!هاي
(باريس (فرنسا
.أنا آسف لتأخري
هل تريد قهوة ؟
.لا. أريد المغادرة سريعا قدر الإمكان
في ماذا تريدهم أن يفكروا ؟
.أنه لا يوجد ضغط على (ديمتروف) على الإطلاق
هل سيصدقون هذا ؟
.لا
.أبدا
لكنهم سيصدقون أنني أبحث عنه
.في المكان الخاطئ
هل لا يزال في (موسكو) ؟
لا، إنه يبعد حوالي 190 كم .(جنوبا، قرب (تيلا
أي مكان تريده أن يظنّك فيه ؟
كان لديه حضور كبير ,(في (بولندا
،لذا من المنطقي منّي أن أكون هناك
ولديّ العديد من الاتصالات (في (وارسو
.التي ستساعد في إنجاح الحيلة
هل فعلا ستذهب هناك ؟
،نعم، بالطبع
،وبعدها سأذهب تحت الأرض
لكن أي أحد كان يشاهدني سيصدق .أنّي لازلت هناك
،إذا، سأقول أنّنا تحدثنا
(أنّك ستغادر إلى (وارسو
...ولتراقب
.نعم، لكن كن حذرا
.حديث صغير
.فقط زوجين يتناولان الإفطار
...تحدثا حول الـ
ميشال)، نحن نعلم كيف نتحدث) .إلى بعضنا البعض
.بالطبع
لكن عليكم شرح
أنكم ستنتقلون إلى شقة ,(أمستردام)
.أنكم ستتركون الشقة الفرنسية شاغرة
كيف نعرف أن هذا سيعمل؟
.سيعمل
ماذا لو لم ينجح ؟
.سينجح
.شاري) ليست هناك)
.لم تأتي أبدا إلى بيتها
ألديك أي فكرة إلي أين ذهبت ؟
.قالت أنها كانت ذاهبة إليك
،حسنا، إذا... إذا رأيتها
أيمكنك إخبارها أني عرجت عليها ؟
.بالتأكيد
.هاي، مرحبا
ماذا فعلت ؟
عذرًا ؟
.عدد من ملفاتي تم العبث بها ليلة أمس
ملفاتك ؟
!ملفات حاسوبي
.تم قرصنتي
.لقد تجولوا عبر كل شيء
،طريقة عمل أدواتي الحديثة ،ملفات جهاز تصويري
.ملفاتي الشخصية، كل شيء
لماذا تثور عليّ ؟
.(لأني تعقبتهم، (إيفا
.(الهجوم أتى من (إيطاليا
.من الشرطة الإيطالية
!هاي، رجل القمامة
!هاي
هل هناك أحد هناك ؟
.نعم
هل أنت رجل القمامة ؟ أنت المنظف ؟
.عندما يفتح المهرجان .أحيانا
،أوه، حسنا، هذا جيّد
لأنه، آه، بعض الأشياء السيئة .حدثت ليلة أمس
أي أشياء سيئة ؟
.أحد ما دمّر بوابة جونز
!كلهم
.إنها فوضى كبيرة
،أقصد، هناك نوعان من الناس في هذا العالم
صح ؟
،هؤلاء من دمّروا بوابة جونز عن آخرها
.وهؤلاء من يتكفلون بهذه الفوضى
.خمّن أي نوع تكون
،نعم، سأتكفل بها
.سوف أتكفل بها
هل أنت أمريكي؟
ماذا ؟
هل أنت أصم؟
ما قلته كان
"هل أنت أمريكي؟"
.بدت لكنتك أمريكية
.نعم، أنا من كل الأنحاء .أنا متعدد الأعراق
.حسنا، متعدد الأعراق. اتفقنا
!ابدأ تنظيف هذه الفوضى
!قذارة! في كل مكان
!يمكنني أن أشمها من هنا
نعم ؟ - من معي ؟ -
من أنتِ ؟
.(مفتش (سييغر
إلى من أتحدث، رجاء ؟
هل قلتِ "مفتش" ؟
.نعم، سيدي
ماذا تعمل؟
ماذا أعمل ؟ .أعمل لدى م.ج.د
المحكمة الجنائية؟
و، آه، أيمكننا أن ننظر هذا الأمر في مكان ما ؟
عذرا ؟
.التحقق من ذلك
حسنا، يمكنك رؤية لوحة اسمي .على مكتبي
متى ؟
أي مفوضية تعملين لها ؟
.مقاطعة شمال هولندا .هولندا
،نعم، حسنا، ماذا عن هذا مفتش مقاطعة شمال هولندا ؟
ماذا عن أن تخبريني لماذا بحق الجحيم تهاتفينني ؟
.أوه
.بالطبع
.تصرفت بلا تهذب
لأنّي أقف على امرأة ميتة في زقاق
وهاتفك كان آخر رقم طلبته .على هاتفها الخلوي
