1 00:00:01,668 --> 00:00:03,623 Previously on Pretty Little Liars. 2 00:00:03,639 --> 00:00:06,174 السيدة(دولرنتس) عرضت علينا في البقاء معها 3 00:00:06,175 --> 00:00:07,943 هل ستنامين في غرفة نوم (اليسون)؟ 4 00:00:07,944 --> 00:00:10,145 لا انا لن اذهب هناك- يجب عليك- 5 00:00:10,146 --> 00:00:11,679 انت تعلمين اني لست والده 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,249 اعطيت نفسي الاجابة اللتي كنت اريدها 7 00:00:14,250 --> 00:00:16,650 انت سببتي بوقوعي في حبة 8 00:00:17,986 --> 00:00:19,954 امي كانت تشغل هذه الاغنيه غالبا 9 00:00:19,955 --> 00:00:21,889 "A" Eddie lamb يقول لك انت تتخلص من 10 00:00:21,890 --> 00:00:23,291 و اذهب الى دكتور (بامور) 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,492 كم من الوقت تريدني ان اترك هذا سرا 12 00:00:25,493 --> 00:00:26,928 يجب ان نواجة الحقائق 13 00:00:26,929 --> 00:00:28,729 لن نكون مع بعض السنه القادمة. 14 00:00:28,730 --> 00:00:31,231 انهم زاعمين انني اجبرت (مونا) ان تعترف 15 00:00:31,232 --> 00:00:33,233 ماذا يعني ذالك ؟ ان والدتك لن يكون لديها محامي 16 00:00:33,234 --> 00:00:34,935 كيف كان غرورك الليلة ؟ 17 00:00:37,805 --> 00:00:39,872 بالتأكيد ان هنالك شخصا كان يستخدم هذا 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,308 كمنزله المؤقت 19 00:00:41,309 --> 00:00:42,708 هل يجب ان نتصل على الشرطة 20 00:00:42,709 --> 00:00:45,345 انا متأكد انهم ذهبوا من زمان 21 00:00:52,586 --> 00:00:54,887 هل تعتقدين انها كانت تعيش في مكان الحضيره 22 00:00:54,888 --> 00:00:57,022 يا (اريا) كان هناك حقيبة نوم 23 00:00:57,023 --> 00:00:58,691 لكن القيلوله ليست معيشة 24 00:00:58,692 --> 00:01:01,494 الا اذا كنتي رديئة وهذا يصف انها سيسي 25 00:01:01,495 --> 00:01:03,562 على الاقل ان السيده (الارنتو)تتذكر سيسي 26 00:01:03,563 --> 00:01:05,063 لكن ليس فقط السيده دي 27 00:01:05,064 --> 00:01:06,798 حتى (شونا) خافت من تلك الفتاه 28 00:01:06,799 --> 00:01:08,567 نعم و انا ايضا خفت من شونا 29 00:01:08,568 --> 00:01:11,336 هي لم تستخدم رأس (جينا) كممارسه للضرب 30 00:01:11,337 --> 00:01:14,238 في عيد ميلادك , نعم لماذا (سيسي) تلاحق جينا 31 00:01:14,239 --> 00:01:16,475 لماذا تلاحق اي واحده منا ؟ 32 00:01:16,476 --> 00:01:19,310 ليس لدينا اي شيئا معها لمذا تريدنا ان نطرد من الجامعة 33 00:01:19,311 --> 00:01:21,278 ليس لدينا اي فكره عن ماذا قالت (الي) لها 34 00:01:21,279 --> 00:01:23,614 ماذا ممكن من (الي) ان تقول الى (سيسي) لجعلها 35 00:01:23,615 --> 00:01:25,349 تكرهنا و تحفر حفر تحت منزل آلي 36 00:01:25,350 --> 00:01:27,017 و االنظر الى اعلى تنوره ايميلي 37 00:01:27,018 --> 00:01:29,219 كيف بإمكاني ان اعيش في ذالك المنزل 38 00:01:29,220 --> 00:01:30,988 تسكعي في الدور الطابق الثاني 39 00:01:30,989 --> 00:01:32,823 و إلبسي ملابس داخليه طوال الوقت 40 00:01:34,258 --> 00:01:35,392 انا سآكل هذا 41 00:01:36,861 --> 00:01:38,495 اهلا , اين كنتي 42 00:01:38,496 --> 00:01:39,762 مع امي 43 00:01:39,763 --> 00:01:40,864 لقد قابلت محامي آخر 44 00:01:42,232 --> 00:01:43,299 كيف سارت الامور ؟ 45 00:01:43,300 --> 00:01:44,834 ليس جيدا 46 00:01:44,835 --> 00:01:46,703 جميعهم مجرد هواه 47 00:01:46,704 --> 00:01:48,371 يحاولوا ان يجعلوا لهم إسما 48 00:01:48,372 --> 00:01:49,372 هنالك آخرين 49 00:01:49,373 --> 00:01:50,940 يا (ايم) هي قابلتهم جميعا 50 00:01:50,941 --> 00:01:52,841 هم لا يهتمون ماذا سيحدث لها 51 00:01:52,842 --> 00:01:55,043 ...هي فقط رقم القضية 79 52 00:01:55,044 --> 00:01:57,345 امك سوف تبحث عن شخص سوف يهتم بها 53 00:01:57,346 --> 00:01:59,481 هي لديها شخص يهتم بها 54 00:01:59,482 --> 00:02:01,717 لمذا لا تريدين امك ان تسأل الحاكم 55 00:02:01,718 --> 00:02:02,885 لترجع لتلك القضية مره اخرى 56 00:02:02,886 --> 00:02:04,553 لان (اي) استولى عليها 57 00:02:04,554 --> 00:02:06,121 سبنسر تحدثي معها 58 00:02:06,122 --> 00:02:07,122 رجاء 59 00:02:07,123 --> 00:02:09,089 امي تثق بها هي تريدها 60 00:02:09,090 --> 00:02:10,591 اعلم , امي لن تهجرها 61 00:02:10,592 --> 00:02:12,459 ... هي مجرد ليس لديها حلول 62 00:02:12,460 --> 00:02:15,396 أي نوع من الدور الذي يمكن أن تقوم به للدفاع عن امك 63 00:02:15,397 --> 00:02:16,631 ماذا تفعل هنا ؟ 64 00:02:16,632 --> 00:02:17,899 من ؟ 65 00:02:17,900 --> 00:02:19,400 الملازمة تنر 66 00:02:19,401 --> 00:02:20,935 لماذا هي في مدرستنا 67 00:02:20,936 --> 00:02:22,904 اشك انها ل زيزي **لا اعلم** 68 00:02:22,905 --> 00:02:25,271 مرحبا يا سيدات هل بإمكاني الانضمام 69 00:02:26,774 --> 00:02:29,475 سمعت انك انت و امك انتقلتوا الى جار 70 00:02:29,476 --> 00:02:33,079 لابد ان يكون من الجيد عدم استخدام الطاولة كلوحه للسخرية 71 00:02:33,080 --> 00:02:35,849 هل رجعت الى المنزل منذ الحادث ؟ 72 00:02:35,850 --> 00:02:37,517 لا 73 00:02:37,518 --> 00:02:38,852 انا فقط هنا يا سيدات 74 00:02:38,853 --> 00:02:41,020 لأذكركم ان مركز (ديبي) لا يزال 75 00:02:41,021 --> 00:02:42,588 تحت التحقيق 76 00:02:42,589 --> 00:02:44,557 هل وجدوا من كان في السيارة ؟ 77 00:02:44,558 --> 00:02:45,624 لا 78 00:02:45,625 --> 00:02:47,259 ليس بعد 79 00:02:47,260 --> 00:02:49,995 اوه , ولكنهم وجدوا شيئا مثير للإهتمام 80 00:02:49,996 --> 00:02:51,797 حينما كانوا يبحثون في فرز الحطام 81 00:02:51,798 --> 00:02:53,532 ماذا ؟ ماذا كان ؟ 82 00:02:53,533 --> 00:02:55,067 حذاء 83 00:02:56,234 --> 00:02:57,835 حذاء طيني 84 00:02:57,836 --> 00:02:59,804 هذا صدقية او لا 85 00:02:59,805 --> 00:03:01,739 يطابق بصمة حذاء 86 00:03:01,740 --> 00:03:03,808 من مسرح قتل ويلدن 87 00:03:03,809 --> 00:03:06,377 و الذي يقع في تحت إختصاصي 88 00:03:06,378 --> 00:03:08,412 هل يعلمون لمن الحذاء ؟ 89 00:03:08,413 --> 00:03:11,482 لقد تحدثنا الى امك يا (ايميلي) و نعلم انه ليس لها 90 00:03:11,483 --> 00:03:13,984 و لدينا طرق لفحص تلك الاشياء 91 00:03:13,985 --> 00:03:15,886 تعلمين حمض (دي ان اي) و تلك الاشياء 92 00:03:15,887 --> 00:03:17,187 هل هناك خطب ما يا هانا 93 00:03:17,188 --> 00:03:18,789 ... لا انا فقط 94 00:03:18,790 --> 00:03:20,023 يجب ان اذهب الى دوره المياه 95 00:03:23,895 --> 00:03:27,163 يا الاهي , اتمنى اني لم اخرب غداء احد 96 00:03:32,970 --> 00:03:35,738 ترجمة زياد 97 00:03:35,739 --> 00:03:38,240 ♪ Swear this one you'll save ♪ 98 00:03:38,241 --> 00:03:46,810 اتمنى ان تنال الحلقه اعجابكم للتواصل :ziaqah11@gmail.com 99 00:03:40,811 --> 00:03:43,145 enjoy 100 00:03:43,146 --> 00:03:48,316 enjoy 101 00:03:48,317 --> 00:03:50,986 enjoy 102 00:03:50,987 --> 00:03:53,054 enjoy 103 00:03:53,079 --> 00:03:54,545 enjoy 104 00:03:58,293 --> 00:03:59,893 يا هانا 105 00:03:59,894 --> 00:04:02,295 هانا , هيا لا تدعي (تينر) تخيفك 106 00:04:02,296 --> 00:04:04,397 حذاء طيني !! ربما ليس سبب مجيئها الى هنا 107 00:04:04,398 --> 00:04:06,199 اوه , حقا كان مجرد بوك زيزي 108 00:04:06,200 --> 00:04:08,802 لا , (اي) وضع تلك الحذاء في منزل ايميلي 109 00:04:08,803 --> 00:04:10,237 لان (مونا) فعلت خطوه كبيره 110 00:04:10,238 --> 00:04:12,00 لماذا (اي) يهتم ماذا (مونا) تقول 111 00:04:12,007 --> 00:04:14,207 بسبب اعترافها , افسد خطة (اي) المثالية 112 00:04:14,208 --> 00:04:15,408 لتلبيس امك التهمة 113 00:04:15,409 --> 00:04:16,976 نعم , و (تينر) ترى فقط 114 00:04:16,977 --> 00:04:18,477 ان نحن من وضع (مونا) للاعتراف 115 00:04:18,478 --> 00:04:20,312 هي تلاحقني منذ فيديو الذنب 116 00:04:20,313 --> 00:04:21,848 الذي وصل الى الشرطة 117 00:04:21,849 --> 00:04:24,050 حسنا , هي فقط تريد ان تخيفنا لإراقة شي ما 118 00:04:24,051 --> 00:04:25,985 نعم نجحت , فطوري 119 00:04:25,986 --> 00:04:27,720 يجب ان نضع (سيسي) في رادار تينر 120 00:04:27,721 --> 00:04:29,022 كيف ينبغي ان نفعل ذالك 121 00:04:29,023 --> 00:04:30,923 فقط ادعيها لمنطقة الزحف 122 00:04:30,924 --> 00:04:32,924 لا , نحن سوف نذهب الى منطقة الزحف 123 00:04:32,925 --> 00:04:34,425 بعد الظهر , اليوم 124 00:04:34,426 --> 00:04:35,861 و نأمل ان نرى اثباتا 125 00:04:35,862 --> 00:04:37,529 رجوع (سيسي) الى المدينة و تعيش هناك 126 00:04:37,530 --> 00:04:40,298 اذا ذهبنا الى هناك السيدة (دي) سوف تبدأ تسأل اسألة 127 00:04:40,299 --> 00:04:42,634 حسنا السيدة (دي) لن تكون هناك لان (ايميلي) سوف تذهب للتسوق معها 128 00:04:42,635 --> 00:04:44,803 ماذا ؟ اشياء البسها عند زيارتي لأمي 129 00:04:44,804 --> 00:04:45,771 في تشانج كانق 130 00:04:45,772 --> 00:04:47,105 لا , رقص الليلة 131 00:04:47,106 --> 00:04:49,106 سبنسر لن اذهب الى المرقص 132 00:04:49,107 --> 00:04:50,775 لن اترك امي لوحدها 133 00:04:50,776 --> 00:04:52,242 لا يجب عليك ان تذهبي الى المرقص 134 00:04:52,243 --> 00:04:54,378 يجب ان تهدري ساعة او ساعتان مع السيدة (دي) 135 00:04:54,379 --> 00:04:55,946 محاولة الربط 136 00:04:55,947 --> 00:04:58,348 و انتم الاثنتان سوف تقابلوني الساعة 4 تحت المنزل 137 00:04:58,349 --> 00:04:59,449 حسنا 138 00:05:01,619 --> 00:05:03,020 انت بخير 139 00:05:03,021 --> 00:05:04,487 نعم 140 00:05:04,488 --> 00:05:06,589 نعم ..لا انا سوف اقابلكم تحت المنزل 141 00:05:06,590 --> 00:05:07,657 حسنا ؟ 142 00:05:07,658 --> 00:05:08,992 ... 143 00:05:08,993 --> 00:05:10,259 . 144 00:05:12,429 --> 00:05:13,362 . 145 00:05:14,431 --> 00:05:16,166 . 146 00:05:25,541 --> 00:05:26,742 . 147 00:05:44,659 --> 00:05:46,060 اهلا 148 00:05:46,061 --> 00:05:47,228 اهلا 149 00:05:47,229 --> 00:05:49,197 هل الليلة ستحدث 150 00:05:49,198 --> 00:05:50,497 الليلة ؟ 151 00:05:50,498 --> 00:05:52,232 الرقص 152 00:05:52,233 --> 00:05:53,299 اوه 153 00:05:53,300 --> 00:05:55,368 لا يجب علينا الذهاب 154 00:05:55,369 --> 00:05:57,403 ليس جيد تماما الرقص على اي حال 155 00:05:57,404 --> 00:05:59,572 نعم , ممكن لا ادري 156 00:05:59,573 --> 00:06:01,641 ...لدي امور كثيره لاهتم بها 157 00:06:01,642 --> 00:06:02,909 سوف اتصل بك 158 00:06:02,910 --> 00:06:04,477 ما هذا ؟ 159 00:06:04,478 --> 00:06:06,079 رسالة توصية 160 00:06:06,080 --> 00:06:08,114 جيد , اذا (زي) اقبل 161 00:06:08,115 --> 00:06:09,048 نعم 162 00:06:10,117 --> 00:06:11,117 وااو 163 00:06:11,118 --> 00:06:12,517 طويلة 164 00:06:12,518 --> 00:06:14,419 و مليئة بالمشاعر 165 00:06:14,420 --> 00:06:16,922 نعم هكذا (زي) يتحدث 166 00:06:16,923 --> 00:06:19,191 حقا عن كل متطوع ؟ 167 00:06:19,192 --> 00:06:21,160 روحها جعلت قلبي يتسابق 168 00:06:21,161 --> 00:06:22,828 هي شاعرة 169 00:06:22,829 --> 00:06:24,595 هي معجبة بك 170 00:06:24,596 --> 00:06:27,465 هي تدعم 171 00:06:27,466 --> 00:06:28,767 اميلي انا كنت في زواجات 172 00:06:28,768 --> 00:06:30,835 الناس لا تقول هذه الاشياء الكلمات العاطفية 173 00:06:30,836 --> 00:06:32,003 . 174 00:06:32,004 --> 00:06:33,504 يجب ان اذهب الى الفصل 175 00:06:35,841 --> 00:06:36,908 . 176 00:06:40,711 --> 00:06:42,946 آريا 177 00:06:42,947 --> 00:06:44,248 مرحابا- مرحبا- 178 00:06:44,249 --> 00:06:45,348 مذا تفعلين هناك ؟ 179 00:06:45,349 --> 00:06:47,251 كنت اريد توصيلك 180 00:06:47,252 --> 00:06:48,652 لاكن كما يظهر 181 00:06:48,653 --> 00:06:50,453 نعم سوف اوصل نفسي 182 00:06:50,454 --> 00:06:52,656 هل تريدين ان نأخذ كوفي ؟ 183 00:06:52,657 --> 00:06:53,824 سأوصلك 184 00:06:53,825 --> 00:06:56,358 اود , لكن لدي امور كثيرة 185 00:06:56,359 --> 00:06:57,493 يجب فعلها اليوم 186 00:06:57,494 --> 00:06:59,395 هذا جيدا 187 00:06:59,396 --> 00:07:01,397 اريد فقط ان اظهر اسما 188 00:07:01,398 --> 00:07:04,133 لمحامي , صديقا للعائلة 189 00:07:04,134 --> 00:07:06,068 هذا شي لطيف منك 190 00:07:06,069 --> 00:07:08,604 لا ادري ماذا حدث لأم سبنسر وهانا. 191 00:07:08,605 --> 00:07:11,873 اظن ان السيده (ماري( وجد شخصا 192 00:07:13,409 --> 00:07:14,409 . 193 00:07:14,410 --> 00:07:15,877 نعم 194 00:07:19,282 --> 00:07:20,348 هل ارتقيت 195 00:07:20,349 --> 00:07:21,983 في منطقة الوقوف 196 00:07:21,984 --> 00:07:24,252 في الحفلة الليلة 197 00:07:24,253 --> 00:07:26,688 المدرسة تدع الاصدقاء يرقصون 198 00:07:26,689 --> 00:07:28,022 تريد ان تأتي ؟ 199 00:07:28,023 --> 00:07:29,824 نعم 200 00:07:29,825 --> 00:07:31,391 اوه 201 00:07:31,392 --> 00:07:32,426 حسنا 202 00:07:32,427 --> 00:07:33,393 ماذا ؟ 203 00:07:33,394 --> 00:07:35,162 هل غيرتي رأيك؟- لا- 204 00:07:35,163 --> 00:07:37,463 ... كان ذالك سهلا 205 00:07:37,464 --> 00:07:39,098 ما المشكلة مع السهل ؟ 206 00:07:39,099 --> 00:07:40,766 لا شي 207 00:07:40,767 --> 00:07:42,902 كان فقط منذ وقت طوبل 208 00:07:42,903 --> 00:07:44,704 منذ ان اذهب المدرية مع شخص ما 209 00:07:44,705 --> 00:07:46,072 . 210 00:07:46,073 --> 00:07:47,573 . 211 00:07:48,809 --> 00:07:50,443 متى يجب موعد غرامك ان يأخذك ؟ 212 00:08:02,755 --> 00:08:04,823 اهلا 213 00:08:04,824 --> 00:08:06,391 مشغول ؟ 214 00:08:06,392 --> 00:08:07,625 ينبغي 215 00:08:08,761 --> 00:08:09,894 ما هذا 216 00:08:09,895 --> 00:08:11,929 حسنا , انا فعل ما اقترحت 217 00:08:11,930 --> 00:08:14,098 و توصلت الى مشرفي في هيتي 218 00:08:14,099 --> 00:08:15,766 هي كتبت هذا 219 00:08:18,303 --> 00:08:19,536 هل ستربي لحية 220 00:08:20,605 --> 00:08:21,605 ماذا ؟ 221 لا 222 00:08:23,775 --> 00:08:25,441 هذا مبهج 223 00:08:25,442 --> 00:08:26,576 ما المشكلة 224 00:08:26,577 --> 00:08:28,544 هل هي موهجة جدا 225 00:08:28,545 --> 00:08:31,047 اقصد , هل تبدو ان امي كتبتها 226 00:08:31,048 --> 00:08:34,184 يا (ايميلي) هناك ناس مع مشاكل حقيقية 227 00:08:34,185 --> 00:08:36,186 و يأخذون رسائل موهجة 228 00:08:36,187 --> 00:08:38,088 وليست واحده منهم 229 00:08:39,490 --> 00:08:41,023 اسف لإزعاجك 230 00:08:43,459 --> 00:08:44,426 ايميلي 231 00:08:47,197 --> 00:08:49,031 لدي الكثير يدور في رأسي الان 232 00:08:49,032 --> 00:08:51,000 انا آسف ما كان ينبغي ان اصرخ عليك 233 00:08:53,003 --> 00:08:54,336 هل هذا عن آريا ؟ 234 00:08:55,571 --> 00:08:57,972 اسف لا ينبغي ان اسأل ذالك 235 00:08:57,973 --> 00:09:00,341 ماقي سوف تنتقل خارج المدينة 236 00:09:00,342 --> 00:09:02,143 و سوف تأخذ (مالكم)معها 237 00:09:02,144 --> 00:09:05,179 كيف تفعل ذالك 238 00:09:05,180 --> 00:09:06,847 اقصد انت اب ( مالكم) 239 00:09:06,848 --> 00:09:09,117 اريد ان اكون اول من يخبر آريا 240 00:09:09,118 --> 00:09:11,238 فسوف اكون شاكرا لو لم تخبريها 241 00:09:22,163 --> 00:09:24,398 هانا اهلا 242 00:09:27,936 --> 00:09:29,468 هل تريدين توصيل 243 00:09:29,469 --> 00:09:31,337 لا سوف اذهب للتسويق 244 00:09:31,338 --> 00:09:33,672 في ميسيس with Mrs. DiLaurentis. 245 00:09:33,673 --> 00:09:35,808 ,,,ماذا تتسوقين) 246 00:09:35,809 --> 00:09:37,043 مع ام اليسون 247 00:09:37,044 --> 00:09:38,877 لا استطيع بمفردي 248 00:09:38,878 --> 00:09:40,679 Her ankle brace would go off 249 00:09:40,680 --> 00:09:42,348 اي وقت تفتح النافذه بسرعة 250 00:09:42,349 --> 00:09:44,050 صحيح 251 00:09:44,051 --> 00:09:45,883 حسنا اذا سوف أأخذك 252 00:09:45,884 --> 00:09:47,485 . 