إذا جرؤت على إظهار وجهك بأي مكان ،يمكن لقطيعي تعقب رائحتك به
.فلن أكون بالجوار لكي أحميك منهم
ماذا تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟
.سأخرج (جيسيكا) من هذا المكان
وإذا فكرتِ حتى في إخبارهم ،بمن أكون
فسوف أخبرهم بكل ما دار .بيني وبينك
.إنهم يريدوننا أن نتضاجع
من يريدوننا أن نتضاجع؟
.لن أفعل أي شيء
.سآخذ هذه إلى الخارج- .شكراً لك حبيبي-
...أريدك أن تدرك ماهية الشعور
.بأن تفقد جزءاً من كيانك
إننا نطلق عليه إسم (الإلتهاب .(الكبدي الوبائي في
لا يمكن للأمر أن ينتظر أكثر .(من هذا يا (تاكاهاشي
.(إجلب لي دم (وارلو
.أحسنتِ يا مصاصة الدماء الرضيعة
إن تشغيلة (السجن العام) ليست .جاهزة بعد
ولكنها ملوثة جميعها، أليس كذلك؟- .بالتأكيد-
.وأنت في حاجة إلى التغذي
جوني)، هذه ستذهب إلى (السجن العام)، وهذه .إلى الشاحنات
لا تدع شيئاً يعطلك، أتسمعني؟
!هؤلاء الأوغاد المخادعون
إنهم يلوثون مشروبات الدم بفيروس .(الإتهاب الكبدي في)
ما هذا؟ ما هو (الإلتهاب الكبدي في)؟
.إنه هذا
.(أنا آسفة يا (نورا
.(عودي إلى الداخل، وجدي (بام
.(أخبريها ألا تشرب (الدم الحقيقي
.حسناً
،سأعود لأجلك مرة أخرى .أعدكِ بهذا
...ولكن تذكري فحسب أن- .لقد فهمت. إذهبا-
ما هذا بحق الجحيم؟
!هناك خرق أمني
.جاري إغلاق المكان وتأمين المحيط
مهلاً يا (موريس)، ماذا يجري؟
.(لقد فرّ (نورثمان
!لعنة الله على هذا !ذلك الحقير المخادع
.(ستاكهاوس)، إتجه إلى (السجن العام)- .نعم سيدي-
!(إلى (السجن العام
.هذه الشحنة بأكملها
!مهلاً، مهلاً! إنتظروا للحظة
ما الأمر؟- .علينا القيام بمسح أمني-
هناك تقرير بوجود مصاصي دماء .بهذا القطاع
.أنا على موعد محدد، أسرع إذاً
.حسناً
!اللعنة
!المكان آمن
الدم الحقيقي - الموسم السادس (الحلقة السابعة بعنوان (في المساء وقت عرض الحلقة الأصلي 28 يوليو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
!تحركوا
.كنت أظن أنني سأجدك مقيدة بالأغلال
كنت كذلك، ولكن هناك معجب كبير .بي بقسم الطب النفسي
ما الذي تفعلينه هنا؟
.إيريك) أرسلني إلى هنا لمساعدتك)
!إيريك) أرسلكِ أنتِ؟)
بغرض مساعدتي؟- .أجل-
،وإذا أردتِ مني أن أنقذ حياتك
فعليكي أن تخففي قليلاً من .سلوكك الوقح هذا
.كلي آذان صاغية
،سيبدأون في تقدبم "الدم الحقيقي" لنا .ولكنك لا تستطيعين تناوله
.إنه يحوي (الإلتهاب الكبدي في) بداخله
ما هذا بحق السماء؟
.لست أدري، ولكنه ليس بالأمر الجيد
.نورا) مصابة به)
ومن يعلم بهذا الأمر كذلك؟
.أنت وأنا فحسب
.هذا جيد، فلنبقِ الأمر هكذا
أخبري (تارا) و(جيسيكا)، وسحقاً !للآخرين جميعاً
حسناً، أعلم أن السلوك الخيري ليس ،من سمات مصاصي الدماء
ولكن ألسنا نرغب بإنقاذ بني جنسنا؟
،إذا رفض كل مصاصي الدماء التغذي
فسيعلم هؤلاء الأوغاد الآدميين أننا ،فضحنا مكيدتهم
...إن فرصتنا الوحيدة بإيقاف تلك المهزلة
.هي ألا يشكوا بأمرنا
.بالتأكيد
كيف يعاملونكِ بهذا المكان؟
كما لو كنت أميرة، ألا تلاحظين؟
.إني أملك هذه
.بإمكاني إدخالك خلسة للسجن العام
.ذراع مبتورة، هذا ليس سيئاً
.ولكنه أمر مفضوح
.كلا، عودي إلى الداخل فحسب
.سوف أراكي عما قريب
.أنا لست أدري ما تكون
(كل ما أعرفه هو اني رأيت (سوكي .تطعنك بوتد، وأنت نجوت
...ولكن إذا كنت إلهاً بالفعل
.أرجوك إشفها لأجلي
.أشعر أنني محمومة
كيف يعقل هذا؟
.إمنحها دمك
.(لا، أرجوك، إنه دم (ليليث
!لن أشربه- !أختاه، أرجوك-
.لا يا أخي- ...أختاه، لابد أن-
