...(شاهدتم مسبقاً في (الدم الحقيقي
!إركضي
.خذ (إيما) وإهربا- !أرجوك يا أمي، لا-
.عدني- .حسناً-
أذاك (بيل)؟- .لم يعد كذلك-
...(حاكم (لويزيانا) (ترومان باريل
.قد دعا لعقد مؤتمر صحفي
.إنني أفرض حظر تجوال على مصاصي الدماء"
سوف نقوم بإغلاق كل الأعمال المدارة .من قِبل مصاصي الدماء
جيس)، ما الأمر؟)- .بيل)...إنه يستدعيني)-
!سوكي)، لا تفعلي)
إنني أرى كل شيء بشكل .مختلف الآن
إن الوسيلة الوحيدة لتكون سيد .القطيع هي أن ترث اللحم
إن تأثير دم مصاصي الدماء الذي .شربه سوف يزول
.ولكن السلطة عقار أقوى بكثير
أنت تحبين مصاصي الدماء هؤلاء أكثر .مما تحبين بني نسلك
فيما يخصني، أنت في حكم الميتة .بالنسبة لي تماماً مثلهم
.شكراً لك على إيصالي- إلى أين تتجه؟-
.(إنها بلدة صغيرة بجوار (شريفبورت .(إنها تدعى (بون تومبس
.آنسة (سوزوكي)، أود تقديم عرض إليكِ
وماذا ستجني من وراء ذلك؟
.لويزيانا) بحاجة لعائد) .وأنا بحاجة لعائد
.أعتقد أننا قد توصلنا إلى إتفاق
إيريك)، ماذا تفعل بحق الله؟)
.أعيد إليكِ منزلك- .شكراً لك-
،أريد إستعادة حياتي
ولهذا السبب فأنا أبطل دعوتي إياك .إلى منزلي
ليس بإمكانك إبقاء (وارلو) بعيداً .(عن (سوكي
وما أدراك بإسم شقيقتي؟
ومن تظنني أكون بحق الجحيم؟
!(وارلو)
!اللعنة
.(ويليام كومبتون)
من تكونين؟- !صـه-
â الدم الحقيقي - الموسم السادس (الحلقة الثانية بعنوان (الشمس موعد عرض الحلقة 23 يونيو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
!سحقاً! اللعنة
!اللـعـنة
أحقـاً؟
تأهب لملاقاة صانعك اللعين !(يا (وارلو
،)أنا لست (وارلو
!أنا جدك الروحي اللعين
...ماذا
...وما أدراني أنك لست شخصاً ما
يتظاهر بكونه جدي الروحي؟
.لقد كنت أسهر على حمايتك طيلة حياتك
.أثبت لي هذا
لقد تعرض إصبعك الأوسط للكسر ،في الصف الرابع
وكنت في غاية الحنق لأنك ...لم تستطع
.(تشير بإصبعك ببذاءة لصديقك (هويت
...أنت سجلت هدف الفوز
.(ضد فريق (شريفبورت بولدوجز
.أنا كنت هناك
!تباً! لقد كانت مباراة رائعة
وكنت تحتفظ ببعض المجلات الإباحية .أسفل فراشك
.أجل، هذا صحيح
،إسمع، إذا كنت حقاً من أقاربي
لِم لم تقل هذا فحسب منذ مائة ميل مضت؟
لقد كنت أختبرك، وأنت ...أخفقت بالإختبار
.بشكل بائس
،حسناً، إذا كنت تعرفني بهذا الشكل الوثيق .فأنت تدرك أنني أكره الإختبارات
لقد قطعت كل هذه المسافة، بحثاً .(عن واحد من نسل (ستاكهاوس
،وإذا بي أجدك تجوب الطرقات ليلاً
،وأنت على شفا الجنون، ترى أبويك المتوفيين
.وتثرثر بشئونك الخاصة لشخص غريب
ماذا لو كنت (وارلو) بحق؟
...إسمع يا جدي
،عندما يأتي (وارلو) إلى هنا
.سوف أكون مستعداً لملاقاته
.إن (وارلو) يبلغ من العمر آلاف السنين
إنه على الأرجح أكبر مصاص دماء .سناً يجوب هذه الأرض
.وهو سريع، وذكي
هل أستطيع إستعادته؟
إذا أردت أن تكون طرفاً في ،هذه المعركة
.فيجدر بك أن تحسن التصرف
هناك شكوك قوية تراودني بشأن ...كونك مستعداً
!لما على وشك أن يأتي
.بإمكاني فعل هذا
.سوف نرى
!يا إلهي !يا إلهي
!يا للهول، إنه يحرقني
.ستكونين على ما يرام .إنني بجوارك يا حبيبتي
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.(لقد أطلقوا النار على (تارا .إن جروحها لا تتعافى
.ذلك الحاكم اللعين
!يا للجحيم
ما الذي فعل هذا بها؟
.إن الشرطة تملك تلك الأسلحة الجديدة
.إن الرصاصة لا تزال بداخل جسدها
ماذا تفعل؟
.(إنني أستخرج الرصاصة يا (بـام
.ثبتي جسدها جيداً
ماذا كانت بحق الجحيم؟
إنها رصاصة فضية تشع بأشعة .فوق البنفسجية
.ناوليني ذلك الكوب
.كن حذراً
من أين لهم بأسلحة كهذه؟
ماذا تعني بقولك من أين لهم بأسلحة كهذه"؟"
...الجنرال (كافانوغ) قال أن الحكومة
.كانت تطور أسلحة جديدة
أي جنرال؟
.الجنرال الذي قتلته
.الجنرال الميت، لقد فهمت
.لقد فعلوها بحق الجحيم
.إن الآدميين يردون الهجوم
،ماذا كنت تتوقعين
أنهم سيقفون ساكنين، ويتلقون الضربات؟
حسناً، إنهم لم يردوا الهجوم يوماً، هه؟
لقد كنا نملك "الدم الحقيقي" اللعين .لإبقاء السلام فيما بيننا
