..."شاهدتم مسبقاً في "الدم الحقيقي
.إن الآدميون يقاوموننا
ماذا كنتِ تتوقعين؟ أنهم سيقفون ساكنين يتركوننا ننكل بهم؟
حسناً، إنهم لم يقاوموننا من قبل إطلاقاً، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
.لقد هاجمني مصاص دماء
هل أنت جني؟
.أنا هجين
.وأنا كذلك
.لقد كنتِ عطوفة عليّ للغاية- .مهلاً-
.أنا لا أعرف إسمك- .(بن)-
.أنا اعلم ما تكون- .وأنا لا أعلم ما تظنين أنك تعلمين-
أنا هنا لكي أساعدك. أنا إحدى مؤسسي .(رابطة وحدة مصاصي الدماء)
.أريدك أن تكشف للعالم عن هويتك كمتحول- .لا-
سوف تلغي أمرك بإغلاق جميع الأعمال .المدارة من قبل مصاصي الدماء
!أيها الحراس
.لقد توصلنا إلى خدعة التنويم خاصتكم
خذوا إبن السافلة المخادع هذا .إلى المعسكر
ألن تقرءوا عليّ حقوقي؟
.ليست لك أية حقوق يا مصاص الدماء
!اللعنة
.(مساء الخير يا آنسة (بوريل
لِم لا تدعينني إلى الدخول؟
.بالتأكيد
...سوكي ستاكهاوس)، أود أن أعرفكِ)
.إلى جدنا الجني
.(سوف يساعدنا على قتل (وارلو
...(لقد أخبرني أنه عند وصول (وارلو- !لقد وصل بالفعل-
.(كلنا نريد الأصلح لـ(إيما
لقد قطعت عهداً لـ(لونا)، وأنا .أعتزم الحفاظ عليه
!(سـام)
!(إيما)- !تعالي إليّ يا صغيرتي-
.(أريد الققاء برفقة (سام- !إتركيها-
!(سام)
!(سام)- إن مكانك بيننا-
،أستطيع الشعور بهم جميعاً، بكل آلامهم !كل مصاصي الدماء
.عليك أن تنقذنا .عليك ان تنقذنا جميعاً
الحاكم (بوريل) قد أصدر أمراً" ...إلزامياً ضد مصاصي الدماء
.إنه يجري الآن، ما رأيته آنفاً
!إنني أستطيع رؤية المستقبل
!سوف يحترقون جميعاً
ما إسمك يا حلوتي؟
.(ويلا بوريل)
هل أنت طفلة أبيك الحبيبة يا (ويلا)؟
هل يهمه حياتك أكثر مما تهمه حياته ذاتها؟
.أجل
...لذا إذا قمت بتمزيقك إرباً
،في هذا المكان
هل سيدمره أمر كهذا؟
.أجل
هل سيفطر هذا قلبه اللعين؟
.أجل
هل أنت فتاة تقية للرب يا (ويلا)؟
.أجل- ...إذاً إعلمي أنك على وشك الموت-
جزاءاً على خطايا أبيكي وليس ،خطاياكي أنت
.ولكنكِ ستموتين على أية حال
.ولكنك لن تصرخين
هل تفهمين ما أقول؟
.رائع
،إن قتلك إياي لن يوقفه عما يفعل .ولكنني أعلم أشياءاً عنه
.بإمكاني أن أخبرك بأمر التجارب
أية تجارب؟
!صـه
!مكانك أيها الحقير
الدم الحقيقي - الموسم السادس (الحلقة الثالثة بعنوان (أنت عديم الفائدة موعد إذاعة الحلقة 30 يونيو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
.أنت قلت أنهم سيحترقون جميعاً
من تعني يا (بيل)؟ من هؤلاء الذين سيحترقون؟
...مصاصي الدماء .الكثيرون منهم
أين سيقع هذا الأمر؟- .لست أدري-
...هل تعلم من الذي- !لست أدري-
.عليّ أن أوقف هذا الأمر
.(عليّ أن أنقذهم، لقد أتتني (ليليث
.ولكن هذا في المستقبل
.إن ما رأيته سوق يتحقق ...لا يمكنها أن تتوقع منك أن
!تباً لذلك! عليّ القيام بهذا
...(بيـل)
.(أنت كنتِ هناك أيضاً يا (جيس
.تحترقين بأشعة الشمس
.كنتِ واحدة منهم
.لست أدري لِم أو كيف أو متى
.ولكنني رأيت الأمر
...(أنتِ، و(إيريك
...(و(بام) و(تارا
ميتة حقيقية؟
فليساعدني الرب، ولكني لن أفقدكِ .(يا (جيس
!سوف أوقف هذا الأمر
!رأسي
...عليّ أن
.أشرب بعض الماء
.(شكراً لك (لافاييت
!هيا
!(وارلو)
!لقد حان الوقت
!جـدي
.جيسون)، أبقِ (سوكي) داخل المنزل)
!آه! آه
!(يا إلهي! (جيسون)، (جيسون
!اللعنة- !(جيسون)-
.(سوكي)
.عودي إلى المنزل
.أعطه لحظة ليفيق فحسب- جدي؟-
.عودي إلى المنزل الآن
هل نلت منه؟
.كلا أيها المتحذلق، إنك لم تنل منه
هل نلت منه أنت؟- .كلا يا عزيزي-
.إن ملك الجن لم ينل منه كذلك
.لا تعجبني نبرتك هذه يا آنستي
حسناً، إذاً لا تتخل عن أخي ...بهذا الشكل
.ولن تضطر لسماع نبرتي هذه
.إن حالتك هذه لا تروق لي .انا قلقة بشأنك
.حسناً، لا تقلقي لأنني على ما يرام
كيف يعقل أنك لست خائفة من (وارلو)؟
.أنا خائفة بالفعل
.يجدر بك أن تكونين أكثر خوفاً
إنه ليس آتياً لأجلي أنا، أتعلمين ذلك؟
...(أنا أعلم ذلك يا جدي (نايل
ولكن عليك أن تدرك، إنني ...أتذكر بالكاد
.آخر مرة لم أكن مهددة بها
الخطر، إنه أحد وقائع الحياة ،بالنسبة لي
ولذا إذا أثرت جلبة كلما كنت ،في خطر محدق
فالأمر أشبه بالإنذار الكاذب .بالنسبة لنفسي
ولذلك فأنا أحاول دوماً أن ،أتصرف بتوازن
وأتعامل من المخاطر المعتادة ،بشكل متساوي
وبهذه الطريقة، أستطيع الحفاظ على قدر ...واقعي وصحي من الخوف بداخلي
عندما تحين لحظة الخطر الحقيقي !اللعين حقاً
إن (وارلو) هو الخطر الحقيقي .اللعين حرفياً
.لا تبخسي قدره
.لن أفعل
.سوف أخرج قليلاً- إلى أين؟-
.لقد سأمت الإنتظار
.سوف أنقل المعركة إلى أرضه
!سوف أرافقك- !بئساً لك إذا فعلت-
.لا، لن تفعل- !اللعنة على هذا-
.(مهلاً يا جدي (نايل
لِم يتحتم عليّ أن أكون الضحية؟
.هناك العديد من الجنيات
