Previously on Pretty Little Liars.
السيدة(دولرنتس) عرضت علينا في البقاء معها
هل ستنامين في غرفة نوم (اليسون)؟
لا انا لن اذهب هناك- يجب عليك-
انت تعلمين اني لست والده
اعطيت نفسي الاجابة اللتي كنت اريدها
انت سببتي بوقوعي في حبة
امي كانت تشغل هذه الاغنيه غالبا
"A" Eddie lamb يقول لك انت تتخلص من
و اذهب الى دكتور (بامور)
كم من الوقت تريدني ان اترك هذا سرا
يجب ان نواجة الحقائق
لن نكون مع بعض السنه القادمة.
انهم زاعمين انني اجبرت (مونا) ان تعترف
ماذا يعني ذالك ؟ ان والدتك لن يكون لديها محامي
كيف كان غرورك الليلة ؟
بالتأكيد ان هنالك شخصا كان يستخدم هذا
كمنزله المؤقت
هل يجب ان نتصل على الشرطة
انا متأكد انهم ذهبوا من زمان
هل تعتقدين انها كانت تعيش في مكان الحضيره
يا (اريا) كان هناك حقيبة نوم
لكن القيلوله ليست معيشة
الا اذا كنتي رديئة وهذا يصف انها سيسي
على الاقل ان السيده (الارنتو)تتذكر سيسي
لكن ليس فقط السيده دي
حتى (شونا) خافت من تلك الفتاه
نعم و انا ايضا خفت من شونا
هي لم تستخدم رأس (جينا) كممارسه للضرب
في عيد ميلادك , نعم لماذا (سيسي) تلاحق جينا
لماذا تلاحق اي واحده منا ؟
ليس لدينا اي شيئا معها لمذا تريدنا ان نطرد من الجامعة
ليس لدينا اي فكره عن ماذا قالت (الي) لها
ماذا ممكن من (الي) ان تقول الى (سيسي) لجعلها
تكرهنا و تحفر حفر تحت منزل آلي
و االنظر الى اعلى تنوره ايميلي
كيف بإمكاني ان اعيش في ذالك المنزل
تسكعي في الدور الطابق الثاني
و إلبسي ملابس داخليه طوال الوقت
انا سآكل هذا
اهلا , اين كنتي
مع امي
لقد قابلت محامي آخر
كيف سارت الامور ؟
ليس جيدا
جميعهم مجرد هواه
يحاولوا ان يجعلوا لهم إسما
هنالك آخرين
يا (ايم) هي قابلتهم جميعا
هم لا يهتمون ماذا سيحدث لها
...هي فقط رقم القضية 79
امك سوف تبحث عن شخص سوف يهتم بها
هي لديها شخص يهتم بها
لمذا لا تريدين امك ان تسأل الحاكم
لترجع لتلك القضية مره اخرى
لان (اي) استولى عليها
سبنسر تحدثي معها
رجاء
امي تثق بها هي تريدها
اعلم , امي لن تهجرها
... هي مجرد ليس لديها حلول
أي نوع من الدور الذي يمكن أن تقوم به للدفاع عن امك
ماذا تفعل هنا ؟
من ؟
الملازمة تنر
لماذا هي في مدرستنا
اشك انها ل زيزي **لا اعلم**
مرحبا يا سيدات هل بإمكاني الانضمام
سمعت انك انت و امك انتقلتوا الى جار
لابد ان يكون من الجيد عدم استخدام الطاولة كلوحه للسخرية
هل رجعت الى المنزل منذ الحادث ؟
لا
انا فقط هنا يا سيدات
لأذكركم ان مركز (ديبي) لا يزال
تحت التحقيق
هل وجدوا من كان في السيارة ؟
لا
ليس بعد
اوه , ولكنهم وجدوا شيئا مثير للإهتمام
حينما كانوا يبحثون في فرز الحطام