والآن وقد ذهب "الدم الحقيقي"، فقد .صار مصاصو الدماء هالكين
.إنني لا أخاف الآدميين
،وأنا لم أكن كذلك يوماً أنا الأخرى
...(ولكن هذا كان قبيل رؤيتي لـ(تارا
!وهي تُحمص كقطعة شواء
.ربما يجدر بنا أن نخاف
.إنهم يفوقوننا عدداً، وهم مستشيطون غضباً
والآن قد صاروا يملكون أسلحة لعينة؟
وقد سرقوا لتوّهم كل ممتلكاتي؟
وأنتِ وأوغاد سلطتك اللعينة أوديتم !بنا للتهلكة
...أنا في غاية الأسف
لكون حانتك الصغيرة قد تعرضت للسرقة ،ولكونك خائفة
...ولكن (إيريك) وأنا علينا التعامل
مع ذلك الأمر التافه المتعلق !بقتل آله لمصاصي الدماء
...أجل، وكيف ترين هذا
،إن كان البشر يريدونها حرباً
.سنمنحهم الحرب التي يتوقون لها
.سنفحص إنجيل مصاصي الدماء
لكي نتوصل لأي نوع من الوحوش .(يعد (بيـل
.لقد فحصناه ومحصناه آنفاً بالفعل
!حاولي مرة أخرى
وماذا ستفعل أنت؟
!يا له من وغد لعين
بيـل)؟)
.بإمكاني الشعور بهم
،بإمكاني الشعور بهم جميعاً .بكل آلامهم
.كل مصاصي الدماء- .أريدك أن تركز قليلاً-
أريدك أن تساعدني، لأنني لا أدري .كيف أساعدك
.إنهم يجلدونها بالسلاسل، وهي عاجزة عن الفرار
.بيل)، إنني لا أفهم)
.وهناك واحد آخر
.وهم قد ضيقوا الخناق عليه
ضيقوا الخناق على من؟
.إنهم سيحرقونه
.إنهم يقومون بسحله خلف شاحنتهم
!تباً لذلك- .إنهم يضحكون-
أين؟- .إنهم على طريق ما-
!وأنا لا أستطيع مساعدتهم
!لا، لا، لا، لا
بيل) ماذا يجري بحق الجحيم؟) بيـل)؟)
!بيل)، أنا بحاجة لعودتك إليّ)
!(بيـل)
!بيل)، إستيقظ)
بيـل)؟)
.(بيـل)
،شكراً لكن أيتها السيدات .هذا كل شيء
أين أنا؟
.(نحن في (اللا مكان
ما الذي يجري لي؟
أتظن أنك لا تزال (بيل كومبتون)؟
.لست أدري من يفترض أن أكون
،إذاً فعليك أن تنصت إليّ بآذان صاغية
.لأننا لا نملك الكثير من الوقت
.لقد بدأ الأمر- .أنا لا أفهم-
.لقد وُضعت الأحداث في مسارها
ألـو؟
سوكي ستاكهاوس)، أنا لا أعرف) ،من تظنين نفسك
،ولكن في آخر مرة تقصيت فيها ...كنت لا تزالين نادلة
.(في مطعم صغير يدعى (ميرلوت
ومكتوب أمامي هنا أن لديكي .مناوبة
...وإذا كنت قد نسيتي، هذا يعني
أنت تقدمين للناس الطعام، وهم !ينقدونك النقود
.(أنا آسفة يا (آرلين
.لقد مررت بليلة عصيبة
حسناً، خمني ماذا جرى، أيتها الآنسة المخمورة؟
!تلك ليست مشلكتي اللعينة
.أنت محقة، سآتي على الفور
.فطائر التوت الأزرق، ومخفوق (سام) القوي
إنها لا تزال بالمنزل، أتصدق هذا؟
!يا إلهي
.(سوف أستدعي (هولي
!آه، تبـاً- ما الأمر؟-
.(تلك زوجة (باتريك
ما الذي تفعله هنا؟
.حسناً، عليك الذهاب للتحدث إليها
.لا أستطيع- .بلى، أنت تستطيع-
بلى، أنت تستطيع، لأجل صالح أسرتك، إتفقنا؟
.لأجل صالحي وصالح الأطفال
!(أنا أعلم ما جرى يا (تيري بيلفلور
.لقد فرّ (باتريك) برفقة فتاة ما
.آخر شيء أعلمه، أن (باتريك) كان آتياً لرؤيتك
.وبعدها رحل عني وإختفى تماماً
إنه ليس هنا، هه؟
.كـلا
.إنه ليس هنا
... إذاً أخبرني فحسب
هل هجرني ذلك الوغد؟
...الأمر يا (ماجي) أن
...(باتريك)
...لقد كان
!أجل يا عزيزتي، لقد فعل
.(أنا (آرلين)، زوجة (تيري
...الرجال، إنهم يتحدون سوياً
،ويحفظون أسرار بعضهم البعض
.ولكنك تستحقين معرفة الحقيقة
.لقد رحل يا عزيزتي، أنا آسفة للغاية
،لقد إرتبطت برجال خونة من قبل
ولذا فأنا أعرف ماهية الشعور بأن ...تهبي قلبك
لشخص ما كنت تتوهمين ...أنك تعرفينه جيداً
فقط لتكتشفي لاحقاً أنك لم .تعرفيه حقاً على الإطلاق
ولكنك ما عليكي فعله الآن هو .البقاء متماسكة
إتفقنا؟
لأجلك ولأجل تلك الروح الصغيرة .التي بداخلك
أتستطيعين فعل هذا؟
!لا أصدق أن هذا يحدث لي
.آه يا عزيزتي، أنا أتفهم شعورك
أحياناً ما تكون الحياة شطيرة !من القاذورات
!لا! ليس اليوم
.لديّ عمل بإنتظاري
!آه، تباً لهذا
هل أنت بخير؟
.لا
أتريد ان أستدعي سيارة إسعاف لأجلك؟
هل تعلم ماذا حدث لك؟
.لقد إشتم رائحة دمي اللعين
.لقد هاجمني مصاص دماء
هل أنت جني؟
.أنا جني هجين
.وأنا كذلك
.حسناً، أنت بحاجة للذهاب لمستشفى