وعلى نطاق النسبة المئوية، لا أملك ...حتى الحق
."أن أسمي نفسي "جنية هجينة
لِم يرغب (وارلو) بي؟
،لأن، يا عزيزتي
دم الجنيات الذي يجري عروقك .لهو دم ملكي
.نحن من نسل ملكي
ماذا يقولون؟
إن من يرتدي التاج لا ينام" ".قرير العين قط
.أوصدي الباب خلفي
أين (نورا)؟- .لقد خرجت-
أين ذهبت؟- .لم أسألها لأنني لا أبالي-
من هذه بحق الجحيم؟
بام)، (تارا)، أود أن أعرفكما إلى) .(ويلا بوريل)
أنت إختطفت إبنة الحاكم؟
!كلا، لم تفعل بحق الجحيم
.إن بحوزتها معلومات يهمني معرفتها
.لصالحها على الأقل
،سوف أخبرك بكل ما أعلمه .أقسم لك
!عدني أنك سوف تقتلها
تباً يا (بام)، لأي سبب ستقتلينها؟
...كل ما سيفعله هو إسحارها
"لم يحدث أي من هذا الهراء" ،وما إلى ذلك
!ويعيدها إلى منزلها معافية
،لأن، يا محب الآدميين
قام أبوها بتخريب حانتي، والإسحار .أمر ممل
إن الأمور الوحشية من هذا القبيل هي .ما تجعل الآدميون يكرهوننا
.سيداتي، الحاكم ورجاله ليسوا بعيدين عنا
أريدكما أن تحزما أية أمتعة تشعران ...أنها عزيزة عليكما
.قبل أن نرحل عن (فانجتازيا) إلى الأبد
بام)، هل ستوافقينه في هذا الأمر؟)
.ليس لأجل أبيها أو أي شخص
!الآن
.هيا بنا
.لست مضطراً لإسحاري
.إنني أريد مساعدتك
...إنني لست راضية عما يرتكبه أبي
.بقدر ما تشعرون به تماماً
.لقد ذكرتي شيئاً بخصوص تجارب ما
...إنه .إنه لأمر مريع
.قصي عليّ
هل تتذكر موازنة المدينة المالية في العام الماضي؟
لم تخصص أياً من تلك الأموال .لتطوير الطريق السريع
لأي شيء خُصصت إذاً؟
أين ذهبت يا (ويلا)؟
.لقد إستغلوا المال لبناء معسكر ما
إنه عبارة عن سجن ومنشأة تجارب .في آن واحد
،إن مصاصي الدماء الذين يعتقلونهم
.إنهم لا يقودونهم إلى السجن
إنهم يقومون بدراستكم بشكل ...دقيق
،التركيب الحيوي والوظائف الحيوية
،والسمات النفسية .وأشياء من هذا القبيل
.إنها أمور مريضة للغاية
وأين يقع هذا المعسكر؟
.لست أدري
.لست أدري حقاً
إن السبب الوحيد لكوني أعلم ...أياً من هذه الأمور
.هو أنني كنت أتلصص عليهم
!لا تقتلني أرجوك
.لا تقتلني
.قد مباشرة
!تأهبوا
!تحركوا
.هيا بنا
!تحرك
أزيحا الغطاء عن رأسه .إذا سمحتما
مرحباً بك في بيتك الجديد .(أيها القس (نيولن
لقد كنت معجباً شديداً بأعمالك .يوماً ما
هلا نزعتما الكمامة عن فمه؟
ينتابني الفضول بشأن .ما يريد قوله
!آه
ألديك أدنى فكرة عمن أكون؟
أنا المتحدث الرسمي بإسم "رابطة ."مصاصي الدماء الأمريكية
إذا لم تطلقوا سراحي، فسوف ينكل بكم .مصاصي الدماء أشد التنكيل
بعد إعادة النظر، هلا أبقيتما فمه مكمماً إذا سمحتما؟
لماذا؟
ما الذي فعلته؟
إنني لم أتعمد قتل أياً من !هؤلاء الفتية
!راسل إدجنتون) هو من فعلها) !لم أكن الفاعل
.لقد فرغنا من حزم أمتعتنا
...كل ما لم يسرقه أبوها أو يدمره
.بداخل هذا الصندوق
.(إنها مجرد حانة يا (بام
.أنت ذاتك لا تصدق هذا القول
هل أخبرتك بكل ما تعرفه؟
.أجل، لقد كانت متعاونة للغاية- .حسناً-
.هيا بنا، سوف ترافقيننا
بحقك! أتنوي أخذها برفقتنا؟
!لعنة الله على هذا
أتوسل إليك، إبتر رأسها وضعه ،على بطنها
،وعندما يقتحم الحاكم المكان ثانية
فسوف تظل تلك الصورة الجميلة .محفورة بذاكرته إلى الأبد
إما أن تفعل هذا أو ما تقترح ،سليلتي المتزمتة فعله
.ولكن لا تأخذها برفقتنا
لم يعد أي مما بهذا المكان .ملكاً لنا
،لقد سلبنا (بوريل) إياه بالفعل
،وليس لدينا أية ورقة للتفاوض
.ليس لدينا أي سلاح لنقاتله به
.كل ما نملكه هو إياها
.ستظل الفتاة حية- ...شكراً لك-
.(إن العالم يتغير يا (بام
.وعلينا أن نتغير معه
هل جننت؟ .إنهم مستذئبون
.مُر (بروس) بالعودة إلى هنا
هذا مستحيل، لقد أرسل ،لي رسالة نصية
أخبرني أنهم يقيمون فيما يشبه .مجمعاً سكنياً
.(إيما)
.آسفة يا (سام)، لقد أخذوها
ماذا تفعلان بداخل منزلي؟
هؤلاء القوم، لقد ضربوكما ...ضرباً مبرحاً
،وقمنا بنقلكما إلى الداخل فحسب حسناً؟
آه، تلك العاهرة تملك قبضة .يمنى ضارية
إن معيّ بعض الماء، أتود القليل؟
.الماء؟ كلا يا حلوتي
أنا أحتاج لشيء أقوى قليلاً .من الماء
من هذا؟
.(سام)، أعرفك إلى (جيسي) .(جيسي)، هذا (سام)
.أنا خليلها
إسمعا، شكراً لكما على نقلنا ،إلى هنا
.ولكن عليّ أن أطلب منكما الإنصراف
هؤلاء كانوا مستذئبون، أليس كذلك؟
أبإمكانهم التحول إلى ذئاب ،وقتما يشائون
أم وقت إكتمال القمر فحسب؟
إنني بحاجة لمعرفة تلك الأمور، حسناً؟
،)أنا أحد مؤسسي (ر و م م ...رابطة
.(رابطة وحدة مصاصي الدماء) .بلى، أعلم هذا
...(يا فتى (هارفارد- .(لقد إرتدت جامعة (بنسلفانيا-
أياً تكن، عليك أن تمحو كل ما رأيته .أو سمعته من ذاكرتك
في الواقع، عليك محو كلمة ،مستذئب" من ذاكرتك"
.إذا كنت تعلم الأصلح لك
هل تهددني؟- ...سوف أهشم وجهك تماماً-
...مستخدماً هذه الزجاجة .ذاك هو التهديد
