَ يُنزلُني
أخرج إلى عالم الجحيم
.(فليخبرني أحدكم بأنهم عثروا عليَ (يريندان !رجاءً
لقد تفقدتُ مرآب السيارات في .قسم شرطة دالاس -- ولم أجد له أثراً
هل تفقدت مكانه؟ - .السيارة ليست هُناك -
.إذن لم يظهر هذا الرجل الثمل بعد
،إذا كان ثملًا أو مريض لأعلمني بالوضع .فليس هُناك مشكلة
.لكن إذا غير رأيه حيال هذا
.سيكون يعود الضربة إلينا
.مايكل)، تعال إلى هُنا)
إذن كيف منذ مجيئكَ هُنا و لا تتحدث إلي (دامون) ورجاله؟
ماذا تعني؟ - .لقد كنت مقرب لهم طوال نصف حياتكَ -
تقل "أهلًأ" فحسب ثم تجلس بمفردكَ، ما الخطب؟
هل لديكَ عملًا؟
.لدى عجز بالجيش
.هذا لا يعني انه ليس بإمكانكَ البحث عن عملًا
.عجز نفسي
بالاضافة إلي أن الشىء الوحيد .الذي تدربت له
.هو قتل الناس
.كلأ، إنه في المنزل
ما الذي يعيقك؟ وما الذي لا يعيقك؟
.يقول (جوس) أن الرجل العجوز كان هُنا
."أنه لا يعلم شىء" - .ومع ذلك، يمكننا الإختفاء قليلًا -
...أجل، محق، رربما ينبغى علينا
.قتله منذ سني في الثانية عشرة
.أخبرني أن كل هذه الجلبة لا تتعلق بالأمر
.(فقط جد لي (ماكين
!رجاءً
.(أخبرني (جو جيديس) بأنه لم يكن صديق لـ(بريندان
.هذا صحيح لا أعتقد أنهم اصدقاء
هل انتَ صديقاً لــ(جو جيدس)؟
ماذا تعني؟ - هل أنتَ و هو أصدقاء؟ -
.أمهلني دقيقة - .ألتمسُ عذراً منكَ -
ماذا هُناك؟ - .لدينا خطبٌ ما -
.أرنّي
،أخبرتني بأنه محو هذا
القرص الصلب بالكامل؟
.لم يمحوه فحسب
بل أعتقد بأنه مسح قطاعات .القرص خمس أو ست مرات
ينبغي أنْ يوجد بها بيانات لإعادة التصميم، أليس كذلك؟ - .كلأ، سيدي -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .أننا نتحدث عن وزارة الدقاع -
.لقد أكتشفت حيث ينبغي عيلنا أنْ نقف
.(خليل)
.يا إللهي
ماذا يجري؟
أأنتَ متأكد أن هذا له؟
.في المقعدِ الأماميِ
.أجل، أجل، حسناً
.أجل، فهمت هذا
.أشكركَ
ماذا هُناك؟
،(عثروا عليَ سيارة (بريندان
."بالماء أثناء إبحار سفينة "ديلراي
.وجدوا جسداً بها
حاولت السفينة الأبحار للصيد لكنها .أصدمت بمعدن السيارة
،هبط الغوّاصون لقاغ البحر مرتين
.طلبنا شاحنة هُنا الاَن، ربما يحضروا الباقي قريباًَ
هل هو (بريندان) "ماكين"؟
المعذرة، سيدي، لم يعرف الغواصون انه .(الملازم (بريندان ماكين
.لستُ علي يقين من هذا
هل هذا (يريندان)؟ - ."لا ندري حقاً" -
أخبروني الغوّاصون أنهم عثروا على مجهولًا .مكبل الأيد بعجلة القيادة
إذن، ماذا، اقتله شخصٌ ما؟ - .يبدو ذلك منذ البداية -
."لا أدري" - ماذا تعني؟ -
.ثمة إمكانية إنتحار غير محددة