كلا، المستشفيات لا تعرف كيفية !إسعاف جني
أتعلمين؟ لم تكونين مضطرة .لفعل هذا
.أعلم هذا
.شكراً لكِ
هل تبينت ملامح مصاص الدماء الذي هاجمك؟
.كلا، لقد وقع الأمر كله بسرعة
كيف إستطعت الفرار منه؟
.لقد...لقد فجرته
...حسناً، إستلقِ بمكانك فحسب
وسوف أذهب لجلب بعض الماء الدافيء .والضمادات لأجلك
ماذا قلت؟- .لا شيء-
...الأمر فحسب
.أنت تذكرينني بشخص ما
من؟
.محبوبتي الأولي إبان المدرسة الثانوية
.إلا أنك تبدين ألطف منها
...لابد أنك صدمت رأسك على الأرجح
.بالإضافة إلى جروحك الأخرى
أجل، إنها لم تكن تتقبل المجاملات .هي الأخرى
مهلاً للحظة، إنك لن تسقط مغشياً عليك الآن، هه؟
.لقد تأخرت بما يكفي على عملي
!آه، اللعنة
.مرحباً
.أهلاً، مرحباًَ
.أهلاً وسهلاً بكم
من أين أنتم؟- .(لوس أنجيلوس)-
.(بروكلين)- .(فيرمونت)-
!وفد دولي. من هذا الطريق
.ها أنتم ذا
.شكراً لكِ
هل أطباقكم من مكونات عضوية؟
.(حلوتي، هذه (بون تومبس
في هذه الأنحاء، كلمة "عضوية" تعني !عزفك على البيانو في الكنيسة
.سأعود على الفور لتدوين طلباتكم
،)مرحباً يا (لافاييت كيف حالها؟
.إننا نقضي وقتاً ممتعاً سوياً
أليس هذا صحيحاً يا حلوتي؟- .أجل-
.شكراً جزيلاً لك على رعايتك لها
.سوف أعود بأسرع ما يمكنني
لا بأس، إسمع، إجلب بعض .الطعام برفقتك
.إن مبردك خاوٍ تماماً
.لك هذا
أستميحك عذراً، هل أنت سام ميرلوت)؟)
.أجل
كنت أتساءل إذا كنت أستطيع .التحدث إليك للحظة
.ربما في يوم آخر يا عزيزتي
.أنا في عجلة من أمري قليلاً
!أنا اعلم ما تكون
أستميحك عذراً؟- أنت متحول، أليس كذلك؟-
ماذا قلت؟
.أنت متحول
سيدتي، ليست لديّ أية فكرة .عما تعنين
إسمع، أنا أعلم جيداً أنك ،وقومك منغلقون
ولكننا نعتقد حقاً أنه من المهم ...أن نبدأ حديثاً مشتركاًُ
بين الآدميين ومصاصي الدماء وسائر .الكائنات الأخرى الخارقة للطبيعة
مهلاً، مهلاً، أنا لا أعرف ،من تكونين
...أو ما تظنين أنك تعرفينه
حسناً، انا أعلم أنك كنت مستهدفاً ،من قبل مجموعة الكراهية تلك
.وطنيو (أمريكا) الآدميين
لقد أطلقوا النار عليك وعلى ،)لونا جارزا)
وبعدها تحولت (لونا) إلى هيئة (ستيف .نيولن) ليلة أمس على شاشة التلفاز
إذاً فهي متحولة هي الأخرى، هه؟
والآن الشرطة تبحث عنها وعن ...(إبنتها (إيما
.أريدك أن تصمتي- .أنت لا تفهم، أنا هنا لمساعدتك-
.إتبعيني
.تعالي هنا
ما الذي تريدينه؟
أريدك أن تفصح للعالم عن .حقيقتك كمتحول
.أريدك أن تروي قصتك للعالم
.لا
...حسناً، آه
أحياناً ما أشعر بالحماسة ،أكثر من اللازم
.أكثر مما ينبغي نوعاً ما
إسمي هو (نيكول رايت)، أنا ،)المؤسسة المساعدة لـ(م و م م
.(مؤسسة وحدة مصاصي الدماء) ...نحن مؤسسة لا تميل للعنف
.(حسناً، لقد فهمت يا (نيكول
.أنا لست مهتماً
.إنتظر للحظة
...(أتعلم أن حاكم (لويزيانا
قد أعلن الحرب على مصاصي الدماء ليلة الأمس؟
.أجل، هذه ليست مشكلتي- .حسناً، يجدر بها أن تكون كذلك-
.فأنت التالي على قائمتهم
ومن قال ذلك؟- .قاله التاريخ-
أتظن حقاً أن الحاكم سيكتفي بإستهداف مصاصي الدماء؟
.كلا، لا أظن هذا .ولهذا السبب أظل مختبئاً
.بالضبط، أنت تظل مختبئاً
ماذا لو لم تفعل، هه؟
...ماذا لو قمت وكل المتحولين الآخرين
أو كل المخلوقات الآخرى من الخوارق ...الموجودة
ماذا لو ظهرتم جميعاً إلى الملأ؟
ماذا ستفعل الحكومة حينها؟
.حسناً، سيقتلوننا نحن كذلك
كلا، ليس إن ظهرتم جميعكم .على الملأ
لابد من ظهور حركة نشطاء في ...مكان ما
ولذا فعليكم أن تملكوا الشجاعة الكافية ...لتهبوا وتعلنوا عن أنفسكم
لأنكم حينها ستلهمون الخوارق الآخرين .لفعل الأمر ذاته
..إسمعي
نيكول)، أنت تبدين لي إنسانة) ،لطيفة
ولكنك لا تفقهين أي شيء .حول حياتي
.(هذه (لويزيانا أتعلمين ما يعنيه هذا؟
...حسناً، أنا أعلم أن جدتي بيضاء البشرة
.وجدي الأسود كانا من المحاربين الأحرار
،وفي عام 1961
قاما بعصيان أمر أعضاء حركة ،الحريات المدنية
،وحتى دكتور (كينج) ذاته ...عندما إستقلا حافلة