ما قلته لك قبلها كان مجرد .نصيحة سديدة
حسناً، سوف نغادر المكان، هه؟
.أجل- .سوف نغادر الآن-
!إمحياها
سام)، أردت فقط أن أعتذر لك) .بشأن هذا الصباح
...لقد تجاوزت حدودي
بأسئلتي لك حول (لونا)، ولم أكن .أعلم بالأمر
.أنا آسفة للغاية بشأن خسارتك
...إسمعي، أنا أقدر الأمر
ماذا ستفعل بشأن (إيما)؟
هل ستدعهم يأخذونها هكذا فحسب؟
...لأن بإمكاننا مساعدتك على- .مهلاً، أنصتي إليّ-
أنا أقدر ذلك، ولكني لست .بحاجة لمساعدتك
.الكل بحاجة إلى المساعدة
.(هيا بنا يا (نيك
.سوف تثير لك المتاعب
!حسناً، بإمكانها أن تنضم إلى الصف
مهلاً يا (سامي)، قبل أن تتحول ...إلى ثعبان أو دب
أو كائن آخر لا يمكنني إجراء ،محادثة برفقته
...أية خطة مخبولة تعتمل بداخل
رأسك الجميل الصغير هذا؟
...الخطة هي
أن أهتم بأمر هذه الفوضى، وأن .تعود أنت إلى بيتك
أنصت إليّ، تلك الفتاة كانت محقة بشأن ،أمر واحد...الكل بحاجة إلى المساعدة
.وخاصة أنت، وخاصة الآن
...لن أقول هذا سوى مرة واحدة
،لأنني لا أفقه بتلك الأمور العجيبة
ولكنك منحتني فرصة عندما رفض ،كل من حولي ذلك
ووظفتني عندما بحاجة ماسة ،إلى عمل
،وكنت دوماً تعاملني بإحترام
.ولذا أجل، أنا مشترك معك
،وأنا أسألك
ما هي خطتك اللعينة يا حبيبي؟
!(مرحباً (جينجر
...حسناً، حسناً، حسناً
...(لا أصدق أن (إيريك نورثمان
!قد أتى طارقاً بابي
...لقد قررت أخيراً أن أشركك
في دعوتك السابقة لي .بالمبيت بمنزلك
...لِم لا
تدعينني للدخول؟
...تفضل بالدخول
!يا مصاص الدماء الشرير
.آه، أرجو ألا تمانعين .لقد جلبت بعض الأصدقاء برفقتي
.إدعيني للدخول
...آه، تفضلي بالدخول !على ما أعتقد
.أجل، إدعيني للدخول
.أياً يكن، تفضلي بالدخول
أهذا يعني أننا لن نمارس الجنس؟
.للأسف يا (جينجر)، لا
.لن نمارس الجنس هذه الليلة
ولكن سوف تحين تلك الليلة .فيما بعد
.أعدكِ بهذا- من هذه الآدمية على أية حال؟-
.إن هويتها ليس من شأنكِ
ما يهمك معرفته هو أنني سأحظى .بالنوم داخل التابوت برفقتها
لِم يحظى دوماً بالتابوت؟
.(دعينا لا نتصرف بتفاهة يا (تارا
.والآن سوف تشرق الشمس عما قريب .حان الوقت للرقود أسفل الأرض
،لِم لا ننام ثلاثتنا داخل التابوت ...ونضع هذه الفتاة
،سوف تنام الفتاة برفقتي
لأنني لا أثق بإحجام أي منكما .على قتلها
...(جينجر)، هلا رافقتِ (بام) و(تارا)
إلى غرفتك الحقيرة أسفل الأرض؟
.شكراً لكن
بيل)؟)
.لقد منحتني (ليليث) الإجابة
.لم يكن عليّ سوى إدراكها
،عندما أتت إليّ، عندما تحدثنا
.كنا أسفل ضوء الشمس
.كنا نقف أسفل شمس الظهيرة
.كنت أشعر بدفء الشمس على جلدي
...كنت أشعر حرفياً بأشعتها
.دون أن أحترق
حسناً، إنني أعترف أني لا أعي بالضبط ،ما يجري لك
ولكني واثقة أنك لا تزال ،مصاص دماء
...وأنا واثقة أن الشمس .لا يمكنك ذلك
...إنك فقط .لا يمكنك هذا
لقد غرست (سوكي) وتداً خشبياً ...في صدري
وقمت بإنتزاعه كما لو كان .شظية مغروسة بإصبعي
.لقد سرت عبر النار
،إنني أشاهد رؤى .رؤي نبوئية
.(أنا رسول (ليليث
...أنا أشعر كما لو كنت .أشعر أنني خالد
ربما كنت كذلك، ولكن ماذا لو لم تكن؟
.(أنت عالمي بأسره يا (بيل
.أنت أبي، وصانعي، وصديقي
.أرجوك ألا تفعل هذا بي- .لا تقلقي-
!(كلا، يا إلهي الرحيم، (بيل
شيء ما قتل (ليليث). إذا تعرضت للشمس ...وكنت مخطئاً
.ولكنني لست مخطئاً
.سوف ترين
.إدخلي إلى المنزل الآن
!لا
!(بيل)
!يا إلهي! تباً، تباً
!جيس)، آه)
!يا إلهي
.لست أفهم
.لا بأس
.يا إلهي! لا بأس .سوف تكون على ما يرام
ماذا تكون؟
.لا
.قص عليّ ما حدث
.لا تنطق بكلمات
.عبر الأفكار فحسب
.لقد تمكن من الدخول
ما الذي دخل؟
.مصاص دماء
.كان قوياً لحد لا يوصف
.دعني ألقي نظرة عليك
لا املك أية فكرة عن كيفية .وصوله إلى هنا
فقط لا تتركني هنا على هذا .النحو، أرجوك
.لا
.العطف الأمثل
.سوف أعيدك إلى الديار
كيف تشعر؟
.بنفس الشعور تقريباً
هل عاد (نايل)؟
.كلا
لا يمكن للمرء الخروج لإصطياد مصاصي .الدماء في وضح النهار
لِم لم يعد حتى الآن؟
.لا أدري
.لا تعجبني هيئتك
.دعني آخذك إلى المستشفى
...كلا يا (سوك)، لقد أخبرتك آنفاً
.لست بحاجة إلى مستشفى لعينة
ألديك فكرة عن كم إرتجاجات المخ ...التي تعرضت لها
إبان ممارستي لكرة القدم؟
.هذا كل ما في الأمر- ،لو كان هذا كل ما بالأمر-
ألا يفترض أن تشعر بتحسن الآن؟
.إنني أتحسن بالفعل
...لقد زالت عني الهلاوس .على ما أعتقد
أكنت ترى هلاوس؟- .بشكل لا يصدق-
سوك)، ذلك اليوم عندما كنا بمطعم) ...اللحوم
وكنت أتسلح إستعداداً لدخول ،مقر السلطة
ألم تتساءلي عن سر تصرفي ...بهذا الجنون
وأكثر عنصرية مما ينبغي؟
.لقد فعلت بالطبع
،هذا لأن، حسب ما رأيت
.أمنا وأبانا كانا برفقتنا
برفقتنا، يهمسان في أذنيّ ...بكل أنواع
.الأمور المثيرة للكراهية
،يشجعاني على قتل مصاصي الدماء