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم ولاشها) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة التاسعة بعنوان: (ندوب جديدة وجراح قديمة) الجزء الأول تاريخ العرض 18 أوت 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
!(آن-ماري)
,(آن-ماري) !أجيبي هاتفك اللعين
.(ماكونال)
.نعم، صباح الخير هل تتحدث الفرنسية ؟
فقط كفاية لطلب أكثر .من ثمن النبيذ
عذرا ؟
.لا فرنسية
حسنا، أنا أبحث عن المحققة الرقيبة (سان)؟
.آن-ماري) ليست هنا) ماذا تريد ؟
كنت في انتظار تقرير
من الاعتقال الذي قامت به .الليلة الفارطة
هل أنت شرطي ؟
.(نعم، من وحدتها القديمة في (ليون
اسمع، لدينا رجلان ينتظران
علينا الإفراج عنهما قريبا .دون تقارير
.أنا متأكد أنها ستكون هنا في أي وقت
ما هو اسمك ؟
...قل لها أني (باري)
.(فرانسوا بار) من (ليون)
.لديها رقم الهاتف .إنه مكتبها القديم
.حسنا، رفيق. تحياتي
ترين هنا ؟
هذا هو عنوان الآي بي للكمبيوتر .الذي قرصن جهازي
.مقرّه في روما
إلى أي مدى يمكنك تعقبه ؟
أي مدى ؟
نعم. أيمكنك تحديد موقع الكمبيوتر الفعلي ؟
لماذا ؟
لأعرف من يكون
.قبل أن أتصل وأصرخ في وجه أحدهم
إذا أنت تقولين أن ليس لديك أي فكرة عمّن فعل هذا ؟
نعم، أنا أقول أن ليس لدي .أدنى فكرة
لأنه تتذكرين، أنك قلت
ستقومين بإخبارهم عنّي ؟
,(أتذكر أيضا أني أخبرتك، (سيباستيان
أنّي كنت أمزح، أتذكر ؟
لا أعرف إلى أي مدى يمكنني الوصول
.إلى الكمبيوتر المحدّد
،في كل مرّة حاولت
.يبعدني نظامهم خارجا
وكأنهم فقط ينتظرون مني .أن أردّ
إذا كيف يمكن أن يكون هذا ؟
،بطريقة ما، إنهم يملكون كل معلوماتي
.وتم ضبطها خصّيصا لتعقب استخدامي
يمكنهم اقتفائي في أي مكان تقريبا .على شبكة الأنترنت
.سأتعامل معه
.(بحوزتهم، معلومات شخصية، (إيفا
.خاصّة جدًّا
.نعم
.سأتمكن من ذلك .قلت أني سأتعامل معه
.(بيرغر)
سيباستيان)، أريد مساعدتك) .بخصوص أمر ما
.صباح الخير
صباح الخير, إفطار ؟
.فقط كأس شاي
هل نمتِ جيّدا ؟
عذرا ؟
هل نمتِ جيّدًا ؟
.تعم. نمت جيّدا
.أنا لا
.حسنا. أنا آسفة لسماع هذا
هل تعلمين السبب ؟
.لا
.لأنّي رأيت (دورن) أمس
حقّا ؟
.نعم
.(لقد وجد (ديمتروف .(إنه ذاهب إلى (بولندا
(بولندا)؟
.(خارج (وارسو
.حيث يعتقد أنه يمكنه إمساكه
.هذه أخبار عظيمة
.أعلم
متى سيغادر؟
.اليوم
.جيّد
.(انتهى الأمر تقريبا، (ريبيكا
.على وشك الانتهاء
...نعم
.واو، هذا يبدو مثيرا
.كل شيء يبدو مثيرا بالنسبة لك
.لم أقصد هكذا
.أقصد، أنك تبدين وكأنك منزعجة كثيرا
حسنا، أنا منزعجة جدّا
لأن ولا أحد في مكتبي القديم .يجيب على الهاتف
ما بالكم جميعا مع مكاتبكم القديمة اليوم ؟
ماذا تقصد ؟
(أحد زملاء (آن-ماري) من (ليون اتصل بها باكرا
حول بعض تقارير اعتقال .لم تقم بها
.(هذا ليس من شيم (آن-ماري
.أعلم
هل تحدثت إليها عموما ؟
،لم تكن هنا أمس
.ولم يسبق أن رأيتها اليوم
.لا. ربما (هيكمان) يعلم أين هي
.إنهما يقضيان وقتا طويلا مع بعضهما
أين هو ؟
،سيباستيان) ذهب للقائه بمكان ما)
.مع جهاز التصوير
مسرح جريمة؟
.أظن هذا
كيف أمكنكم عدم إخباري أي شيء؟
كل ما أعرف يقينا
.أن هناك امرأة متوفية