وقاداها إلى أقاصي الجنوب .لإنهاء التمييز العنصري
.وتعرضا للهجوم
نعم، أعلم أنهما كانا ساذجين ،نوعاً ما
ولكن أفعالهما هي ما بدأت .حركة الحريات المدنية
ولذا أجل، أنا أعلم ما يعنيه !هذا بحق الجحيم
.إسمعي، أنا آسف
.ولكنني لا أستطيع مساعدتك
أتعلم شيئاً يا رجل؟ ،أنا أعرف أنك خائف
،وأنا لا أقصد تعكير صفو حياتك
.ولكن هناك أناس يموتون بالشوارع
.لا يمكنك أن تصم أذنيك عن هذا
أية أحداث؟
.هناك طاغية ينهض
.إنها بداية النهاية
.ينبغي عليك أن تستكمل عملي
ولِم أنا؟
...لقد أثبتّ جدارتك
عندما فزت بالمعركة التي دارت .حول دمائي
هل أنا إله؟- .كلا-
،لقد خلقني الرب على هيئة مصاصة دماء .وخلق (آدم) و(حواء) كبشريين
...أنا أُبجّل كآلهة
مثلما قد يخطر للبعض أن .يبجلوك كإله
.ولكن ليس هناك إله سوى الرب
ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
بيـل)؟)
!بيل)، أفق من غيبوبتك هذه)
.لقد جلبت بعض الطعام لأجلك
ربما كنت جائعاً، ربما كان هذا السبب .في تصرفاتك هذه
.ليست لديّ أية فكرة
!الباب مفتوح
مرحباً؟
هلا أغلقت الباب خلفك من فضلك؟
.سأعود على الفور
.مرحباً
أنت من وكالة الخدمات، أليس كذلك؟
.آدميون قابلون للأكل ."نحن لذيذون"
.(أجل، إسمي (فيرونيكا
.إننا لا نتلقى طلبات عديدة وقت النهار
.منزل جميل- .آه، شكراً لك-
.تبدو عليك العصبية، لا تتصرفي كذلك
لابد للفتاة أن تتغذى، أليس كذلك؟
،خمسون دولاراً لعض الرسغ
،وخمس وسبعون دولاراً لعض العنق
ومائة وخمسون دولاراً لعض .أية أجزاء أخرى
...كلا، عفواً، آه
.إنك لست لأجلي
.أنت لأجله هو
ما خطبه؟
.لست أدري
.لقد إتصلت بكم لهذا السبب .لقد فكرت أنه قد يكون جائعاً
أيها السيد، هل أنت بخير؟
...لقد تعرض لنوع من الـ
...لست أدري، لنوبة ما، وبعدها صار
يا (بيـل)؟
هذه السيدة اللطيفة جاءت .لكي تغذيك
هل أنت جائع؟
كيف حالك أيها الوسيم؟
ألا تشعر أنك على ما يرام؟
أراهن أنني قادرة على جعلك .تتحسن
...أنا آسفة، ولكن
يبدو لي أن صديقك هنا خارج .نطاق الخدمة
كما تعلمين، هناك حد أدنى قيمته ...خمسون دولاراً
مقابل مجيئي كل هذه المسافة .إلى هنا
فيرونيكا)؟)
!يا إلهي
!(يا إلهي! (بيـل
!يا إلهي
بيل)، ما الذي تفعله؟)
!يا إلهي
ماذا جرى تواً؟
.لا فكرة لديّ
...منذ زمن ليس ببعيد
.أردت التخلص من نوري
ولِم ترغبين بأمر كهذا؟
.لقد مللت من كوني مختلفة
.مللت من كل آلامي
.أجل
...أتعلمين شيئاً
ببعض الأحيان، لا يهم مدى المحاولات التي ،تبذلينها لأجل فعل الصواب
.الأمر تسير على نحو خاطيء فحسب
...أعلم أننا قد إلتقينا توّاً، ولكن
.أستطيع أن أتبين أنك إنسانة طيبة
لا أظن أن هذا قد صار .أمراً هاماً
بل صار أقرب إلى عقبة في .هذه الأيام
حسناً، انا لم أتعمد فرض نفسي .عليكي على هذا النحو
أواثق أنك بحالة تسمح لك بالحركة؟
.لقد كنت عطوفة للغاية
.إنتظر
.إنني لم أعرف إسمك بعد
بين)، وأنت؟)
.(سوكي)
أتعلم إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى حيثما يقودني الطريق
إن الطريق لم يكن متعاوناً بحق .في المرة السابقة
.أجل، سأكون على ما يرام
...أتعلمين شيئاً
لقد مضى وقت طويل منذ أن أظهر ...لي أي شخص
.ولو مقدار ذرة من العطف الإنساني
هذا يجعل عالمنا الكبير الشرير هذا .يبدو أقل وحشة قليلاً
.(إلى اللقاء يا (سوكي
.هناك مكان ما
...مكان آمن
.بالنسبة للجن
!مرحباً
!(موريلا)
إخرجي إلى هنا على الفور !(يا (موريلا
.هذا ليس طريفاً
!إنهن مستمرات في النمو
ما سر هذا بحق الجحيم؟
!إنهن جنيات
إنني لا أفقه أي شيء حول !أطفال الجنيات
!لابد أن تستعديهن
!أرجوكِ
.لا أستطيع فعل هذا بمفردي
.أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات
.ولكني لا أدري كيف
أين البوابة؟
مـاذا؟
من أين حاول (وارلو) إختراق المكان؟
.آه، إنها بدورة المياه بالطابق الأعلى
!(سوكي)
سـوك)، هل أنت بأعلى؟)
.صـه
.آه، إنها ليست هنا
...سوكي) أخبرتني أنه فقط)
...لقد تجلى فحسب عبر الهواء
.كما لو كان وجهه بداحل حقيبة مطوية
ما هذا بحق السماء؟