الموت أهون عليّ من شرب .(دم (ليليث
لا يمكنك أن تلومها. أنت رأيت بنفسك .تأثير الدم علينا
!وأنا لا أبالي بشأن ذلك
.قم بالأمر فحسب- .(لا أستطيع يا (إيريك-
!إفعلها- .هذه هي وصيتها الأخيرة-
.لابد أن نحترمها
.إرحل
!إتركنا
...عوداً حميداً
لدروس فن الخطابة في نشر .تعاليم الإنجيل
.الفصل الثالث
بنرة صوتية منخفضة، رددوا ورائي ."الرب محبة"
.الرب محبة
."الرب هو مخلصنا"
...الرب هو
ما سر عدم وجود حراس؟
وتذكروا دوماً أن تتحدثوا بنرة .قوية، دون جزم
ترومان)؟)
...(ترومان)
! لا
ما الذي فعلوه بك؟
.(ترومان بوريل)
!يا إلهي
.لقد كنت رجلاً محترماً صالحاً
،وكان إخلاصك لهذه القضية كاملاً
.وكان إخلاصاً نقياً
.ولكن هؤلاء الوحوش يفترسون الأنقياء
...إعلم أن موتك لن يذهب هباءاً
لأنه سيوحد القوى في مواجهة .ذلك الشر الذي نحاربه
.كل هذا كان جزءاً من خطة الرب
...والرب
.لهو...محبة
شكراً على حضورك بهذه السرعة .أيها السيناتور
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.أظن أن الأمر جليّ للغاية
حسناً، كيف نجحوا بالوصول إليه؟
هذا المكان كان مؤمناً أكثر من .(قلعة (فورت نوكس
...أأنت لا تزال حقاً مندهشاً
مما هم قادورن عليه؟
،حسناً، لست مندهشاً .وإنما خائب الأمل فحسب
.كنت أعتقد أننا نحرز تقدماً
.إننا كذلك
تلك هي السخرية الإنجيلية في .هذا الوضع برمته
،الأشياء التي نتعلمها كل يوم
.إنها فقط خجولة من المعجزات
...لقد صرنا بهذا القرب
.من إظهار رؤية (ترومان) إلى النور
،لا أرى كيفية لهذا الآن
ليس مع هذا الحاكم العسكري .(يجلس بموضع (ترومان
! كلا
...لا أسمح لهذا "الخرتيت" بهرائه
.يخطو خطوة واحدة نحو هذا المكتب
،ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا .لكي تساعدني
لا يجدر بأي شخص معرفة .(خبر مصرع (ترومان
...(سارة)
كيف يمكنك التستر على أمر كهذا؟
،أعرف أنك على معرفة بأشخاص ما
...محترفين تبقيهم على أهبة الإستعداد
.للتستر على أسلوب معيشتك القذر
.إتصل بهم
إطلب منهم نقل جثة الحاكم الراحل ...العظيم
.والتخلص منها
،ولا أريد معرفة كيفية قيامهم بهذا
.ولكنني أسمع أن الحمض وسيلة فعالة
وبعدها؟
سنصدر تصريحاً يفيد بأن المجمع ،قد تعرض لهجوم
،ولكن (ترومان) نجح بالفرار سالماً ...ومستمر في إدارة شئون الولاية
.من مكان سري غير مصرح به
،سوف نمسح هذا المكان بعناية
وبعدها ستحل أنت محله فيما .يتعلق بالهيئة التشريعية
...وأنا سأكون نائبة عنه بالمنشأة
.وبكل الأمور المتعلقة بمصاصي الدماء
إلى متى تعتقدين أننا سنبقي هذا الأمر سراً؟
الدم الحقيقي" الفاسد سيكون بمتاجر" .البقالة خلال وقت قصير
الإلتهاب الكبدي في" سينتشر" .كالنار في الهشيم
.لسنا نتحدث عن فترة طويلة
.أجرِ الإتصال
.(بالطبع يا (دافيد
أتعلمين شيئاً؟. عندما إستأجرتك كمستشارة ،في حملتي الإنتخابية الأخيرة
،كنت أعلم أنك موهوبة
..(ولكن هذا يا (سارة
.هذا مثير للإعجاب بحق
.إنتظر فحسب أيها السيناتور
عندما أرى رسالة الرب أمام ،عينيّ بهذا الوضوح
.فأنا أصير إمرأة لا يمكن إيقافها
.حسناً، هذه سابقة فريدة
ماذا تعنين؟
.الإستيقاظ برفقة رجل في وضح النهار
.لقد كتبت لتوكِ نذور زواجنا
!أحقاً
.واحدة من بين العديد
أأنت تعتقد أن كوننا قد مارسنا ...الجنس
يعني أنني موافقة على الزواج منك؟
...حسناً، لقد إفترضت فحسب
أن الوسيلة التي منحتِ نفسك إليّ ...بهذه البساطة
منحت نفسي إليك؟
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة .لعرضي بالزواج منك