253 00:09:47,486 --> 00:09:49,387 لا لايجب ان نذهب الى هناك 254 00:09:49,388 --> 00:09:51,022 في الحقيقة يجب 255 00:09:51,023 --> 00:09:53,391 امك ارسلت لي رسالة 256 00:09:53,392 --> 00:09:54,993 قالت لي ان أأخذك الساعة 8 257 00:09:54,994 --> 00:09:55,893 كان طلب 258 00:09:57,430 --> 00:09:59,597 تريدكي ان تعيشي حياتك 259 00:09:59,598 --> 00:10:00,665 اي كان 260 00:10:01,899 --> 00:10:03,133 هيا 261 00:10:03,134 --> 00:10:05,436 giddy-up, little doggie. 262 00:10:05,437 --> 00:10:06,570 . 263 00:10:10,775 --> 00:10:12,176 . 264 00:10:24,188 --> 00:10:25,221 . 265 00:10:42,777 --> 00:10:44,168 كان في خزان هانا 266 00:10:44,169 --> 00:10:45,770 لماذا (سيسي)تستخدم مغلف 267 00:10:45,771 --> 00:10:47,505 في المكان الذي تعمل فيه 268 00:10:47,506 --> 00:10:48,838 ما كانت لتفعل 269 00:10:48,839 --> 00:10:50,707 اذا انت لا تظن انها سيسي 270 00:10:50,708 --> 00:10:52,041 . 271 00:10:52,042 --> 00:10:53,610 لا ادري من هو 272 00:10:53,611 --> 00:10:55,412 اذا , هي مجرد حركة مهملة 273 00:10:55,413 --> 00:10:57,046 هل تظن انها تريد منا ان نعرف انها هي 274 00:10:57,047 --> 00:10:59,081 هناك طرق اسهل لفعل ذالك 275 00:10:59,082 --> 00:11:01,217 لاذا هي فجأه تهديك انت و هانا 276 00:11:01,218 --> 00:11:03,252 سبنسر لا اشعر بأنه وقت اسأله 277 00:11:03,253 --> 00:11:05,153 و متى آخذ الاجوبة 278 00:11:06,656 --> 00:11:09,525 Yeah, and they also feed turkeys 279 00:11:09,526 --> 00:11:12,761 lots of tasty treats before they chop their heads off. 280 00:11:12,762 --> 00:11:14,930 انا لا افهم لماذا تعطى هدبة لهانا 281 00:11:14,931 --> 00:11:17,098 في نفس يوم حذاء امها الطيني 282 00:11:17,099 --> 00:11:18,801 فجأه ظهر 283 00:11:18,802 --> 00:11:19,868 ما هو ؟ 284 00:11:19,869 --> 00:11:21,836 ♪ anytime ♪ 285 00:11:21,837 --> 00:11:22,804 من يغني 286 00:11:22,805 --> 00:11:25,039 ♪ You're feeling blue ♪ 287 00:11:25,040 --> 00:11:26,273 امي 288 00:11:26,274 --> 00:11:28,343 ماذا اين حصلت عليه ؟ 289 00:11:28,344 --> 00:11:29,510 . 290 00:11:29,511 --> 00:11:32,146 .... لا اعلم 291 00:11:32,147 --> 00:11:34,081 انت لم تضع هذه هنا 292 00:11:34,082 --> 00:11:35,950 اخرجها 293 00:11:35,951 --> 00:11:38,885 توبي رجاءا اخرجها الان 294 00:11:38,886 --> 00:11:39,820 .. 295 00:11:44,392 --> 00:11:45,392 .. 296 00:12:02,509 --> 00:12:04,510 اهلا اريد مياه 297 00:12:12,918 --> 00:12:14,419 .. 298 00:12:18,190 --> 00:12:19,257 .. 299 00:12:19,258 --> 00:12:20,892 هل تعتني بي ؟ 300 00:12:20,893 --> 00:12:22,794 انا لا اعرفك 301 00:12:22,795 --> 00:12:24,795 او لماذا تراني مثيره للاهتمام 302 00:12:24,796 --> 00:12:27,364 اذا لم تتوقف سوف تكون ملاحق مأسوف عليه 303 00:12:27,365 --> 00:12:28,632 .. 304 00:12:32,036 --> 00:12:33,537 سوف اذهب الى بالمر الليله 305 00:12:33,538 --> 00:12:35,305 اذاكان يعلم اين اختزنت هذه 306 00:12:35,306 --> 00:12:38,008 توبي بالمير ليس مصدر موثوق فيه 307 00:12:38,009 --> 00:12:39,976 حسنا هو ظن بأني امه 308 00:12:39,977 --> 00:12:41,444 هو ظن ان السيد (ماليرتون) كان 309 00:12:41,445 --> 00:12:43,579 هو من الممكن ان يتذكر اين بقيه الجلسات 310 00:12:43,580 --> 00:12:46,315 هذه حركه (اي) القديمه 311 00:12:46,316 --> 00:12:48,117 اذا (اي ) لم تكن خادعه 312 00:12:48,118 --> 00:12:49,619 لماذا كان عليها ان تدخل سيارتك ؟ 313 00:12:49,620 --> 00:12:50,986 لتوصل هذه اليك ؟ 314 00:12:50,987 --> 00:12:52,822 هي كانت تريدك ان تسمعها لكن هي تود ان 315 00:12:52,823 --> 00:12:54,457 لتخفي سيارتك في شجره ؟ 316 00:12:54,458 --> 00:12:56,792 سوف اذهب لارى بالمر 317 00:12:56,793 --> 00:12:58,527 تريدين ان تأتين معي او لا ؟ 318 00:12:58,528 --> 00:12:59,728 لا 319 00:12:59,729 --> 00:13:01,430 انا سوف اقابل آريا و ايميلي 320 00:13:01,431 --> 00:13:02,464 لماذا ؟ 321 00:13:02,465 --> 00:13:03,899 لذا سوف نرى اشارات من سيسي 322 00:13:03,900 --> 00:13:05,634 في حضيره الزحف تحت المنزل ؟ 323 00:13:07,369 --> 00:13:08,369 . 324 00:13:08,370 --> 00:13:09,571 ماذا تفعل 325 00:13:09,572 --> 00:13:10,972 من تكلم ؟ 326 00:13:10,973 --> 00:13:12,140 بالمر 327 00:13:12,141 --> 00:13:15,810 توببي لا تفعل هذا 328 00:13:15,811 --> 00:13:18,312 انت تحت خطه اي 329 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 هل نستطيع رجاْء رجاء 330 00:13:19,981 --> 00:13:21,916 نأخذ نفس و نثبت ان سيسي 331 00:13:21,917 --> 00:13:23,751 ان سيسي هي اي قبل ان نفعل خطوه ثانية 332 00:13:23,752 --> 00:13:25,185 .. 333 00:13:25,186 --> 00:13:26,954 ... 334 00:13:26,955 --> 00:13:28,588 اهلا؟ 335 00:13:28,589 --> 00:13:30,056 اهلا؟ 336 00:13:33,160 --> 00:13:34,527 Where's Spencer? 337 00:13:34,528 --> 00:13:36,596 دا~ما تملكين افضل كشاف 338 00:13:36,597 --> 00:13:38,898 هل انت الوحيده التي قالت ان نتقابل الساعة 4 ؟ 339 00:13:38,899 --> 00:13:41,167 نعم ستكون هنا 340 00:13:41,168 --> 00:13:43,670 متى كان آخر مره تكلمتي مع إزرا 341 00:13:43,671 --> 00:13:45,671 منذ فترة لماذا ؟ 342 00:13:47,173 --> 00:13:48,474 يجب ان تتصلي به 343 00:13:48,475 --> 00:13:49,942 لماذا ؟ ماذا يحدث ؟ 344 00:13:49,943 --> 00:13:52,177 هو ذكر انه كان يريد ان يتوصل اليك 345 00:13:52,178 --> 00:13:53,779 هو ذكر 346 00:13:53,780 --> 00:13:55,280 لاكن لا استطيع ان افعل ذالك ل جيك 347 00:13:55,281 --> 00:13:56,414 لقد قضينا اول ثلاث مواعيد غرام 348 00:13:56,415 --> 00:13:57,983 احوال ان اقنعه انني كنت متاحة 349 00:13:57,984 --> 00:14:00,318 و الان اخيرا اشعر بأنني انا 350 00:14:01,386 --> 00:14:02,854 ما هذا ؟ 351 00:14:02,855 --> 00:14:04,154 زر 352 00:14:04,155 --> 00:14:06,123 هل تظنين انه ينتمي للكوت الاحمر 353 00:14:07,225 --> 00:14:08,860 .. 354 00:14:16,334 --> 00:14:18,067 ... 355 00:14:18,068 --> 00:14:20,136 اهلا اسفه انني متأخره 356 00:14:20,137 --> 00:14:23,072 نعم و نحن كان بأمكانك ان تعلني نفسك. 357 00:14:23,073 --> 00:14:25,842 اهلا انا سبنسر اتسلق الى الحضيره 358 00:14:25,843 --> 00:14:26,977 اين كنتي ؟ 359 00:14:26,978 --> 00:14:28,545 كانت مع توبي 360 00:14:28,546 --> 00:14:30,013 اشياء تحدث 361 00:14:30,014 --> 00:14:32,549 نعم كان هناك اشياء تحدث الان 362 00:14:32,550 --> 00:14:34,550 منذ ان اعطى (اي) الكاذب 363 00:14:34,551 --> 00:14:36,052 هل وجدتي اي شي ؟ 364 00:14:36,053 --> 00:14:37,053 زر 365 00:14:37,054 --> 00:14:38,021 Lemme see. 366 00:14:39,589 --> 00:14:41,991 قلت لك ان لديها افضل مضئ 367 00:14:41,992 --> 00:14:43,826 .. 368 00:14:43,827 --> 00:14:46,195 ... 369 00:14:46,196 --> 00:14:49,597 ظننت ان مستر دي كان مع هانا 370 00:14:49,598 --> 00:14:50,899 Uh... 371 00:14:54,637 --> 00:14:56,637 .. 372 00:15:00,208 --> 00:15:02,543 ... 373 00:15:06,081 --> 00:15:08,449 .... 374 00:15:14,255 --> 00:15:16,189 ..... 375 00:15:30,103 --> 00:15:31,903 ...... 376 00:15:35,608 --> 00:15:37,576 ....... 377 00:15:37,577 --> 00:15:38,444 Shh. 378 00:15:41,781 --> 00:15:43,715 ... 379 00:15:46,385 --> 00:15:49,520 .. 380 00:15:50,589 --> 00:15:52,523 (.. 381 00:15:56,750 --> 00:15:59,068 انتتظر , ارجع كم كان ابر حياكة هناك ؟ 382 00:15:59,069 --> 00:16:00,703 هل ينبغي ان تكون اكثر من واحدة ؟ 383 00:16:00,704 --> 00:16:03,005 انا فقط اقول ان ممكن هنالك اكثر من شخص هناك ؟ 