.إنه مدخل البوابة- إلى أين يقود؟-
.إلى مكان رهيب
،عندما تجلى (وارلو) لشقيقتك
.كان يحاول عبور البوابة إلى عالمنا
حسناً، ما الذي تنوي فعله إذاً؟
.دعنا نرى إذا كان قد أفلح
جدي؟
!يا إلهي
!جدي
هل أنت بخير؟
.الأمر أسوأ مما كنت أظن
ماذا أتى بك إلى (بون تومبس) إذاً؟
لقد كنت أبحث عن مكان أستقر ،به فحسب
.مكان يكون لي فيه جذور
.لقد تعرضت لمساويء عديدة بحياتي
.لقد كنت آمل بقدر يسير من السعادة
...لقد كنت
لقد كنت آمل أن أتمكن من رؤيتك .مرة أخرى
،أن أخرج برفقتك لمكان ما .وأرد لكِ صنيعك الطيب
،هذا لطف جمّ منك
...ولكنني لا أمثل ما يمكنك ان تدعوه
،المكان الأمثل لبدء أمر رومانسي
.مثل، هذه اللحظة
.أعني، إذا كان هذا هو ما تعنيه
.لا داعي للعجلة، لقد فقدت (بيل) لتوّي
من يكون (بيل)؟
أستميحك عذراً؟
أنا آسف...لقد صارت قراءة الأفكار .عادة ذميمة لديّ
...(لقد سمعت فقط إسم (بيل- ...إن (بيل) هو-
...إنه
.أنا آسفة، يجدر بي العودة من حيث أتيت
.مهلاً، إنني لم أتعمد مضايقتك- .أنت لم تضايقني، لست أنت السبب-
أنا فقط...لا يجدر بي الخروج ...للتمشية
.مع غرباء وسيمين
!الأمر لا ينتهي على نحو حميد قط
إن حقل (تيبودو) على بعد أميال قليلة .من هذا الإتجاه
.ستجد نادي الجنيات هناك
.سوف ترى العلامات الدالة
...وهكذا كان ما كان، إذ قاد الناس"
.ليليث) نحو الشمس)
.وهكذا سوف يتكرر الأمر ثانية"
،إذ بينما يتصاعد الدم، سيتحد إثنان ليصيرا واحداً"
،عندما يتصادم النور والظلام معاً"
.سيصير خلاصنا في متناول أيدينا"
...الناس"
لقد تركتت الآدمية خاصتك بعض .الدماء لأجلك
.هناك نصف صندوق متبقٍ
أين (إيريك)؟- .لقد خرج-
إلى أين ذهب؟- .لست أدري-
.كنت أظن أنه يخبرك بكل شيء
.كلا، كما هو واضح
."النـاس"
أظللت مستيقظة طيلة اليوم؟
.أجل
".الناس قادوا (ليليث) إلى الشمس"
ماذا قلتِ؟
.إنها عبارة من إنجيل مصاصي الدماء
.لقد تُرجمت على نحو خاطيء
،أخبري (إيريك) أني خرجت قليلاً .ولكني سأعود خلال وقت قريب
.أخبريه بنفسك
،لقد طلب منه أن أغرب عن وجهه .ولذا هذا ما سأفعله حرفياً
.إيريك) يحبك، كما تعلمين)
...إن السبب الوحيد لعدم إخباره إياكِ
...أنه له أختاً بداخل صفوف السلطة
.هو لأن تلك المعرفة كانت كفيلة بمقتلك
.ولكني كنت أعلم بشأنك
.لقد كان يتحدث عنك مراراً وفي ودٍ
.أنت مصدر فخره الأشد على الإطلاق
إن لديه وسيلة عجيبة للتعبير .عن ذلك
.سأعود لاحقاً
.ها هو إسمي- .آه، هذا صحيح-
.أنا آسف يا سيدتي .تقبلي إعتذاري
.شكراً لك- .تفضلي بالدخول إلى المبنى-
.عزيزتي، أنصتي إليّ
.سوف أجلبها بطريق عودتي للمنزل
.أنا متأخر
كلا، أنا متأخر على موعدي بالساعة 5:30 .مع الحاكم
لقد تمكنت من الحصول على موعد .بصحبته أخيراً
حسناً، أعلم أنها ليست أكثر إنسانة ،ودودة في العالم
.ولكنها تتمكن من إنهاء الأمور
لا تعبث مع (تكساس)، هل أنا محق؟
بعض الفتية من الحملة سيخرجون .لتناول المشروبات
.أنا جاد يا سيدي، إنها مناضلة
!لا
.سوف آخذ الحارس (الجستابو) برفقتي
.ويلا)، الوضع خطير للغاية يا عزيزتي)
.أنا آسف
كلا، كلا، لقد دخلت إبنتي إلى .الغرفة لتوّها
.إن صاحب موعد الساعة 5:30 قد وصل
.حسناً، أدخليه إلى هنا
!لا، لا
.(لقد تخرجت لتوّها في جامعة (تولان
...درجة الإنجليزية
لست أدري ما قد يشتريه مبلغ ،كهذا في هذه الظروف الإقتصادية
ولكنه يساوي ما يقرب .من ستين ألف دولار
.الحاكم سيقابلك الآن
!رائـع
.من هذا الطريق- .شكراً لك-
.حسناً، أظن أن بإمكاني فعل هذا
.أخبرني فقط بما تريده
.حسناً إذاً
.هذا صحيح، حسناً
.إلى اللقاء
!يا للهول !يا له من شاب ثرثار
.أنا آسف بهذا الشأن- .لا توجد مشكلة-
.إجلس، إجلس
.شكراً جزيلاً لك .أنا أعلم أنك رجل كثير المشاغل
...إذاً أنت من الـ
.إدارة الحياة البرية والثروة السمكية
...هذا صحيح، وقد أتيت بشأن
.(طائر الكركي الناعق)
.صحيح، أجل
آه، أرجو أن تسامحني على عدم ،قراءتي لعرضك المطروح
ولكنني كنت غارقاً حتى أذنيَ .بأمر مصاصي الدماء هذا