ماذا ؟ ماذا كان ؟
حذاء
حذاء طيني
هذا صدقية او لا
يطابق بصمة حذاء
من مسرح قتل ويلدن
و الذي يقع في تحت إختصاصي
هل يعلمون لمن الحذاء ؟
لقد تحدثنا الى امك يا (ايميلي) و نعلم انه ليس لها
و لدينا طرق لفحص تلك الاشياء
تعلمين حمض (دي ان اي) و تلك الاشياء
هل هناك خطب ما يا هانا
... لا انا فقط
يجب ان اذهب الى دوره المياه
يا الاهي , اتمنى اني لم اخرب غداء احد
ترجمة زياد
♪ Swear this one you'll save ♪
اتمنى ان تنال الحلقه اعجابكم للتواصل :ziaqah11@gmail.com
enjoy
يا هانا
هانا , هيا لا تدعي (تينر) تخيفك
حذاء طيني !! ربما ليس سبب مجيئها الى هنا
اوه , حقا كان مجرد بوك زيزي
لا , (اي) وضع تلك الحذاء في منزل ايميلي
لان (مونا) فعلت خطوه كبيره
لماذا (اي) يهتم ماذا (مونا) تقول
بسبب اعترافها , افسد خطة (اي) المثالية
لتلبيس امك التهمة
نعم , و (تينر) ترى فقط
ان نحن من وضع (مونا) للاعتراف
هي تلاحقني منذ فيديو الذنب
الذي وصل الى الشرطة
حسنا , هي فقط تريد ان تخيفنا لإراقة شي ما
نعم نجحت , فطوري
يجب ان نضع (سيسي) في رادار تينر
كيف ينبغي ان نفعل ذالك
فقط ادعيها لمنطقة الزحف
لا , نحن سوف نذهب الى منطقة الزحف
بعد الظهر , اليوم
و نأمل ان نرى اثباتا
رجوع (سيسي) الى المدينة و تعيش هناك
اذا ذهبنا الى هناك السيدة (دي) سوف تبدأ تسأل اسألة
حسنا السيدة (دي) لن تكون هناك لان (ايميلي) سوف تذهب للتسوق معها
ماذا ؟ اشياء البسها عند زيارتي لأمي
في تشانج كانق
لا , رقص الليلة
سبنسر لن اذهب الى المرقص
لن اترك امي لوحدها
لا يجب عليك ان تذهبي الى المرقص
يجب ان تهدري ساعة او ساعتان مع السيدة (دي)
محاولة الربط
و انتم الاثنتان سوف تقابلوني الساعة 4 تحت المنزل
حسنا
انت بخير
نعم
نعم ..لا انا سوف اقابلكم تحت المنزل
حسنا ؟
...
.
اهلا
هل الليلة ستحدث
الليلة ؟
الرقص
اوه
لا يجب علينا الذهاب
ليس جيد تماما الرقص على اي حال
نعم , ممكن لا ادري
...لدي امور كثيره لاهتم بها
سوف اتصل بك
ما هذا ؟
رسالة توصية
جيد , اذا (زي) اقبل
نعم
وااو
طويلة
و مليئة بالمشاعر
نعم هكذا (زي) يتحدث
حقا عن كل متطوع ؟
روحها جعلت قلبي يتسابق
هي شاعرة
هي معجبة بك
هي تدعم
اميلي انا كنت في زواجات
الناس لا تقول هذه الاشياء الكلمات العاطفية
.
يجب ان اذهب الى الفصل
.
آريا
مرحابا- مرحبا-
مذا تفعلين هناك ؟
كنت اريد توصيلك
لاكن كما يظهر
نعم سوف اوصل نفسي
هل تريدين ان نأخذ كوفي ؟
سأوصلك
اود , لكن لدي امور كثيرة
يجب فعلها اليوم
هذا جيدا
اريد فقط ان اظهر اسما
لمحامي , صديقا للعائلة
هذا شي لطيف منك
لا ادري ماذا حدث لأم سبنسر وهانا.
اظن ان السيده (ماري( وجد شخصا
.