384 00:16:03,006 --> 00:16:04,974 هناك كان شخص واحد خطوات ثقيلة 385 00:16:04,975 --> 00:16:06,642 من عرف بالضبط اين تقع تلك الحفر 386 00:16:06,643 --> 00:16:08,210 ايم هاذا ممكن ان يساعدنا 387 00:16:08,211 --> 00:16:10,646 اذا كان ذالك الشخص سيسي نستطيع ان نحصرها 388 00:16:10,647 --> 00:16:13,314 ربما مع المغلف طبق مغنية؛ عندما كنت أذهب إلى هناك مرة أخرى، يجب عليك 389 00:16:13,315 --> 00:16:15,516 اذا رجعت هناك فسوف آخذ حقيبتي 390 00:16:15,517 --> 00:16:17,251 لن انام في ذالك المنزل مرة اخرى 391 00:16:17,252 --> 00:16:19,353 انا سوف انتقل الى هنا- اين- 392 00:16:19,354 --> 00:16:21,389 هنا فب غرفة نومك او في الاريكة 393 00:16:21,390 --> 00:16:22,657 اي مكان هنالك السجاد 394 00:16:22,658 --> 00:16:24,192 هل تريدين ان تفعلي ذالك الليله ؟ 395 00:16:24,193 --> 00:16:25,860 نعم هل ذالك مشكلة ؟ 396 00:16:25,861 --> 00:16:26,928 Uh... 397 00:16:26,929 --> 00:16:28,729 من كنت تتكلمين في الطابق الاعلى ؟ 398 00:16:28,730 --> 00:16:30,798 توبي لماذا ما اللذي فاتني ؟ 399 00:16:31,866 --> 00:16:33,734 ما اللذي فاتنا 400 00:16:33,735 --> 00:16:35,969 سبنسر كأنك تعيشين حياتين 401 00:16:35,970 --> 00:16:38,338 ما الذي يدعك تضنين ذالك ؟ 402 00:16:38,339 --> 00:16:41,108 لاني اعلم كيف تبدو 403 00:16:41,109 --> 00:16:44,344 لان في كل وقت توبي يتصل تخرجين خارج الغرفة و يتغير مزاجك 404 00:16:44,345 --> 00:16:45,945 هل انتي حامل ؟ اسكتي يا هانا 405 00:16:45,946 --> 00:16:47,914 كأنه انكي هنا ولكن لا 406 00:16:47,915 --> 00:16:49,982 نعرف ان لديك صديق 407 00:16:49,983 --> 00:16:51,017 كلنا لدينا 408 00:16:51,018 --> 00:16:53,619 نعم حتى ايميلي- اسكتي يا هانا- 409 00:16:53,620 --> 00:16:56,022 حسنا لكن لا ندع احد يفوق صداقتنا 410 00:16:56,023 --> 00:16:57,656 انا لا اضعه فوقكم 411 00:16:57,657 --> 00:16:58,991 انا فقط توبي 412 00:16:58,992 --> 00:17:01,927 هو يتعامل مع اشياء خطيره 413 00:17:01,928 --> 00:17:03,361 سبنسر 414 00:17:03,362 --> 00:17:05,463 ام هانا من الممكن ان تذهب الى السجن , بجد 415 00:17:05,464 --> 00:17:07,332 ايميلي لديها سيارة موقوفة في غرفة المعيشة 416 00:17:07,333 --> 00:17:09,034 و كدت ان افقد عين في ظهر اليوم 417 00:17:09,035 --> 00:17:10,802 اظن ان كل اشيائنا 418 00:17:10,803 --> 00:17:12,270 وضعت في الجدول البياني. 419 00:17:13,706 --> 00:17:15,207 انا وعدته 420 00:17:15,208 --> 00:17:16,341 نعلم 421 00:17:17,442 --> 00:17:19,243 سبنسر ما القضية ؟ 422 00:17:19,244 --> 00:17:21,145 هل يعمل توبي ل (اي) مره اخرى 423 00:17:21,146 --> 00:17:22,379 لا 424 00:17:24,082 --> 00:17:26,217 لكن (اي)يعطي هدايا لتوبي ايضا 425 00:17:29,955 --> 00:17:32,189 ام توبي من الممكن قتلت 426 00:17:37,694 --> 00:17:40,596 نعم اعلم انه ليس بخير قلت لي ذالك 427 00:17:41,665 --> 00:17:43,833 فقط سؤال بسيط 428 00:17:46,203 --> 00:17:48,437 تستطيع ان تحظي بشخص ما 429 00:17:48,438 --> 00:17:50,605 لتضع السيده (بالمر)في الهاتف ؟ 430 00:17:53,676 --> 00:17:56,311 شكرا لقد كنت عونا كبيرا 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,214 .. 432 00:17:59,215 --> 00:18:01,016 .. 433 00:18:15,864 --> 00:18:17,799 .. 434 00:18:22,937 --> 00:18:24,304 .. 435 00:18:37,285 --> 00:18:39,218 حسنا على الاقل اعلم 436 00:18:39,219 --> 00:18:40,553 انك لم تخسري هذه 437 00:18:40,554 --> 00:18:41,821 او القيتها في النهر 438 00:18:41,822 --> 00:18:43,690 ...نعم 439 00:18:45,058 --> 00:18:47,560 آسف يا سيد ازرا الامور فقط 440 00:18:47,561 --> 00:18:48,795 جدا مشغوله 441 00:18:48,796 --> 00:18:49,796 لا قلق 442 00:18:49,797 --> 00:18:51,564 انت هنا الان 443 00:18:51,565 --> 00:18:53,032 صحيح 444 00:18:53,033 --> 00:18:54,232 Um... 445 00:18:55,368 --> 00:18:57,302 لا استطيع الكلام الان 446 00:18:57,303 --> 00:18:59,371 هل هناك وقت آخر ؟ 447 00:18:59,372 --> 00:19:00,405 نكون مع بعض ؟ 448 00:19:00,406 --> 00:19:02,207 انا لدي شي اريد ان 449 00:19:02,208 --> 00:19:04,810 اود ان لا اقولة في التلفون 450 00:19:08,047 --> 00:19:09,714 اهلا 451 00:19:09,715 --> 00:19:11,549 انا جلست قط 452 00:19:11,550 --> 00:19:12,616 و ر~يت ازرا هناك 453 00:19:12,617 --> 00:19:15,085 ازرا هذا جيك 454 00:19:15,086 --> 00:19:16,086 جيك ازرا 455 00:19:16,087 --> 00:19:17,955 من الجيد لقائك 456 00:19:17,956 --> 00:19:19,990 نعم و انت ايضا 457 00:19:21,960 --> 00:19:24,362 اذا ينبغي علي الذهاب 458 00:19:24,363 --> 00:19:25,895 لدي امور كثيره للقيام بها 459 00:19:25,896 --> 00:19:28,097 لكن كان جيد لقائك 460 00:19:28,098 --> 00:19:29,265 Mmm. 461 00:19:31,902 --> 00:19:33,202 ذالك كان غريبا 462 00:19:33,203 --> 00:19:35,338 ليس لدي ادنى فكره انه سيأتي هنا 463 00:19:35,339 --> 00:19:36,406 لا تقلقي 464 00:19:36,407 --> 00:19:38,408 هي بلده صغيره 465 00:19:42,111 --> 00:19:43,579 ما هذا ؟ 466 00:19:43,580 --> 00:19:45,080 افتحيها 467 00:19:52,422 --> 00:19:54,623 انت لم تشتري لي جربيها 468 00:19:55,992 --> 00:19:57,458 هنا ؟ 469 00:19:57,459 --> 00:19:59,159 نعم سوف اساعدك 470 00:20:06,835 --> 00:20:09,036 كيف عرفت مقاسي ؟ 471 00:20:09,037 --> 00:20:11,105 انها هدية 472 00:20:11,106 --> 00:20:13,207 و خدعة حفلة عضيمة 473 00:20:20,247 --> 00:20:21,848 كيف تشعرك ؟ 474 00:20:23,584 --> 00:20:25,652 اظن ان الناس يحدقون بنا 475 00:20:25,653 --> 00:20:27,454 الحذاء 476 00:20:29,457 --> 00:20:30,689 مثالي 477 00:20:31,792 --> 00:20:33,359 .. 478 00:20:37,398 --> 00:20:39,265 توبي لا يثق ب(اي) فيما بعد 479 00:20:39,266 --> 00:20:41,467 انا وضحت ذالك 480 00:20:41,468 --> 00:20:43,269 كيف استطيع ان اساعدك ؟ 481 00:20:43,270 --> 00:20:46,271 فقط اجمعي اغراضي في دوره المياه 482 00:20:46,272 --> 00:20:47,806 و ايضا تحققي بالشاور 483 00:20:47,807 --> 00:20:48,974 نعم 484 00:20:50,543 --> 00:20:51,676 ... 485 00:20:53,246 --> 00:20:54,346 ... 486 00:21:02,220 --> 00:21:03,620 ... 487 00:21:19,036 --> 00:21:21,672 ♪ Leave it alone ♪ 488 00:21:23,441 --> 00:21:25,275 توقفي عن الحركة 489 00:21:25,276 --> 00:21:27,410 لا استطيع انها تدغدغ 490 00:21:27,411 --> 00:21:28,846 تمكني منها 491 00:21:28,847 --> 00:21:30,747 ( Music continues indistinctly ) 492 00:21:33,751 --> 00:21:35,651 ♪ Go ♪ 493 00:21:35,652 --> 00:21:38,087 ينبغي عليك ان تنفصلي من بن- ماذا- 494 00:21:38,088 --> 00:21:39,455 لماذا ؟ 495 00:21:39,456 --> 00:21:40,957 لانك تستحقين الافضل 496 00:21:40,958 --> 00:21:43,125 رأسة مسطح و عميق 497 00:21:43,126 --> 00:21:44,594 انت تعرفين ان ذالك ليس صحيحا 498 00:21:44,595 --> 00:21:46,362 تبدو صحيحه 499 00:21:46,363 --> 00:21:47,797 رجاء 500 00:21:47,798 --> 00:21:49,398 الاسكواش طري. 501 00:21:49,399 --> 00:21:51,132 هو ليس سيئا جدا 502 00:21:51,133 --> 00:21:53,401 That's what's left on the buffet table 503 00:21:53,402 --> 00:21:55,703 after everyone's made their choices, em. 504 00:21:55,704 --> 00:21:57,304 You don't make decisions, 505 00:21:57,305 --> 00:21:59,006 and that's what you'll end up with. 506 00:21:59,007 --> 00:22:00,708 Ben really cares about me. 507 00:22:00,709 --> 00:22:02,275 And I don't want to hurt him. 508 00:22:02,276 --> 00:22:04,879 Stop taking care of everyone but yourself. 509 00:22:04,880 --> 00:22:08,081 Alison... you need to be careful at what you're good at, hon, 510 00:22:08,082 --> 00:22:10,450 'cause you'll spend the rest of your life doing it. 511 00:22:11,719 --> 00:22:14,020 And if you need me to do the deed, I'm happy to. 512 00:22:14,021 --> 00:22:15,354 What "deed"? 