،وإذا كانت من أظنها
.لن تكون من أسباب طبيعية
من تظنها تكون ؟
...أحد ما أعرفه
.معرفة وثيقة
.أوه، عذرا
...لكن كيف تـ
،سواء كانت هي، أو لم تكن
طلبت منك الحضور هنا
لأني أريد مساعدة هؤلاء الناس ليستفيدوا من تقدم أكثر
.في معرفة من ارتكب هذا
.أكيد
،لا يمكنني تصور أن مفوضية شمال هولندا
.تملك مجموعة كاملة من الموارد
هل لديك أيّ فكرة عن من قد يرغب في إيذائها ؟
.ليس بعد
هل حصلت كل ما تحتاجينه ؟
.نعم
هل أنت متأكدة أنك تريدين الرجوع معي إلى (أمستردام) ؟
.أنا متأكدة
.سئمت انتظارك هنا كي تأتي للمنزل
.دعينا نذهب، إذًا
هل أنت (هيكمان) ؟
مفتش (سييغر) ؟
.أرابيلا)، رجاء)
,(أرابيلا)
.(هذا هو (سيباستيان بارغر
.سعيد بلقائك
.أعمل مع (سيباستيان) في المحكمة الجنائية
سيباستيان) جلب الكثير من المعدات) .الخاصة بالتحقيق
.لابد أن تكون مفيدة
مفيدة ؟
.التعرّف على أدلة وجمعها
.لا نحتاج أي مساعدة
حسنا، لن تعرفي أبدا، صحّ ؟
.مخطئ
.من هذا الطريق، من فضلكم
هل تعرف هذه المرأة ؟
.أوه، يا إلهي
...ليست هي
.ليست من ظننت أنها ستكون
لكن هل فعلا تعرفها ؟
.إنها مشوهة جدّا، لكن نعم
نعم أو لا ؟
.(نعم. اسمها (أنيكا
.(إنها مديرة بنك في (أمستردام
هل تعرّفت عليها ؟
.أشك أن تستطيع والدتها التعرّف عليها
.آمل ألا تضطر لذلك
.إنها مدير البنك
.من عملية السطو
تلك التي أفشت أنك شرطي ؟
نعم - حقّا ؟ -
...لم أكن أبدا لـ هل أنت متأكد ؟
.نعم، إنها هي
.(إنها (أنيكا
لماذا ترغب في مهاتفتك ؟
هذا نفس الشيء كنت سأقوم .بسؤالك عنه
.مكالمة بـ10 ثوان كانت آخر شيء على هاتفها
.مكالمة بـ10 ثوان لك
.اسمح لنا بدقيقة
عذرا، أكان هذا سؤالا ؟
هل هذه حقيقة ؟
.تعلمين مسبقا أنها كانت
إذا رغبت في محاولة القبض ،على أحدهم بكذبة
.اطرحي السؤال قبل أن تعطيه الإجابة
...اتفقنا
ماذا أرادت ؟
،عشر ثوان لا تعني أننا تحدثنا
.فقط أنها طلبت رقم هاتفي
هل تقول أن المكالمة لم تصل؟
.أقول أنه ليس لديك دليل على وصولها
".معك هيكمان. سوف أعيد الاتصال بك"
أهذا ما عندك ؟
رسالتك المختصرة الصادرة .تأخذ أقل من ثانيتين
.هذا يترك حيّز 8 ثواني
حتى قطع الاتصال سيسفر على مكالمة .لمدة ثلاث ثواني
.هذا ليس دليلا
.صحيح
لكن مزود خدمة هاتفها تم مراجعته بالفعل
.تم إجراء المكالمة
.وها قد وصلت
.كان لدي شعور أن لديك المزيد
.تم إجراء اتصال
.هذا لا يزال حجة على أننا تحدثنا
هل تقول أنك لم تفعل ؟
.هذا خاص
عذرا ؟
ما تحدثنا عنه
.له علاقة مع تحقيق جاري
في ماذا؟
.آسف
.هذا مؤسف
لا، ما هو مؤسف هو
.أن تظني أن لدي شيء ما للقيام بهذه الجريمة
.لا أعتقد أنّي قلت هذا أبدا
،أوَ تعلمين .أنا فقط سئمت من لعبتك
.لم أنته بعد
أتيت إلى هنا فقط لأني ظننت أن ضحيتك .كانت شخصا ما مقرّب إليّ
.(هذا ليس ما وصفته و(أنيكا
.ليس لديّ شيء آخر لك
منذ متى والمرأة الأخرى مختفية ؟
لم أقل أنها كانت مختفية ؟
لا. لكن أخبرتك أني كنت أقف .عند امرأة متوفية
،إذا ظننت أنها كانت الشخص القريب إليك
.لابد أن تكون مفقودة
.امرأتان مفقودتان لك علاقة بهما
.هذا هو المؤسف