نعم
هل ارتقيت
في منطقة الوقوف
في الحفلة الليلة
المدرسة تدع الاصدقاء يرقصون
تريد ان تأتي ؟
نعم
اوه
حسنا
ماذا ؟
هل غيرتي رأيك؟- لا-
... كان ذالك سهلا
ما المشكلة مع السهل ؟
لا شي
كان فقط منذ وقت طوبل
منذ ان اذهب المدرية مع شخص ما
.
متى يجب موعد غرامك ان يأخذك ؟
اهلا
مشغول ؟
ينبغي
ما هذا
حسنا , انا فعل ما اقترحت
و توصلت الى مشرفي في هيتي
هي كتبت هذا
هل ستربي لحية
ماذا ؟ 221 لا
هذا مبهج
ما المشكلة
هل هي موهجة جدا
اقصد , هل تبدو ان امي كتبتها
يا (ايميلي) هناك ناس مع مشاكل حقيقية
و يأخذون رسائل موهجة
وليست واحده منهم
اسف لإزعاجك
ايميلي
لدي الكثير يدور في رأسي الان
انا آسف ما كان ينبغي ان اصرخ عليك
هل هذا عن آريا ؟
اسف لا ينبغي ان اسأل ذالك
ماقي سوف تنتقل خارج المدينة
و سوف تأخذ (مالكم)معها
كيف تفعل ذالك
اقصد انت اب ( مالكم)
اريد ان اكون اول من يخبر آريا
فسوف اكون شاكرا لو لم تخبريها
هانا اهلا
هل تريدين توصيل
لا سوف اذهب للتسويق
في ميسيس with Mrs. DiLaurentis.
,,,ماذا تتسوقين)
مع ام اليسون
لا استطيع بمفردي
Her ankle brace would go off
اي وقت تفتح النافذه بسرعة
صحيح
حسنا اذا سوف أأخذك
.
لا لايجب ان نذهب الى هناك
في الحقيقة يجب
امك ارسلت لي رسالة
قالت لي ان أأخذك الساعة 8
كان طلب
تريدكي ان تعيشي حياتك
اي كان
هيا
giddy-up, little doggie.
.
كان في خزان هانا
لماذا (سيسي)تستخدم مغلف
في المكان الذي تعمل فيه
ما كانت لتفعل
اذا انت لا تظن انها سيسي
.
لا ادري من هو
اذا , هي مجرد حركة مهملة
هل تظن انها تريد منا ان نعرف انها هي
هناك طرق اسهل لفعل ذالك
لاذا هي فجأه تهديك انت و هانا
سبنسر لا اشعر بأنه وقت اسأله
و متى آخذ الاجوبة
Yeah, and they also feed turkeys
lots of tasty treats before they chop their heads off.
انا لا افهم لماذا تعطى هدبة لهانا
في نفس يوم حذاء امها الطيني
فجأه ظهر
ما هو ؟
♪ anytime ♪
من يغني
♪ You're feeling blue ♪
امي
ماذا اين حصلت عليه ؟
.
.... لا اعلم
انت لم تضع هذه هنا
اخرجها
توبي رجاءا اخرجها الان
..
اهلا اريد مياه
..
هل تعتني بي ؟
انا لا اعرفك
او لماذا تراني مثيره للاهتمام
اذا لم تتوقف سوف تكون ملاحق مأسوف عليه
..
سوف اذهب الى بالمر الليله
اذاكان يعلم اين اختزنت هذه
توبي بالمير ليس مصدر موثوق فيه
حسنا هو ظن بأني امه
هو ظن ان السيد (ماليرتون) كان
هو من الممكن ان يتذكر اين بقيه الجلسات
هذه حركه (اي) القديمه
اذا (اي ) لم تكن خادعه
لماذا كان عليها ان تدخل سيارتك ؟
لتوصل هذه اليك ؟
هي كانت تريدك ان تسمعها لكن هي تود ان
لتخفي سيارتك في شجره ؟
سوف اذهب لارى بالمر
تريدين ان تأتين معي او لا ؟
لا
انا سوف اقابل آريا و ايميلي
لماذا ؟
لذا سوف نرى اشارات من سيسي
في حضيره الزحف تحت المنزل ؟
.