لا أعتقد أننا نحتاج للشئون الداخلية .في مسرح الجريمة
.سنُعلمكَ بكل جديد وهام
.لن أغادر
.تحرك قليلًا
.ربما عملية إنتحار
.كلمات (بويد) محقة، يالكَ من عبقري، يا صاح
.محوت الحاسوب خاصته
.علمت بأنكَ كنت وراء هذا
.علمتُ بأنه تخلى عنكَ لأنك قذراً مثله
.مهلًا، دعني
.(داني) لمَ لا تحضري (فرانك)
.أجل
.(شخصٌ ما محو كل شىء لدي (بريندان
.بريندان) يمكنه بالتأكيد فتح هذا الشىء اللعين)
.مهلًا، أنكَ تقول تافهات مثل الكلب هُنا ، يا صاح
.الاَن، أذهب للجحيم
.علمتُ حول إدارة الشئون الداخلية
.(تمهل (فرانك
.الرئيس يريدكَ
.سأكون هُناك في الحال
.حسنأ، أرفعه
."سيدي رئيس "إدارة الشئون الداخلية
معذرةً؟
،بالأمس
كان (بريندان) يتحدث عن هذا اليوم .كأنه يوماً كبيراً للغاية
.وكيف ستكن الداخلية فى أرجاء المكان
حقاً؟ - .أجل، حقاً -
."لآ يمكنني أبعد الداخلية عني"
لقد كان يثرثر كثيراً ."قائلًا "أفضل الغرق عن هذا
.مباشرةً قبل أنْ نوصله إلى المنزل
يمكنكَ أنْ تستشير (فرانك اغنيو) بكلامي هذا .إذا أردت هذا بالطبع
.أنْ كان يتذكر هذا
أتتذكر هذا الاَن؟ - ."لا أدري عما يتحدث" -
.أعتقد أنْه كان ثملٌ ويهلوس فحسب
كيف سأفترض أن كان يتحدث عنكَ؟
.لنتولى هذا
.(بالتأكيد (بريندان
هل رأيت شىء؟ - .العديد من رجال الشرطي أشبه بدرزينة -
ألا تعتقد حقاً أنْ (ماكين) الرجل الضخم ذاك مات؟
.أنه مدرسة قديمة - .ليس هُناك أية مدرسة قديمة بعد الآن -
.أُريد أن أُخبرك أنك لست جرذاً
.لم تقتل شرطياً
ماذا؟ - .لا شيء -
.(انه (ماكين
.حسناً
.أننى مُنهمك ذهنياً كنتُ أفكر فيما سيُحل بنا
هل تعرف أي أحد منهم؟
.لا زوجة و لا أطفال
.أعلم بأمر والديها انهم توفي
."أتعلم أن (بريندان) ولد و ترعر فى "ديترويت
.لقد كان شرطيًا
.لم أعتقد بانه قد يتمكن من القتل
.سيدي هُناك شخص ما في الصندوق
.يبدو وكأنه ذبحواه
.لا أعلم أن كان بإمكاني رؤية هذا
.غير معروف الهواية
.الرأس و اليدين و القدم
.تم تقطيع هذا كله
.يا رباه
.هذه عاصفة لعنة كاملة - !أجل -
.شرطي قذر جداً، قام بتقطيع هذا المجهول
.الرمز الأزرق يعني الصمت
.إذا كان (جو) يعمل لمصلحة (بريندان)، فعليَ معرفة هذا
.هذا لكَ
.لن أثق فى شخصٌ اَخر غيرك
بما كنت تعني، بأنكِ لن تتمكن من رؤية هذا؟
ماذا؟
...(أخبرتَ (جو
."قولت، "لا أعلم أن كان بإمكاني رؤية هذا
يا إللهى، (داني) أيمكنكِ أنهاء هذا؟
لمدة دقائق، أليس كذلك؟
أيمكنكِ القيام بهذا؟
.لقد مرت 24 ساعة
Traditional Arabic: Ahmed Zero -> (Ahmed Ashraf)