راضخة"؟"
ألم تكن برفقة إمرأة منذ أن توقفت الأمور عن السير بهذا الأسلوب؟
.بلى، بالتأكيد
...ليس على هذا النحو، ولكن- ليس على أي نحو؟-
مع إمرأة تستمع حقاً بمضاجعتك؟
!لقد صار لنا حق الإنتخاب كذلك لعلمك
.حسناً، لا تتصرفي بهذا الشكل
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟
هذا ليس مجرد شعوراً عادياً .بالإفتتان
.كلا
.إنه ليس كذلك قط
!(تباً لك يا (تيري
ما هذا؟
إن ساعتك لم يكن من المفترض .أن تحل بعد
ربما ستستريح الآن بحق .يا حبيبي
!ربما الآن
...إنها صديقتي
أعتقد أن أمراً مريعاً ما قد وقع .لزوجها
عمَ تتحدثين؟
صديقتي (آرلين)، إنها تبكي .بالمقابر
.يجدر بي الذهاب إليها
.سأعود إليك فور إستطاعتي
كيف يمكنني مغادرة هذا المكان؟- .إستخدمي نوركِ-
.لقد حصلتِ على دمي .ستنجحين بالأمر
آرلين)؟)
سوكي)؟) من أين جئتِ؟
.لقد سمعت بالأمر توّاً
.آرلين)، أنا في غاية الأسف)
ماذا حدث؟
.لقد أطلقوا النار عليه
من تعنين؟- .لست أدري-
كل ما أعلمه هو أنه ...في لحظة ما
،كان يخوض صراعاً مريراً مع شياطينه
،وكانوا ينكلون به شر تنكيل
...(ولذا إتصلت بمصاص دماء صديق لـ(هولي
وقام بإسحاره لكي ينسى كل ...الأمور المريعة
.وصار بعدها في حال أسعد
أعني أنه صار (تيري) الذي .عهدناه دوماً
ورأيت للحظة ما كانت حياتنا ...ستصير إليه
.حياتي معه وهو سعيد
...وكان ذلك
كان أفضل شعور راودني .طيلة حياتي
!يا إلهي ما الذي سأفعله يا (سوكي)؟
كيف سأخبر أطفالي بالأمر؟
.(أنصتي إليّ يا (آرلين
.لابد أن تخبري أطفالك بالأمر
.إنهم بحاجة لمعرفة ما وقع لأبيهم
لا أدري إن كان بإمكاني حتى .النطق بالكلمات
.إنظري إليّ
أنتِ واحدة من أقوى الناس الذين ،عرفتهم يوماً
وأنا لا أدري لِم تعرضين لتلك الإبتلاءات ،التي تحل بكِ
،ولكنك دائماً ما تتغلبين عليها
وأنا سأكون بجوارك لكي أحرص على ،إجتيازكِ لها بنجاح
،)تماماً كما ستساندين أنت (كوبي
و(ليزا) و(مايكي)، إتفقنا؟
.أجل، حسناً
ألو؟- .(مرحباً (لافاييت-
...يا رجل، لقد أردت فقط التأكد
أن كل شيء على ما يرام .بعد ما وقع ليلة الأمس
.كلا، ليس حقاً
اللعنة! هل أتوا في إثرك؟
.سام)، (تيري) لقي حتفه)
ماذا؟
.أجل
!اللعنة
.مرحباً- .مرحباً-
إتصلي بوالدتك، وإطلبي منها .القدوم لإصطحابكِ
لماذا؟ ماذا جرى؟
.(عليّ العودة إلى (بون تومبس
.الوضع لن يكون آمناً لك هناك
وما الذي يجعله آمناً لك؟
.إنه ليس آمناً
.صديقي لقي حتفه
إن تغيبي عن هناك ليس خياراً .متاحاً لي
كيف حالهم؟
.إنهم خائفين قليلاً
،إنهم يعلمون أن خطباً ما قد وقع .ولكنهم على ما يرام
.أعتقد أنهم يرغبون بأمهم فحسب
.(ها أنت ذا يا (آندي
!أنت وإتصالاتك الهاتفية اللعينة
ما الذي كان بداخل ذلك الصندوق بحق الجحيم؟
بمَ أخبرك؟- !توقفي-
لا شيء! أقسم لكِ أنني قصصت !عليكِ كل شيء
!هذا هراء
!أنت كاذب، وساحر (فودو) شاذ
.آرلين)، إنظري إليّ يا عزيزتي)
أنا أعلم أن ما تمرين به .عسير للغاية
ما رأيكِ أن أرافقك وأنت تخبرين الأطفال بما وقع؟
!بلى
.ذلك..سيكون أمراً جيداً
هل أنت بخير؟- .أجل-
أظن أنه كان عليّ توقع رد .فعلها هذا
ماذا كان بداخل ذلك الصندوق الذي تحدثت عنه؟
،لم أكن أعلم بذلك الحين ،وبعد تلك الفاجعة التي وقعت
وأنا بكل تأكيد لا أود معرفة !ذلك الآن
ولكن يجدر بشخص ما رؤية محتوياته .(قبل (آرلين
.لا شك بهذا
.أنتِ وأنا علينا الذهاب بمهمة ما
وربما تتعرضين أنتِ هذه المرة !للضرب المبرح
.(هامبي)
!آه، رائع
.إلى هنا
.(جيسون)