ماذا تفعل
من تكلم ؟
بالمر
توببي لا تفعل هذا
انت تحت خطه اي
هل نستطيع رجاْء رجاء
نأخذ نفس و نثبت ان سيسي
ان سيسي هي اي قبل ان نفعل خطوه ثانية
..
...
اهلا؟
Where's Spencer?
دا~ما تملكين افضل كشاف
هل انت الوحيده التي قالت ان نتقابل الساعة 4 ؟
نعم ستكون هنا
متى كان آخر مره تكلمتي مع إزرا
منذ فترة لماذا ؟
يجب ان تتصلي به
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
هو ذكر انه كان يريد ان يتوصل اليك
هو ذكر
لاكن لا استطيع ان افعل ذالك ل جيك
لقد قضينا اول ثلاث مواعيد غرام
احوال ان اقنعه انني كنت متاحة
و الان اخيرا اشعر بأنني انا
ما هذا ؟
زر
هل تظنين انه ينتمي للكوت الاحمر
..
...
اهلا اسفه انني متأخره
نعم و نحن كان بأمكانك ان تعلني نفسك.
اهلا انا سبنسر اتسلق الى الحضيره
اين كنتي ؟
كانت مع توبي
اشياء تحدث
نعم كان هناك اشياء تحدث الان
منذ ان اعطى (اي) الكاذب
هل وجدتي اي شي ؟
زر
Lemme see.
قلت لك ان لديها افضل مضئ
..
...
ظننت ان مستر دي كان مع هانا
Uh...
..
...
....
.....
......
.......
Shh.
...
..
(..
انتتظر , ارجع كم كان ابر حياكة هناك ؟
هل ينبغي ان تكون اكثر من واحدة ؟
انا فقط اقول ان ممكن هنالك اكثر من شخص هناك ؟
هناك كان شخص واحد خطوات ثقيلة
من عرف بالضبط اين تقع تلك الحفر
ايم هاذا ممكن ان يساعدنا
اذا كان ذالك الشخص سيسي نستطيع ان نحصرها
ربما مع المغلف طبق مغنية؛ عندما كنت أذهب إلى هناك مرة أخرى، يجب عليك
اذا رجعت هناك فسوف آخذ حقيبتي
لن انام في ذالك المنزل مرة اخرى
انا سوف انتقل الى هنا- اين-
هنا فب غرفة نومك او في الاريكة
اي مكان هنالك السجاد
هل تريدين ان تفعلي ذالك الليله ؟
نعم هل ذالك مشكلة ؟
Uh...
من كنت تتكلمين في الطابق الاعلى ؟
توبي لماذا ما اللذي فاتني ؟
ما اللذي فاتنا
سبنسر كأنك تعيشين حياتين
ما الذي يدعك تضنين ذالك ؟
لاني اعلم كيف تبدو
لان في كل وقت توبي يتصل تخرجين خارج الغرفة و يتغير مزاجك
هل انتي حامل ؟ اسكتي يا هانا
كأنه انكي هنا ولكن لا
نعرف ان لديك صديق
كلنا لدينا
نعم حتى ايميلي- اسكتي يا هانا-
حسنا لكن لا ندع احد يفوق صداقتنا
انا لا اضعه فوقكم
انا فقط توبي
هو يتعامل مع اشياء خطيره
سبنسر
ام هانا من الممكن ان تذهب الى السجن , بجد
ايميلي لديها سيارة موقوفة في غرفة المعيشة
و كدت ان افقد عين في ظهر اليوم
اظن ان كل اشيائنا
وضعت في الجدول البياني.
انا وعدته
نعلم
سبنسر ما القضية ؟
هل يعمل توبي ل (اي) مره اخرى
لا
لكن (اي)يعطي هدايا لتوبي ايضا
ام توبي من الممكن قتلت
نعم اعلم انه ليس بخير قلت لي ذالك
فقط سؤال بسيط
تستطيع ان تحظي بشخص ما
لتضع السيده (بالمر)في الهاتف ؟
شكرا لقد كنت عونا كبيرا
..