بلى، وأنا...عليّ أن أقول أنني أؤيدك .بكل جوارحي في هذا الصدد
.شكراً لك
.لم يكن الأمر سهلاً
كلا، ولكن الأمر يتطلب رجلاً ذي بصيرة .نافذة لإتخاذ موقف كهذا
،حسناً، إنني لا أميل لمعركة كهذه
...ولكنني لا أستطيع الوقوف ساكناً
وأترك مجتمعاتنا تتعرض للإجتياح على .أيدي مصاصي الدماء هؤلاء
أتعلم شيئاً، لقد داهموا أحد فروع مطاعم .تشاكي تشيز) بالأمس)
أسمعت بشأن تلك الواقعة؟- .كلا-
...قام مصاص دماء بإختطاف طفلين صغيرين
.وحولهما إلى مصاصي دماء صغيرين
...وقام تلكما السفاحين الصغيرين
.حسناً، لقد قتلا أمهما وأبيهما
لقد إستنزفا دماءهما بداخل غرفة .معيشة منزلهم
أيمكنك تخيل أمر كهذا؟
أظن أنهما كانا يحاولان البقاء .على قيد الحياة فحسب
!مصاصيّ الدماء الصغيرين هذان
.تماماً كطائر الكركن الناعق
.آه نعم، بالتأكيد
...ولكني أظن أنك توافقني الرأي
إذا شكلت طيور (الكركي الناعق) أي خطر .على السكان، فسنضطر إلى إبادتها جميعاً
.بلى، بإمكانك المحاولة- المحاولة؟-
...إن "الكركي الناعق" معروف جيداً
.بقدرته على حماية بيئته المعيشية
...حسناً، ولكن رغماً عن ذلك- .إنها تقوم بشحن مهاجميها-
.حسناً، إنها ليست نداً لصياد محترف
...حسناً، أنا
.لست واثقاً بهذا الصدد
.ربما لا يجدر بك الإستخفاف بهم
إلام ترمي يا صاح؟
.إنني أقول فقط أنه طائر صلب لعين
أتدري يا صديقي؟ ،نحن في نهاية اليوم
...ولذا ليس لديّ وقت وفير
لتضييعه بالثرثرة حول طيور الكركي .وما إلى ذلك
...لذا لِم لا تخبرني فحسب
.بما يمكنني تقديمه إليك
،سأخبرك بما تستطيع فعله
!يا كتلة القاذورات المنافقة
.سوف توقف حملة إضطهادك لمصاصي الدماء
...وسوف تعدل عن الأمر الذي أصدرته
بإغلاق الأعمال المدارة من قبل .مصاصي الدماء
وسوف تقاضي أي بشري إرتكب جريمة ...ضد مصاصي الدماء
.بأقصى عقوبة يفرضها القانون
في واقع الأمر، لقد صرت الآن تحب .جميع مصاصي الدماء
!أيها الحراس- .تحركوا-
آسف يا ولدي، ولكن هراؤك هذا !لم يعد يجدي نفعاً
أجل، لقد توصلنا إلى سر خدعة .التنويم المغناطيسي خاصتكم
ماذا كنتم تطلقون عليها؟
الإسحار"؟"
حسناً، لقد صممنا عدسات لاصقة من .نوع خاص لحمايتنا
في الواقع، لقد عرفنا الكثير حول .بني جنسك
وهذا ما ساعدنا على تطوير كل هذه .الأسلحة الجديدة
إنها قادرة على قلي مصاص دماء ،من الداخل
.وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي
لقد أمضيت أعواماً طويلة منتظراً الريح ...السياسية المواتية لتهب عليّ
...وبعدها خرجتم أنتم أيها الملاعين
"وقمتم بتفجير مصانع "الدم الحقيقي .الخاصة بكم
.وزالت كل العوائق بغتة
.أنا عبقري
!لذا، شكراً لكم على هذا الصنيع
!لقد حان الوقت ليرد لكم الآدميون العضة
.خذوا هذا الوغد المخادع إلى المعسكر
حسناً، لقد إعتقلنا مصاص دماء في .حوزتنا لأجل نقله
!(جيسون)- .تعالي هنا-
...(سوك)- أين كنت؟-
.لن تصدقي أبداً ما جرى لي
...سوكي ستاكهاوس)، أود أن أعرفك إلى)
.(جدنا الروحي (نايل
.(سوف يساعدنا على قتل (وارلو
هل أنتما جائعان يا شباب؟
.إني أتضور جوعاً
.أجل
...وبعدها إنتفض جدي (نايل) بغتة
.وتبخر تماماً
لقد إنتقلت إلى بعد آخر، أليس كذلك؟
.أجل
سوك)، جدنا قادر على الإنتقال) .ذهاباً وإياباً
إنه..إنه أكثر الأشياء جنوناً التي .رأيتها بحياتي
وأنا قد مررت بأمور جنونية عديدة .في هذه البلدة
...(لقد...لقد كان يتعقب (وارلو
،كما لو كان أشبه بقاتل محترف
كما لو كان صائد غنائم يسافر .عبر المجرات
أنت لست من الفضاء الخارجي أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا
حسناً، إذاً فهو لا يسافر عبر ،المجرات حرفياً
ولكن هراء المكان والزمان هذا .يؤلم رأسي
(لقد أخبرني أنه عند وصول (وارلو ...إلى هنا
!لقد وصل بالفعل
ماذا؟- .(وارلو)-
متى وصل؟
في وقت ما خلال الأربع والعشرين .ساعة الماضية
حسناً، كيف وصل إلى هنا بحق السماء؟
...عندما قمتما بالإتصال بذاكرة الطبيعة
،)على الجسر برفقة (كلود
.أدى هذا إلى إستدراجه
ونحن جالسون هنا نأكل السباجيتي بحق الجحيم؟