كما لو كانا يعطياني بعض التشجيع !الذي يسبق مباراة
.اللعنة
،ثانية واحدة، ثانية واحدة .ثانية واحدة
سوك)، أستطيع الشعور بكِ) .تحدقين بي
إذا أردت مساعدتي، إضغطي على ...نقطة ضغطي الحساسة
.كما كانت أمنا تفعل
!آه- هكذا؟-
.أجل
.أقوى
.(هذا جيد يا (سوك
.إن يداكِ أشبه بيديّ أمنا
حقاً؟
أتعلمين ما أتمناه؟
أتمنى لو كنت أهلوس بشأن ،رؤيتي لشخص آخر
،أن يكون...أي شخص آخر
كان يهمس بكل تلك الأمور المثيرة .للكراهية في أذنيّ
وأكره أنني ألصقت كل تلك الأفكار ،بأمي وأبي
.لأنهما لا يستحقان ذلك
،ببعض الأحيان، عندما يتوفى أناس ما
،ننسى كل الأمور السيئة بشأنهم .ولا نتذكر سوى الأمور الجيدة
.وذاك ما يجعل موتانا مثاليون في ذكرياتنا
!إذاً فقد كان أبوانا عنصريين بالفعل
كلا، أنا أعني أنهما كانا ...يملكان بعض العيوب
.تماماً مثل بقيتنا
أي نوع من العيوب؟
...حسناً، بباديء الأمر، أمنا
!لقد كانت تخشاني
أعني أنها كانت تحبني، ولكنها لم تستطع .تقبل كوني مختلفة
لقد كانت تخشاني حتى اليوم .الذي توفيت فيه
وما أدراكي بهذا؟
.تماماً كما أعلم كل ما أعلمه
.سحقاً
ألم يمكن بإمكانك إخباري بهذا من قبل؟
إن فكرتك عنهما كشخصين مثاليين .كانت مفيدة لك
لقد جعلك هذا تبذل جهداً أكثر في .كل ما تقوم به
السبب الويحد لإخباري هذا إياك ...الآن هو أنني
!(مهلاً، لا تقولي أن السبب (وارلو
.لأنك لا تذهبي لأي مكان
.أعلم هذا
أنا لا أريدك فقط أن تشعر ...بالذنب
...بالخجل أو أنت بشكل ما تخون
.ذكرى أمنا وأبينا
لمجرد أن شيئاً من الواقع قد .تحول إلى خيال
.لا يزال بإستطاعتنا أن نحبهم
.حتى وإن تبين لنا أنهما ليسا مثاليين
...سوك)، أنتِ)
.أكثر ذكاءاً مني بكثير
.لا يا عزيزي
إنني لم أتعرض لكم كبير من الإرتجاجات .بالمخ مثلما حدث لك
المذكرة المرفقة قالت أن هذا السلاح .قوة مطلقة لإيقاف مصاصي الدماء
.هذه الرصاصات مرفقة معه
.إنها جميلة
.شيء لا يصدق
...هذه عدسات لاصقة
تحميك من التعرض لتنويم مصاصي .الدماء المغناطيسي
!يا للعلم اللعين
."إنه يدعى "الإسحار
مالكة متجر التنظيف الذي أرتاده مصاصة .دماء، إنها تحب الثرثرة
!هولي)، يا لها من مفاجأة)
أندي بيلفلور)، هل ستقوم بفرض حظر) تجوال مصاصي الدماء أم لا؟
ماذا يجري؟ هل تتعرضين لمضايقات؟ .كم أود أن أساعدكِ
هناك مصاصو دماء يخمشون بأظافرهم على .زجاج النوافذ بالفندق طيلة الليل
..أنا أعلم أننا نمر بأوقات عصيبة
،وأنهم مخبولون من فرط الجوع
ولكنهم يروعونني وأولادي إلى .حد لا يوصف
.تلك السيدة غاضبة منك يا أبي
.أعلم ذلك يا صغيرتي العزيزة
!يا إلهي
...أهؤلاء هن
حسناً، كيف بحق السماء؟
اجل، إنه امر عجيب، هه؟
.إنهن تكبرن بشكل سريع
.بشكل سريع لا يصدق
.(يا فتيات، أقدم لكن السيدة (هولي
إنها واحدة من ألطف السيدات اللاتي .ستقابلتهن
.حسناً، مرحباً يا فتيات
.(مرحباً سيدة (هولي
ألهن أسماء؟
بالوقت الحالي، إنني أستخدم !أرقاماً فحسب
.يبدو لي أمراً ناجحاً
إسمعي يا (هولي)، أنا أعلم أن ...الأمور بيننا
.قد تعرضت لتوتر
...ولكنني أود حقاً أن أساعدكِ
بمشكلة مصاصي الدماء خاصتك .شخصياً
أتودين الخروج في جولة برفقتي؟
الخروج في جولة؟
لماذا؟ لأي سبب؟
.عليكي فقط أن تثقي بي
.الشرطة هنا
!اللعنة
.مارثا)، ينبغي عليها أن تتحول)
.سأتولي هذا الأمر
.عمتما ظهراً أيها الضباط
عمت ظهراً، أنا الضابط (إينز)، وهذا .(الضابط (ستوتز
.(من إدارة شرطة مقاطعة (كادو
أهذا محل إقامة (مارثا بوزمان)؟
إنه كذلك، كيف يمكنني مساعدتكما؟
.هذا يتوقف على من تكون
إسمي (إلسيد هيرفو)، وهذه .(ريكي نايلور)
.(نحن صديقان لـ(مارثا
هل رأي أي منكما هذه الفتاة من قبل؟
أتعلمان من تكون؟
.(إنها (إيما)، (إيما بوزمان
إنها حفيدة (مارثا)، ولكنني لم .أرها مؤخراً
ماذا عنكِ؟- .كلا، وأنا لم أرها أيضاً-
.لقد أتينا لتوّنا من منزل والدها
.لم يره أحد منذ أسابيع مضت
.وهذا أثار الريبة نوعاً ما
.عفواً يا رجل،لا يمكنني مساعدتك
.ربما تستطيع الجدة مساعدتنا أهي هنا؟
.إنها نائمة
.إنها ليست على ما يرام مؤخراً .إنه تضخم الرئة
.أيقظها
،بإمكانها التحدث إليها وهي على فراشها .لو كان هذا أسهل بالنسبة لها
هل دخلت وأيقظت (مارثا) المسكينة من نومها؟
أخبريها يوجود ضابطين من إدارة .الشرطة هنا
،إذا اخذك هذين الضابطين
.(فهما لن يعيداكِ إلى (سام
.إنهما لن يرحلا قبل التحدث إليكي
.إنها تأبى التحول- بلى، ستفعل-
...إذا جرؤتِ على لمس شعرة منها
إنهما يريدان التحدث إليكي !يا (مارثا)، الآن
آه، وبالمناسبة، أنت تعانين من .تضخم بالرئة
ما الأمر يا صغيرتي؟
.أنا خائفة
.لا أبالي بحق الجحيم لكونك خائفة
...سوف تتحولين
!في هذه اللحظة
،لقد إختفى ولدي منذ أسبوعين مضيا
.(ولكنني لا أدري بشأن (لونا
هل أنت واثقة مما تقولين؟
ألا تخفين أي شيء عنا؟