513 00:22:15,355 --> 00:22:17,256 Breaking up with Ben. 514 00:22:17,257 --> 00:22:19,358 I've done it for lots of people. 515 00:22:19,359 --> 00:22:20,827 That's so wrong. 516 00:22:20,828 --> 00:22:23,262 Who would ask you to do something like that? 517 00:22:23,263 --> 00:22:25,798 Sometimes people don't have a choice. 518 00:22:25,799 --> 00:22:27,266 Friend of mine was involved 519 00:22:27,267 --> 00:22:29,334 with this really scary dude. 520 00:22:29,335 --> 00:22:31,970 She couldn't do it, so I stepped in. 521 00:22:31,971 --> 00:22:33,906 But the bitch didn't tell me that he had a gun... 522 00:22:33,907 --> 00:22:35,373 which he pulled on me. 523 00:22:35,374 --> 00:22:37,108 What?! Who! 524 00:22:37,109 --> 00:22:39,244 A boy at our school has a gun? 525 00:22:39,245 --> 00:22:40,378 You don't know him. 526 00:22:40,379 --> 00:22:42,080 He doesn't go to our school... 527 00:22:43,182 --> 00:22:45,349 Anymore. 528 00:22:45,350 --> 00:22:46,817 Other foot. 529 00:22:50,622 --> 00:22:52,590 Spencer: Hey. This is everything. 530 00:22:54,259 --> 00:22:56,360 What's wrong? 531 00:22:56,361 --> 00:22:58,462 Did you know that Ali once had a gun pulled on her? 532 00:22:58,463 --> 00:23:01,665 What? Ali used to help people break up with their boyfriends 533 00:23:01,666 --> 00:23:03,299 when they didn't want to deal with it themselves. 534 00:23:03,300 --> 00:23:05,501 What if that was a favor she did for Cece, 535 00:23:05,502 --> 00:23:07,236 and that creepy dude was Wilden? 536 00:23:07,237 --> 00:23:08,504 Whoa, Emily, slow down. 537 00:23:08,505 --> 00:23:10,139 No, w-when I saw that photo 538 00:23:10,140 --> 00:23:12,408 of Wilden with his arms around Ali and Cece, 539 00:23:12,409 --> 00:23:14,711 I assumed that he was seeing Ali. 540 00:23:14,712 --> 00:23:17,580 What if Cece was dating Jason and Wilden? 541 00:23:17,581 --> 00:23:18,814 So what if she was? 542 00:23:18,815 --> 00:23:20,315 Maybe when she came back to Rosewood, 543 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 he tried to hook up with her, 544 00:23:21,651 --> 00:23:23,651 and the only way to get rid of him was to kill him? 545 00:23:33,062 --> 00:23:34,495 Cece: Hello? 546 00:23:34,496 --> 00:23:36,163 Where are you? 547 00:23:36,164 --> 00:23:38,066 I'm not waiting here forever. 548 00:23:38,067 --> 00:23:39,200 And I sure as hell 549 00:23:39,201 --> 00:23:41,335 am not going back to Rosewood. 550 00:23:42,537 --> 00:23:43,838 Call me. 551 00:23:52,680 --> 00:23:54,781 ♪ Got a little boom in my big truck ♪ 552 00:23:54,782 --> 00:23:56,883 ♪ gonna open up the doors and turn it up ♪ 553 00:23:56,884 --> 00:23:59,319 ♪ gonna stop my boots in the Georgia mud ♪ 554 00:23:59,320 --> 00:24:01,287 ♪ gonna watch you make me fall in love ♪ 555 00:24:01,288 --> 00:24:03,723 ♪ get up on the hood of my daddy's tractor ♪ 556 00:24:03,724 --> 00:24:06,058 ♪ up on the toolbox, it don't matter ♪ 557 00:24:06,059 --> 00:24:08,193 ♪ down on the tailgate, girl, I can't wait ♪ 558 00:24:08,194 --> 00:24:09,929 ♪ to watch you do your thing ♪ 559 00:24:09,930 --> 00:24:12,732 ♪ shake it for the young bucks sittin' in the honky-Tonks ♪ 560 00:24:12,733 --> 00:24:14,834 ♪ for the rednecks rockin' till the break of dawn ♪ oh. 561 00:24:14,835 --> 00:24:16,669 Should've come here on horseback. 562 00:24:16,670 --> 00:24:19,071 Oh, come on. Go with it, Han. 563 00:24:20,239 --> 00:24:21,372 Well, 564 00:24:21,373 --> 00:24:22,741 what'll it be, ma'am? 565 00:24:22,742 --> 00:24:24,843 'Can I get you a nice, tall glass 566 00:24:24,844 --> 00:24:26,244 of sarsaparilla? 567 00:24:26,245 --> 00:24:28,212 ( Both chuckling ) 568 00:24:32,752 --> 00:24:34,519 Travis: Do you wanna dance? 569 00:24:34,520 --> 00:24:36,353 ( Sighs ) What? 570 00:24:37,555 --> 00:24:38,989 Dance with me. 571 00:24:38,990 --> 00:24:40,423 Okay, are you out of your mind? 572 00:24:40,424 --> 00:24:42,225 Why would I wanna dance with you? 573 00:24:42,226 --> 00:24:44,628 Because I put that envelope in your locker. 574 00:24:46,330 --> 00:24:48,032 I know your mom's innocent. 575 00:24:49,267 --> 00:24:50,333 ( Gasps ) 576 00:24:54,850 --> 00:24:57,134 Who are you? 577 00:24:57,135 --> 00:24:58,635 I was at the lake that night. 578 00:24:58,636 --> 00:25:00,437 Wilden called us to tow his car out. 579 00:25:00,438 --> 00:25:02,939 Look, my family owns the garage on the corner of Broadmoor and Lasher. 580 00:25:02,940 --> 00:25:04,908 Wait, you were at the lake that night? 581 00:25:04,909 --> 00:25:07,244 Yeah, your mom was there talking to Wilden. 582 00:25:07,245 --> 00:25:09,546 She didn't see me, but I saw her drive off. 583 00:25:11,148 --> 00:25:13,383 ( Sighs ) I heard gunshots... 584 00:25:13,384 --> 00:25:15,918 After I saw your mom drive away. 585 00:25:15,919 --> 00:25:17,853 And I saw someone running through the woods. 586 00:25:17,854 --> 00:25:19,722 Who? Who did you see? 587 00:25:19,723 --> 00:25:21,557 I don't know, but it was a girl. 588 00:25:21,558 --> 00:25:23,326 Caleb: Hey, Hanna. 589 00:25:23,327 --> 00:25:26,262 You, uh, hate this, we can switch. 590 00:25:26,263 --> 00:25:28,997 I got lemonade, so... 591 00:25:28,998 --> 00:25:31,666 Um, actually can you hold that for one second? 592 00:25:31,667 --> 00:25:32,700 I just... 593 00:25:32,701 --> 00:25:34,802 I have to dance with... Travis. 594 00:25:34,803 --> 00:25:37,005 Yeah. H... one of Aria's... 595 00:25:37,006 --> 00:25:40,075 Brother's friends from lacrosse. 596 00:25:40,076 --> 00:25:41,209 It was a bet. 597 00:25:41,210 --> 00:25:43,777 So, come on, Travis. Let's dance. 598 00:25:43,778 --> 00:25:45,946 ♪ There's a little moonlight ♪ 599 00:25:47,015 --> 00:25:48,349 ♪ dancing on the sand ♪ 600 00:25:48,350 --> 00:25:50,384 Why'd you wait so long? 601 00:25:50,385 --> 00:25:52,119 It's complicated. 602 00:25:52,120 --> 00:25:53,987 I know complicated. 603 00:25:53,988 --> 00:25:56,557 Look, my dad and Wilden... there's bad blood between them. 604 00:25:57,659 --> 00:25:59,359 My dad could've looked just as guilty 605 00:25:59,360 --> 00:26:00,593 as your mom looks now. 606 00:26:00,594 --> 00:26:02,529 That still doesn't get you off the hook. 607 00:26:02,530 --> 00:26:04,764 It was me and a dead body. Who's gonna believe me when I say I saw someone 608 00:26:04,765 --> 00:26:06,433 running through the woods? 609 00:26:06,434 --> 00:26:08,734 Was that somebody a blonde? 610 00:26:08,735 --> 00:26:11,003 It was very dark, but I think so. 611 00:26:11,004 --> 00:26:12,372 Where'd the cash come from? 612 00:26:12,373 --> 00:26:14,274 When I saw his body, I... 613 00:26:14,275 --> 00:26:16,975 I panicked. I left my truck at the lake. 614 00:26:16,976 --> 00:26:18,677 Then it showed up later at the garage. 