ماذا تفعل هنا؟
...لقد جئت لكي
.تعالي هنا
.لقد جئت لمساعدتكِ
.تعالي لتجلسي- ماذا؟-
،سوف أُخرجكِ من هذا المكان
.وأنا لا أنوي أن أخذلكِ
.أنت لست مضطراً لذلك
.بلى، أنا مضطر
جيس)، إن أفكاري لم تكن يوماً) ،نقية
ولكن قلبي، إنه يكن يوماً بالنقاء ...الذي الذي أشعر به الآن
.بأنني أريد فعل الصواب لكِ
. لا
أعني أنك لست مضطراً لإخراجي .من هنا
أنتِ لا تعانين من متلازمة "التعلق بالخاطفين"، هه؟
...كلا، أنا فقط
إنني أعلم نوعاً ما إلام ستصير ...الأمور، ولذلك
.أنا لا أمانع بما سيجري
...ليس هنالك أمر صائب
بهذه الفظائع التي تجري في .هذا المكان
...لقد كنت متواجداً بالأمس
عندما...حاولوا إجبار مصاص الدماء هذا .على ممارسة الجنس معكِ
لقد شعرت بالغثيان وأنا أشاهدك .تمرين بأمر كهذا
.إنكِ لن تعانين مرة أخرى أبداً
...جيسون)، أنت لا تستطيع منع)
.الأمور السيئة من الوقوع لي
.إننا لا نعيش في عالم مثالي كهذا
.أنا آسفة
...كل ما يمكنك فعله في الإستمرار
في كونك الرجل اللطيف الرائع .الذي عهدتك إياه
.حسناً
ولكن إذا كنت حقاً ترغب بفعل ...الصواب بالنسبة لي
.فهناك أمر ما، أحتاج لمساعدتك بصدده
.أخبريني فقط بما يكون
..مصاص الدماء ذلك
...الذي رفض أن
إنني أود حقاً أن أشكره بشأن .ما فعله
.أعني، وجهاً لوجه
.سأذهب إحضاره لأجلكِ
.شكراً لكِ
.سأكون بالخارج إذا إحتجتما لأي شيء
.(إلى (آرلين
وثيقة تأمين على الحياة؟
.لقد تم إصدارها منذ ثلاثة أيام فحسب
.لقد كان يعلم بقرب وفاته
!اللعنة! لقد أعد العدة للأمر برمته
.وأعد له إعداداً جيداً .هذا مبلغ طائل من المال
كيف يمكنك فعل أمر كهذا؟
إنك تفعلينه عندما تؤمنين بأنه الأمر .الأصلح بالنسبة للجميع
ومتى كان هجرك لعائلتك هو الأمر الأصلح؟
.(لست أدري يا (سوك
.لست أدري
هيرفو) للمقاولات والإنشاءات) السكنية والتجارية
أتود البقاء لتناول قدح أو إثنين من الجعة؟
.شكراً لك، ولكن يجدر بي العودة
المشكلة التي تواجهني هي أنني ،أخفقت بحياتي مرات عديدة
وليس هناك ما يمكنني قوله لكي .أخفف عنك وقع ما فعلته
.ذلك هو الذنب الذي أحمله على عاتقي
...أترى تلك البقعة الجديدة من العشب
التي تنمو هناك فوق تلك التبة الصغيرة؟
.تلك أرض السيدة (ريد) العجوز
.أجل، ولكنها لم تعد كذلك
لقد وقعت بحب رجل ما، وإنتقلت إلى .(داكوتا الشمالية)
إذاً ؟
كل ما أقوله هو ذلك الضوء الذي ...يسقط على التبة
إنه يجعل المزروعات أكثر حلاوة من .أي شيء رأيته
وهناك كذلك جدول مياه صغير .يجري بالمكان
.إنه دافيّ بما يكفي لكي تستحم به
لِم لا تنتقل إلى هناك إذاً؟
.أنت لست مضطراً للعودة للقطيع
.بلى، أنا مضطر
أنا أعلم جيداً أنك ترى والدك حالة ...مثيرة للشفقة
،لأنه يعيش بهذا المكان بمفرده
.ولكني أسعد حالاً هكذا
.أجل، هذا لأجلك
.كلا يا بني، هذا لأجل كلينا
.حياة القطيع هذه لا تلائمنا
.ويوماً ما ستدرك هذه الحقيقة
.أراك لاحقاً يا أبي
.آه، حبيبتي
.تعالي هنا .تعالي هنا يا حبيبتي
.أمي- يا إلهي! أأنت بخير؟-
.أنا بخير، أنا بخير
.دعيني أراكي، دعيني أراكي- .أنا بخير يا أمي-
.أنا بخير- .حسناً-
.(أجل، أُعرفكِ إلى (سام
.لقد إعتنى بي عناية فائقة بحق
كيف حالك يا سيدة (رايت)؟
.شكراً لك على إعتنائك بها
...أمي، هل يمكنني هلا أمهلتيني ثانية فحسب؟
.حسناً
.لن أقول أنني أعرف أي شيء عنك
.أجل، أعرف هذا
.ولكني لن أنساك قط
،لذا، إذا ما إحتجت لأي شيء .سأكون بالجوار
.هاك رقم هاتف منزلي
.ربما سأستخدمه
.أتمنى أن تفعل