حسنا على الاقل اعلم
انك لم تخسري هذه
او القيتها في النهر
...نعم
آسف يا سيد ازرا الامور فقط
جدا مشغوله
لا قلق
انت هنا الان
صحيح
Um...
لا استطيع الكلام الان
هل هناك وقت آخر ؟
نكون مع بعض ؟
انا لدي شي اريد ان
اود ان لا اقولة في التلفون
اهلا
انا جلست قط
و ر~يت ازرا هناك
ازرا هذا جيك
جيك ازرا
من الجيد لقائك
نعم و انت ايضا
اذا ينبغي علي الذهاب
لدي امور كثيره للقيام بها
لكن كان جيد لقائك
Mmm.
ذالك كان غريبا
ليس لدي ادنى فكره انه سيأتي هنا
لا تقلقي
هي بلده صغيره
ما هذا ؟
افتحيها
انت لم تشتري لي جربيها
هنا ؟
نعم سوف اساعدك
كيف عرفت مقاسي ؟
انها هدية
و خدعة حفلة عضيمة
كيف تشعرك ؟
اظن ان الناس يحدقون بنا
الحذاء
مثالي
..
توبي لا يثق ب(اي) فيما بعد
انا وضحت ذالك
كيف استطيع ان اساعدك ؟
فقط اجمعي اغراضي في دوره المياه
و ايضا تحققي بالشاور
نعم
...
♪ Leave it alone ♪
توقفي عن الحركة
لا استطيع انها تدغدغ
تمكني منها
( Music continues indistinctly )
♪ Go ♪
ينبغي عليك ان تنفصلي من بن- ماذا-
لماذا ؟
لانك تستحقين الافضل
رأسة مسطح و عميق
انت تعرفين ان ذالك ليس صحيحا
تبدو صحيحه
رجاء
الاسكواش طري.
هو ليس سيئا جدا
That's what's left on the buffet table
after everyone's made their choices, em.
You don't make decisions,
and that's what you'll end up with.
Ben really cares about me.
And I don't want to hurt him.
Stop taking care of everyone but yourself.
Alison... you need to be careful at what you're good at, hon,
'cause you'll spend the rest of your life doing it.
And if you need me to do the deed, I'm happy to.
What "deed"?
Breaking up with Ben.
I've done it for lots of people.
That's so wrong.
Who would ask you to do something like that?
Sometimes people don't have a choice.
Friend of mine was involved
with this really scary dude.
She couldn't do it, so I stepped in.
But the bitch didn't tell me that he had a gun...
which he pulled on me.
What?! Who!
A boy at our school has a gun?
You don't know him.
He doesn't go to our school...
Anymore.
Other foot.
Spencer: Hey. This is everything.
What's wrong?
Did you know that Ali once had a gun pulled on her?
What? Ali used to help people break up with their boyfriends
when they didn't want to deal with it themselves.
What if that was a favor she did for Cece,
and that creepy dude was Wilden?
Whoa, Emily, slow down.
No, w-when I saw that photo
of Wilden with his arms around Ali and Cece,
I assumed that he was seeing Ali.
What if Cece was dating Jason and Wilden?
So what if she was?
Maybe when she came back to Rosewood,
he tried to hook up with her,
and the only way to get rid of him was to kill him?
Cece: Hello?
Where are you?
I'm not waiting here forever.
And I sure as hell
am not going back to Rosewood.
Call me.
♪ Got a little boom in my big truck ♪
♪ gonna open up the doors and turn it up ♪
♪ gonna stop my boots in the Georgia mud ♪
♪ gonna watch you make me fall in love ♪
♪ get up on the hood of my daddy's tractor ♪
♪ up on the toolbox, it don't matter ♪
♪ down on the tailgate, girl, I can't wait ♪
♪ to watch you do your thing ♪
♪ shake it for the young bucks sittin' in the honky-Tonks ♪
♪ for the rednecks rockin' till the break of dawn ♪ oh.