دعنا لنذهب لغرس وتد بقلب !ذلك اللعين
هناك أمور ما عليكي أن تعرفيها .(يا (سوكي
.أمور ينبغي علىّ إخبارك إياها
...إن (وارلو) مصاص دماء
...ظل مهووساً بأسرتنا
.منذ آلاف السنين
لماذا؟
.إن أسرتنا هي أصل نسل الجنيات
.إننا نحمل دماءاً ملكية
!أنا ملك قبيلتنا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
أأنت ملك؟
.هذا يجعل منك أميرة جنية
!وهذا يجعلني أنا أمير جني
!لقد فوّتك الجين الوراثي
أهو يطاردنا منذ آلاف السنين؟
.لقد ذبح أفراد قريتي
،كنت لا أزال طفلاً وقتها .بالثالثة أو الرابعة من عمري فحسب
،لقد أمرتني أمي بالإختباء
.ولذا لم أرَ ملامحه قط
.ولكني سمعتهم ينطقون إسمه
...لقد ذبح الآخرين
.وبعدها قتل والديّ
وكنت أنا الوحيد الذي بقي .على قيد الحياة
.إذاً فقد قتل والديك أنت أيضاً
.لقد ظللت أتعقبه طيلة قرون كاملة
.(وقد تجلى لواحد من أبنائي، (جون ستاكهاوس
والذي وقع على وثيقة يعد فيها .(بمنحي إلى (وارلو
.أجل
وبعدها مرة أخرى، بعد مرور ،مئات الأعوام
في الليلة التي لقي فيها والداكما ،حتفهما
...في تلك الليلة، تمكنت (كلودين) من نسفه
ونقله إلى عالم قاحل مظلم ظل .بداخله حتى يومنا هذا
وكيف نستطيع إيقافه؟
هناك قوة ما كامنة بداخل الجنيات ...من نسلنا
.سر ما قد تم تناقله عبر الأجيال
بإمكاننا أن نوحد قوتنا النورية إلى ...كرة واحدة من الطاقة
،عندما يتم إطلاقها، ستتحول إلى إنفجار نجمي
يقتل في طريقه أي مصاص دماء .يلمسه
.بلا مزاح
.بالنسبة إليك، سيكون هذا هو الملاذ الأخير
،لأنك جنية هجينة فحسب
لا يمكنك إستخدام هذه القوة .سوى مرة واحدة
.وبعد ذلك، لن تظلي جنية بعدها
هل تفهمين؟
.أود أن أراكي تجربين
.لقد كان نوري واهناً في الآونة الأخيرة
.لم يعد لديّ الكثير متبقياً
بإمكانك التمرن على هذا الأمر دون .فقدان المزيد من النور
،أظهري نورك
.وبعدها دعيه يُمتص ثانية إلى داخلك
.جربي
.ركزي
،والآن، صبي بداخلها كل حبك
،كل آلامك
.كل أسرارك وآمالك وأحلامك
.إشعري بقوة النور وهو يحتويكي
.إنه أشبه بالشمس
!سوكي)، إنه أكثر قوة من الشمس)
ألن تقرأوا عليّ حقوقي؟
.أنت لا تملك أية حقوق يا ذا الأنياب
.حسناً، لم يكن هذا قولاً مهذباً
.إصعد إلى الشاحنة
...ماذا
أيستطيعون الطيران؟
."أيها الطهاة، أقدم لكم "لوح التقطيع
مخروطات الآيس كريم، ولحم .السلطعون
.قطع اللفت الصغيرة، والزنجبيل المخلل
تلك كانت المكونات التي كان ...عليكم مزجها
.لأجل إعداد طبق التحلية
أيها الشيف (فيل)؟- ...لقد أعددت-
.هذا الأحمق سيتم إستبعاده
وتلك الجميلة قد غفت منذ .ساعة مضت
،شكراً لك يا رجل .إنني أدين لك بمعروف
إنك تدين لي بما هو أكثر ،من معروف
.ولكن لا بأس
سوف أضيف هذا المعروف .لفاتورتك فحسب
.إنها طفلة طيبة
.إنها تملك روحاً نقية من نوع فريد
سام)، ما نوع المتاعب التي ورطت) نفسك بها؟
كلما قلت معرفتك، كلما كان .أفضل لك
.إبقَ مكانك فحسب
أين (إيما)؟ أهي على ما يرام؟
.بلى، بلى، إنها بخير .إنها بالداخل
وماذا عن (لونا)؟
.لقد رأيناها على شاشة التلفاز
.لقد تحولت
.لونا) لم تنجُ)
.(أنا آسفة للغاية يا (سام
.أنا آسف يا رجل
هل أستطيع رؤية (إيما)؟- .كلا، إنها نائمة-
سيكون من الأفضل لو عدتم لرؤيتها غداً، حسناً؟
.لقد عانت بما يكفي
...(إسمع يا (سام
لقد تحولت (لونا) على شاشة .التلفاز الوطني
،وقد وضعنا هذا جميعنا ،المتحولين والمستذئبين
.في خطر إفتضاح أمرنا
والآن سيبدأ رجال المباحث الفيدرالية .(في التحري عن (لونا
وعلى الأرجح سيأتون بحثاً عن .إيما) كذلك)
إنها مسألة وقت فحسب حتى .يعثروا عليك
إسمع، (إيما) بإمكانها التحول، ووقتها .سنختبيء ونصير على ما يرام
أأنت واثق بهذا الشأن؟
،إسمع، أنا صديق لك
ووبصفتي صديقك، فعليّ ،أن أخبرك
أظن أنه من الأصلح أن ترافقنا .إيما) إلى المنزل)
حسناً، أنا آسف، لا يمكنني .فعل هذا
.(إنها مستذئبة يا (سام
.و(مارثا) جدتها
إنها بحاجة لأن تكون برفقة أسرتها .الآن، مع قطيعها
إسمع، في المرة الأخيرة التي إئتمنا ،)قطيعك فيها على (إيما