.كن حذراً
.وأنتِ أيضاً
.إدخل إلى هنا
أتتذكرني؟
عفواً، ما الذي يجري؟
هل تود الجلوس؟
.بالتأكيد
.أستميحك عذراً لدقيقة
جيسون)، لا أستطيع أن أشكرك) .بما يكفي
.(لا شكر على واجب يا (جيس
،أنتِ قلت أنك بحاجة لمساعدتي .ولذا ها أنا ذا
...الأمر أن
إن ما أطلبه منك هو القليل .من الخصوصية
.حسناً، حسناً .أجل
.لكِ ما تريدين
.شكراً لك
...حسناً، سوف أكون
.بالخارج
.(أنا (جيسيكا- .أنا أتذكركِ-
...أتعلم شيئاً؟ عندما أحضروني إلى هنا
كنت قد إرتكبت قبلها أفظع ...جرم ممكن
إرتكبته من قبل، في حياتي كآدمية ،أو مصاصة دماء
وفكرت وقتها أنني لو كنت ،وحشاً
.إذاً فجميعنا كذلك
ولكنك قمت بعدها بتصرف .ينم عن إنكار للذات
لِم رفضت مضاجعتي وقتها؟
،كان الأمر ليكون أكثر سهولة لك ...إذا ما
إنني أؤمن بأن مصاصو الدماء يختارون .التخلي عن أرواحهم
،ولا أعني القول بأنني قديس ...ولكن
.لقد إتخذت قراراً مختلفاً
ماذا فعلوا بك إذاً؟
!يا إلهي
.أنا آسفة- .إنه ليس خطؤكِ-
...(جيمس)
هناك شيء ما لابد أن .أخبرك به
.سوف نموت جميعنا في هذا المكان
.أجل، إنني أتوقع هذا بشكل ما- .أنا لا أعني بنهاية المطاف-
بل أعني أننا سنموت جميعاً .عما قريب
إنهم يدسّون شيئاً يدعى "الإلتهاب ..."الكبدي في
،"بمشروب "الدم الحقيقي
.لذا أياً كان ما سيحدث، لا تشربه
أليست لديكِ أية أخبار سعيدة على الإطلاق؟
.كلا
!سحقاً
.أشعر كما لو كنت غبياً
لماذا؟
.إنني لم أقتنع يوماً بأمر ذلك الخلود
كنت على يقين دوماً بأنني ،سألقى حتفي يوماً ما
ولكن الآن وقد علمت أن هذا ...سيحل قريباً، فأنا
هناك أشياء عديدة أتمنى لو كنت .قد فعلتها
مثل ماذا؟
ماذا كنت لتفعل لو كان الأمر بإستطاعتك؟
.تباً! لست أدري
...سأجد والدي على الأرجح
.وأخبره أنني فخور بكوني إبناً له
وماذا عنكِ؟
...لست أدري، أظن أن
.يا إلهي! لا أدري .هناك أمور عديدة على الأرجح
...ولكن في هذه اللحظة
.كل ما أريده حقاً هو ممارسة الجنس معك
إنه أمر ساخر، أليس كذلك؟
إنني لم أمارس الحب مع ...مصاص دماء
.وقد تعجبت دوماً عن سر تلك الجلبة
...(جيسيكا)- .لا بأس إذا لم ترغب بذلك-
لا أريدك أن تتخذي قراراً كهذا .بدافع الخوف
.إنه ليس الخوف
،كل شيء بشأنك لهو صالح ونقي
وأنت تملك تلك الإنسانية التي .تسري بداخلك
وفي أيامي الأخيرة، هذا بالضبط .ما أرغب به
هذا ما أريد مغادرة العالم وأنا .أشعر بكوني جزءاً منه
إذاً فأنت قادر على التجوال في ضوء النهار كذلك؟
.أجل- كيف؟-
.سأشرح لك لاحقاً
أتظن أنني أردت المجيء هنا يا (بيل)؟
.لم أجد مكاناً آخر ألجأ إليه
.سأفعل أي شيء تطلبه مني
.أخبرني فقط بما يكون، وسأنفذه
...ولكن أرجوك
.إمنحها دمك
وماذا لو لم يفلح الأمر؟
هل تحتاج لسماعي وأنا أنطق بالكلمات؟
.أنا أصدقك .أنا أؤمن بك
.أنا أصدق أنك رفيع المقام
عقب رحيلكم بوقت قصير في ،تلك الليلة
...دخلت في
.حالة سبات من نوع ما
...وبدأت رؤى ما تراودني
.رؤى بدأت تتحقق بالفعل
أنا أستطيع رؤية المستقبل .(يا (إيريك
.ولكن هناك رؤيا واحدة لم تتحقق بعد
...لقد رأيت غرفة بيضاء دائرية
،)وبداخلها رأيت (بام)، (جيسيكا ...و(تارا) وأنت
كلكم ستلتقون بضوء الشمس .(داخل تلك الغرفة يا (إيريك
.(ولهذا السبب سأذهب لإحضار (وارلو
الآن، أتعلم من يكون (وارلو)؟
.(أنا لا أبالي بمن يكون (وارلو
.أخبرني فحسب بما تريده مني
إنه جني ومصاص دماء .في آن واحد
...إنه دمه الذي يسمح لي
بالسير في وضح النهار، وليس .(دم (ليليث
ولكن إذا كان مقدراً لي منع ،تلك الرؤيا من التحقق