Should've come here on horseback.
Oh, come on. Go with it, Han.
Well,
what'll it be, ma'am?
'Can I get you a nice, tall glass
of sarsaparilla?
( Both chuckling )
Travis: Do you wanna dance?
( Sighs ) What?
Dance with me.
Okay, are you out of your mind?
Why would I wanna dance with you?
Because I put that envelope in your locker.
I know your mom's innocent.
( Gasps )
Who are you?
I was at the lake that night.
Wilden called us to tow his car out.
Look, my family owns the garage on the corner of Broadmoor and Lasher.
Wait, you were at the lake that night?
Yeah, your mom was there talking to Wilden.
She didn't see me, but I saw her drive off.
( Sighs ) I heard gunshots...
After I saw your mom drive away.
And I saw someone running through the woods.
Who? Who did you see?
I don't know, but it was a girl.
Caleb: Hey, Hanna.
You, uh, hate this, we can switch.
I got lemonade, so...
Um, actually can you hold that for one second?
I just...
I have to dance with... Travis.
Yeah. H... one of Aria's...
Brother's friends from lacrosse.
It was a bet.
So, come on, Travis. Let's dance.
♪ There's a little moonlight ♪
♪ dancing on the sand ♪
Why'd you wait so long?
It's complicated.
I know complicated.
Look, my dad and Wilden... there's bad blood between them.
My dad could've looked just as guilty
as your mom looks now.
That still doesn't get you off the hook.
It was me and a dead body. Who's gonna believe me when I say I saw someone
running through the woods?
Was that somebody a blonde?
It was very dark, but I think so.
Where'd the cash come from?
When I saw his body, I...
I panicked. I left my truck at the lake.
Then it showed up later at the garage.
That envelope was on the seat,
so whoever delivered that thought it would shut me up.
Well it did.
♪ If I leave my heart ♪
♪ with you tonight ♪
♪ will you promise me ♪
♪ that you're gonna treat it right? ♪
Howdy, Caleb. How's it going?
What are they serving?
Uh, I would just stick with water.
- Everything else tastes like cough syrup. - Where's Hanna?
She's dancing off some bet with one of your brother's teammates.
You know anything about that?
Oh... yeah, Mike is so immature. ( Scoffs )
I'll have a water.
Please.
It's not as hard as it looks.
My father taught me how to two-step.
He learned at the base.
In Texas, it's part of basic training.
( Chuckles ) Well we should all be drafted
because I don't know the difference between a two-step and a polka.
But... You'll lead,
right, Toby?
Sure.
What's a polka? ( Chuckles )
♪ If I leave my heart ♪
♪ with you tonight ♪
♪ will you promise me ♪ girl, you're gonna treat it right? ♪
Did you know that Paige was gonna be here?
Um, sorta.
She didn't know that I was, though.
♪ So if I fall ♪
♪ can you let me down easy? ♪
♪ If I fall ♪
I don't get it.
If you were so scared of looking guilty,
why would you leave your truck at the lake?
I-I freaked out, okay?
It was stupid, I know.
But I can't hide that money anymore.
Your mom needs it.
No.
You have to speak to the police.
Look, I-I'm not gonna sell out my own family
to save yours.
All right, the police should've figured this out by now.
Well they haven't!
And now they have physical proof
that my mom was there at the lake that night.
And she's looking guiltier every minute.
So what are you gonna do about it?
I've done everything that I'm gonna do.
( Song ends ) ( Crowd applauding and cheering)
( New song begins )
Girl: Yee-haw!