وماذا يدفعني لإخفاء أي شيء؟ .أنا أحب تلك الطفلة
...والآن وقد عرفت أنها مفقودة
فليس هنالك ما أتورع عن فعله .لأجل مساعدتكما
أتمانعين إذا ألقينا نظرة بالداخل؟
أمعكما امر قضائي؟- .لسنا بحاجة لواحد-
مع برنامج الحاكم الجديد المناهض ،لمصاصي الدماء
...تم تخويلنا سلطات واسعة النطاق
.فيما يتعلق بإجراءات التفتيش والإعتقال
.لذا، إذا سمحتم لنا
.لا شيء
.حسناً، عفواً على تطفلنا
.سوف نمضي الآن
ومرة أخرى، عفواً لأننا لم نستطع .أن نقدم لكما عوناً أكثر
قلت لكما أن أخذنا إياها كان .فكرة حمقاء
كل ما فعلته هو جلب المتاعب .لقطيعنا
.مشاكل نحن في غنى عنها- ...إنها حفيدتي-
وهي جزء من هذا القطيع، سواء رضيتِ .بهذا أو لم ترضي
.(لن يكون هناك قطيع يا (مارثا
.إنهم على وشك التوصل إلى كنهنا
وعندما يفعلون، إذا كنتِ تعتقدين ...أنهم لن يفعلوا بنا
،ما يفعلونه بمصاصي الدماء
فأنت إذاً عاهرة أغبى بكثير .مما كنت اعتقد
!هذا يكفي ...إنها لم يعد لها أم
.أو أب، والفضل يعزو بهذا إليّ
.ونحن نحمي بني نسلنا
.أنا سيد القطيع
.إنها مستذئبة، ولذا ستبقى بيننا
.إنحني لأجله
!إفعليها مرة ثانية
.حاذي بين هدفك ومجال تصوبيك
.وأبقي كلتي عينيك مفتوحتين
والآن ركزي فحسب. لست مضطرة للضغط .على الزناد بقوة
!اللعنة- .لا بأس، لا بأس-
الأمر يتطلب بعض المران، هذا كل .ما في الأمر
.فلنجرب مرة ثانية- ...(آندي)-
...أتريدين تعلم كيفية حماية أطفالك
من مصاصي الدماء خلال هذه الأوقات العصيبة أم ماذا؟
أنا أعدكِ، هذا بغرض الشرح .العملي فحسب
.لأنني لازلت غاضبة منك
.أعلم أنكِ كذلك .هذا سلوك أفلاطوني بحت
بالواقع، أنا أفعل هذا مع كل ،نوابي الذين أدربهم
!وخاصة الذكور منهم
.دعيني أريكي فحسب
!آه
!تباً يا فتيات
كم مرة عليّ أن أخبركن؟
!لا تطلقن الليزر من أيديكن
ببعض الأحيان، أخشى ألا أكون .أهلاً لهذا
ماذا، أتعني الأبوة؟
.أنت اهل لهذا قطعاً .ولكن الأمر يتطلب المران فحسب
.صوبي لأعلى قليلاً
.لأعلى قليلاً
.والآن إجذبي الزناد بمنتهى البطء
.كان هذا شعوراً رائعاً
أتود معرفة ما تفكر به؟
!إخرجي من رأسي يا رقم ثلاثة
.(حسناً، سيدة (هولي
.أريدك ان تعرفي أمراً ما
هناك أماكن أخرى عديدة كان بإمكاني .إصطحابك إليها اليوم
،أماكن أقرب إلى البلدة
،ولكن هذا المكان الذي أحضرتك إليه
.تيري) وأنا قد ترعرعنا هنا سوياً)
.(كنا نسميه قلعة (بيلفلور
،لقد كان دوماً مكاناً آمناً بالنسبة لنا .أشبه بملاذ
...وأنا
ليس علينا أن نتجرد من ثيابنا سوياً ...مرة أخرى
،إذا لم تريدي هذا
.ولكني أود أن أكون قلعة (بيلفلور) خاصتك
...(آندي)- .ليس الآن، ربما يوماً ما-
.عندما تكونين مستعدة
.ولكن لا تقولي لا
.حسناً، أرني مرة أخرى
هكذا؟
.حسناً، هكذا
.هذا يبدو جيداً- .حسناً-
أيها السيد؟
.أنا مصاص دماء
من المفترض أن أكون ميتاً .أثناء فترة النهار
ظننت أنك قد تود التحدث أو شيئاً .من هذا القبيل
.كلا، شكراً لكِ
.أعيدي الشريط اللاصق إلى فمك
بإمكاني أن أخبرك بالمزيد .حول أبي
...أتذكر كيف أشيع في العام الماضي
أنه أقام علاقة جنسية ولهذا السبب هجرته أمي؟
.لقد كان الأمر عكسياً في الواقع
!هي من أقامت علاقة مع مصاص دماء
حقاً؟
إنه يمتلك حانة في (هوليوود)، أشبه .قليلاً بحانتك
هناك حانة (فانجتازيا) واحدة .(فحسب يا (ويلا
.بالتأكيد
(على أية حال، لقد أردت الإنتقال إلى (كاليفورنيا .للعيش معهما
...ولكن أبي أمر أحد ضباطه
.بسحق خططها القانونية
...ولم أعلم بأي من هذا حتى
أهذه هي وسيلتك لمحاولة ...إقناعي
أنك لا تعانين من أية مشاكل مع مصاصي الدماء؟
أنك متفتحة الذهن، تماماً كأمك؟
.إنني أتحدث إليك فحسب
...أظن انني أحاول أن أشتت ذهني
عن حقيقة أنني قد أملك وقتاً .طويلاً لأعيشه
،ولكن كإجابة عن سؤالك هذا
...أنا أحب مصاصي الدماء بالفعل
.حباً جماً
.إن عيناك تنزفان
كما قلت آنفاً، من المفترض أن أكون .ميتاً أثناء النهار
.لا
.لا يمكنني السماح لك بهذا
.والآن أعيدي الشريط اللاصق إلى مكانه
أتربطنا صلة قرابة؟
.إننا كذلك
.(إسمي (بين
لقد سمعت بوجود ملاذ للجنيات .بالقرب من هنا
ها هو حقل (تيبيدو)، أليس كذلك؟
لقد كنت أفتش عن هذا المكان .منذ الأمس
.ولكنني لا أستطيع العثور عليه
.لقد تعرض للتدمير على يد مصاص دماء
!يا إلهي- .أنت جريح-
أجل، لقد تعرضت لهجوم من مصاص .دماء أنا الآخر
لقد كنت أبحث عن مكان آمن .للراحة فحسب
كما قلت آنفاً، لم أتسطع العثور .على الملهى
.لقد ظللت أفتش عنه طيلة الليل
أهناك أي ناجون؟
.كلا
...مصاص الدماء الذي إرتكب هذا
،لقد طاردته عبر قرون عديدة
.عبر ألفيات بأكملها
...أترى؟ لقد إستنزف دماء قريتي بأكملها
.وأحال والديّ إلى كومة من الرماد
،مصاص الدماء هذا الذي تتحدث عنه ...هل
هل إسمه (وارلو)؟
.أجل، هذا صحيح- !اللعنة-