.فعلينا إذاً أن نحضره ونأخذه برفقتنا
علينا"؟"
.(أنت كنت بتلك الرؤيا يا (إيريك
،بطريقة أو بأخرى
أنت ستكون بداخل تلك الغرفة لحظة .إنفتاح السقف
.إذا رافقتني، فربما يمكننا إيقاف هذا
.سوف أعود برفقتك، إنني أعدك بذلك
.(إذا ساعدت (نورا
.هذا جيد، أحسنتِ
.قليلاً من المزيد
.هذا جيد
.أنا آسف
.كان علينا أن نحاول
.أعرف هذا يا أخي
.أعرف هذا
هل الأمر يجدي؟ هل تشعرين بأي تغير؟
.كلا، لا أظن هذا
لا شيء؟
.(وارلو)
.قد يجدي دمه نفعاً
.كلا يا (إيريك)، أنصت إليّ
(كل ما ورد ذكره في كتاب (ليليث .كان حقيقياً
إن دماء (وارلو) قد تمنحني القدرة ،على تحمل ضوء الشمس
.ولكنها لا تستطيع شفائي
.سوف تفعل
.إذهب- ...(إيريك)-
.أرجوك
.ها أنا ذاهب إذاً
هل أنت مستعد لهذا؟
بقدر إستعداد الأدوية المخدرة في !إعطاء الشجاعة لرجل
.مرحباً بكما
.هولي) أخبرتني أين كنتما)
وأنا أعتقد أن الآن ليس .بالوقت المناسب
أين تخبئون (التيكيلا) خاصتكم؟
.حسناً- هه يا (هولي)؟-
عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟
.مرحباً
.أجل، أنا بخير .أنا أفضل حالاً
أتعلمين شيئاً؟ من قليل، كان الأمر ...أشبه بشخص ما
...يسلخ رأسي ومخي قطعة تلو الأخرى
،ويقتلع قلبي من محجره
.مستخدماً شوكة طويلة ذات نصل حاد
،ولكن الآن، وبفضل هذا
فقد صار الشعور أشبه بمن يسحق .قصبتي الهوائية
حسناً، فلنرى إذا كان بإمكاننا فعل .شيء بهذا الصدد أيضاً
...عزيزتي، لديّ وصفة عائلية
سوف تطرد الألم بعيداً في .غمضة عين
!تعالي برفقتي، ستعتني أمكِ بك
.أنا أعتقد أنه لا يجدر بنا الحديث- .حسناً، أنا أستطيع المشي-
.هذه فكرة جيدة- .هيا بنا، أنا أمسك بكِ-
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟
.لقد سار الأمر على ما يرام
.آرلين) أبلت بلاءاً حسناً)
أجل، أظن ان الأطفال متماسكون على .نحو جيد
،إن (بورشيا) تبقيهم منشغلين
.بينما تفعل (آرلين) ما تفعله
.أجل
.هذا يوم عجيب بحق
أنا (سوكي)، من أنتِ؟
.(آه، أنا (أدالين
.(إبنة (آندي
.مرحباً يا أمي- .مرحباً-
.مرحباً، ها قد وصل ولداي
.عزيزتي، تعالي هنا
أعرفكما إلى (أدالين بريلين ،)شارلين دانيكا
.(وهذه (سوكي
.(وهذان هما (ويد) و(روكي
.(إنهما إبنيّ (هولي
.مرحباً
كيف الحال؟- .مرحباً-
.أنا آسف بشأن إبن عمك
.وبشأن شقيقاتك- .شكراً لكما-
!اللعنة
إصعدي للطابق الأعلى فوراً مع !(عمتك (بورشيا
!على الفور- !تحركوا جميعكم-
.هيا بنا، تحركوا
سيدة (بيلفلور)، أنا في غاية الأسف .بشأن خسارتك
.(لقد كنت معجباً للغاية بـ(تيري
.كان لي الفخر بإعتباره أحد أقربائي
!مرحى! أنا مخمورة
!اللعنة
هذا الهراء حقيقي، أليس كذلك؟
.إنك تسير في وضح النهار
.هذا صحيح
!سحقاً لي
.أيها المأمور
.(مصاص الدماء (بيل
.أنا بغاية الأسف كذلك بشأن خسارتك
أأنت كذلك؟
طفلي الأول توفي وهو لا يزال .رضيعاً في مهده
.وليس هنالك ألم أشد من ذلك
.فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك
.أنا أفهم أن واحدة من بناتك قد نجت
.هذا صحيح
أنا واثق أنها مصدر سلوى كبير .لك الآن
.أنا أحبها أكثر من أي شيء
وأنا أشعر بالشعور ذاته نحو إبنتي .(جيسيكا)
بصفتنا أبوين، ليس هناك واجب ...أكثر قدسية
.من حمايتهن
والحرص على أن يعشن حياة ،مديدة وسعيدة
ألا توافقني الرأي؟
.أوافقك
.إنني أتمنى لك ولإبنتك الأفضل
.وأنا...كذلك
...هل تمانعين في إخباري بما يجري
بشأن كل مصاصي الدماء ...الملاعين هؤلاء
الذين يتجولون في وضح النهار؟