،إذا تودين اعتقالي إذًا لما لا تفعلين هذا ؟
.(خلاف ذلك، أنا عائد إلى مكتبي في (لاهاي
.اتفقنا
اتفقنا ؟
,(كارل هيكمان)
أنت رهن الاعتقال لمقتل .(أنيكا هوتن)
نعم ؟
(لويس) ؟
لقد تم
.(سيظنون أنك ذاهب إلى (بولندا
.أنا في طريقي إلى المطار الآن
نحن على القطار
.نحن ذاهبان إلى (أمستردام) معًا
.للآن
عذرا ؟
,(حظًّا سعيدا، (دورن
...وشكرا لك على تحمّل هذا من أجلنا
.(من أجل (إيتيان
.لا تشكرني حتى ينجح الأمر
.لدي إيمان بذلك
.دعنا نأمل أنه ليس في محلّه
.ليس كذلك
.سأخبرها
.اتصل بي متى استطعت
.سأتصل بك عندما أرجع
.يبعث لك بحبه
هل سيكون بخير ؟
،ماذا تريدين مني أن أخبرك
الحقيقة ؟
.نعم
،هل تريدين الحقيقة
.لكنك كذبت عليه هذا الصباح
كذبت ؟
.نعم
أخبرته
.أنّنا نعرف كيف نتحدث مع بعضنا البعض
.لكنّنا لا نعرف
.ليس بعد الآن
.لن تصدقي هذا
ما الخطب ؟
هيكمان) طلب منّي الذهاب) ،إلى مسرح الجريمة معه
.لجمع بعض الأدلة
هل هذه قضية لنا ؟
.لا. إنها جريمة واحدة
وكيف تورط (هيكمان) ؟
.لقد اعتقلوه لذلك
.أنت تمزح
هل اعتقلوا (هيكمان) لجريمة قتل ؟
،الضحية هي مديرة البنك
تلك التي كشفته على أنه شرطي .خلال عملية السطو
ألهذا ظنّوا أنه فعلها ؟
.لست متأكدا حتى إذا المحققة تعلم هذا
كلّ ما قالته أن مديرة البنك
.أجرت مكالمة لـ(هيكمان) قبل وفاتها
.لا يبدوا أن هناك دلائل دامغة
.لا
ألم تكن المرأة عند البنك شقراء ؟
نعم - شقراء للغاية -
.حسنا، هذه المرأة كان لديها شعر داكن
صبغت ذلك؟
...على ما يبدو، لكن
كيف أمكن (هيكمان) معرفة ذلك ؟
.تعرف على الجثة على الفور
.لون الشعر لا يبدوا أنه فاجأه حتى
ولماذا سترغب في الاتصال به ؟
.(رائد (دانيال
.(أنا (إيفا متى سيصل قطارك ؟
.حوالي ساعة
لماذا ؟
(تم احتجاز (هيكمان
ماذا ؟
نعم. اعتقلوه
متى ؟ - .الآن بالضبط -
.سأكون هناك بأسرع وقت ممكن
ماذا هناك ؟
لن أكون قادرا على الذهاب
.إلى شقتنا في (أمستردام) معك
هل هذا يفترض أن يكون مفاجأة ؟
.أوه، من فضلك
،أيمكن فقط مرّة واحدة أن تكوني متفهمة ؟
لمرة واحدة ؟
.نعم
...هيكمان) تم اعتقاله)
...لا أ .لا يهمّني
.حسنا، أنا يهمّني .عليّ أن أهتم
.حسنا
.(سأرجع إلى (باريس
عذرا ؟
.على أول قطار عائد
.شقتنا لا تزال تحت التنصت
،حسنا، إذا أرادوا الاستماع لي مجددا
.يمكنهم ذلك
لقد قلنا أننا سنذهب إلى .أمستردام) معا)
.(لقد قلنا كثيرا من الأشياء مرات عديدة، (لويس
،الخطة دائما ما تتغير
.ودائما تنتهي بي في تلك الشقة وحيدة
،إذا كانوا يتنصتون .سيعلمون هذا، أيضا
.هذا لن يبدو غريبا لهم على الأقل
هذا هو عملي، اتفقنا ؟ !عملي
!ماذا ؟ ماذا
،ماذا تريدينني أن أفعل
فقط أهمل ذلك ؟
.كل ما طلبته منك كان موازنة بسيطة
.موازنة
.نعم
.هذا ليس السبب في كرهك لي
.أنا لا أكرهك
.بلى، أنت تكرهينني
.(أنت تلومينني من أجل (إيتيان
.أوه، رجاء
تظنين أني لا أراه في عينيك
كل مرّة تنظرين فيها إليّ ؟
.أنا لم ألمك أبدا
هل تذكرين
هذا الصباح أخبرتك أني لم أنم جيدا ؟
الحقيقة هي
.أنا لم أنم جيدا مرّة واحدة منذ تلك الليلة
.لدي نفس الحلم