ما الذي تفعله يا بني؟- .سامحني يا مولاي-
...(لقد ادركت لتوّي أنك (نايل .أنت (نايل بريجانت)
أنت ملك الجنيين، أأنا محق؟
،أنت محق
.ولكن الخيلاء والتقاليد لا ضرورة لهما
.قف يا بني
هلا ذكرت لي إسمك ثانية؟
.(إنه (بين)، (بين فلين
...حسناً (بين فلين)، بسبب غلطة
،إقترفها أحد أبنائي منذ سنوات عديدة
وارلو) يؤمن بأن له الحق في حفيدتي) .(سوكي)
سوك)...(سوكي ستاكهاوس)؟)
أتعرفها؟
،أجل، بعد أن تعرضت لهجوم مصاص الدماء .كانت هي من عثر عليّ
.لقد أخذتني إلى دارها
.وأظهرت لي عطفاً جمّاً
،)لقد جئت إلى هذا الملهى يا (بين فلين
...على أمل تجميع جيش من الجن
،)لكي أتمكن من ملاحقة (وارلو
.وعثرت عليك أنت
هل أنت مستعد لرد صنيع (سوكي)؟
.سيكون هذا من دواعي سروري
.وشرف لي كذلك
.هيا بنا
إلي أين أنت ذاهب؟
.سأقضي بعض المهام، إبقي هنا
.دعني أرافقك- .(هناك حظر تجوال بالخارج يا (جيس-
وأنت في خطر
.لا يمكنني تحمل هذه المخاطرة
،في ليلة عودتنا إلى البلدة
،تلك الليلة عندما حاولت (سوكي) قتلك .بقيت معك
لقد كنت خائفة منك، ولكني بقيت لأنك .أخبرتني أنك بحاجة إليّ
لقد أخبرتني أنني الشخص الوحيد .الذي تثق به
...(كلا يا (جيس
والآن وقد صرنا واثقين أن الأمر ،يتعلق ببقائي آمنة
لا يمكنك جعلي أظل هنا .كفتاة صغيرة
.لا تعزلني عن حياتك
.عليك أن تدعني أساعدك
.هناك أستاذ جامعي
.(إنه عالم يدعى (هيدو تاكاهاشي
.إنه يعمل بجامعة (لويزيانا) الشمالية
...معظم الناس يعتقدون أنه الرجل المسئول
.(عن تصنيع مشروب (الدم الحقيقي
وأنت تريد مني الذهاب لإحضاره؟
.أجل، إذهبي لإحضاره
!يا إلهي ...عليّ إحضار غرض ما
يا (جيس)؟- ماذا؟-
!عليك إرتداء ثوب غير لائق
.إن (تاكاهاشي) لديه ولع بالنساء الشابات
،والآن، لدواعي دهشتنا
...لدينا رابطة بيبتيدية
...وهي بالضبط ما نحتاجه
...بغرض خلق ذلك الـ
...ذلك الـ
.ذلك الجزيء الدقيق
،إذا كان أي منكم يشعر بحيرة
أرجو منه مراجعة الفصل السادس .من مرجعنا العلمي
!مستحيل
!مرحباً عزيزي
...آه (سارة)، شكراً جزيلاً لكِ
.على قدومك لإنقاذي
!آه، هذا جيد
.أنت خفيف الظل كمصاص دماء
.أتعلم؟ إنك لم تكن طريفاً قط كآدمي
.لقد أمضينا بعض الأوقات السعيدة معاً- حـقاً؟-
.لأنني لا أتذكر أوقاتنا على هذا النحو
..(سارة)
.أنا خائف للغاية
ما هذا المكان؟
.(لقد آذيتني يا (ستيف
،لقد أحرجتني
،وبعدها إختفيت
،مع كل أصدقائنا
.وكل أموالنا
.أجل، ولكنكِ ألفت كتاباً حول هذا بعدها
،وقد قرأته بالمناسبة
،إنك لم تصوريني على نحو يليق بي
،ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب
فأنا أفترض أنك ميسورة الحال .في الوقت الحالي
،أنت محق بهذا الشأن .يجدر بي أن أشكرك
.على الرحب والسعة- .ولكني لن أفعل-
لقد سألتني لتوّك منذ دقيقة مضت .عن طبيعة هذا المكان
...هذا المكان يمثل كل شيء
.حلمنا به يوماً
..."إنه ما كانت "أخوية الشمس
...تقود إليه بشكل كلي
.خطة الرب الرئيسة لإنقاذ الجنس البشري
.عن طريق إبادة جنس مصاصي الدماء
،وأفضل ما في الأمر
...(أنك يا (ستيف
!أنت مصاص دماء
.ولكن ليس حقاً
.لا تحاول خداع مخادعة
.أنا أعمل بمجال السياسة الآن
أأنت جادة؟- .أجل-
حسناً، هذا يمثل إنخفاضاً حاداً بمواردك .المالية، كما تعلمين
...أعلم هذا، ولكن ما أدركته
هو أنك لا تستطيع إحداث هذا ،القدر من التغيير
...وأنا أعني النوع الحقيقي من التغيير
،الذي كنا انا وأنت نسعى لإحداثه .من منبر الوعظ
...الحقيقة هي
إذا كنت تريد حقاً القيام بعمل ،يرضي الرب
.عليك أن تعمل بمجال السياسة
.لقد كنت دوماً ذكية للغاية
.(إنه طوع أمرك يا دكتور (أوفرلارك
.(شكراً لك يا (سارة
...سيد (نيولن)، أخبرني بكل ما تعرفه
.(حول (إيريك نورثمان
إيريك) من؟)
.(آه، (إيريك نورثمان
.سأخبرك بكل شيء عنه
.حسناً إذاً
.كلي آذان صاغية
أيها البروفيسور؟
...آه، مرحباً آنسة
.(هامبي)
.(جيسيكا هامبي)
كيف لا أتذكر رؤيتكِ بفصلي آنفاً يا (جيسيكا)؟
.(إذا سمحت لي بمناداتك (جيسيكا
.بإمكانك هذا، وأنا لم أرتد فصلك من قبل
أترى؟ لقد قمت توّاً بتغيير مجال .دراستي إلى الكيمياء العضوية
الكيمياء العضوية ليست بالمادة ...التي يرغب معظم الطلاب
بالتحويل إليها على نحو طائش .(يا (جيسيكا
.حسناً، أنا لست أشبه بمعظم الطلاب
اتدري شيئاً؟ أنا أحب الكيمياء العضوية ،للغاية
...لقد كنت أفكر ربما
،إذا ما حظيت ببعض الحصص الخاصة
.سيكون بإمكاني تعويض ما فاتني سريعاً
هلا بدأنا الليلة؟
.آه، لابد أن نبدأ الليلة
!(سأفتح الباب يا (سوك
!كلا، إبقَ بالفراش
!(قد يكون الطارق (وارلو
.لا أظن أن (وارلو) سيطرق الباب
هل أستطيع التحدث إليكِ؟
ماذا تريد؟
...ألا يمكنك على الأقل فتح الباب
لكيلا نضطر للتحدث عبر النافذة على هذا النحو؟
.أستطيع سماعك بمنتهى الوضوح
.(أنا بحاجة لمساعدتك يا (سوكي