.لست أدري، ولكن هذا ليس ما يهم اليوم
.الأهم هو (آرلين) وأطفالها
هلا سمحتِ لي بكلمة؟
!لقد كان كذلك
أنا في غاية السعادة لأنني تناولت !دواء ضغط الدم خاصتي
!ضعف الجرعة
ما الذي تريده يا (بيل)؟
لقد نلت على الأرجح ما كنت تريده .(من (وارلو
.أجل، وبعدها أخذتيه أنتِ
ولا يمكنني إنقاذ سلالتي دون المزيد .من دمائه
.دعني أستوضح هذا الأمر
أنت على أتم إستعداد للتضحية بي ،)وبـ(وارلو
،اللذان هما حقيقيان بالمناسبة
لأجل سلالة إفتراضية رأيتها في رؤيا ما؟
أخبريني أنتِ ما هو الإفتراضي بشأن ...(تارا)
.(أو (جيسيكا) أو (بام) أو (إيريك
...إنهم أصدقاؤكِ و- أتعتبر (بام) صديقتي؟-
.(بجقكِ يا (سوكي
بينما نحن نجري هذا الحديث، إنهم قابعون .بمعسكر للموت
وما أدراك بهذا؟
لأن (إيريك) كان سجيناً هناك، ونجح .في الفرار
سيكون غباءاً منكِ أن تسمحي ...لحنقكِ عليّ
.يقف عائقاً أمام حماية من تحبين
،إذا تخليتِ عنهم
فسوف تمضي المزيد من الأيام ...الشبيهة بيومنا هذا
.في المستقبل غير البعيد
أأنت تقول أنني لو رفضت ،طلبك هذا
فأنا أقتل أصدقائي؟
...إن ما أقوله
.هو أن دماءهم ستلطخ أيدي كلا منا
.إجلبي لي (وارلو)، سريعاً
.شكراً للرب
لقد كانت الرغبة بالإعتراف تراودني ! للتوّ
هل أطلب إستدعاء (سومشاي)؟
.هذا لن يكون ضرورياً
ألستِ جائعة؟
.ليس اليوم
،مع كميات الدم الضئيلة التي تلقيتيها
فأنا أجد من العسير تصديق .كلامك هذا
أحقاً ؟
،)بصفتك تلميذ لدكتور (فرويد
...كنت أعتقد أنك تملك فهماً أكثر عمقاً
.فيما يتعلق بمفهوم الشهية
...في الواقع
.لقد كان هذا هو محور منحتي الدراسية
.هذا جيد
ولذا عندما أقول أنني لست جائعة ،بسبب شعوري بالشبق
!فأنت تتفهم هذا
بأغلب الأحيان، عندما يتم حرمان ،المرء من الإشباع الجنسي
،فإن شهيته للطعام تزداد
.وليس على العكس
ومن قال أنني لا أشعر بالإشباع؟
قد تنتابك الدهشة لمعرفة ما ...تستطيع فتاة فعله
.بالحبس الإنفرادي
...كيف تقدّرين
...شهيتك للجنس، بالمقارنة مع
!مرتفعة
.لقد كنت عاهرة أثناء حياتي الآدمية
.الأمر لم يكن بمحض الصدفة
وكيف تعتقدين أن هذا ...قد تجلى أثره
في حياتكِ كمصاصة دماء؟
!على سبيل المثال، أنا أتضاجع كثيراً
،)وثانياً، أنا أمتلك حانة تدعى (فانجتازيا
.يرتادها الآدميون بغرض إشباع شهواتهم
أنا أظن أن نجاحها يرجع، بجزء ...كبير
...إلى فهمي العميق للرغبة البشرية
...الرغبة في التعرض للإفتراس
،أو الخضوع لحيوان جائع دافيء
...أو الطمس من الحياة
.قطعة شهية تلو الأخرى
ولكنك بالتأكيد تواجه كل أنواع الإنحرافات .النفسية في مكتبك هذا
إن معرفتي الجنسية لهي على الأرجح .أمور مملة بالنسبة لك
...أنا
...أنا مهتم للغاية
.بمعرفتك المحددة
...إذاً فأنت تريد الولوج
إلى داخل عقلي؟
.كثيراً، أجل
وإلى أي عمق تود أن تخوض؟
.عميقاً
،سوف أدعك تدخل إلى عقلي
ولكن فقط إذا صرحت بنقلي .إلى السجن العام
.أعتقد أن هذا أمر ممكن ترتيبه
.هذا جيد
.(مرحباً (ستاكهاوس
! خمن ماذا .لديّ سر
.حسناً، لست مهتماً بسماعه
.سيعجبك سماع سري هذا
.الحاكم قد لقي مصرعه
ماذا ؟
وهذا يعني أن ورقة التهديد ...التي تملكها ضدي
.قد ذهبت أيها السادة؟
!إعتقلوه- !إرفعوا أيديكم اللعينة عني-
.توني)، لا تفعل هذا)
!يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
ألقوا به في سجن النساء العام .رقم واحد
!لا، لا
!تحرك- !ظننت أننا أصدقاء يا رجل-
!وقتاً ممتعاً مع عاهراتك- .هذا يكفي-
!هيا بنا- !تباً لكم-
!لا، لا، لا، لا
Ah, no!