615 00:26:18,678 --> 00:26:20,312 That envelope was on the seat, 616 00:26:20,313 --> 00:26:22,281 so whoever delivered that thought it would shut me up. 617 00:26:22,282 --> 00:26:23,282 Well it did. 618 00:26:23,283 --> 00:26:24,683 ♪ If I leave my heart ♪ 619 00:26:24,684 --> 00:26:26,418 ♪ with you tonight ♪ 620 00:26:26,419 --> 00:26:28,087 ♪ will you promise me ♪ 621 00:26:28,088 --> 00:26:31,422 ♪ that you're gonna treat it right? ♪ 622 00:26:32,524 --> 00:26:34,592 Howdy, Caleb. How's it going? 623 00:26:34,593 --> 00:26:35,626 What are they serving? 624 00:26:35,627 --> 00:26:37,495 Uh, I would just stick with water. 625 00:26:37,496 --> 00:26:39,797 - Everything else tastes like cough syrup. - Where's Hanna? 626 00:26:39,798 --> 00:26:42,766 She's dancing off some bet with one of your brother's teammates. 627 00:26:42,767 --> 00:26:44,735 You know anything about that? 628 00:26:44,736 --> 00:26:48,472 Oh... yeah, Mike is so immature. ( Scoffs ) 629 00:26:48,473 --> 00:26:49,573 I'll have a water. 630 00:26:49,574 --> 00:26:50,507 Please. 631 00:26:54,912 --> 00:26:56,446 It's not as hard as it looks. 632 00:26:56,447 --> 00:26:58,315 My father taught me how to two-step. 633 00:26:58,316 --> 00:26:59,516 He learned at the base. 634 00:26:59,517 --> 00:27:01,884 In Texas, it's part of basic training. 635 00:27:01,885 --> 00:27:03,519 ( Chuckles ) Well we should all be drafted 636 00:27:03,520 --> 00:27:06,455 because I don't know the difference between a two-step and a polka. 637 00:27:06,456 --> 00:27:07,590 But... You'll lead, 638 00:27:07,591 --> 00:27:08,591 right, Toby? 639 00:27:08,592 --> 00:27:10,226 Sure. 640 00:27:10,227 --> 00:27:12,060 What's a polka? ( Chuckles ) 641 00:27:12,061 --> 00:27:14,663 ♪ If I leave my heart ♪ 642 00:27:14,664 --> 00:27:16,499 ♪ with you tonight ♪ 643 00:27:16,500 --> 00:27:18,667 ♪ will you promise me ♪ girl, you're gonna treat it right? ♪ 644 00:27:18,668 --> 00:27:21,035 Did you know that Paige was gonna be here? 645 00:27:21,036 --> 00:27:22,737 Um, sorta. 646 00:27:22,738 --> 00:27:24,939 She didn't know that I was, though. 647 00:27:27,009 --> 00:27:30,745 ♪ So if I fall ♪ 648 00:27:30,746 --> 00:27:33,548 ♪ can you let me down easy? ♪ 649 00:27:34,983 --> 00:27:38,952 ♪ If I fall ♪ 650 00:27:38,953 --> 00:27:40,020 I don't get it. 651 00:27:40,021 --> 00:27:41,888 If you were so scared of looking guilty, 652 00:27:41,889 --> 00:27:43,690 why would you leave your truck at the lake? 653 00:27:43,691 --> 00:27:44,724 I-I freaked out, okay? 654 00:27:44,725 --> 00:27:45,725 It was stupid, I know. 655 00:27:45,726 --> 00:27:47,161 But I can't hide that money anymore. 656 00:27:47,162 --> 00:27:48,162 Your mom needs it. 657 00:27:48,163 --> 00:27:49,196 No. 658 00:27:49,197 --> 00:27:50,897 You have to speak to the police. 659 00:27:50,898 --> 00:27:52,598 Look, I-I'm not gonna sell out my own family 660 00:27:52,599 --> 00:27:54,099 to save yours. 661 00:27:54,100 --> 00:27:56,169 All right, the police should've figured this out by now. 662 00:27:56,170 --> 00:27:57,303 Well they haven't! 663 00:27:57,304 --> 00:27:58,904 And now they have physical proof 664 00:27:58,905 --> 00:28:00,406 that my mom was there at the lake that night. 665 00:28:00,407 --> 00:28:02,141 And she's looking guiltier every minute. 666 00:28:02,142 --> 00:28:03,876 So what are you gonna do about it? 667 00:28:05,078 --> 00:28:06,945 I've done everything that I'm gonna do. 668 00:28:08,814 --> 00:28:11,416 ( Song ends ) ( Crowd applauding and cheering) 669 00:28:13,952 --> 00:28:15,387 ( New song begins ) 670 00:28:15,388 --> 00:28:16,854 Girl: Yee-haw! 671 00:28:22,828 --> 00:28:26,096 ♪ Take me back to the muddy water ♪ 672 00:28:26,097 --> 00:28:28,865 ♪ where the bull and the cow don't bother ♪ 673 00:28:28,866 --> 00:28:31,569 ♪ pick up a girl I know won't holler ♪ 674 00:28:31,570 --> 00:28:34,037 ♪ head out of town, watch the sun go down ♪ 675 00:28:34,038 --> 00:28:36,840 ♪ maybe later we'll call some friends ♪ 676 00:28:36,841 --> 00:28:39,275 ♪ tell 'em, "meet us where the pavement ends" ♪ 677 00:28:43,247 --> 00:28:45,515 ♪ I got some fat wood ♪ 678 00:28:45,516 --> 00:28:46,882 ♪ rolling in the truck bed ♪ 679 00:28:46,883 --> 00:28:49,419 ♪ fine pine, that's what she said ♪ 680 00:28:49,420 --> 00:28:51,787 ♪ found it in the forest where the kindlin' strong ♪ 681 00:28:51,788 --> 00:28:54,390 ♪ it burns real hot but it don't last long ♪ 682 00:28:54,391 --> 00:28:56,991 ♪ just 'cause I got her warm don't mean I'll see skin ♪ 683 00:28:56,992 --> 00:28:59,761 ♪ but I'm gonna start a fire where the pavement ends ♪ 684 00:29:01,531 --> 00:29:04,765 ♪ you can get a buzz, blame it on the radio ♪ 685 00:29:04,766 --> 00:29:07,167 ♪ find the lighter, live a little higher ♪ 686 00:29:07,168 --> 00:29:11,706 ♪ take it all in, let the good times roll ♪ 687 00:29:11,707 --> 00:29:13,907 ♪ and on a clear night ♪ 688 00:29:13,908 --> 00:29:15,343 ♪ who needs the headlights ♪ 689 00:29:15,344 --> 00:29:18,212 ♪ drop it in "low," drive by the moonlight ♪ 690 00:29:18,213 --> 00:29:20,280 ♪ out here the world don't spin ♪ 691 00:29:20,281 --> 00:29:22,982 ♪ everything stops where the pavement ends 692 00:29:32,226 --> 00:29:33,860 ♪ drop me off ♪ 693 00:29:33,861 --> 00:29:35,628 ♪ on homegrown red Clay ♪ 694 00:29:35,629 --> 00:29:38,464 ♪ where the deer and the 'possum do play ♪ 695 00:29:38,465 --> 00:29:39,598 ♪ turn off the phone ♪ 696 00:29:39,599 --> 00:29:41,032 ♪ it's never too late ♪ 697 00:29:41,033 --> 00:29:43,435 ♪ to cast a line, catch some peace of mind ♪ 698 00:29:43,436 --> 00:29:45,837 ♪ life's too fast to run, my friend ♪ 699 00:29:45,838 --> 00:29:47,806 ♪ slow it on down where the pavement ends ♪ 700 00:29:47,807 --> 00:29:49,941 So this kid falls out of the sky now? 701 00:29:49,942 --> 00:29:52,277 Hanna, "A" delivered that truck. 702 00:29:52,278 --> 00:29:54,178 "A" put that money in there. 703 00:29:54,179 --> 00:29:56,314 How do you know this kid isn't working for "A"? 704 00:29:57,583 --> 00:29:58,583 ♪ Everything stops 705 00:29:58,584 --> 00:30:00,351 ♪ where the pavement ends ♪ 706 00:30:00,352 --> 00:30:02,119 Caleb: How can you trust this guy? 707 00:30:02,120 --> 00:30:03,655 ( Song ends ) You're right. 708 00:30:03,656 --> 00:30:06,491 I can't. ( Crowd cheering and whooping ) 709 00:30:06,492 --> 00:30:08,458 But I'm gonna have to. 710 00:30:08,459 --> 00:30:10,394 ( New song begins ) 711 00:30:14,699 --> 00:30:17,901 ♪ My lover's gone and done me wrong ♪ 712 00:30:19,036 --> 00:30:21,171 ( Music continues indistinctly ) 713 00:30:25,442 --> 00:30:26,975 Wanna dance? 714 00:30:26,976 --> 00:30:28,811 ( Chuckles softly ) 715 00:30:28,812 --> 00:30:29,978 Sure. 716 00:30:31,181 --> 00:30:34,149 ♪ She packed up and left me ♪ 717 00:30:34,150 --> 00:30:36,385 ♪ for some one night... ♪ 718 00:30:37,454 --> 00:30:38,821 Hey, there. 719 00:30:39,922 --> 00:30:41,423 Hi. 720 00:30:41,424 --> 00:30:43,692 Jake, what can I do for you? 721 00:30:43,693 --> 00:30:46,093 You could start by giving us a little bit more space. 722 00:30:47,196 --> 00:30:48,863 I'm sorry? 