،وإذا لم تمنحيني إياها
،)إيريك)، و(بام) و(جيسيكا)
...(وآخرون لا حصر لهم، وحتى (تارا
.سوف يموتون ميتة حقيقية
وما أدراك بأمر كهذا؟
بشأن (تارا) والآخرين؟
.لقد رأيت لمحة من المستقبل
...أنت رأيت لمحة من
!هذا هراء
كيف فعلت؟- .إنها قصة طويلة-
هذا كله يحدث لأنك شربت دماء .ليليث) اللعينة)
.سوف أغلق الباب الآن
.لن أدعوك إلى الدخول
كيف يمكنك فعل هذا؟
إنني ألعب وفق مجموعة مختلفة !(من القواعد الآن يا (سوكي
!(جيسون)- !أنا قادم-
تراجع بعيداً عن شقيقتي !بحق الجحيم
!بيل)، توقف) !إتركه
!إبق بمكانك، إخرس- !رأسي اللعين-
ماذا تريد مني؟
.(أنا بحاجة لدمك يا (سوكي- لقد ذقت دمي آنفاً، أتذكر؟-
.أكثر من نصيبك- .هذا أمر مختلف، أعدك بهذا-
.إنني لن أؤذيكي- .إنك تؤذيني الآن-
.أطلق سراح أخي أيضاً- .أنصتي إليّ-
.هناك عالم بإمكانه إعادة تخليق دمائك
!تباً لك
،إنني أفضل أن تجيئي إليّ بملء إرادتك
...ولكن إفهمي هذا .إنك ستأتين برفقتي
.هذا هو ما تحتاجه ذريتي
.هذا هو المطلوب مني- .أنصت إلى نفسك-
!إنك تعتقد حقاً أنك إله
.(أنت لست إلهاً يا (بيل .أنت لست سوى احمق
هلا ذهبنا الآن؟- ،إن دمي ليس ملكاً لك لكي تخلّقه-
او تحوله إلى عقار او أياً كان .ما تخطط لفعله به
.(لقد بدأت أمل هذا يا (سوكي
.حسناً، لقد فهمت
إنك تتمتع بقوى خارقة، ولم يعد بإمكاني .أن آمرك بالمغادرة
ولكن إذا كان ما تشاركنا به سوياً ،يعني أي شيء لك
هلا خرجت من بيتي من فضلك بحق الجحيم؟
ألن تعيدي التفكير؟
.قطعاً لا
أنت ميتة بالنسبة لي الآن .(يا (سوكي ستاكهاوس
.لا مانع لديّ بهذا
!(سـوك)
!لا
!(جيسون) !اللعنة
.لا تحاول الحركة
هل أنت واثق أن البطارية مشحونة بالنسبة لهذا النظارات؟
.أجل، كف عن السؤال
إذا أمكننا إلتقاط تصوير مرئي ...لتحولهم الفعلي
.إلى مستذئبين، فسوف نصنع التاريخ
،إن الهدف هو إستمالتهم إلى جانبنا
.وليس الظهور على شاشات الأخبار
.لست واثقة بهذا الشأن
من هؤلاء القوم بحق السماء؟
.مرحباً- .إنكم تتعدون على ملكية خاصة-
.نحن بغاية الأسف على مضايقتكم .لقد سافرنا لمسافة طويلة
.لقد أردنا الإتصال بكم، بمجتمعكم
...لقد أردنا إخباركم بالقليل
.عن منظمتنا- أأنتم من "شهود جاهوفا"؟-
،)كلا، نحن من (ر و م م .رابطة وحدة مصاصي الدماء
!اللعنة على مصاصي الدماء أينما يكونون
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
نحن من (ر و م م)، إننا مجموعة عمل .لا تميل للعنف
تحالف من الآدميين ومصاصي الدماء .والكائنات الخارقة الأخرى
أتدرون شيئاً؟ .نحن آسفون على مضايقتكم
.هيا بنا، دعونا نذهب
!سوف ترحلون بحق الجحيم فعلاً
أأنت تصورنا مرئياً؟
!هناك كاميرا لعينة بهذه النظارات
!إقتلهم- !لا-
.إيما)، إبقي بالداخل) .لا تخرجي
!غلطة كبيرة
!هيا، إقتله
.لقد أتينا في سلام، حقاً
،إننا نريد السلام نحن الآخرون ...ولهذا السبب
ستقومين أنت وأصدقاؤك هؤلاء ...بتسليمنا كل
كاميراتكم اللعينة، وترحلون من هنا ...بحق الجحيم
!على الفور
.اللعنة! إبتعدوا عنا
.إن لديهم صوراً لـ(إيما) هنا
.لقد كانوا يراقبوننا- بم أخبرتك بحق الجحيم؟-
حسناً، أتدرون شيئاً؟ لِم لا تتراجعوا بعيداً بحق الجحيم أيها الذئاب؟
!مهلاً، بحقك
!ريكي)، لا تفعلي)
!ريكي)، تباً لك)
!آه
!أنا سيد قطيعكم
!تراجعوا !تراجعوا
!اللعنة- !تراجعوا-
!لعنة الرب على هذا
!(سـام)- !صـه-
سوف نخرجك من هنا، حسناً؟
!لا، لا، توقف
.إتجهي مباشرة صوب الغابات
.مهلاً، مهلاً، إنتظري
.إنتظري
...هذا .علينا أن نساعدها
...(سام)- .هيا بنا، سنكون على ما يرام-
.أجرِ الإتصال
.هاتف (إيريك نورثمان) الخلوي .جينجر) تتحدث)
هل أستطيع مساعدتك؟
!طق، طق
آمل ألا تمانع في قيامي بالرد !على هاتفك
.إنه الحاكم
ماذا؟ ماذا فعلت؟
.لا بأس يا (جينجر)، أنا أتفهم الأمر
.أنت حمقاء
.لا تكوني حمقاء الآن
حسناً، أوليس هذا مشهداً جميلاً؟
أنت وآدميتك تجلسان بداخل .تابوت واحد معاً
.الأمر أشبه بـ(سوكي) من جديد
.بام)، الوقت ليس مناسباً الآن)
.إن الحاكم برفقته على الخط
!اللعنة- .يا لها من مفاجأة كبيرة-
تارا)، هلا تفضلت بتكميم فم (ويلا) أجلي؟)
لقد أخبرتك آنفاً بالفعل أنني لا أريد .أن أكون طرفاً بهذا
.هذا لم يكن سؤالاً بالواقع
.الشريط اللاصق بداخل التابوت
.سوف يقوم بتعقب المكالمة
حسناً، بإمكانه المحاولة، ولكن هاتفي .لا يمكن تعقبه
.مرحباً أيها الحاكم
.(أنت إختطفت إبنتي (ويلا- .هذا صحيح-
أهي لا تزال حية؟- .هذا صحيح-
هل بإمكانك إثبات هذا لي؟- .لن أفعل-
.وإليك السبب
إبنتك (وبلا) لن تظل حية .لوقت طويل
!شكراً لك- ...(آه، سيد (نورثمان-
أرجوك، أرجوك، دعنا نتناقش .بهذا الشأن
.بإمكاننا أن نتفاوض
والآن، إن السبب الوحيد الذي منعني ...عن قتلها حتى الآن
هو أنني لازلت احاول إلى الوسيلة .المثلى لقتلها