!دم
!تراجعن أيتها الحقيرات
.سيداتي، إذا سمحتن
.إنه لي
.لقد إنتهى الأمر
.سام ميرلوت) والفتاة قد لقيا مصرعهما)
وماذا عن الجروة الصغيرة؟
.(لقد سلمت (إيما) إلى (مارثا
.كان ذلك هو التصرف الصائب
ستبقيان بعيدتان عنا، لكي نضلل ،من يطاردونا
.وهو ما ينبغي أن يجعلكم سعداء
.أنت محق
...لأنني سأكون أكثر سعادة
لو لم تكن وغداً حقيراً كاذباً َ!في هذه اللحظة
ماذا قلتِ؟- .هذا صحيح-
،هلا تفضلتِ بجلب السيدات
إذا سمحتِ يا (تيفاني)؟
...إنظر على من عثرت
.حيتان ترزقان
!أيها الكاذب اللعين
!كذاب حقير
.هراء
جودريك)؟)
جودريك)، أياً كان السحر الذي) ،تملكه
هل تستطيع إستخدامه الآن، أرجوك؟
،)إنني أتوسل إليك يا (جودريك ...أرجوك، هلا
...منحتها فقط فرصة واحدة كما
كما فعلت من قبل؟
.لقد كنت أنت من منحتني تلك الفرصة
أنت...أنت من رأيت بقية من ،الخير بداخلي
.وعثرت عليّ
هل تتذكر؟
.بالطبع انا أتذكر
لندن، عام 1665
.مولاي
.يبدو عليك الشحوب
.أكثر شحوباً من المعتاد
،إنه الطاعون، لقد جعل الطعام شحيحاً
.كما يمكنك أن تتخيل
.بالطبع
إن تفشي الوباء قد أحزنني بشكل .بليغ أنا الآخر
هل سمعت بالسيدة (جينزبورج)؟
...لقد سمعت بإسمها
...فيما يختص...بعلاقة حب
.بين كليكما يا مولاي
.إذاً فما سمعته كان صحيحاً
...إنها إمرأة صاحبة إرادة قوية
...(وبسبب ذلك، فهي حالياً في (لندن
تعتني بأمر هؤلاء التعساء المساكين .الذي يحتضرون بالطاعون
!يا له من أمر جدير بالثناء- .إنه جنون مطبق-
،تلك المرأة تتمنى الموت
وأنا قد أتركها تموت جزاءاً لها ،على وقاحتها
لو لم يكن وجودها في غرفة نومي .ضرورة ملحة لي
.لقد فهمت
.أنا لست واثقاً أنك تفهم
إن تمردها عليّ يضفي لذة ...على علاقتنا الجنسية
.لم أرَ لها مثيلاً من قبل
.إنها تمثل قيمة كبيرة بالنسبة لك
...ولهذا السبب أحتاج لك
.لكي تنتزعها من وضعها الكريه هذا
...وعند عودتها
سوف أحرص على أن يتم إطعامك .بشكل ممتاز
.حسناً
.مولاي
أهناك أية جثث بأعلى؟
.أجل
!لا
هل أنت مخبول؟
ألا يمكنك رؤية أننا بحجر صحي؟
.(إنني أبحث عن السيدة (جينزبورج
.لقد أتيت بعد فوات الآوان .لقد بدأت الثآليل بالتكون بالفعل
.خذني إلى مكانها
.لا تقل أني لم أحذرك
،)سيدتي، أنا أدعى (إيريك نورثمان
.صديق للملك
.سوف آخذك إلى مكان أكثر أماناً
.لا
.لن يطول بي الأمر
إن الملك يصر على أن تستريحي .بمكان أفضل حالاً
.لا أريد أن أموت في حضوره
ماذا عن منزلكِ الذي يقع في (سوري)؟
.(تعني منزله في (سوري
.لا
.إن موتي سيكون خاصاً بي وحدي
...لقد وصفك بالعنيدة
ولكنه يخلط هذه بين العناد .والشجاعة، كما أعتقد
وكيف أوتيت أنت هذه الشجاعة؟
...أنا
.منيع ضد المرض
.إنك تحمل هيئة القدر على ملامحك
.دعيني آخذكِ إلى أبي
.إنه يستطيع شفاؤكِ
أهو قادر على شفائي تماماً؟
.لا أود العيش على هذه الهيئة
...ستعيشين حياة رغيدة
.وإلى الأبد
.أعدكِ بهذا
.وها نحن ننتهي من حيث بدأنا
ولكن هذه المرة، (جودريك) ليس .موجوداً لكي يشفيني
.أنت فقط لكي تخفف عني
ومن الذي سيخفف عني طيلة القرون الآتية؟
.(باميلا) و(ويلا)
.لقد رأيت فيهما ما رأيته فيّ
أجل، ولكن لا أحد قادر على .أن يحل محلكِ
.دعهما يسيرا جنب إلى جنب معك
.إنهما تريدا ذلك
.تماماً كما فعلت أنا
ولكني وعدتكِ أن تعيشي .إلى أبد الدهر
.أخي، أنصت إليّ
كل ما طلبته منك هو العيش .الرغيد
.وأنت منحتني ذلك
.لا، لا، لا
...لا تفعلي
!أرجوك لا تفعلي...لا تتركيني
...لا تتركيني. لا تفعلي
.نورا)، لا تتركيني)
...أرجوكِ
.أرجوكِ لا تتركيني
!أرجوكِ لا تتركيني
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com