.وضع (راسل إدجنتون) يديه عليها
!لقد عثرت عليها داخل قفص
لقد ضحت (لونا) بحياتها ،لكي تنقذها
ولذا كلا، لا يمكنكم أخذها إلى .المنزل برفقتكم
أنا آسفة لأن غلطتي قد كلفت .لونا) حياتها)
.ولكن (إيما) تنتمي إلينا
...هل تظن حقاً أنك ستكون
أباً أفضل لها مما سنكون نحن؟
،رجل أعزب يعيش بمفرده
يجبر (إيما) على الإختباء من الشرطة على هيئة ذئبة؟
.لونا) كانت تكره المستذئبين)
هل ستعلم (إيما) كراهية بني جنسها؟
كراهية ما هي عليه؟- .هذا ليس مقصدي-
!عليكم جميعاً أن تهتموا بشئونكم الخاصة
.(إيما) تقول أنها تريد البقاء مع (سام)
يجدر بك أن تنتبه لألفاظك إذا كنت .تعلم الأصلح لك
!مهلاً، توقفي
.(جميعنا نريد الأصلح بالنسبة لـ(إيما
إسمع، لقد قطعت عهداً لـ(لونا) وأنا .أنوي الحفاظ عليه
!(سام)
!(إيما)- !تعالي هنا يا صغيرتي-
!(أريد البقاء مع (سام- !ضعيها أرضاً-
.(سام)
!أعيديها إلى هنا
!سام)، أريد البقاء برفقتك)
!يا للجنون
!(سام)
.إن مكانك بيننا يا صغيرتي- !(سام)-
!كلا، ضعيني أرضاً
!فلنذهب
!اللعنة
.(مساء الخير، آنسة (بوريل
لِم لا تدعينني إلى الدخول؟
.بالتأكيد
.تفضل بالدخول
.لا أدري إذا كان بإمكانك سماعي
لقد سقطت عمتي (ماتيلدا) في غيبوبة ...من قبل
.عندما كنت طفلة
أخبرنا الطبيب أنها كانت تستطيع ...سماعنا نتحدث إليها، لذا
أنت أخبرتني أن بإمكانك الشعور بآلام كل مصاصي الدماء؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك الشعور .بآلامي
.لأنني خائفة
أشعر كما لو كان العالم بأسره قد ،صار يدور في جنون
...ويغامرني ذلك الشعور المريع
لقد صار الأمر فوضى عارمة بالعالم ...الخارجي، أما هنا
،لقد تربيت في صغري على الإنجيل الآدمي
وبعدها أعطيتني أنت إنجيل مصاصي ...الدماء
لا أدري إذا كنت أؤمن بأي مما ...جاء فيه، ولكن
هل أنت (ليليث)؟
هل أنت...هل أنت إله؟
،أبانا الذي بالسماوات
لست أدري متى كانت المرة الأخيرة .التي صليت فيها لك
...لقد كنت طماعة
...وشهوانية
.ومليئة بالغضب
.لقد قتلت أناساً
.لقد كذبت
.لقد نطقت بإسمك مراراً بما لا يليق
.إنني أتوسل إليك لمنحي غفرانك
،أرجوك أن ترعى أصدقائي
.إذا كانوا أصدقاءاً لي بحق
.(وأرجوك أن تبارك (جيسون
...إنه رجل طيب للغاية و
.وهو يتألم بصورة مبرحة
.(أرجوك أن تبارك (سوكي
،أنا أعلم أنها حاولت قتلك
.ولكنها كانت طيبة تجاهي
.وهي تحبك
.أنا واثقة من هذا
.(وبارك (إيريك
.حتى في لحظات غضبته وتفكيره الملتوي
.(وبارك (بـام
إمنحها الشجاعة اللازمة لإدخال .السعادة إلى حياتها
،)وبارك (تـارا
.لعلها تجد أياً كان ما تبحث عنه
،)وبارك (سام) و(لافاييت) و(آرلين
.وكل أهالي (بون تومبس) الطيبين
.إنهم لا يدركون ما يفعلونه
،)وبارك (هويت
.أياً كان
.إسهر على حمايته لأجلي
.(وبارك (بيل
،إذا كنت هو، أو كان هو أنت .فباركه
.أرجوك أعده إليّ ثانية
.أنا...أنا بحاجة إليه
.كلنا بحاجة إليه
.ينبغي عليك أن تنقذنا، أن تنقذنا جميعاً
كيف؟
.سوف تدرك ما ينبغي عليك فعله
.ثق بما تراه عيناك
.WATB نشرة أخبار
"أزمة مصاصي الدماء"
.(إن القطيع متجه صوب طريق (كيني
هناك مجموعة من الرجال والنساء قد ...أسرت على الأرجح مصاص دماء
!يا إلهي
.وهم يجرون جسده خلفهم طيلة أميال
!حمداً للرب على سلامتك !لقد كنت في غاية القلق
قامت المجطة بالإتصال بالمكتب ...(المحلي لمأمور (كولين باريش
:والذي أصدر التصريح التالي
...الحاكم (بوريل) قد أمر رسمياً"
بأن مصاصي الدماء لا يتمتعون بأية ،)حقوق في ولاية (لويزيانا
ولذا فمن الناحية التقنية، ليست هنالك .أية جريمة تُرتكب
إنه مصاص الدماء الذي أخبرتني .بشأنه آنفاً
...(ونذكر المشاهدين بأن الحاكم (بوريل
...قد أجرى تغييرات عاصفة
.مصاص الدماء الذي يُسحل خلف شاحنة
...عبر الولاية
...مما يخلق صيحة إحتجاج عنيفة
.الأمر يجري الآن، ما قد رأيته آنفاً
هل بإمكانك رؤية المستقبل؟
.بإمكاني رؤية المستقبل
!لا
!سوف يحترقون جميعاً
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**