723 00:30:48,864 --> 00:30:51,733 I'm guessing being a chaperone wasn't mandatory tonight. 724 00:30:53,268 --> 00:30:56,470 Now you gotta have better things to do on a Friday night, dude. 725 00:30:56,471 --> 00:30:58,472 Look, if you think I'm here 726 00:30:58,473 --> 00:30:59,673 because... 727 00:30:59,674 --> 00:31:00,674 I know why you're here. 728 00:31:01,844 --> 00:31:04,111 And I know why you're hurting, man... 729 00:31:04,112 --> 00:31:07,048 But you gotta let her move on. 730 00:31:07,049 --> 00:31:09,984 ♪ Any fool, I'd play it, too... ♪ 731 00:31:11,053 --> 00:31:13,086 I'll take two lemonades, please. 732 00:31:15,122 --> 00:31:17,690 ( Slow song playing ) 733 00:31:23,064 --> 00:31:25,365 Did Emily say anything to you? 734 00:31:25,366 --> 00:31:27,167 About what? 735 00:31:27,168 --> 00:31:29,201 Nothing. 736 00:31:32,072 --> 00:31:34,106 Hey, look, if you don't wanna dance, we don't... 737 00:31:34,107 --> 00:31:35,241 no, no, no. I do. I do. 738 00:31:35,242 --> 00:31:36,641 Just... 739 00:31:37,911 --> 00:31:40,112 I got an address now for Palmer's car 740 00:31:40,113 --> 00:31:41,380 and I wanna go there. 741 00:31:41,381 --> 00:31:43,015 What? Where did you get that? 742 00:31:44,250 --> 00:31:45,984 It's less than two Miles away from here, 743 00:31:45,985 --> 00:31:47,451 and if... if those last sessions 744 00:31:47,452 --> 00:31:48,619 with my mother are in there... 745 00:31:48,620 --> 00:31:50,554 is this what was on your phone? 746 00:31:50,555 --> 00:31:52,390 Another gift? 747 00:31:52,391 --> 00:31:54,025 Toby, who are you here with, 748 00:31:54,026 --> 00:31:55,426 me or "A"? 749 00:31:55,427 --> 00:31:57,461 Why are you trying to keep me from knowing the truth? 750 00:31:57,462 --> 00:31:59,163 It's like I bring this up and I get shut down. 751 00:31:59,164 --> 00:32:00,998 No, I'm not shutting you down, okay? 752 00:32:00,999 --> 00:32:03,000 I just don't wanna see this thing blow up in your fa.. 753 00:32:03,001 --> 00:32:04,968 I know what I'm doing. No, you don't. 754 00:32:04,969 --> 00:32:06,870 That's the thing. None of us do. 755 00:32:06,871 --> 00:32:08,838 Okay, we're all just trying to make this up as we go along, 756 00:32:08,839 --> 00:32:10,640 but everybody thinks that you're playing with f... 757 00:32:10,641 --> 00:32:12,142 whoa, whoa. 758 00:32:12,143 --> 00:32:13,843 Who's "everybody"? 759 00:32:13,844 --> 00:32:15,478 Who else knows about my mother? 760 00:32:16,880 --> 00:32:18,414 Did you tell your friends? 761 00:32:20,683 --> 00:32:22,118 Why would you do that? 762 00:32:22,119 --> 00:32:24,453 Now that... that will be the last text 763 00:32:24,454 --> 00:32:25,788 that I ever get. 764 00:32:25,789 --> 00:32:27,489 That's for the best. 765 00:32:27,490 --> 00:32:29,691 Okay, I didn't mean to... I trusted you. 766 00:32:29,692 --> 00:32:31,760 I know. 767 00:32:31,761 --> 00:32:33,962 But keeping this a secret has meant that I've had to choose 768 00:32:33,963 --> 00:32:34,996 between you and them. 769 00:32:34,997 --> 00:32:36,464 Right. 770 00:32:36,465 --> 00:32:37,799 And you chose them. 771 00:32:37,800 --> 00:32:40,135 ♪ Wish I could tell you ♪ 772 00:32:41,203 --> 00:32:44,239 ♪ words can't be found ♪ 773 00:32:45,308 --> 00:32:50,244 ♪ whenever you come around ♪ 774 00:32:51,313 --> 00:32:56,050 ♪ I get weak in the knees ♪ 775 00:32:56,051 --> 00:32:59,874 ♪ and I lose my breath ♪ 776 00:33:02,599 --> 00:33:04,000 ( Slow country song playing ) 777 00:33:04,001 --> 00:33:05,201 Spencer: Hey. 778 00:33:05,202 --> 00:33:06,769 Hey, did you drive here? 779 00:33:06,770 --> 00:33:08,438 Yeah. Why? Do you need a ride? 780 00:33:08,439 --> 00:33:10,006 No, I need you to follow Toby. 781 00:33:10,007 --> 00:33:12,608 Here, just gimme those plates, okay? I'll feed Hanna. Yeah. 782 00:33:12,609 --> 00:33:13,976 W-what is going on? 783 00:33:13,977 --> 00:33:15,678 I think "A's" trying to set him up. 784 00:33:15,679 --> 00:33:18,080 But I need you to go now, quick, before he pulls out of the lot, please. 785 00:33:18,081 --> 00:33:19,714 - Go. - Okay, okay, okay. 786 00:33:21,584 --> 00:33:25,854 ♪ Whenever you come around ♪ 787 00:33:29,526 --> 00:33:31,093 Aria: Hey. 788 00:33:31,094 --> 00:33:33,761 Who was that guy Hanna was dancing with earlier? 789 00:33:33,762 --> 00:33:35,329 I didn't see him. 790 00:33:35,330 --> 00:33:37,131 Uh, have you spoken to Ezra? 791 00:33:37,132 --> 00:33:39,400 Um, no. 792 00:33:39,401 --> 00:33:40,834 He's right over there. 793 00:33:40,835 --> 00:33:42,736 Yeah, Emily, I know. 794 00:33:42,737 --> 00:33:44,838 I just don't want a repeat of this afternoon. 795 00:33:44,839 --> 00:33:47,608 We had the weirdest pile-up today at the brew. 796 00:33:47,609 --> 00:33:48,741 I mean, Ezra just... 797 00:33:48,742 --> 00:33:51,278 he looked like this wet, sad puppy, and Jake... 798 00:33:51,279 --> 00:33:52,546 did you ever even call him? 799 00:33:52,547 --> 00:33:54,448 I can't, Emily I told you. 800 00:33:54,449 --> 00:33:56,616 How is Jake supposed to believe that it's really over? 801 00:33:56,617 --> 00:33:58,151 Okay, this isn't about Jake. 802 00:33:58,152 --> 00:33:59,886 He's losing Malcolm. 803 00:33:59,887 --> 00:34:01,488 First he loses you, 804 00:34:01,489 --> 00:34:04,190 and now Maggie's moving his kid across the country. 805 00:34:04,191 --> 00:34:06,225 He's in a really bad place. 806 00:34:06,226 --> 00:34:07,926 That's what he wanted to talk about? 807 00:34:31,383 --> 00:34:34,051 ( Metal rattling ) 808 00:34:42,594 --> 00:34:44,194 ( Breathes deeply, clears throat ) 809 00:34:44,195 --> 00:34:45,895 You left before we could finish. 810 00:34:47,398 --> 00:34:48,732 I told you everything I knew. 811 00:34:48,733 --> 00:34:50,834 This money is not gonna help my mom 812 00:34:50,835 --> 00:34:52,235 or you. 813 00:34:52,236 --> 00:34:54,237 You have to give it to the police. 814 00:34:54,238 --> 00:34:55,738 Do not give me that. 815 00:34:55,739 --> 00:34:58,508 I know how it feels to be blackmailed. 816 00:34:58,509 --> 00:35:00,176 Okay, you can't wish it away. 817 00:35:00,177 --> 00:35:02,378 You have to do something. 818 00:35:02,379 --> 00:35:04,580 I'm not selling out my own dad. 819 00:35:04,581 --> 00:35:06,149 Travis, my mom 820 00:35:06,150 --> 00:35:08,750 still believes that the truth will get her out of this. 821 00:35:08,751 --> 00:35:11,219 And you're holding that truth. 822 00:35:17,326 --> 00:35:19,127 Look, I know you're scared. 823 00:35:19,128 --> 00:35:21,229 But you wouldn't have come to me 824 00:35:21,230 --> 00:35:23,632 if you weren't ready to do the right thing. 825 00:35:33,741 --> 00:35:36,310 ( Country music playing indistinctly ) 826 00:35:36,311 --> 00:35:37,811 Hey, where the hell is Hanna? 827 00:35:37,812 --> 00:35:39,746 I don't know, but I think I saw "red coat." 828 00:35:39,747 --> 00:35:42,014 What? Wait, where? Was it Cece? 829 00:35:42,015 --> 00:35:44,184 I don't know. It was a flash, and then she disappeared. 