هل أشرب دماءها؟
.كلا، أظن انها قد تستمع بهذا
.أترى؟ هناك عاطفة ما تنمو بداخلها نحوي
لديّ صديقة هنا ترى أن عليّ .بتر رأسها
.هذا ممتع دوماً
ولكنه يسبب فوضى عارمة، وأنا أرتدي .حلة قيمتها 3 آلاف دولار
.لست أدري أيها الحاكم
،ربما يجدر بي عرض الأمر على الإنترنت
.وأترك الناس يقررون بأنفسهم
.ولكن هناك شيء واحد مؤكد
!أنا سوف أقتلها
...ولن أدعك تتحدث إليها عبر الهاتف
.لكي تلقي الوداع على أبيها
.لقد توصلت إليه، سيدي
سيد (نورثمان)، لا، أرجوك .إني أتوسل إليك
،إنني أتوسل إليك .سوف أغير مسار خططي
،سوف ألغي حظر التجوال
.سوف...سوف أعتذر على الملأ
.أرجوك، إنني أتوسل إليك
.رائع، هذا كل ما كنت أحتاج لسماعه
إذا أمهلتني دقيقة فحسب ،لكي أفك وثاقها
.سأدعها تتحدث إليك عبر الهاتف
.إنهم آتون
!(تارا)
.(والآن، أنت مساعدتي يا (جينجر
وصفتك مساعدتي، فإن عملك .هو التعطيل لأجلي
،إن الفتاة منشغلة للغاية
وأنا فاشل للغاية في فك .مشاغل الناس
أياً كان ما تفعلينه، أبقيه على الخط فحسب، أتفهمينني؟
.أجل- ،وبمجرد أن يقتحم الحاكم هذا المكان-
.أنتِ لم تري أياً منا
.خذي الهاتف .(تصبحين على خير يا (جينجر
.إنتظر- ما الأمر يا بني؟-
عندما أشرت إليك ان (سوكي) قد أظهرت ،لي عطفاً جماً من قبل
لم أقل أن الأمور قد إنتهت بيننا .على نحو جيد
لست واثقاً أنني سأكون .محل ترحيب بالداخل
.سوف أضمنك
حمداً لله، لقد ظننت و(جيسون) أن ...وارلو) قد)
.(مساء الخير (سوكي
ماذا تفعل هنا؟- .لقد تعرفت على صديق-
لقد عرض عليّ المساعدة في .(الإيقاع بـ(وارلو
مهلاً، هل أنت...هل أنت واثق أن الفاعل كان (وارلو)؟
...لو كان بإمكانك رؤية ما رأيته أنا
.لم يكن هذا من فعل مصاص دماء عادي
.إنظرا إلى هذا
هل رأيتما دماً يفعل هذا قط؟
هناك بضعة أشياء لا نعلمها بشأن .(هذا الـ(وارلو
.سوك)، لقد أدركت شيئاً لتوّي)
ماذا عن (هادلي) و(هانتر)؟
كلا، لقد غادرا في الليلة التي .(تلت هجوم (راسل إدجنتون
ولكن ماذا عن الباقين، كل أصدقائنا؟
.لقد إعتنوا بنا
.لقد خاطروا بحيواتهم لأجلنا
.والآن قد صاروا أمواتاً بسببي
!(إخرج من رأسي بحق الجحيم يا (بين
.أستطيع الشعور بوجودك
سوكي)، أين كرم الضيافة؟)
...آسفة يا جدي (نايل)، أنا
أنا لا أشعر بكوني مضيفة كريمة .بالوقت الحالي
...ماذا- !(سـوك)-
أنا بخير، عليّ فقط أن أقوم بالتنظيف .أو شيء من هذا القبيل
يا للهول! ماذا حدث هنا؟
ألا يمكنك التخمين؟
.لقد زارني صديقي السابق
.(بيل)
.(أجل يا (بين)، إنه (بيل
،وإذا كنت تستشعر نبرتي
يمكنك تبين أني لست بمزاج .ملائم للتحدث عن الأمر
.أنا...أتفهم
لقد فرغت من الأسئلة الحمقاء، حسناً؟
.أعدك بهذا
.إلا ان لديّ سؤالاً آحمقاً آخر
هل...هل أستطيع مساعدتك؟
.أنا سأكنس، وأنت تجمع النفايات
.حسناً
.أنا..أنا آسف بشأن التلصص على أفكارك ثانية
...إنني فقط
.كما أخبرتك آنفاً، لقد صارت عادة
.ربما كان (نايل) محقاً
،أظن أن بإمكاني أن أكون أكثر ترحاباً
وخاصة أنني قد عانيت من تلك العادة .الذميمة ذاتها
.حسناً، إنني أقدر إعتذارك
إعتذار؟
.لم أدرك أنني كنت أعتذر
...كلا، إنني- !إنني أمازحك-
.حسناً، أجل
...أتعلم؟ إنه لأمر طريف
...لقد قابلت ما يزيد عن نصيبي
من الجنيات والهجينين على مدى .السنوات القليلة الماضية
لِم أستطيع الإحساس بك تنصت لأفكاري بينما لا يمكنني الإحساس بالآخرين؟
.لست أدري
أيمكنك الإحساس بي أستمع لأفكارك؟
.أستطيع الإحساس بكِ هذه اللحظة
.(بين)
.لقد عاد
.سوكي)، إبقي بالداخل)
.(لقد نلت منك يا (وارلو
من تكونين؟
.(أياً كانت، فهي ليست (وارلو
.(بالطبع أنا لست (وارلو
!إنني أبحث عن (وارلو) اللعين
وما أدراكي بشأن (وارلو)؟
!يا إلهي
!(جيسون)
!النجدة- !يا إلهي-
.(جيسون)
!يا إلهي
.(مساء الخير يا مصاص الدماء (بيل
.(أيها المأمور (بيلفلور
إنني أكره فعل هذا، خاصة مع كونك ،قريبي
،ولكن ما في الأمر
هناك حظر تجوال مفروض على .بني جنسك
.أعلم هذا
.وأنا آسف بحق على خرقي إياه
...لقد كنت أجري حواراً مع (سوكي) فحسب
.وأنا الآن متجه إلى منزلي
إسمع، إنني لا أوافق بحق على .أي من هذا الهراء
.إنني أؤدي عملي فحسب
.جرو لطيف
.آه، إنه يخص إحدى بناتي
،إنك لم تسمع بالأمر على الأرجح ،لقد صار لديّ أطفال
.أربعة منهن
.إنهن بغاية الرقة
.لم أسمع بهذا الأمر، تهانئي لك
...الأطفال !يا لها من نعمة
هذا ما عليّ تذكير نفسي .به على الدوام
.بلى، عليك هذا
.عليك أن تستمع بصحبتهن
.الوقت يمضي بسرعة لا تصدق
.سوف يغادرن المنزل قبل أن تدرك هذا
شكراً لك على النصيحة يا .(مصاص الدماء (بيل
.إنني أعني هذا حقاً- .على الرحب والسعة أيها المأمور-
...سأتمنى لك ليلة سعيدة
.وأعود مباشرة إلى المنزل- .عمت مساءاً-
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^