،أعود إلى البيت
،بيتنا يحترق
،وأنت على الأرض
.مع (إيتيان) بين ذراعيك
،وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ
.مرارا وتكرارا
...هل تتذكرين
ما قلته لي تلك الليلة ؟
"ماذا فعلت ؟"
ماذا فعلت ؟
،لذا، يمكنك تركي في هذا الجحيم
.يمكنك الانفصال عنّي إذا أردت
يمكنك المضي في حياتك
.إذا أردت
،فقط لا تقولي لي أن هذا بسبب فريقي
.أو عملي
،ليس فقط أنا أعمل للمحكمة الجنائية
.أنا محقق سابق في مفوضية شرطة نيويورك
هل حقّا تصدقين
أنّي قتلت هذه المرأة ؟
،أريد أن أريك بعض الأشياء
،وعندما أنتهي
.سأطرح عليك سؤالا واحدا
واحد ؟
.واحد
،قبل أسابيع
،كنت رهينة في عملية سطو على بنك
خلالها
...ضحيتي المقتولة
...رهينة مرغمة
أطلعت السارقين أنك شرطي
.ووضعك في موقف خطير
بعدها وجد السارقون ،عُدة حقن تحت الجلد عليك
.اعتبروا أنك مدمن مخدرات
ضحيتي بعدها دونت إفادة رسمية
(مع مفوض أمستردام (هيلستروم
,(و، واضح، أيضا مع قائدك في (لاهاي
,(رائد (دانيال
.شهد على تعاطيك للمخدرات
.لا يمكنني التصور أن هذا مر مرور الكرام عليك
،بعد أسبوع
،بعد عملية السطو
ضحيتي بلّغت عن 100 ألف أورو
،اختفت من الخزينة
على الرغم في الواقع أن كل الشهود الآخرين
أبلغوا أن الجناة لم يأخذوا أي أموال
ولم يجدوا أي شيء بحوزتهم
.طول فترة احتجازهم
،بعد هذا
.ذهبت إلى شقة ضحيتي لـ6 دقائق
.بعدها غادرت
خرجت بعد دقائق لاحقا في عجلة من أمرها
،مع حقيبتين
.إحداهما وجدت في مسرح الجريمة
،ذهبت إلى البنك
،حيث لم تعد تعمل
ولجت بطريقة غير شرعية إلى أنظمة حواسيبهم
،وأقفلت حساب
،حساب يعود إلى مهرجان متنقل
,(كل شتاء خارج (أمستردام
.أين تعمل وتعيش
اتصال الـ10 ثواني الذي أجرته لك
.كان بعد 15 دقيقة بعد إقفال هذا الحساب
وُجدت بعدها مضروبة حتى الموت
مع ما يدعوعه الفاحص خاصتي غضب مستشيط
،بواسطة شخص يعرفها
وأنت ترفض إخباري
عمّاذا كانت المكالمة .التي أجرتها لك
،أخيرا، لمّا كنت معي عند مسرح جريمة القتل
،زملائي وجدوا
،خلف المقطورة التي تقطن بها
.قطعة أخرى من الأمتعة غادرت بها
كانت لديها حجرة تم العبث بها
.في مكان ما
،لا أعلم ماذا كان فيها
.لكن 100 ألف أورو تخمين جيّد
هل انتهيت ؟
.نعم
ما هو سؤالك ؟
ماذا كنت لتفعل إذا كنت في محلي ؟
.كنت لأحبسك
.أنعلم أي شيء جديد
.كنّا في انتظارك
أي هي (آن-ماري) ؟
.لا نعلم
.لم تأت أبدا
أحد زملائها السابقين قال
أنهم ينتظرون منها تقريرا
.على بعض السجناء
رائد (دانيال) ؟
.نعم
.(أنا القائد (بيرخن
.أخبروني أنك قادم
.مرحبا
أين هو (هيكمان) ؟
.إنه بخير
لما لا نتحدث في مكتبي ؟
.هيا
.حسنا
عشرون سنة محققة في القسم الجنائي ،قتل معارف
متروكين خلف الجبال ،أو أدلة ظرفية
ثم تدعم القطعة المثالية من دليل مادي
.مقابل الجدار الخلفي لبيته
إذا، أنت لا تظنين أنّي فعلتها ؟
.ليس بعد الآن
حسنا إذن، ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
.رئيسي لا يفهم تماما هذا الموقف
.أحتاج إلى شيء ما لتغيير رأي قائدي
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