830 00:35:44,185 --> 00:35:46,018 I looked up for a second right over there. 831 00:35:47,087 --> 00:35:48,254 There she is. 832 00:36:00,099 --> 00:36:02,668 I see someone... Heading down the main road. 833 00:36:02,669 --> 00:36:04,936 Oh, excuse me. Can we please borrow your truck? 834 00:36:04,937 --> 00:36:06,271 Uh, no. 835 00:36:06,272 --> 00:36:08,006 Last hay ride is at 9:30. 836 00:36:08,007 --> 00:36:09,508 No, no, no. We don't want a hay ride. 837 00:36:09,509 --> 00:36:11,109 We just... we need to catch up with our friend. 838 00:36:11,110 --> 00:36:13,211 Well I'm sorry, pippy longstocking, 839 00:36:13,212 --> 00:36:15,180 but, uh, I'm done for the night. 840 00:36:20,086 --> 00:36:21,252 ( Sighs ) 841 00:36:34,832 --> 00:36:36,465 Ezra, I'm so sorry. 842 00:36:36,466 --> 00:36:38,167 I had no idea what was going on. 843 00:36:38,168 --> 00:36:40,036 It was Emily who told you? 844 00:36:40,037 --> 00:36:41,204 She had to. 845 00:36:41,205 --> 00:36:42,438 Uh... 846 00:36:42,439 --> 00:36:44,373 look, I-I thought that you were calling me because... 847 00:36:44,374 --> 00:36:45,708 we don't have to do this now. 848 00:36:45,709 --> 00:36:47,009 No, if I would've known... 849 00:36:47,010 --> 00:36:48,945 it's okay, Aria. 850 00:36:48,946 --> 00:36:51,346 I have no right to be invading your life with my problems. 851 00:36:51,347 --> 00:36:52,580 You should get back to Jake. 852 00:36:52,581 --> 00:36:53,648 ( Sighs ) 853 00:36:55,284 --> 00:36:57,585 ( Clutch grinding ) 854 00:36:58,687 --> 00:37:00,122 Hurry! 855 00:37:00,123 --> 00:37:02,523 I-I can't get it into first gear. 856 00:37:02,524 --> 00:37:04,226 Is your foot on the brake? No, it's on the clutch. 857 00:37:04,227 --> 00:37:06,694 ( Clutch grinding ) 858 00:37:06,695 --> 00:37:09,163 Oh! 859 00:37:09,164 --> 00:37:10,197 ( Lurching ) 860 00:37:10,198 --> 00:37:12,733 ( Both panting ) 861 00:37:14,535 --> 00:37:16,336 Do you wanna try this? 862 00:37:16,337 --> 00:37:18,338 Seriously, this was not on my driver's ed test. 863 00:37:18,339 --> 00:37:19,774 ( Engine stalls ) 864 00:37:49,002 --> 00:37:50,702 ( Grunting ) 865 00:37:58,877 --> 00:38:00,144 ( Gasping ) 866 00:38:13,013 --> 00:38:14,848 ( Rustling ) 867 00:38:14,849 --> 00:38:16,716 Don't do it. 868 00:38:16,717 --> 00:38:18,084 What are you doing here? 869 00:38:18,085 --> 00:38:19,853 I'm stopping you from doing something really stupid. 870 00:38:19,854 --> 00:38:21,621 You don't know what's going on. Just leave me alone. 871 00:38:21,622 --> 00:38:24,122 All I know is that Spencer is really freaked out that you're here. 872 00:38:24,123 --> 00:38:25,825 I don't need an intervention. 873 00:38:25,826 --> 00:38:27,993 Just go back to the party. 874 00:38:27,994 --> 00:38:30,963 If this has anything to do with "A," then you need a reality check. 875 00:38:33,199 --> 00:38:35,100 ( Vehicle approaching ) 876 00:38:40,906 --> 00:38:43,575 ( Siren whooping ) 877 00:38:47,746 --> 00:38:49,848 Lieutenant Tanner: I just have a couple more questions. 878 00:38:49,849 --> 00:38:51,749 You realize you will have to repeat this 879 00:38:51,750 --> 00:38:53,918 or you might have to repeat this in front of a judge. 880 00:38:55,587 --> 00:38:57,521 ( Breathes deeply ) I understand th.. 881 00:38:57,522 --> 00:38:58,589 ( Sighs ) 882 00:38:58,590 --> 00:39:00,390 Do you think you could identify the person 883 00:39:00,391 --> 00:39:02,258 you saw running through the woods? 884 00:39:02,259 --> 00:39:04,528 I'm not sure. 885 00:39:05,597 --> 00:39:08,064 But you are absolutely sure 886 00:39:08,065 --> 00:39:09,399 that you heard the gunshots 887 00:39:09,400 --> 00:39:11,233 after Mrs. Marin drove off? 888 00:39:11,234 --> 00:39:12,869 Yes, ma'am. 889 00:39:12,870 --> 00:39:15,137 She wasn't there when he was killed. 890 00:39:39,028 --> 00:39:41,095 ( Country music playing ) 891 00:39:41,096 --> 00:39:42,263 There's nothing. 892 00:39:42,264 --> 00:39:43,931 Hey, well at least we have that. 893 00:39:43,932 --> 00:39:45,599 Is it missing a button? 894 00:39:45,600 --> 00:39:47,635 Yep. 895 00:39:47,636 --> 00:39:49,036 Listen, I'm gonna call Toby. 896 00:39:49,037 --> 00:39:50,203 I'm really worried about him. 897 00:39:50,204 --> 00:39:52,239 Well she can't be two places at once. 898 00:39:52,240 --> 00:39:53,507 And Cece was already here. 899 00:39:53,508 --> 00:39:55,275 Yeah, but we don't know where she went. 900 00:39:57,378 --> 00:40:01,514 ♪ 'Cause it hurts so much to be alone ♪ 901 00:40:03,350 --> 00:40:05,284 ( Indistinct chattering ) 902 00:40:09,623 --> 00:40:12,091 ( Song ends ) ( Crowd cheering and applauding ) 903 00:40:16,295 --> 00:40:17,462 Hey. 904 00:40:17,463 --> 00:40:19,397 Hey. 905 00:40:19,398 --> 00:40:20,999 Look, 906 00:40:21,000 --> 00:40:24,069 I don't want to be the person that ends up with mushy squash. 907 00:40:25,504 --> 00:40:26,772 Are you drunk? 908 00:40:27,840 --> 00:40:28,807 No. 909 00:40:30,309 --> 00:40:32,509 What are you trying to say? 910 00:40:32,510 --> 00:40:35,079 I'm saying that I wanna dance with you. 911 00:40:35,080 --> 00:40:36,581 Now. 912 00:40:36,582 --> 00:40:38,783 Before they turn the lights off. 913 00:40:47,959 --> 00:40:50,727 ♪ I finally asked you to dance ♪ 914 00:40:50,728 --> 00:40:53,097 ♪ on the last slow song ♪ 915 00:40:55,066 --> 00:41:00,337 ♪ beneath that moon that was really a disco ball ♪ 916 00:41:01,539 --> 00:41:03,973 ♪ I can still feel ♪ 917 00:41:03,974 --> 00:41:07,977 ♪ my head on your shoulder ♪ 918 00:41:07,978 --> 00:41:10,913 ♪ and hoping that song ♪ 919 00:41:10,914 --> 00:41:15,418 ♪ would never be over ♪ 920 00:41:15,419 --> 00:41:20,555 ♪ I haven't seen you in ages ♪ 921 00:41:21,957 --> 00:41:25,293 ♪ sometimes I find myself ♪ 922 00:41:25,294 --> 00:41:29,164 ♪ wondering where you are ♪ 923 00:41:29,165 --> 00:41:34,068 ♪ for me you'll always be 18 ♪ 924 00:41:35,137 --> 00:41:38,071 ♪ and beautiful ♪ 925 00:41:38,072 --> 00:41:44,011 ♪ and dancing away with my heart ♪ 926 00:41:47,282 --> 00:41:49,450 You didn't have to come. 927 00:41:50,585 --> 00:41:52,385 I wanted to. 928 00:41:54,188 --> 00:41:55,821 Is Jake out there... 929 00:41:55,822 --> 00:41:57,157 Waiting for you? 930 00:41:57,158 --> 00:41:59,425 No, he dropped me at home. I came by myself. 931 00:42:01,328 --> 00:42:03,263 What happened with Malcolm? 932 00:42:04,498 --> 00:42:05,731 ( Sighs ) 933 00:42:05,732 --> 00:42:07,332 Um... 934 00:42:09,636 --> 00:42:12,103 It's a... it's a mess, 935 00:42:12,104 --> 00:42:13,605 Aria, 936 00:42:13,606 --> 00:42:16,041 and I'd... 937 00:42:16,042 --> 00:42:17,942 Really rather not... 938 00:42:17,943 --> 00:42:20,179 Drag you into it. 939 00:42:26,151 --> 00:42:28,252 I'm not leaving, Ezra. 940 00:42:32,291 --> 00:42:34,192 Okay, so you might as well talk to me. 941 00:43:31,634 --> 00:43:36,794 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com