♪ Take me back to the muddy water ♪
♪ where the bull and the cow don't bother ♪
♪ pick up a girl I know won't holler ♪
♪ head out of town, watch the sun go down ♪
♪ maybe later we'll call some friends ♪
♪ tell 'em, "meet us where the pavement ends" ♪
♪ I got some fat wood ♪
♪ rolling in the truck bed ♪
♪ fine pine, that's what she said ♪
♪ found it in the forest where the kindlin' strong ♪
♪ it burns real hot but it don't last long ♪
♪ just 'cause I got her warm don't mean I'll see skin ♪
♪ but I'm gonna start a fire where the pavement ends ♪
♪ you can get a buzz, blame it on the radio ♪
♪ find the lighter, live a little higher ♪
♪ take it all in, let the good times roll ♪
♪ and on a clear night ♪
♪ who needs the headlights ♪
♪ drop it in "low," drive by the moonlight ♪
♪ out here the world don't spin ♪
♪ everything stops where the pavement ends
♪ drop me off ♪
♪ on homegrown red Clay ♪
♪ where the deer and the 'possum do play ♪
♪ turn off the phone ♪
♪ it's never too late ♪
♪ to cast a line, catch some peace of mind ♪
♪ life's too fast to run, my friend ♪
♪ slow it on down where the pavement ends ♪
So this kid falls out of the sky now?
Hanna, "A" delivered that truck.
"A" put that money in there.
How do you know this kid isn't working for "A"?
♪ Everything stops
♪ where the pavement ends ♪
Caleb: How can you trust this guy?
( Song ends ) You're right.
I can't. ( Crowd cheering and whooping )
But I'm gonna have to.
( New song begins )
♪ My lover's gone and done me wrong ♪
( Music continues indistinctly )
Wanna dance?
( Chuckles softly )
Sure.
♪ She packed up and left me ♪
♪ for some one night... ♪
Hey, there.
Hi.
Jake, what can I do for you?
You could start by giving us a little bit more space.
I'm sorry?
I'm guessing being a chaperone wasn't mandatory tonight.
Now you gotta have better things to do on a Friday night, dude.
Look, if you think I'm here
because...
I know why you're here.
And I know why you're hurting, man...
But you gotta let her move on.
♪ Any fool, I'd play it, too... ♪
I'll take two lemonades, please.
( Slow song playing )
Did Emily say anything to you?
About what?
Nothing.
Hey, look, if you don't wanna dance, we don't...
no, no, no. I do. I do.
Just...
I got an address now for Palmer's car
and I wanna go there.
What? Where did you get that?
It's less than two Miles away from here,
and if... if those last sessions
with my mother are in there...
is this what was on your phone?
Another gift?
Toby, who are you here with,
me or "A"?
Why are you trying to keep me from knowing the truth?
It's like I bring this up and I get shut down.
No, I'm not shutting you down, okay?
I just don't wanna see this thing blow up in your fa..
I know what I'm doing. No, you don't.
That's the thing. None of us do.
Okay, we're all just trying to make this up as we go along,
but everybody thinks that you're playing with f...
whoa, whoa.
Who's "everybody"?
Who else knows about my mother?
Did you tell your friends?
Why would you do that?
Now that... that will be the last text
that I ever get.
That's for the best.
Okay, I didn't mean to... I trusted you.
I know.
But keeping this a secret has meant that I've had to choose
between you and them.
Right.
And you chose them.
♪ Wish I could tell you ♪
♪ words can't be found ♪
♪ whenever you come around ♪
♪ I get weak in the knees ♪
♪ and I lose my breath ♪
( Slow country song playing )
Spencer: Hey.
Hey, did you drive here?
Yeah. Why? Do you need a ride?
No, I need you to follow Toby.
Here, just gimme those plates, okay? I'll feed Hanna. Yeah.
W-what is going on?
I think "A's" trying to set him up.
But I need you to go now, quick, before he pulls out of the lot, please.
- Go. - Okay, okay, okay.
♪ Whenever you come around ♪
Aria: Hey.
Who was that guy Hanna was dancing with earlier?
I didn't see him.
Uh, have you spoken to Ezra?
Um, no.
He's right over there.
Yeah, Emily, I know.
I just don't want a repeat of this afternoon.
We had the weirdest pile-up today at the brew.
I mean, Ezra just...
he looked like this wet, sad puppy, and Jake...
did you ever even call him?
I can't, Emily I told you.
How is Jake supposed to believe that it's really over?
Okay, this isn't about Jake.