،أخبرني حول مكالمة الهاتف
.أو عن حول ماذا كان التحقيق
.أعطني تفسيرا منطقيا لأيّ من هذه
.أنا آسف
هل تفضل الذهاب إلى السجن
عن إخباري حول ماذا كان التحقيق ؟
.إذا كانت هذه فقط خياراتي
.أحتاج أن أخرج من هنا، مفتش
.أخبرتك، هناك امرأة
المرأة المفقودة ؟
.على ما يبدو
مفتش ؟
هل يمكنك جلب ملفاتك ؟
الآن ؟
.نعم، سيدي
.سأرجع بعد قليل
.سأكون في انتظارك
.إنها تقريبا كلها دلائل ظرفية
.نعم، لكن هناك الكثير من الظروف اللعينة
هل يعلم (هيكمان) أن مديرة البنك أعطت إفادة رسمية
عن تعاطيه للمخدرات ؟
.نعم
كيف علم بهذه الإفادة ؟
.أنا أخبرته
.سألني .وأجبته
هل أخبرته ؟
.نعم
ألم تعتقد أن يجعله هذا غاضبا منها ؟
.لا. أنا لا أكذب
،ليس على فريقي .(ليس على المحقق (هيكمان
.آسف، هذا كله مثالي جدّا
.أنا لا أختلف
,(إيفا) و(سيباستيان)
،اذهبا إلى مسرح الجريمة ،وخذ معك جهاز التصوير
.وأنظر ماذا تجد
.حسنا
,(تومي)
،اذهب إلى المشرحة
.ألقى نظرة على الجثة
.أحب حقّا التشريح في الصباح
.سأصطحبك
أنا ذاهبة هناك على أي حال للتفقد .مع الطبيب الشرعي
متى كانت آخر مرّة رأيتها ؟
مغادرةً مسرح الجريمة
لأخذ النساء المنقذات .(إلى ملجأ في (كالي
وبعدها ؟
مفقود
مطلوب
بعدها افترضت أنها ستود .(الرجوع إلى مكانها في (أمستردام
أحد محققيّ قال
أنه كان يفترض بها تسليمك تقارير ؟
،وإذا لم نحصل عليهم قريبا
.علينا أن نطلق سراح المعتقلين
،حسنا، استمع إلي
,(إذا سمعت أي شيء عن (آن-ماري
.رجاء دعني أعلم فورا
.نعم، بالطبع
.شكرا لك
.حسنا، ها نحن هنا
ماذا ؟
.إنه لا يعمل كما ينبغي
ماذا يعني هذا ؟
...لا
...لا، لا، لا، لا
ما خطبه ؟
.لقد أصيب
!الرمز يشير إلى أنه يأكل نفسه
ماذا ؟ - !اللعنة -
برنامج أداة التصوير بأكمله .يبدو أنه مصاب
علي أن أرجع إلى المكتب
!للدخول إلى ملفاتي المحفوظة
كيف يمكن أن يحصل هذا ؟
...أخبرتك، لقد تعرضت إلى قرصنة
.(من (روما
،كما يمكنك الملاحظة
.هناك إصابة هائلة لصدمة حادة حول الوجه
أي فكرة عن السلاح المستخدم ؟
لم نكن قادرين أن نحدد أي بقايا
.لنحصل على عينة مادية
.لن تجد أي مخلفات لسلاح
لما لا ؟
.لأنه تم هذا بقبضة
هل أنت متأكد ؟
.كنت مصارعا أعزل اليدين
.أنا متأكد جدّا
هل هذا ممكن ؟
.القاتل لابد أن يكون قويّا جدا
لكن هل هذا ممكن ؟
.أوه، حتما
.ها هنا ما أنا متأكد منه أيضا
.(هذه الجروح تستبعد (هيكمان
كيف ؟
،مهما كان من فعل هذا
.فقد فعله بيدين اثنتين
.الشِمال واليمين
،في حال لم تلاحظ
هيكمان) لا يمكنه أن يلتقط أنفه)
،بيده اليمنى
ممّا يرجح أنها لكمة لشخص .قوي كفاية لفعل هذا
ماذا عن هذه الجروح البليغة ؟
...إذا تمت بقبضته
.خاتم
.واحد كبير
.خاتم مع حرف استهلالي
g
.حسنا، سيكون منشغلا قليلا إذن
،عندما يقوم بالعودة
سيكون لدينا شيء مميز جدّا .حضّرناه له
".نعم، "نحن
.أنا وصديقته الظريفة هنا
.امم-همم
...آو
،نعم سيدي
أنا متأكد جدّا أن الطبيب الشرعي .متفق معي
الكدمات كانت تشير بوضوح .أن الضرب كان بكلتا اليدين
مفتش (سييغر) ؟ - نعم، سيدي ؟ -
لقد تحصلنا على معلومات .عن عائلة الضحية
هل حصلت ؟
،إنهم محليون
ونحتاجهم إلى المجيء هنا
.لتحديد هوية إيجابية
.بالطبع
،هل ستقومين بالتبليغ عن الوفاة
أو ترغبين أن نتكفل نحن بهذا ؟
.لا سأفعل هذا
.حسنا
.أقل جزء مفضل في العمل
.لم ألتق أبدا شرطيا لا يكره هذا
لكن، أتعلم، بقدر ما كان الأمر سيئا
،لإخبار عائلة أحدهم أنه لن يعود للمنزل
لا يزعجني كثيرا
بقدر ما يزعجني أن نحصل .على جثث مجهولة الهوية
.هذه، كمثال
.حادث سيارة
.جثة محترقة
.مركبة محترقة
،دون لوحات سيارة أو رقم تعريف؟
الطبيب الشرعي يأمل
أن تفيد سجلات الأسنان .أو الحمض النووي
تخيّل أن تنتظر شخصا ما ليأتي للمنزل
،والذي لن يأتي أبدا
.ولن تعلم أبدا السبب
،سآتي معك إذا أردت
.لإخبار عائلة الضحية الأخرى
.سأكون ممتنة لذلك
أنثى مجهولة الهوية
.سيخلون سبيلك
لماذا ؟
تومي) أثبت)
أن الضحية تم ضربها .بكلتا اليدين
.لأول مرّة كانت هذه مفيدة
.القاتل كان يلبس خاتما
.بحروف
".بالحرف "ج
.اللعين
.أظنّ أن علينا التحدث
.ليس في هذا المبنى
متى ؟
.جيّد
.الشرطة سمحت له بالمغادرة
.دعنا نعد له عودة مريحة لبيته
!(كارل)
.عليّ الذهاب، (لويس)
.شخص ما أعرفه ربما يكون في مشكلة
من (فيليب جينوفيسي) ؟
في المهرجان ؟
ماذا قلت ؟
كيف تعرف الاسم (جينوفيسي) ؟
،إنه الرجل الذي تسبب في إعاقتك صحيح ؟
هل كانت (آن-ماري) ؟
آن-ماري) ؟)
نعم، هل قامت بإخبارك عنه ؟
هل تعلم ؟ ألهذا هي مختفية ؟
.(أوه، إلهي، لا، (لويس
طلبت منها أن تبحث عن الاسم .منذ أشهر
.حيث هي اليوم ليس له علاقة مع هذا
.حسنا، إنها لم تخنك أبدا
جيّد، إذا كيف تعلم بالأمر ؟
...لويس)، كيف استطعت)
كنت تعلم في اليوم الذي .قَدِمت إلي في المهرجان
،تركت أناسا خلفك في نيويورك
.أناسا يهتمون بك
.لقد اتصلوا بي عندما انتقلت هنا
منذ متى كنت تراقبني ؟
.تفقدت فقط من وقت لوقت
.لقد تجسست عليّ
.كصديق
.هذا لا يبرر ذلك
.أنت على الأرجح محق
.أنا لن أتحدث عن هذا الآن
إلى أين تذهب ؟
،أن ذاهب إلى المهرجان
!لأن (جينوفيسي) هو فوضاي لأنظفها
.(لا يمكنني أن أسمح لك بهذا، (كارل
عذرا ؟
.أنت عضو في الفريق
.لا يمكنني أن أدعك تصبح مقتصا
.أوَ تعلم، أنت محق
.نعم، بالفعل
.أنا أستقيل
...لا - (سيباستيان) ؟ -
خطا فادح
.لقد ضاع كل شيء
ماذا ضاع ؟
.كل أعمالي
،ملفاتي المحفوظة .لقد ضاعت كلّها
كيف ؟
ماذا عليّ أن أفعل الآن ؟
.سيباستيان)، أريدك أن تلملم شتات نفسك)
أيمكنك فعل هذا ؟
.الرائد قال أن نعود إلى هنا سريعا
نعم، حسنا، إنه في الداخل .مع (سيباستيان) الآن
أين هو (هيكمان) ؟
.الرائد قال أنه استقال
أحقّا ؟ - مم-همم -
.آمل أن هذا لم يكن خطئي
.لم يكن
.لكنّي أريد عونك
!توقف
!أيمكنك إيصالي
،إذا لم ترغبي أن تكوني متورطة .سأتفهم
هل تمزح ؟
أنا لا أحصل على شيء أفعله .كهذا كثيرا
.ممتاز. دعونا نتأهب
.(رائد (دانيال
.لويس)، حمدا لله)
(دورن) ؟
!(كانت فرقة مراقبة، (لويس
.الشيء الغريب .أنهم كان يعلمون أن قادم
لابد أنهم علموا أنّنا اكتشفنا .أجهزة تنصتهم
.أنت و(ريبيكا) عليكما أن تختفيا عن الساحة
(غادرا عن شقة (أمستردام
.واعثرا على مكان آخر للبقاء فيه