He's losing Malcolm.
First he loses you,
and now Maggie's moving his kid across the country.
He's in a really bad place.
That's what he wanted to talk about?
( Metal rattling )
( Breathes deeply, clears throat )
You left before we could finish.
I told you everything I knew.
This money is not gonna help my mom
or you.
You have to give it to the police.
Do not give me that.
I know how it feels to be blackmailed.
Okay, you can't wish it away.
You have to do something.
I'm not selling out my own dad.
Travis, my mom
still believes that the truth will get her out of this.
And you're holding that truth.
Look, I know you're scared.
But you wouldn't have come to me
if you weren't ready to do the right thing.
( Country music playing indistinctly )
Hey, where the hell is Hanna?
I don't know, but I think I saw "red coat."
What? Wait, where? Was it Cece?
I don't know. It was a flash, and then she disappeared.
I looked up for a second right over there.
There she is.
I see someone... Heading down the main road.
Oh, excuse me. Can we please borrow your truck?
Uh, no.
Last hay ride is at 9:30.
No, no, no. We don't want a hay ride.
We just... we need to catch up with our friend.
Well I'm sorry, pippy longstocking,
but, uh, I'm done for the night.
( Sighs )
Ezra, I'm so sorry.
I had no idea what was going on.
It was Emily who told you?
She had to.
Uh...
look, I-I thought that you were calling me because...
we don't have to do this now.
No, if I would've known...
it's okay, Aria.
I have no right to be invading your life with my problems.
You should get back to Jake.
( Sighs )
( Clutch grinding )
Hurry!
I-I can't get it into first gear.
Is your foot on the brake? No, it's on the clutch.
( Clutch grinding )
Oh!
( Lurching )
( Both panting )
Do you wanna try this?
Seriously, this was not on my driver's ed test.
( Engine stalls )
( Grunting )
( Gasping )
( Rustling )
Don't do it.
What are you doing here?
I'm stopping you from doing something really stupid.
You don't know what's going on. Just leave me alone.
All I know is that Spencer is really freaked out that you're here.
I don't need an intervention.
Just go back to the party.
If this has anything to do with "A," then you need a reality check.
( Vehicle approaching )
( Siren whooping )
Lieutenant Tanner: I just have a couple more questions.
You realize you will have to repeat this
or you might have to repeat this in front of a judge.
( Breathes deeply ) I understand th..
( Sighs )
Do you think you could identify the person
you saw running through the woods?
I'm not sure.
But you are absolutely sure
that you heard the gunshots
after Mrs. Marin drove off?
Yes, ma'am.
She wasn't there when he was killed.
( Country music playing )
There's nothing.
Hey, well at least we have that.
Is it missing a button?
Yep.
Listen, I'm gonna call Toby.
I'm really worried about him.
Well she can't be two places at once.
And Cece was already here.
Yeah, but we don't know where she went.
♪ 'Cause it hurts so much to be alone ♪
( Indistinct chattering )
( Song ends ) ( Crowd cheering and applauding )
Hey.
Look,
I don't want to be the person that ends up with mushy squash.
Are you drunk?
No.
What are you trying to say?
I'm saying that I wanna dance with you.
Now.
Before they turn the lights off.
♪ I finally asked you to dance ♪
♪ on the last slow song ♪
♪ beneath that moon that was really a disco ball ♪
♪ I can still feel ♪
♪ my head on your shoulder ♪
♪ and hoping that song ♪
♪ would never be over ♪
♪ I haven't seen you in ages ♪
♪ sometimes I find myself ♪
♪ wondering where you are ♪
♪ for me you'll always be 18 ♪
♪ and beautiful ♪
♪ and dancing away with my heart ♪
You didn't have to come.
I wanted to.
Is Jake out there...
Waiting for you?
No, he dropped me at home. I came by myself.
What happened with Malcolm?
( Sighs )
Um...
It's a... it's a mess,
Aria,
and I'd...
Really rather not...
Drag you into it.
I'm not leaving, Ezra.
Okay, so you might as well talk to me.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com