!(لكن (دورن)، لقد عادت إلى (باريس
(شاري) ؟
.أوه، يا إلهي
دعنى نحظى ببعض المتعة
!(جينوفيسي)
!أنا هنا
.أحضرت لك قصة حزينة
أتعرف فتاة المصرف الهولندي ؟
(أنيكا) ؟
لم ترغب في إخباري مَن أمرها .بتجميد حسابي البنكي
لكنْ عَلِمت أنها لن تفعل هذا .من تلقاء نفسها
!لم يكن عليك قتلها
,هذا ما قصدت
لم تكن أول حقيرة أرادت أن يُكسر أنفها
قبل أن تبدأ الحديث
...لكمتها مرّة واحدة
وأخبرتني كل شيء
كل شيء
أنها سرقت البنك
لقد قالت أنه يمكنني الحصول .على الأموال
وتعلم ماذا بعد ؟ أتعلم ماذا فعلت ؟
لقد باعتك
.لقد قالت، "كان هيكمان
"!(اسمه كان (كارل هيكمان
لم أستطع انتظارك لتكتشف هذا
.أردتك أن تعلم
...نعم، لكن
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّن .يكون (كارل هيكمان)، يا رجل
أقصد، أن أعلم الآن
،لقد سافرت نصف الطريق حول العالم
لتأتي وتصل إليّ
،في حاوية التفريغ القذرة هذه
،لكن أقسم بالله .لقد اضطررت للبحث عنك، يا رجل
لم يكن لدي أدنى دليل
وتعلم ماذا ؟
(تذكير "تاريخنا" ببعضنا، (كارل
هذا مؤسف
هل أتيت حقّا لوحدك ؟
أين هي (شاري) ؟
تلك الجميلة المغامرة
من أجل عامل تنظيف قمامة .بمهرجان ذو ذراع واحدة
!هذا بيني وبينك
لا، لقد تغيّر هذا
.عندما ضحيت بـ(أنيكا) الصغيرة
.دع (شاري) خارج هذا
!إنها ليست جزء من الأمر
.إنها الآن، يا حاذق
!هيّا
،وواجهني
!أيّها اللعين
،إنها أكثر من أن أكون لعينا
.لكن هذا كان خطأ عن حسن نيّة
هل جلبت أي أطفال معك ؟
.لقد تمكنت مني في هذا
مسدس، حقّا ؟
(كارل) ؟
أتظن حقّا أن ست رصاصات كافية لتتمكن منّي ؟
.واحدة فقط تكفي
.اخرس
.توقف عن الكلام
أعلم أنه من المحتمل أنك لا تستطيع رؤية هذا الآن
،لأنك أيضا تعاني من ضبابية العين
،لكن هذا المسدس هنا
هذا هو سلاحي المنشود الذي .سأستخدمه لقتل العرافة
.هناك طلقة واحدة باقية في الغرفة
.أوه. أوه، وقبل أن أنسى
،لقد تركت رسالة للشرطة
،تخبرهم أنك عندما ترجع إلى السجن
.ستصبح مجنونا
،ستكون، مثل .عيون برّية ومجنونا
!إنه فقط جنون
أتعلم كيف سأقوم بفعل هذا ؟
،كانت أقوى كثيرا من تلك الفتاة الهولندية الصغيرة
،سأخبرك هذا
...لكن في هذه الحالة
.لا تعتبر فكرة ممتازة بالنسبة لها
...لذا
أنت ستقوم باكتشاف ذلك ،عاجلا أو آجلا
وسيكون لديك عدة تفسيرات لتقوم بها، صحّ ؟
...ام
...هذا هنا بالضبط
...فقط
تفوح منها رائحة نوع من قتل-انتحار، أليس كذلك ؟
.يبدو كذلك
لكنك ستقوم بسحب عرافتك الصغيرة
،إلى هناك نحو المسدس
.كنت قد أظهرت كثيرا من العزم في الماضي
...في الواقع
.دعني أساعدك
،أنيكا) الصغيرة)
.أخبرتني عن شيء آخر من مشاكلك
الآن، يمكن أن يكون هذا قويّا ،مقارنة بما كنت تستخدم
.لكن ربما لا
،في كلا الحالات
ستساعد في وصولك للحافة
.ما ينبغي عليك فعله
،أتعلم
،كنت أفكر في أن أقتلك فقط
،لكن هذا النمط قد فعلته مسبقا
،في نيويورك
أليس كذلك ؟
أقصد، ماذا يمكن أن يكون أسوء
أن أتركك لتعيش حياتك
بالطريقة التي تعيشها الآن ؟
.مرّتين
!(ريبيكا)
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر