1
00:00:01,934 --> 00:00:05,438
{\fs30}{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}
كل شخص عاش في أي زمن من الأزمان

2
00:00:05,438 --> 00:00:09,275
{\move(970,740,260,260,-2800,2823)}
خُلق من مورّثات رجل وامرأة

3
00:00:09,275 --> 00:00:12,377
{\fs30}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}
ولكن التقنية على مشارف

4
00:00:12,378 --> 00:00:15,581
{\fs30}{\t(0,1000,\frx380)}إعادة صياغة قوانين الإنجاب

5
00:00:15,581 --> 00:00:22,022
قريباً سنتمكن من تخليق أطفال
{\fs30}{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}من أبوين أو ومن أمّين

6
00:00:22,956 --> 00:00:25,291
{\fs30}{\1c&HFF0000&\t(\1c&H0000FF&)}يمكن أن ينمو الأطفال خارج الرحم

7
00:00:25,291 --> 00:00:29,062
{\fs30}{\an5\t(0,5000,0.5,\frz3600)}
بل وربّما حتّى نُخلّق أُناساً مهجّنين

8
00:00:29,062 --> 00:00:30,764
{\fs30}{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}جُزء إنسان، وجُزء حيوان

9
00:00:30,764 --> 00:00:35,100
{\an7}{\fs30}{\t(0,1000,\frx380)}لم يتغيّر التناسل البشري مُنذ ملايين السنين

10
00:00:35,101 --> 00:00:38,404
{\fs30}{\move(100,150,300,350)}إلّا أنّه على وشك خضوعه لثورة

11
00:00:38,404 --> 00:01:07,470
{\fs40}{\t(\frz3600)}هل سينقرض الجنس؟

12
00:00:47,913 --> 00:00:51,985
{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fs30}الفضاء والزمن والحياة نفسها

13
00:00:54,153 --> 00:00:59,990
{\fs70}{\an5\t(0,5000,\frz3600)}أسرار الكون تكمُن عبر الثُقب الدودي

14
00:01:01,162 --> 00:01:04,164
تعريب حيدر بابكر
{\an5\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}greatclit@gmail.com

15
00:01:04,465 --> 00:01:07,469
والذي يتمنّى لكم مُشاهدة طيّبة وماتعة

16
00:01:07,569 --> 00:01:10,469
:المُزامنة والنص الإنجليزي بواسطة
{\move(100,150,300,350)}Iscol@HDVietNam com

17
00:01:10,603 --> 00:01:14,274
الجنس شيء مُدهش

18
00:01:14,274 --> 00:01:15,942
لماذا؟

19
00:01:15,942 --> 00:01:19,879
حسناً، لأنه من دون مُمارسة
جــنس لما وُجـــد أيٌّ مِنّا هُنا

20
00:01:19,879 --> 00:01:21,614
كُلّنا جئنا من نسل

21
00:01:21,614 --> 00:01:24,784
أوّل إنسان ذكر وإنسان أُنثى

22
00:01:24,784 --> 00:01:28,489
واللذان يسمّيهما الكتاب المقدس بآدم وحوّاء

23
00:01:28,489 --> 00:01:31,925
وتقريباً عبر كل التاريخ البشري

24
00:01:31,925 --> 00:01:36,462
فإنّ الطــريقـــة التي نُرزق بها
الأطفال لم تتغيّر على الإطلاق

25
00:01:36,463 --> 00:01:40,033
ولكن قُدوم عـــالم جديد
شجاع للتناسل البشري

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,135
بات قاب قوسين أو أدنى

27
00:01:42,135 --> 00:01:46,006
إنّ التقنية الحديثة وعلم الأحياء المتطور

28
00:01:46,006 --> 00:01:49,810
على وشك إعادة كتابة مُستقبل الجنس

29
00:01:49,810 --> 00:01:55,983
وتغيير الأدوار القديمة للرجال والنساء

30
00:01:59,319 --> 00:02:03,223
عندما كنت في المدرسة، أردت
الانضمـــام إلى فريــق الركـض

31
00:02:03,223 --> 00:02:08,361
وظننت أنّني سأتمرن
من أجل فوز مضمون

32
00:02:08,361 --> 00:02:09,896
على حساب فتاة

33
00:02:10,095 --> 00:02:12,164
قِفا عند العلامة، استعدّا

34
00:02:12,165 --> 00:02:13,166
انطلاق

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,002
انطلقا، انطلقا، انطلقا، انطلقا، انطلقا!

36
00:02:16,603 --> 00:02:22,541
حسناً، لدهشتي، فازت هي بمسافة كبيرة

37
00:02:22,542 --> 00:02:26,146
في الواقع، إنّها سعت لتصبح بطلة أولمبية

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,614
أوووو، أووو

39
00:02:27,614 --> 00:02:30,249
لقد تنافس الرجال والنساء دائماً

40
00:02:30,250 --> 00:02:32,919
في معركتهم القديمة بين الجنسين

41
00:02:32,919 --> 00:02:38,459
ولكن ماذا سيحدث للبشرية
إذا اخــــتارت الطبيعة فائزاً؟

42
00:02:44,263 --> 00:02:49,102
على مـــدى النصف بليون سنة
الماضية، تقريباً كل حياة مُعقدة

43
00:02:49,102 --> 00:02:53,740
تكاثرت من خــــلال إعــادة
التركيب الجنسي لمورّثاتها

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,242
تفعلها الطيور

45
00:02:55,242 --> 00:02:56,642
يفعلها النحل

46
00:02:56,642 --> 00:02:59,379
حتّى الكنغر يفعل ذلك

47
00:02:59,379 --> 00:03:02,249
ولكن عالمة الوراثة جيني
غــريفــز تعتقـــــد أنّ أيّام

48
00:03:02,249 --> 00:03:04,718
فعلها من قِبل البشر لإنتاج الذريّة

49
00:03:04,718 --> 00:03:07,421
لربّما أضحت معدودة

50
00:03:07,421 --> 00:03:11,157
إنّها تستشرف مستقبلنا من خلال
النظر في المــــورّثات الجـــنسية

51
00:03:11,157 --> 00:03:13,225
لأولئك الأقارب البعيدين

52
00:03:13,226 --> 00:03:14,827
عزيزي الحيوان الصغير

53
00:03:14,827 --> 00:03:16,596
إنّه رائع للغاية

54
00:03:16,596 --> 00:03:18,731
وكما ترين إنّه ذكر صغـــير

55
00:03:18,732 --> 00:03:20,100
نعم، أستطيع بالتأكيد

56
00:03:20,100 --> 00:03:21,701
...لأنه حظيٌ

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,003
حظيٌ بالفعل

58
00:03:23,003 --> 00:03:28,108
حيوان الكنغر لا يشبه البشر
كثيــــراً لكــن فــي الواقـــع

59
00:03:28,108 --> 00:03:31,378
إنّ لدى هذه الحيوانات نفس
المـجمــوعة مــن المـورّثات

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,180
أتعلم أنّ حوالي 20000
أو نحو ذلك من المورّثات

61
00:03:34,180 --> 00:03:35,682
تقوم بنفس العمل

62
00:03:37,250 --> 00:03:40,620
جميع الكائنات الحيّة
تخلّقت من مــورّثات

63
00:03:40,620 --> 00:03:42,355
DNA والتي تتكون من الحمض النووي 

64
00:03:42,356 --> 00:03:48,162
تلتصق هــــذه المورّثات في
عناقيد تسمى كروموسومات

65
00:03:48,162 --> 00:03:51,331
لدينا 23 زوجاً من الكر وموسومات

66
00:03:51,331 --> 00:03:54,133
كلا الجنسين البشر والكنغر

67
00:03:54,133 --> 00:03:56,969
يعتمدان على زوج واحد فقط

68
00:03:56,970 --> 00:03:59,839
"X" البنات لديهن اثنان من الكروموسوم

69
00:03:59,839 --> 00:04:02,609
"Y" والبنين لديهم واحد "X" وواحد 

70
00:04:02,609 --> 00:04:07,247
لقد ورثنا هذا المخطط
من أسلاف مشتركين

71
00:04:10,685 --> 00:04:16,057
الكنغر يشبه كثيراً
أســــلاف الثدييات

72
00:04:16,057 --> 00:04:18,359
فهي تقريباً لم تتغير كثيراً

73
00:04:18,558 --> 00:04:20,928
لذلك فإنّها تقـــدّم لنا
نافذة للنظر للماضي

74
00:04:20,928 --> 00:04:25,199
وهي حقاً تخبرنا الكـثير
حول الجينوم الخاص بنا

75
00:04:25,199 --> 00:04:29,070
من خلال النظر إلى الكروموسومات
الجنسية الخـــــاصة بحيوان الكنغر

76
00:04:29,070 --> 00:04:32,206
تســــتطيع جيني أن ترى إلى
أيّ مدى تغيرت كروموسوماتنا

77
00:04:32,206 --> 00:04:37,544
ويمكنها أيضا رسم مستقبل
كروموسومـــــاتنا الجنسية

78
00:04:37,545 --> 00:04:39,882
ووفقاً لجيني، إنّه لنبأ سيئ

79
00:04:40,682 --> 00:04:44,486
إنّ ذكـــــور البشر
كحفيدها فيليكس

80
00:04:44,486 --> 00:04:47,355
في طريقهم إلى الانقراض

81
00:04:47,355 --> 00:04:50,357
((ضحك))

82
00:04:50,358 --> 00:04:51,360
حسناً

83
00:04:51,360 --> 00:04:53,128
حسناً، سأقوم ببناء كروموسوم

84
00:04:53,128 --> 00:04:54,430
من كُتل من المورّثات

85
00:04:54,430 --> 00:04:58,600
فيليكس، هلا أعطيتني
مزيدا من الكتل الزرقـاء

86
00:04:58,600 --> 00:05:02,604
كلا من الرجــــال والنساء
"X" يحملون الكروموسوم 

87
00:05:02,604 --> 00:05:06,875
في العــالم المـجــهري للحمـض 
النووي يبدو الأمر كناطحة سحاب

88
00:05:06,875 --> 00:05:10,279
برج يتكون من حوالي 1000 جينا

89
00:05:10,279 --> 00:05:15,384
ولكن الكروموسوم "Y" حكرا على الرجال

90
00:05:15,384 --> 00:05:18,887
إنّه ليس أكثر من كوخ متهدم

91
00:05:18,887 --> 00:05:21,623
"X" إذن، هذه أُنثى تحمل كروموسومين 

92
00:05:21,623 --> 00:05:24,125
واحد من الأم، وواحد من الأب

93
00:05:24,125 --> 00:05:25,393
وهذا ذكر

94
00:05:25,393 --> 00:05:27,629
لديه كروموسوم "X" واحد فقط

95
00:05:27,629 --> 00:05:30,432
ولديه كروموسوم"Y" صغير جداً

96
00:05:30,432 --> 00:05:33,969
وبه عدد لا يذكر من المورّثات

97
00:05:33,969 --> 00:05:38,373
جميع بويضات الأُنثى  تحتوي
على كرومـــوسوم "X" واحد

98
00:05:38,373 --> 00:05:42,444
مقابل مليارات الخلايا المنوية التي
يرسلها الرجل نحو بويضة المــرأة

99
00:05:42,444 --> 00:05:46,715
والتي يحتوي نصفها على كروموسوم "X" والنصف
الآخـر يحتوي على كرومــوسوم "Y" واحــد ضعيف

100
00:05:46,715 --> 00:05:49,984
عندما تبلغ خلية نطفة
"X" تحمل كروموسوم 

101
00:05:49,985 --> 00:05:54,890
البيضة أولا، تكون النتيجة أُنثى

102
00:05:54,890 --> 00:05:58,426
بكرومـوسوم "X" من الأم
وكروموسوم "X" من الأب

103
00:05:58,426 --> 00:05:59,761
ما يحدث هو

104
00:05:59,761 --> 00:06:03,331
أنّ هذان الكروموسومان نوع
"X" عندما يتبادلان أجـزائهما

105
00:06:03,331 --> 00:06:08,602
على سبيل المثال، يتبادلان
جـــزء هـــنا وجـــــزء هناك

106
00:06:08,603 --> 00:06:12,974
ومن ثم ربّما تتبادل هذا الجزء مع هذا

107
00:06:12,974 --> 00:06:15,944
وينتهي الأمر بشيء من هذا القبيل

108
00:06:15,944 --> 00:06:17,780
وهذا مهم جداً حقاً

109
00:06:17,780 --> 00:06:20,082
"X" لأنّه يعني أنّ الكروموسومات 

110
00:06:20,082 --> 00:06:21,583
يمكنها إصلاح نفسها

111
00:06:21,583 --> 00:06:26,522
وهكذا فإنّ أي طفرات وراثية ضارة
"X" في النساء، في الكروموسوم 

112
00:06:26,522 --> 00:06:28,923
يمكن تبديلها بمورّثات سليمة

113
00:06:28,923 --> 00:06:31,326
.قبل أن تمرر إلى الجيل التالي

114
00:06:31,326 --> 00:06:36,965
ولكن الرجال ليس لديهم أي وســيلة
لإصلاح الكروموسوم"Y"  الخاص بهم

115
00:06:36,965 --> 00:06:41,470
ليس هناك نسخة أخرى
يمـــــكن الاعتماد عليها

116
00:06:41,470 --> 00:06:45,174
فالكرومـــــوسوم "Y" لا 
يقوم بمبادلة أجزاءه أبداً

117
00:06:45,174 --> 00:06:47,542
لذلك يظل في حزمة صغيرة

118
00:06:47,542 --> 00:06:50,479
"Y" وهذا أمر سيئ للكروموسوم 

119
00:06:50,479 --> 00:06:53,848
لأنّه إذا حدثت أخطاء وطفرات

120
00:06:53,848 --> 00:06:54,850
فذلك سيكون أمر سيئ جداً

121
00:06:54,850 --> 00:06:56,885
لأنّ ليس هناك طريقة لإصلاحها

122
00:06:56,885 --> 00:07:01,189
وما ســـــيحدث في نهايــة
المطاف أنّك ستفقد مورّثات

123
00:07:01,189 --> 00:07:04,159
وهكذا فإنّ هذا الكروموسوم "Y" الصغير

124
00:07:04,159 --> 00:07:07,496
في خطر كبير من أن يضيع تماماً

125
00:07:07,496 --> 00:07:10,164
وهكذا ربّما على مدى أربعة
أو خمــسة ملايين ســــــنة

126
00:07:10,164 --> 00:07:11,700
لن يبقى شيء منها

127
00:07:11,700 --> 00:07:14,236
"Y" ومن دون الكروموسوم 

128
00:07:14,236 --> 00:07:17,505
سيصبح الرجال عقيمين

129
00:07:17,505 --> 00:07:20,075
فهل سيعقب ذلك انقراض للبشرية؟

130
00:07:25,747 --> 00:07:30,919
يريد عالم الأحياء التطوري
ليفاي مـــــوران أن يعرف

131
00:07:30,919 --> 00:07:35,690
ماذا يحدث عندما لا يستطيع أحد الأنواع
التكاثر عن طريق الاتصال الجنســــي؟

132
00:07:35,690 --> 00:07:39,928
.إنّه يسعى للحصول على إجابة

133
00:07:39,928 --> 00:07:42,163
هناك أوقات عندما أعمل
على مــشــروع مــعين

134
00:07:42,163 --> 00:07:44,332
أو شيء ما يشجعني حقاً للمُضي قدماً

135
00:07:44,332 --> 00:07:46,234
ورياضة الجري تتيح لي حقاً التركيز في

136
00:07:46,234 --> 00:07:48,370
كل شيء، أحتاج أن أفكّر بشأنه

137
00:07:48,370 --> 00:07:50,105
ليفاي يسعى لإيجاد إجابة

138
00:07:50,105 --> 00:07:53,407
لسر الجنس الجوهري

139
00:07:53,408 --> 00:07:57,579
لماذا نحــن والعــديد من
الأنواع الأخرى تمارسه؟

140
00:07:57,579 --> 00:08:00,648
ويعتقد أنّ بإمكانه العثور على الجواب

141
00:08:00,648 --> 00:08:06,054
مــن خــلال مــراقبته النشــاط
الجنسي تحت المجهر عن كثب

142
00:08:06,054 --> 00:08:09,891
هذه الديدان المجهرية، أو الديدان الخيطية

143
00:08:09,891 --> 00:08:13,028
تُعرف باسم سي ايليغانس

144
00:08:13,028 --> 00:08:16,230
حياتها الجنسية بسيطة بشكل لا يُصدق

145
00:08:16,230 --> 00:08:17,597
وهذا من المُحزن جداً فعلاً

146
00:08:17,598 --> 00:08:20,368
أحياناً تقوم الذكور بوضع ذيولها

147
00:08:20,368 --> 00:08:23,005
في رؤوسها معتقدة أنّها إناث

148
00:08:23,005 --> 00:08:25,073
ويتزاوجون مع أنفسهم لساعات

149
00:08:25,073 --> 00:08:26,975
.دون أن يدركوا ذلك

150
00:08:26,975 --> 00:08:29,610
الذكور بسيطين

151
00:08:29,610 --> 00:08:34,381
لكن نظيراتـــهم مــن الإناث
.لديهن احتياجات أكثر تعقيداً

152
00:08:34,382 --> 00:08:38,686
إناث سي ايليغانس
.لسن إناث بالضــبط

153
00:08:38,686 --> 00:08:41,089
.إنّهن خُنثاوات

154
00:08:41,089 --> 00:08:45,294
يُمكنهنّ أن يتكاثرنّ بالإقتران بالذكور

155
00:08:45,294 --> 00:08:46,995
تماماً مثلما تفعل إناث البشر

156
00:08:46,995 --> 00:08:50,264
أو يمكنهنّ أن يتكاثرنّ بتلقيح بويضاتهنّ

157
00:08:50,264 --> 00:08:52,935
.بالحيوانات المنوية الخاصّة بهنّ

158
00:08:55,103 --> 00:08:58,039
بإمــكان ليفاي التـــحكم بالدافع
الجنسي لإناث الديدان الخيطية

159
00:08:58,039 --> 00:09:01,309
بتحريك بعض المفاتيح
.في الحمــض النووي

160
00:09:01,309 --> 00:09:04,446
يمكن أن يجعلهن يبتغين
ممارسة الجــنس دائـماً

161
00:09:04,446 --> 00:09:07,481
أو التكاثر دائماً بدون ذكور.

162
00:09:07,482 --> 00:09:10,618
لمعرفة الفرق الذي يُحدثه الجنس

163
00:09:10,618 --> 00:09:13,655
أخضع ليفاي هذه الإناث الخنثاوات

164
00:09:13,655 --> 00:09:16,725
لقوى صارمة من الإنتقاء الطبيعي

165
00:09:16,725 --> 00:09:23,898
.بجعلها متقاطعة ورحبة للمرض

166
00:09:23,898 --> 00:09:25,933
إذا نظرت إلى شريحة البيتري هذه

167
00:09:25,934 --> 00:09:30,839
فما تراه هو أنّ هذه البكتيريا الحمراء هنا

168
00:09:30,839 --> 00:09:33,675
.شديدة الضراوة تجاه الديدان الخيطية

169
00:09:33,675 --> 00:09:35,777
فمن المحتمل جداً قتلها.

170
00:09:35,777 --> 00:09:38,079
وعليها أن تسبح عبر هذه البكتيريا

171
00:09:38,079 --> 00:09:40,048
للوصول للمصدر الطبيعي للغذاء

172
00:09:40,048 --> 00:09:41,515
.والذي يوجد في الأسفل هنا

173
00:09:41,516 --> 00:09:43,852
الديدان الخيطية التي تتكاثر
مــن دون ممارسة الجـنس

174
00:09:43,852 --> 00:09:45,821
تحمل الكارثة لـثلاثين جيلاً

175
00:09:45,821 --> 00:09:48,790
ولكنّها ليست قادرة على تطوير دفاع

176
00:09:48,790 --> 00:09:51,726
.ضد الغزاة السامّين

177
00:09:51,726 --> 00:09:55,029
.فتُهلك صفوفها

178
00:09:55,029 --> 00:09:58,000
الآن، يقــوم ليــــفاي بإرسال
مستعمرة أخرى من الديدان

179
00:09:58,000 --> 00:09:59,967
.عبر وادي الموت

180
00:09:59,968 --> 00:10:03,171
وهذه المرة، هندسهنّ وراثياً

181
00:10:03,171 --> 00:10:05,306
.ليتكاثرن عن طريق ممارسة الجنس فقط

182
00:10:05,306 --> 00:10:08,277
نضعهن مرة أخرى على هذه الشريحة

183
00:10:08,277 --> 00:10:12,648
التي تــحــتوي علــى الطـفــيليات
.الجرثومية ونجعلهنّ يزحفن عبرها

184
00:10:12,648 --> 00:10:15,149
ونرى ما إذا كُنّ سيستطعن البقاء على
قيد الحياة وهنّ مــعرضات للطفــــيلي

185
00:10:15,149 --> 00:10:17,519
.ومن ثمّ التكاثر في بيئتهن الطبيعية

186
00:10:17,519 --> 00:10:18,953
وإذا نظرت إلى الشاشة هنا

187
00:10:18,954 --> 00:10:22,424
فما تراه هو الكثيرات مـمــن
نجونّ من التعرّض للطفيلي.

188
00:10:22,424 --> 00:10:24,860
تُظهر تجربة ليفاي

189
00:10:24,860 --> 00:10:27,095
أنّ الجنس يسمح لمجموع السكان

190
00:10:27,095 --> 00:10:30,197
.بتطوير دفاعات أفضل ضد الأمراض

191
00:10:30,198 --> 00:10:34,635
ويعتقد أنّه خلال ملايين
السنين مــــــن تطورنا

192
00:10:34,635 --> 00:10:39,006
فإنّ الجنس هو الذي حمانا
.من القضاء علينا بالمـــرض

193
00:10:39,007 --> 00:10:42,944
فكما يعرف ليفاي من رياضة
الجـــري التي يمـــــــارسها

194
00:10:42,944 --> 00:10:45,681
.إنّ الأمر يتعلق بالمُضي من أجل البقاء

195
00:10:45,681 --> 00:10:48,783
تخيّل أنّني أُمثِّل السكان، وكل
خــطــوة أخطـــوها إلى الأمام

196
00:10:48,783 --> 00:10:53,587
.هي جيل في زمن تطوري

197
00:10:53,588 --> 00:10:55,490
التكاثر من دون ممارسة جنس

198
00:10:55,490 --> 00:10:58,393
.هو تماماً مثل الجري في خط مستقيم

199
00:10:58,393 --> 00:11:02,797
هناك أنواع يمكن أن تصل من النقطة (أ)
إلى النقطــة (ب) بــسرعـــة وكـــــفاءة

200
00:11:02,797 --> 00:11:06,301
ولكن إذا ركضت في خط مستقيم

201
00:11:06,301 --> 00:11:10,038
بإمكان طفيلي مفترس أن
.يتّخذ مــسارك بســــهولة

202
00:11:13,975 --> 00:11:17,613
التكاثر الجنسي يشبه مساراً متعرجاً

203
00:11:17,613 --> 00:11:21,049
إنّه أبطأ ولكن عملية اختلاط المورّثات

204
00:11:21,049 --> 00:11:24,987
تقـــوم بتحـــويل المــسار
التطوري للأنواع باستمرار

205
00:11:24,987 --> 00:11:29,758
مما يجعل من الصعب على
الطفيلي الاســتيلاء عـــليه

206
00:11:29,758 --> 00:11:35,464
ويمنح الأنواع أفــضل
فرصة من أجل البقاء

207
00:11:37,932 --> 00:11:40,735
توجد هناك أنواع كــثيرة
من الطفيليات المُمرِّضة

208
00:11:40,735 --> 00:11:43,272
والتي من المحتمل أن تتعقب سكاننا

209
00:11:43,272 --> 00:11:45,373
وبالتالي إذا كان لدينا تنوعاً جينياً

210
00:11:45,373 --> 00:11:48,643
فإنّ ذلك يتيح للسكان القدرة
على إمكانية التكيّف والتغيير

211
00:11:48,643 --> 00:11:50,579
مع تلك الطفيليات

212
00:11:51,973 --> 00:11:55,511
.ظل الجنس أمراً حيوياً لبقائنا

213
00:11:56,311 --> 00:11:59,648
ولكنّ الجنس مُتجه نحو التغيير

214
00:11:59,648 --> 00:12:02,083
يمكن أن يحدث ذلك خلال مليون سنة

215
00:12:02,083 --> 00:12:04,853
"Y" إذا اختفى الكروموسوم 

216
00:12:04,853 --> 00:12:07,622
أو قد يحدث ذلك في  
.غضون العقد المقبل

217
00:12:09,358 --> 00:12:11,426
هذه الباحثة في مجال الخلايا
الجذعية قد يكون لديها وسيلة

218
00:12:11,426 --> 00:12:15,197
لجعل أي شخصين بغض 
النظــر عــن جـنـســـهما

219
00:12:15,197 --> 00:12:16,465
إنتاج طفل

220
00:12:19,668 --> 00:12:22,538
كيف تنتج طفلاً؟

221
00:12:22,538 --> 00:12:27,075
حسناً، تحتاج إلى تخصيب بويضة

222
00:12:27,075 --> 00:12:33,748
وهي العملية التي تبدأ دائماً
في جعل صبي يلتقي صبية

223
00:12:33,748 --> 00:12:36,919
ولكن على مدى السنوات الـ 30 الماضية

224
00:12:36,919 --> 00:12:42,824
أصبح الأطـــــبــاء قـــادرين على
تخصيب بويضة في أنبوب اختبار

225
00:12:42,824 --> 00:12:47,594
ولكن العلم على وشك تقديم
طريقة جديدة بشكل جـــذري

226
00:12:47,595 --> 00:12:49,932
لجعل الناس

227
00:12:49,932 --> 00:12:52,541
أن تبدأ ببويضــة من رجل أو
خلية حيوان منوي من امرأة

228
00:12:59,658 --> 00:13:03,829
قــد تـتـغير هــــذه الخلية
مستقبل الجنس البشري

229
00:13:03,829 --> 00:13:07,366
إنّها خلية عادية من جلد إنسان

230
00:13:07,366 --> 00:13:10,536
لكن خبيرة الخصوبة رينيه ريجو بيرا

231
00:13:10,536 --> 00:13:12,438
من جامعة ستانفورد

232
00:13:12,438 --> 00:13:15,608
تحاول تحويلها إلى خلية

233
00:13:15,608 --> 00:13:18,109
يمكن أن تنتج إنساناً جديداً

234
00:13:18,110 --> 00:13:20,979
بالنسبة لمعظم التاريخ البشري فقد فكّرنا

235
00:13:20,979 --> 00:13:24,483
.فيما نتطور، نقوم بامتلاك خلايانا

236
00:13:24,483 --> 00:13:28,555
إذا كان لدينا خلايا جلد، ستنتج
.مــــزيــداً من خـــــــلايا الجلد

237
00:13:28,555 --> 00:13:31,424
في عام 2007، حدث تقدماً هائلاً

238
00:13:31,424 --> 00:13:33,058
يمكننا أخذ خلايا جلد

239
00:13:33,058 --> 00:13:36,996
وإرجاعها مرة أخرى إلى بداية الحياة

240
00:13:36,996 --> 00:13:38,598
.إلى الحالة الجنينية

241
00:13:38,598 --> 00:13:41,834
هذه الخلايا الجلدية قد تم هندستها بيولوجياً

242
00:13:41,834 --> 00:13:44,070
لتصبح خلايا جذعية جنينية

243
00:13:44,070 --> 00:13:47,406
تلك الخلايا التي توجد بشكل
طبيــعي في جــنين بشري

244
00:13:47,406 --> 00:13:51,010
والتي لديها القدرة للتحوّل
إلى أي نوع من الخـــــلايا

245
00:13:51,010 --> 00:13:52,578
في جسم الإنسان

246
00:13:52,578 --> 00:13:57,817
عضلة قلب، خلايا عصبية
بل حتّى خـــلايا رئــــــــة

247
00:14:02,255 --> 00:14:04,556
باحثون آخرون يحاولون استخدامها

248
00:14:04,556 --> 00:14:05,958
.لإصلاح الأعضاء التالفة

249
00:14:05,958 --> 00:14:09,195
ولكن رينيه لديها خطة مختلفة

250
00:14:09,195 --> 00:14:13,831
لنحـــت أنواع خلايا والتي لا
تستطيع أجسامنا القيام بها

251
00:14:13,832 --> 00:14:16,468
إذن، الخلايا الجذعية تشبه
الصلصال إلى حــــــد كبير

252
00:14:16,468 --> 00:14:19,072
تحتاج أن يوجه إليها تعليمات

253
00:14:19,072 --> 00:14:21,407
لتتشكل إلى نوع الخـلايا
.المرادة بمختلف أنواعها

254
00:14:21,407 --> 00:14:26,746
يمكن أن تصبح أي من الـ 216
.نوعــاً من مختلف أنواع الخلايا

255
00:14:27,980 --> 00:14:31,951
والصلصال شبيه بذلك، فإذا
أخــذ النحــــــــات الصلصال

256
00:14:31,951 --> 00:14:34,619
في الواقع أن بوسعه توجيه الصلصال

257
00:14:34,620 --> 00:14:38,124
إلى أي شكل يريده

258
00:14:40,259 --> 00:14:42,462
الخلايا الجذعية تتلقّى توجيهات

259
00:14:42,462 --> 00:14:45,297
لتصبح خلية ذات وظيفة محددة

260
00:14:45,297 --> 00:14:49,335
من عـــــدد لا يُحصى من البروتينات
.والمواد الكيميائية العضوية الأخرى

261
00:14:49,335 --> 00:14:55,007
رينيه وفـــــريقها يريدون إنتاج
خلايا حيوانات منوية وبويضات

262
00:14:55,007 --> 00:14:58,710
وهكذا شرعوا في إيـجاد
تعليمات كيميائية محددة

263
00:14:58,710 --> 00:15:02,614
من شأنها جعل الخلايا الجــــذعية
تتخذ طريقها الطبيعي في التطور.

264
00:15:02,615 --> 00:15:05,083
لإنتاج خلية حيوان منوي
من الخـــلايا الجـــــذعية

265
00:15:05,083 --> 00:15:08,387
ما فعلناه هو أننا أخذنا
خلايا جــلد مـــن رجال

266
00:15:08,387 --> 00:15:11,390
وقمنا ببرمجتها لتصبح خلايا جنينية

267
00:15:11,390 --> 00:15:16,162
ثم استخدمنا بروتينات العظام
لتوجيه الخـــلايا الجـــــــذعية

268
00:15:16,162 --> 00:15:18,764
عبر مسار تطور الحيوانات المنوية

269
00:15:18,765 --> 00:15:20,866
مثل البدء بكرة من الصلصال

270
00:15:20,866 --> 00:15:23,702
نبدأ بكرة صغيرة من الصلصال

271
00:15:23,702 --> 00:15:28,207
ونحاول جعــل الخـــلايا تتشكل بشـــكل
.مختلف وفق تناسلها التطوري الطبيعي

272
00:15:28,207 --> 00:15:31,510
بلغت رينيه منتصف الطريق خلال عملية

273
00:15:31,510 --> 00:15:35,481
"Y" تفعيل أوامر داخل الكروموسوم 

274
00:15:35,481 --> 00:15:39,051
أخذت من خلية جذعية لرجل عقيم

275
00:15:39,051 --> 00:15:45,324
بحيث يمكن أن تنتج مــنها
خلية منوية سليمة وقوية

276
00:15:45,324 --> 00:15:48,027
ولكـــن بمــا أن الذكور
"Y" لديهم كروموسوم 

277
00:15:48,027 --> 00:15:50,463
ترى رينيه أن إجراءً مماثلاً

278
00:15:50,463 --> 00:15:53,065
يمكّن من أخذ خلايا جذعية لمريض ذكر

279
00:15:53,065 --> 00:15:54,767
.وتحويلها إلى بويضة

280
00:15:54,767 --> 00:15:56,835
فمن الممكن أن يتمكن يوماً ما

281
00:15:56,836 --> 00:16:01,206
أزواج من نفس الجنس
أن يرزقوا بأطفال منهم

282
00:16:01,206 --> 00:16:04,843
خاصّة إذا كان الزوجان
يتألفان مــــــن رجـلين

283
00:16:04,843 --> 00:16:08,414
ففي هذه الحالة يمكن
لأحدهما توفير البويضة

284
00:16:08,414 --> 00:16:10,383
والآخر توفير الحيوان المنوي

285
00:16:10,383 --> 00:16:13,719
تعتقد رينيه أنّ بمقدورها
في نهـايـــة المــطـــاف

286
00:16:13,719 --> 00:16:17,855
إنتاج خلايا منوية من خلايا جذعية لامرأة

287
00:16:17,856 --> 00:16:19,424
ولكن هذا يُعتبر تحدّياً

288
00:16:19,424 --> 00:16:23,395
لأنّ ذلك يتطـلب استــــحداث
أوامر لإنتاج الحيوانات المنوية

289
00:16:23,395 --> 00:16:25,798
من كروموسوم "Y" لرجل

290
00:16:25,798 --> 00:16:29,034
مــن الصــعــب إلى حــــــد ما
تخيل زوجين من نفس الجنس

291
00:16:29,034 --> 00:16:31,070
يتألّفان من امرأتين

292
00:16:31,070 --> 00:16:34,440
تصبحا قادرتان لأن ترزقا بأطفال
خــاصين بهمـا في هــذا الوقت

293
00:16:34,440 --> 00:16:36,843
لأنّ عدد المورّثات

294
00:16:36,843 --> 00:16:40,779
التي توجد في الكروموسوم "Y"
مطلوبة لإنتاج الحيوانات المـنوية

295
00:16:40,779 --> 00:16:43,315
ربّما حوالي 50 أو 100

296
00:16:43,315 --> 00:16:44,951
ليس مستحيلاً

297
00:16:44,951 --> 00:16:50,288
ولكنه فقــط غير مـــقبول أن يتم ذلك
في السنوات الـ 10 المقبلة أو نحوها

298
00:16:50,289 --> 00:16:53,526
بفضل عمل رينيه وزملاؤها

299
00:16:53,526 --> 00:16:56,061
فإنّ علم الأحياء القديم للتكاثر الجنسي

300
00:16:56,061 --> 00:16:59,432
.على وشك الخضوع لتغيير خطير

301
00:16:59,432 --> 00:17:01,734
وبإعادة إنتاج الخلايا الجذعية

302
00:17:01,734 --> 00:17:04,002
فإنّ أي شخصين من البشر
يمــكنهمــا أن يُـــرزقا بطفل

303
00:17:04,002 --> 00:17:07,639
بغض النظر عن جنسهما أو عمرهما

304
00:17:07,639 --> 00:17:11,811
.ولكن ليسوا كلهم يعتقدون إنّها فكرة جيدة

305
00:17:11,811 --> 00:17:14,480
أنا مندهشة دائماً كم من الناس

306
00:17:14,480 --> 00:17:16,915
أعني، أنني أتلقى مكالمات سيئة عن ذلك

307
00:17:16,915 --> 00:17:20,786
الناس قلقون جداً حـــول
أن العالم قد تم اختطافه

308
00:17:20,786 --> 00:17:23,789
من قِبل أُناس يقــــومون
.بعمليات تكاثر في طبق

309
00:17:23,789 --> 00:17:26,758
أعتقد أنّ تقنيتنا ستكون رائعة

310
00:17:26,758 --> 00:17:28,260
للأزواج الذين يعانون من العقم

311
00:17:28,260 --> 00:17:30,429
ولكني أعتـقـــد أنّ الأزواج
الذين يتمتعون بقدرة جيّدة

312
00:17:30,429 --> 00:17:33,765
لإنجاب الأطفال بشكل طبيعي
.وسوف يواصـــلون القيام بذلك

313
00:17:33,765 --> 00:17:35,801
دعنا نقول حيوانات منوية أنثوية

314
00:17:35,801 --> 00:17:38,303
وبويضة ذكرية يمكن إنتاجها في مختبر

315
00:17:38,303 --> 00:17:42,775
فإنّ أي زوجان من أي جنس
يمـــكنها أن يُـــــــرزقا بطفل

316
00:17:42,775 --> 00:17:47,012
ولكن الجنين ما يزال بحاجة
لقــضــاء تســعة أشــــــهر

317
00:17:47,012 --> 00:17:49,114
داخل امرأة

318
00:17:49,114 --> 00:17:55,087
اللهم إلا إذا كنّا قادرين على جعل
.صغيرنا ينمو في رحم اصطناعـي

319
00:17:55,959 --> 00:18:01,297
كلنا بدأنا حياتنا في نفـس 
.المكان، داخل رحم امرأة

320
00:18:01,297 --> 00:18:06,302
وكانت تسعة أشهر من الجهل
الهنيء بالنسبة لمـعــــــظمنا

321
00:18:06,302 --> 00:18:08,671
.ولكن ليس بالنسبة لأمهاتنا

322
00:18:08,672 --> 00:18:14,244
ولكن ماذا لو لم تكن للنساء لسن
في حاجة لتحمل عبء الحمـــل؟

323
00:18:16,312 --> 00:18:21,383
هناك تحــولاً جــــــــــذريا في
.الاستنساخ اخذ يحدث بالفعل

324
00:18:21,384 --> 00:18:25,755
فــقــد أتى عــــالم الأحياء 
البحرية نيك أوتواي مؤخرا

325
00:18:25,755 --> 00:18:31,160
بمخلوقات حية إلى العالم
.بطــريقة جــــــديدة تماماً

326
00:18:32,995 --> 00:18:36,399
لقد فعلنا شيئاً كان غريباً
وغير طبيعي نوعـــــاً ما

327
00:18:36,399 --> 00:18:39,334
ويتسم بالتحدي أيضاً

328
00:18:39,335 --> 00:18:42,705
إذا فـــكرنا بشــــــأن ما الآثار
المترتبة عليه في المستقبل

329
00:18:42,705 --> 00:18:44,908
قام نيك بتطوير آلة

330
00:18:44,908 --> 00:18:47,176
تنجب أسماك قرش حية

331
00:18:47,176 --> 00:18:49,479
نحن نرى صندوقاً رمادياً

332
00:18:49,479 --> 00:18:52,014
والذي هو في الواقع رحماً اصطناعياً

333
00:18:52,014 --> 00:18:54,083
وسميناه اختصارا (أي يو)

334
00:18:54,083 --> 00:18:56,952
وقمنا بتطوير هذا، وصممناه

335
00:18:56,953 --> 00:19:00,289
في الواقع لأخـــذ الأجــنة من
أنواع معينة من سمك القرش

336
00:19:00,289 --> 00:19:02,825
ونرى ما إذا كنا نستطيع
مــــواصـــلة تطـــــورها

337
00:19:02,825 --> 00:19:04,461
.في بيئة اصطناعية

338
00:19:07,964 --> 00:19:11,800
بنى نيك رحمه الميكانيكي

339
00:19:11,800 --> 00:19:13,603
للحفاظ على أنواع

340
00:19:13,603 --> 00:19:16,940
سمك قــرش المــــمرضة
الرمادية المهدّد بالإنقراض

341
00:19:16,940 --> 00:19:20,810
كانت مــهمة جــــــاءت
مباشرة من جهات عليا

342
00:19:20,810 --> 00:19:22,879
.في الحكومة الاسترالية

343
00:19:22,879 --> 00:19:25,981
في الواقع أنّ أحد الوزراء تحدّاني

344
00:19:25,981 --> 00:19:28,651
.للتوصل إلى برنامج لتربية الأسماك

345
00:19:28,651 --> 00:19:31,120
قال لي: "حسناً، عُد بعد ستّة أسابيع

346
00:19:31,120 --> 00:19:33,356
ولا تقول لي أنّك لا تستطيع القيام بذلك"

347
00:19:33,356 --> 00:19:36,159
البشر على وشك أن يتقنوا

348
00:19:36,159 --> 00:19:39,995
حفظ الأسماك البالغة على قيد
الحياة خــــــارج بيئتها الطبيعية

349
00:19:39,995 --> 00:19:42,398
.بواسطة هندسة أحواض السمك

350
00:19:42,398 --> 00:19:45,900
يتم إبقاء المواد الكيميائية مـــتوازنة،
ومستويات الحموضة تحت السيطرة

351
00:19:45,901 --> 00:19:50,373
وتنظيف النفايات، وتقديم المواد
.الغـــــذائية في الموعد المحدد

352
00:19:50,373 --> 00:19:55,244
إلا أنّ حفظ الأسماك التي لم
تُــولد بعـــــد على قيد الحياة

353
00:19:55,244 --> 00:19:57,746
يعتبر تحديّاً جديداً تماماً

354
00:19:57,747 --> 00:19:59,015
رحم السمك الاصطناعي هو
عبارة عن اكـــواريوم صغـــير

355
00:19:59,015 --> 00:20:00,850
.وهكذا عليك تهيئة البيئة للأجنة

356
00:20:00,850 --> 00:20:01,851
.وهي بيئة حسّاسة

357
00:20:01,851 --> 00:20:06,054
لها متطلبات معينة

358
00:20:06,055 --> 00:20:08,224
.والأم لا توفر ذلك، أنت من يوفّرها

359
00:20:08,224 --> 00:20:10,159
على عكس الأسماك البالغة

360
00:20:10,159 --> 00:20:12,328
فإنّ احتياجات أجنة أسماك القرش حساسة

361
00:20:12,328 --> 00:20:16,366
وسيكون تغييراً جذرياً أثناء نموها

362
00:20:16,366 --> 00:20:18,735
تستخدم أسماك القرش سائل رحم معقد

363
00:20:18,735 --> 00:20:21,471
وذلك في المرحلة المبكرة واللاحقة من التطور

364
00:20:21,471 --> 00:20:23,373
خلال ثلاثة أشهر من التطور

365
00:20:23,373 --> 00:20:25,007
تتحوّل إلى بيئة مياه البحر

366
00:20:25,007 --> 00:20:27,876
والتي تضخها الأم في المياه العذبة

367
00:20:27,876 --> 00:20:30,913
لذلك نحن حقاً بحـــاجة إلى
فهم هذه السوائل المعقدة

368
00:20:30,913 --> 00:20:34,450
التركيبة والحاجة لكيفية الحفاظ عليها

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,352
في بيئة اصطناعية

370
00:20:36,352 --> 00:20:39,054
.وهذا شيء لم يحدث من قبل

371
00:20:39,055 --> 00:20:42,692
قام نيك ببرمجة رحمه الاصطناعي

372
00:20:42,692 --> 00:20:45,661
لتغيير تركيبته الكيمـــائية من
سوائل جسدية إلى مياه بحر

373
00:20:45,661 --> 00:20:49,499
تماشيا مع الإيقاع الطبيعي
.لسمـــكة القـــــــرش الأم

374
00:20:51,901 --> 00:20:54,270
إجراء التجارب مع قرش الممرضة
الرمادية المهدد بالانقراض بشـدة

375
00:20:54,270 --> 00:20:55,571
يعتبر مخاطرة كبيرة جداً

376
00:20:55,571 --> 00:21:00,410
لذلك يقوم نيك بمعايرة التشغيل
التمهيدي لرحمــــه الاصطناعي

377
00:21:00,410 --> 00:21:04,913
باستخدام أنواع قرش أكثر
شُيوعاً - نوع الوبـــيغـــونغ

378
00:21:04,914 --> 00:21:09,519
يتم التعامل بســـــهولة مع قرش
الوبيغونغ بسهولة وهو في الأسر

379
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
وكذلك يتم التعامـل معه
.بسهولة وهو في الأسر

380
00:21:11,688 --> 00:21:14,555
نعرف مسبقاً أنها فعلاً
تربّت وهي في الأسر

381
00:21:14,556 --> 00:21:15,825
كل هذه الأشياء تعني

382
00:21:15,825 --> 00:21:18,327
أننا يمكن أن نُرزق في
الواقع بحيوان أصغــــر

383
00:21:18,327 --> 00:21:20,496
ويمكننا استخدامه كنموذج لهذا النوع

384
00:21:20,496 --> 00:21:23,165
وبطبيعة الحال، أنّه غير
.مُهدد بالانقراض بشـدة

385
00:21:23,165 --> 00:21:26,502
لإنماء طفل قرش الوبيغونغ

386
00:21:26,502 --> 00:21:29,371
قام نيك بالاستفادة من أجنة نامية
حــصــل عليها من أُنثى حـــامـــل

387
00:21:29,372 --> 00:21:32,842
ونقلها لرحمه الاصطناعي.ٍ

388
00:21:32,842 --> 00:21:36,945
حافظ على مراقبة مــستمــــرة 
للجراء الصغيرة التي لم تولد بعد

389
00:21:36,945 --> 00:21:40,316
وسيطر على الوضع بدقة
لإبقائهم على قيد الحــياة

390
00:21:40,316 --> 00:21:43,485
أعتقد أنك ستصبح متعلقاً بهؤلاء الشباب

391
00:21:43,485 --> 00:21:47,022
وأنت تضع في حسـبانك أنّك
أخذت حيوانات بعيداً عن أمها

392
00:21:47,022 --> 00:21:49,958
.وتأمل أن لا يُحدث لهم شيء ضار

393
00:21:49,959 --> 00:21:55,031
.كانت التجربة نجاحاً باهراً

394
00:21:55,031 --> 00:21:56,498
بعد 9 أسابيع

395
00:21:56,498 --> 00:22:01,470
رُزق مختبر نيك بولادة 14 من
جراء القــرش المكتملة تماماً

396
00:22:01,470 --> 00:22:06,176
ويؤمن نيك أنّ مـــا أصـــــبح
ممكناً لأسماك القرش اليوم

397
00:22:06,176 --> 00:22:09,011
سيكون ممكناً بالنسبة للبشر مستقبلاً

398
00:22:09,011 --> 00:22:14,216
كل المــسألة هي معرفة
كيف ومتى يقوم رحم الأم

399
00:22:14,216 --> 00:22:17,553
بتغيير تركيبته الكيميائية

400
00:22:17,553 --> 00:22:18,754
((بكاء))

401
00:22:18,754 --> 00:22:20,523
أعتقد أنّ التكنولوجيا
حقّقت قفـزات هائلة

402
00:22:20,523 --> 00:22:23,959
في غـضون سنوات قليلة 
وبتنا قاب قوسين أو أدنى

403
00:22:23,960 --> 00:22:27,363
.ونتوقع حدوث بعض التغييرات الرئيسية

404
00:22:27,363 --> 00:22:31,267
أرى إمكانية الاستفادة منها
بالنسبة للأطــفــال الخُـــدّج

405
00:22:31,267 --> 00:22:35,471
تحقيق مــزيداً مــــــن
الحلول للأطفال الخدج

406
00:22:35,471 --> 00:22:37,707
لكن أعتقد لا تزال هناك محاذير أخلاقية

407
00:22:37,707 --> 00:22:39,242
وعلى المرء النظر إلى تلك المحاذير

408
00:22:39,242 --> 00:22:43,012
هل يمكن لطفل أن ينمو في مختبر

409
00:22:43,012 --> 00:22:47,216
ويغدو نفس الرضيع الذي
يترعـــرع داخـــل امرأة؟

410
00:22:47,216 --> 00:22:51,152
هل سيقبل المجتمع هــؤلاء
الأطفال على قدم المساواة

411
00:22:51,153 --> 00:22:53,923
بأولئك الذين ولدوا
من رحم طبيعي؟

412
00:22:53,923 --> 00:22:57,093
الزمن وحده هو الكفيل بإجابة
العــديد مـــن هــذه الأســئلة

413
00:22:57,093 --> 00:23:00,663
المتعلقة بتربية صغارنا
خــــارج رحـــــم امرأة

414
00:23:00,663 --> 00:23:05,134
قد نختار مواجهة هذه الأسئلة
.في وقت أقـــرب ممـا تعــتقد

415
00:23:05,134 --> 00:23:09,005
الرحم الاصطناعي البـشـــري قد
يتسبب في حدوث حالات إجهاض

416
00:23:09,005 --> 00:23:11,006
ومضاعفات ما قبل الولادة

417
00:23:11,007 --> 00:23:14,810
.وأهوال الماضي الموت أثناء الولادة

418
00:23:14,810 --> 00:23:16,112
((صوت رضيع))

419
00:23:16,112 --> 00:23:20,350
عندما لا يتم حمل الأطفال
في أنبوب اختبار فحـسب

420
00:23:20,350 --> 00:23:22,150
بل يُولدون في واحدة منها

421
00:23:22,151 --> 00:23:27,590
وعندما يستطيع أي زوج
من الناس إنتاج طـــــفل

422
00:23:27,590 --> 00:23:31,694
ماذا سيكون معنى الكلمة "أسرة"؟

423
00:23:34,864 --> 00:23:39,101
الأسرة، هي العمود الفقري لمجتمعنا

424
00:23:39,101 --> 00:23:41,270
ولكن ما هي العائلة؟

425
00:23:41,270 --> 00:23:45,107
هل تبدأ برجل وامرأة

426
00:23:45,107 --> 00:23:52,949
أو، كما تقول بعض الثقافـات، هي
رجل وعدد من النساء، أو امرأتان؟

427
00:23:52,949 --> 00:23:56,452
عندما تصل التكنولوجيا إلى 
مــرحلة كيف يـولد الأطفال

428
00:23:56,452 --> 00:24:01,924
فمن يمكن أن يكــون آبائهم،
كيف سيبدو حينها مجتمعنا؟

429
00:24:01,924 --> 00:24:04,326
ربّما نستطيع التوصل إلى مفهوم

430
00:24:04,326 --> 00:24:08,798
في مجتمعات أقاربنا من
الحـــيوانات القــــريبة لنا

431
00:24:11,133 --> 00:24:14,103
كرس فرانس دي فال حياته المهنية

432
00:24:14,103 --> 00:24:17,439
لدراسة مجتمعات القردة العليا

433
00:24:17,439 --> 00:24:19,240
((صياح قرد))

434
00:24:19,241 --> 00:24:24,246
يتحتم عليهم في البرية أن يتصارعوا
.للبقاء، وغالباً ما يموتوا وهم يحاولون

435
00:24:24,246 --> 00:24:27,949
يقتل الشمبانزي بعضهم بعضاً
دفــاعـــاً عــن حدود أراضـيهم

436
00:24:27,950 --> 00:24:31,053
يُعتبر الشمبانزي المتوحش شديد التنافس

437
00:24:31,053 --> 00:24:33,989
خاصة على الرتبة وسط الذكور

438
00:24:33,990 --> 00:24:37,126
.من الذي سيصبح الذكر المهيمن

439
00:24:37,126 --> 00:24:40,963
ما يصح بالنسبة للشمبانزي غالباً
ما يكــون صحيحاً بالنسبــــــة لنا.

440
00:24:40,963 --> 00:24:43,566
أوه، لا

441
00:24:45,401 --> 00:24:47,537
((تنهدات))

442
00:24:49,138 --> 00:24:51,640
يحاول فرانس فهم

443
00:24:51,640 --> 00:24:55,177
ما الذي يشكل الأدوار الاجتمـاعــية
.لرؤساء الحيوانات من الذكور والإناث

444
00:24:55,177 --> 00:24:58,113
مجتمع الشمبانزي مختلف تماماً

445
00:24:58,114 --> 00:25:00,616
ليس لديهم بنية أسرة كالبشر

446
00:25:00,616 --> 00:25:01,951
مثل ذرية الذكور والإناث

447
00:25:01,951 --> 00:25:03,719
عادة ما تلعب هذا الدور الإناث

448
00:25:03,719 --> 00:25:06,288
.اللواتي يضطلعن برعاية الذرية

449
00:25:06,288 --> 00:25:12,861
نحن نشترك مع الشمبانزي
في 98.5% من الجــينـــوم

450
00:25:12,861 --> 00:25:16,498
لكن فرانس يعلم أنّ الشمبانزي
.ليسوا وحدهم أقــاربنا المقربين

451
00:25:16,499 --> 00:25:19,102
كنت مهتم بالشمبانزي

452
00:25:19,102 --> 00:25:22,905
وعملت معهم على مدى سنوات 
.عديدة، ثم رأيت قـردة البونوبوس

453
00:25:22,905 --> 00:25:25,942
وكان الناس في ذلك الوقت يطلقوا 
عليهم اسم الشمبـــانزي القــــزم 

454
00:25:25,942 --> 00:25:28,177
واعتبروهم مجرد نوع
صغير من الشمبانزي

455
00:25:28,177 --> 00:25:30,746
وأدركت على الفور أنها مختلفة تماماً

456
00:25:30,746 --> 00:25:32,613
.في سلوكها، في مظهرها

457
00:25:32,614 --> 00:25:33,849
وهكذا لم أستطع أن أصدق

458
00:25:33,849 --> 00:25:35,150
أن يقوم الناس بالخلط بينهم

459
00:25:35,150 --> 00:25:36,886
.وأردت أن أعرف المزيد عنها

460
00:25:36,986 --> 00:25:39,256
تماماً مثل الشمبانزي

461
00:25:39,256 --> 00:25:43,827
تشترك البونوبوس في مورّثاتها
%مــع البشـــــــر بنسبة 98.5

462
00:25:43,827 --> 00:25:47,564
ولكن فيما كان فرانس يراقبهم

463
00:25:47,564 --> 00:25:52,301
اكتشف أنّ مجتمعهم مختلف
.تماماً عـــن الشمــــــــبانزي

464
00:25:52,301 --> 00:25:56,373
فإناث البونوبــوس تهـيـــمن 
.بشكل جماعي على الذكور

465
00:25:56,373 --> 00:25:58,408
لا يهيمنّ بشكل فردي

466
00:25:58,408 --> 00:26:00,410
لأنّهن أصغر حجماً، ولكن كمجموعة

467
00:26:00,410 --> 00:26:02,678
.فإنّ الإناث يهيمنّ على الذكور

468
00:26:02,678 --> 00:26:04,847
((صراخ قرود))

469
00:26:04,847 --> 00:26:07,217
على الرغم من أنّ ذكور البونوبوس

470
00:26:07,217 --> 00:26:10,954
أكبر وأقوى من الإناث جسديا

471
00:26:10,954 --> 00:26:14,891
إلا أنّ الإناث يشكلن تحالفات
تُحــــــافـــظ على الســلــم

472
00:26:14,891 --> 00:26:19,930
العنف أمر نادر الحدوث
.والقتــل أكــــــثر ندرة

473
00:26:19,930 --> 00:26:24,334
الإناث تتناول الطعام أولاً
.ثم يتقاسمنه مع الذكور

474
00:26:24,334 --> 00:26:27,202
وإذا اندلعت أي أزمة اجتماعية

475
00:26:27,203 --> 00:26:31,875
فإنّ البونوبوس لهم طريقة
خــــاصة لتخفــــيف التوتر

476
00:26:34,611 --> 00:26:36,880
يمارس البونوبوس الجنس
في كـــل وقـــــــت تقريباً 

477
00:26:36,880 --> 00:26:38,448
الإناث يمارسن الجنس مع إناث

478
00:26:38,448 --> 00:26:39,816
والذكور يمارسون الجنس مع ذكور

479
00:26:39,816 --> 00:26:42,684
هناك بالطبع، الكثير من حـــــدوث
ممارسة جنس بين الإناث والذكور

480
00:26:42,685 --> 00:26:45,188
وهكذا، هناك الكثير من حدوث
حالات مــمــارسة الجــــــنس

481
00:26:45,188 --> 00:26:48,458
في مجتمع البونوبوس أكثر مما كان
.عليه الحال في مجتمع الشمبانزي

482
00:26:48,458 --> 00:26:51,728
يلعـب الجـــنس دوراً في 
تأصير الروابط بين الإناث

483
00:26:51,728 --> 00:26:55,731
وفي منع نشوب صراعات
.والتوفيق بعد الصــراعات

484
00:26:55,732 --> 00:26:57,867
وهكذا، فنتيجة لذلك، يشتهر البونوبوس

485
00:26:57,867 --> 00:27:00,204
بأنها نوع من الهيبيين في
عــــــالم الأنواع الرئيسية

486
00:27:00,204 --> 00:27:03,807
مثل "مارسوا الحب وليس الحرب"
نوع من ســـلوك الرئـيـسـيــــــات

487
00:27:03,807 --> 00:27:07,711
الجنس هو أداة مفضلة
لأُنثـــى  البـــونوبـــوس

488
00:27:07,711 --> 00:27:09,979
وذلك من أجل بناء التحالفات

489
00:27:09,979 --> 00:27:12,414
تمارس الإناث بعض العلاقات الجنسية

490
00:27:12,415 --> 00:27:13,617
ويقمن بعض الروابط

491
00:27:13,617 --> 00:27:14,951
ويصبحن مهيمنات على الذكور

492
00:27:16,386 --> 00:27:20,923
البونوبوس والشمبانزي
متطابقـــين وراثياً تقريباً

493
00:27:20,923 --> 00:27:24,661
ورغم ذلك فإنّ مجتمعاتهم مختلفة تماماً

494
00:27:24,661 --> 00:27:29,399
يعتقد فرانز أنّ ذلك يعود
لــــدور الذكـــور والإناث

495
00:27:29,399 --> 00:27:34,505
لا يُملى عليهم بواسطة المورّثات
ولكن بواسطة بيئة النوع الفطرية

496
00:27:34,505 --> 00:27:37,674
يعيش البونوبوس في غابة غنية

497
00:27:37,674 --> 00:27:39,042
.حيث هناك المزيد من الموارد حولهم

498
00:27:39,042 --> 00:27:41,879
وبالإضافة إلى ذلك، لا يواجهون
منافـســة من قِبل الغــــوريلات

499
00:27:41,879 --> 00:27:43,880
ويأكلون كميات كبيرة من
الغـــطاء النباتي الأرضي

500
00:27:43,880 --> 00:27:47,550
وهــكــذا يبدو أنّ البــونوبــــوس
يحظون بوقت أسهل في بيئتهم

501
00:27:47,550 --> 00:27:49,686
أفضل من الشمبانزي

502
00:27:49,686 --> 00:27:51,387
وهذا يتيح للإناث

503
00:27:51,387 --> 00:27:52,722
تكوين هذه التحالفات الفعالة

504
00:27:52,722 --> 00:27:55,191
لأنّ أُنثى الشمـــــبانزي في
الأساس تكون على سجيتها

505
00:27:55,191 --> 00:27:57,093
في معظم الأوقات إذا التقت بذكر

506
00:27:57,093 --> 00:28:00,230
وبالتالي فإنّ البونوبوس
.مجتمع أكثر تمـــــاسكاً

507
00:28:00,230 --> 00:28:03,733
إذن ماذا يمكن أن نستـشف 
من البونوبوس والشمبانزي

508
00:28:03,734 --> 00:28:06,036
حول أدوار كل من الرجل والمرأة

509
00:28:06,036 --> 00:28:08,338
وكيف يمكن أن تتغيّر في المستقبل؟

510
00:28:08,438 --> 00:28:10,608
في القرون القليلة الماضية 

511
00:28:10,608 --> 00:28:14,011
.تغيرت الإيكولوجيا البشرية بشكل كبير

512
00:28:14,011 --> 00:28:16,781
معظم الناس يمتلكون
الآن الغـــذاء والمأوى

513
00:28:16,781 --> 00:28:19,950
كما تفعل البونوبوس في بيئتها الطبيعية

514
00:28:19,950 --> 00:28:26,122
ومعظمنا لدينا فرصة لممارسة الجنس
بطريقة سهــلة عـــــــندما نرغب بذلك

515
00:28:26,122 --> 00:28:27,124
همممم

516
00:28:27,124 --> 00:28:29,626
هل نحن مقبلون على مجتمع

517
00:28:29,626 --> 00:28:33,363
أقل ميلاً للاحتراب وأقــل 
هيمنة كذكور الشمبانزي

518
00:28:33,363 --> 00:28:37,501
وأكثر ميلاً للعلاقات العاطـــــــفية
الحرة والمساواة مثل البونوبوس

519
00:28:37,501 --> 00:28:39,403
((صوت زمجرة))

520
00:28:39,403 --> 00:28:43,006
مجتمع يتم فيه تربية الأطفال
من قِبل المجتمعات المحليـة

521
00:28:43,006 --> 00:28:45,809
وعندما تشتعل الصراعات

522
00:28:45,809 --> 00:28:48,279
يتم حلها بروح حرية ممارسة الجنس؟

523
00:28:49,680 --> 00:28:52,182
حسناً، أعتقد أنّ وفرة الإمدادات الغذائية

524
00:28:52,182 --> 00:28:53,216
تجعل الأمور أسهل

525
00:28:53,216 --> 00:28:55,019
لكن هذا لا يغير بالضرورة

526
00:28:55,019 --> 00:28:56,420
كيفية تجاوبنا حيال بعضنا البعض

527
00:28:56,420 --> 00:28:58,656
وكيف يتجاوب البالغين مع الأطفال

528
00:28:58,656 --> 00:29:01,057
أو كيف يتجاوب البالغين
مع بعضـهم البعـــــــض

529
00:29:01,057 --> 00:29:03,093
يعتقد فرانس أنّه

530
00:29:03,093 --> 00:29:07,030
على الرغم من أنّ بيئتنا تُشكل سلوكنا

531
00:29:07,030 --> 00:29:09,967
إلا أنها ستحتاج إلى عدد كبير
.مــن الأجــــــيال للقيام بذلك

532
00:29:09,967 --> 00:29:12,502
إنّ سلوك الرجال والنساء اليوم

533
00:29:12,502 --> 00:29:15,439
يعود إلى البيئة التي عشنا فيها

534
00:29:15,439 --> 00:29:20,944
قبل عشرات الآلاف من السنين
عندما نشأ جنســــــنا لأول مرّة

535
00:29:20,944 --> 00:29:24,214
بينما يعيش الشمبانزي
والبونوبوس في الغـابة

536
00:29:24,214 --> 00:29:26,883
هجــــر البشر الغابة
.ودخلوا إلى السافانا

537
00:29:26,883 --> 00:29:29,119
والسافانا مكان خطير جداً

538
00:29:29,119 --> 00:29:31,088
.لأنك لا تستطيع الهرب فيها بسهولة

539
00:29:31,088 --> 00:29:33,023
هناك أسود وضباع كبيرة الحجم

540
00:29:33,023 --> 00:29:36,360
وفي سالف الأزمان، كانت
أكبر مما هي عليــــه الآن

541
00:29:36,360 --> 00:29:39,897
وهكذا فإنّ البشر بحاجة إلى
.نوع مختلف من المـجــــتمع

542
00:29:39,897 --> 00:29:43,166
يشارك الذكور في حماية الذرية

543
00:29:43,166 --> 00:29:47,037
ونتيجة لذلك، تحصل على ترابط
زوجــــــــي بين الذكـــر والأُنثى

544
00:29:47,037 --> 00:29:48,973
وتحصل على أسرة نووية

545
00:29:48,973 --> 00:29:51,008
وهذا مختلف جداً عن الشمبانزي

546
00:29:51,008 --> 00:29:53,277
أو البونوبوس، حيث أنّ
.الذكـور بالكـــاد تُشارك

547
00:29:53,277 --> 00:29:56,747
على عكس القردة العليا

548
00:29:56,747 --> 00:30:00,717
الذين أوكلوا كافة مهام
تربية الأطــــفال للإناث

549
00:30:00,717 --> 00:30:03,653
إلا أنّ البشـر عـــــادة ما
.يتكاتفون لرعاية الصـغار

550
00:30:03,654 --> 00:30:07,124
إنّ هذا السلوك متجذر بعمق
.في كيمياء الدمــــــــاغ لدينا

551
00:30:07,124 --> 00:30:08,492
((صوت زمجرة))

552
00:30:10,126 --> 00:30:14,965
اكتشف علماء الأعـــصاب أن
الهرمونات، كالأوكسيتوسين

553
00:30:14,965 --> 00:30:17,534
تُطلق داخل المخ عندما يتفاعل الإنسان

554
00:30:17,534 --> 00:30:18,901
.مع شريكه الذي تجمعه به رابطة

555
00:30:18,902 --> 00:30:25,642
تحثنا هذه الهرمـــونات لــنــثــق
في بعضنا البعض ونقوّي رباطنا

556
00:30:25,642 --> 00:30:27,945
وهكذا، أعتـقد أنّ هذا
الإطار للرباط الزوجي

557
00:30:27,945 --> 00:30:30,080
الخاص بالجنس البشري مهم جداً

558
00:30:30,080 --> 00:30:32,182
وهو في الأساس ما يميزنا

559
00:30:32,182 --> 00:30:36,386
ويعتقد فرانس أنّ هـذا
يقودنا لتشكيل عائلاتنا

560
00:30:36,386 --> 00:30:40,123
حول رابطة قوية بين شخصين

561
00:30:40,123 --> 00:30:45,128
لن يتغيّر على مدى آلاف السنين

562
00:30:45,128 --> 00:30:47,831
قد تغير التكنولوجيا إمداداتنا الغذائية

563
00:30:47,831 --> 00:30:51,134
ومن المسئول عن التكاثر
وكيف يتم ولادة صغارهم

564
00:30:51,134 --> 00:30:55,005
ولكن فرانس يتنبأ بأنّ معظمنا
ســــوف يخـتــار أن يتــكــــاثر

565
00:30:55,005 --> 00:30:58,641
.ليس من خلال مجتمع بل مع شريك

566
00:30:58,642 --> 00:31:03,313
وعلى كل حال، فإنّ العادات
.القديمة يصعُـب تغــــــييرها

567
00:31:04,447 --> 00:31:08,218
ولكن التكاثر الجنسي بين شخصين فقط

568
00:31:08,218 --> 00:31:10,387
.قد يعتبر أقلّ شأناً في نهاية المطاف

569
00:31:10,387 --> 00:31:15,359
فقد وجد هذا الطبيب وسيلة
لجعل الأطـــــفال أكثر صحة

570
00:31:15,359 --> 00:31:19,163
من خلال منحهم ثلاثة آباء وراثيين

571
00:31:21,000 --> 00:31:25,137
الجنس هو أعظم قــوة
خلاقة في هذا الكوكب

572
00:31:25,137 --> 00:31:27,606
إنه يمزج الحمض النووي لشخصين

573
00:31:27,606 --> 00:31:32,177
.في تراكيب جديدة، وأحياناً استثنائية جداً

574
00:31:32,178 --> 00:31:37,283
فمن دون ممارسة الجنس، لما كـــان
.هناك مايكل أنجلو، ولا مايكل جوردان

575
00:31:37,283 --> 00:31:39,418
وكلما كان امتزاج الحمـــــض
النووي أكثر لخبطة وفوضوية

576
00:31:39,419 --> 00:31:42,822
.كلما كانت هناك إمكانيات أكثر إبداعاً

577
00:31:42,822 --> 00:31:44,757
لذلك ألن يكون من الأفضل

578
00:31:44,757 --> 00:31:47,961
لو أمكن أن نحظى بأكثر من أبوين؟

579
00:31:51,297 --> 00:31:55,901
الطبيب المتمرد دوغ تيرنبول
من جـــامـــعة نيوكاســـــل

580
00:31:55,901 --> 00:31:58,804
ابتكر فريقه طريقة

581
00:31:58,804 --> 00:32:02,708
لا يمكن تطبيقها إلا بخرق القانون

582
00:32:02,708 --> 00:32:05,911
أعتقد أنّ ما نقوم به

583
00:32:05,911 --> 00:32:07,980
هو إبقاء هذا في المنظور

584
00:32:07,980 --> 00:32:11,784
وهو أننا نحاول الوقاية
من الأمراض الخطيرة.

585
00:32:11,784 --> 00:32:14,187
لا أعتقد أنّ من الصواب واللائق

586
00:32:14,187 --> 00:32:16,321
إجراء هذا النوع من التقنيات

587
00:32:16,322 --> 00:32:19,158
ما لم نكن نحاول الوقاية
من الأمراض الخـــطيرة

588
00:32:19,158 --> 00:32:23,696
وأعتقد أنّ مـــعظم العــــلماء
سينتابهم نفس الشعور تماماً

589
00:32:23,696 --> 00:32:27,800
إنّ الفكرة الراديكالية لدوغ يمكن
أن تُعـــــالج عـــدداً من الأمراض

590
00:32:27,800 --> 00:32:31,270
والتي تحدث عندما لا تستطيع خلايانا
.الحصول على ما يكـــفي من الطاقة

591
00:32:31,270 --> 00:32:35,775
كل خلية في جســــمنا
تحتوي على ميتوكوندريا

592
00:32:35,775 --> 00:32:39,278
وهي توفر الطاقة عن طريق أخذ المواد

593
00:32:39,278 --> 00:32:44,083
من الأطعمة التي نتناولها
.وتحوّلها إلى وقود عضوي

594
00:32:44,083 --> 00:32:48,287
ولــكـــن عــــندمــا لا تعمل
الميتوكوندريا بشكل صحيح

595
00:32:48,287 --> 00:32:51,591
.فخلايانا بالكاد تعمل

596
00:32:51,591 --> 00:32:53,125
هذا يؤدي إلى الأمراض

597
00:32:53,125 --> 00:32:56,495
حيث إنّه  يؤثر على الجهاز
.العصبي المركزي والقلب

598
00:32:56,495 --> 00:32:59,965
ويمكن أن يؤدي إلى الصــرع
والسكتات الدماغية، والعمى

599
00:32:59,965 --> 00:33:02,936
.والصمم والخرف

600
00:33:04,503 --> 00:33:08,875
ولدى الميتوكوندريا حمضاً نووياً
DNA مــــنفـــصلاً خــــــاصاً بها

601
00:33:08,875 --> 00:33:13,111
ويرث الطفل كل ميتوكوندرياته

602
00:33:13,111 --> 00:33:16,215
.من بويضة الأم المخصبة

603
00:33:16,215 --> 00:33:20,820
لكن دوغ اكتشف كــيــــفية
.طريقة القضاء على المرض

604
00:33:20,820 --> 00:33:24,023
فهو يخطط لزرع نواة جنين

605
00:33:24,023 --> 00:33:27,493
حيث يتم تخزين أغلبية
الحمض النووي للطفل

606
00:33:27,493 --> 00:33:32,364
.في خلية جديدة بميتوكوندريا سليمة

607
00:33:32,364 --> 00:33:33,966
في حين أنّ القانون يمنعه

608
00:33:33,966 --> 00:33:36,769
من تطبيق الطريقة بشكل كامل في البشر

609
00:33:36,769 --> 00:33:41,507
فهو يطبق في كثير من الأحيان
عملاً ممـــاثلاً في حديقة منزله.ٍ

610
00:33:41,507 --> 00:33:43,643
إذا كان لدينا تربة سيئة

611
00:33:43,643 --> 00:33:46,012
.ببساطة فإنّ النبتة لن تنمو

612
00:33:46,012 --> 00:33:49,581
إذا أتيت ببويضة بــهــــا
ميتوكوندريا غير سليمة

613
00:33:49,582 --> 00:33:53,419
.فهذا يعني أنها لن تنمو لتصبح طفلاً طبيعياً

614
00:33:53,419 --> 00:33:55,721
ولن تنمو لتصبح انساناً بالغاً طبيعياً

615
00:33:55,721 --> 00:33:58,456
ولكنك إذا تمكنت من نقل المواد

616
00:33:58,456 --> 00:34:01,326
من بويضة ذات ميتوكوندريا غير سليمة

617
00:34:01,327 --> 00:34:03,963
في أخرى ذات ميتوكوندريا سليمة

618
00:34:03,963 --> 00:34:07,299
هذا ينبغي أن يتيح نمو طفل

619
00:34:07,498 --> 00:34:09,033
.هذا هو المبدأ

620
00:34:09,034 --> 00:34:12,071
كنا نريد حقاً نقل المادة الوراثية النووية

621
00:34:12,071 --> 00:34:14,540
من شيء صحته غير سليمة

622
00:34:14,540 --> 00:34:17,208
.إلى حالة سليمة

623
00:34:17,208 --> 00:34:20,111
إنّ نقل غرسة من وعاء تربته سيئة

624
00:34:20,112 --> 00:34:22,348
وزرعها من جديد في وعاء 
.تربتـه ســــليمة، شـــيء

625
00:34:22,348 --> 00:34:25,650
لكن نقل النواة من خلية جنين بشري

626
00:34:25,650 --> 00:34:30,089
إلى خلية مانحة يتطلب أقصى
.قـــدر مـن الرعـــاية والدقـــــة

627
00:34:30,089 --> 00:34:33,625
فإذا حدث أي خطأ، فإن
الجنين الذي يأخذ في التطور

628
00:34:33,625 --> 00:34:37,228
من ذلك الجــنيـــن يمكــــن أن
.يُصاب بتشوهات خلقية شديدة

629
00:34:37,228 --> 00:34:41,600
لكـــن دوغ وزمـــلاؤه في
عيادة الخصوبة بنيوكاسل

630
00:34:41,600 --> 00:34:43,969
يسيطرون على العملية بإتقان

631
00:34:43,969 --> 00:34:48,341
عن طريق أداء مسموح بممارسته قانونياً

632
00:34:48,341 --> 00:34:52,245
إذن، فقد تم جمع البويضات من نساء

633
00:34:52,245 --> 00:34:54,113
.تبرعن ببويضاتهن لأغراض البحث

634
00:34:54,113 --> 00:34:57,750
خضعت هذه البويضات لإجراء 

635
00:34:57,750 --> 00:34:59,786
التخصيب في المختبر

636
00:34:59,786 --> 00:35:03,155
يأخذ فريق دوغ البويضة المُتبرع بها

637
00:35:03,155 --> 00:35:05,157
ويزيلون نواتها

638
00:35:05,157 --> 00:35:09,295
مكـــونين وعــــاءً فارغــــاً
.يحوي ميتوكوندريا سليمة

639
00:35:09,295 --> 00:35:13,632
ثم يزرعون نواة للخلية المعيبة

640
00:35:13,632 --> 00:35:15,500
.في الوعاء السليم

641
00:35:15,500 --> 00:35:17,136
يمنعهم القانون

642
00:35:17,136 --> 00:35:20,473
.من إعادة هذه البويضة داخل الأم

643
00:35:20,473 --> 00:35:21,807
ولكنهم إذا فعلوها

644
00:35:21,807 --> 00:35:26,678
فإنّ ذلك الطفل لن يكون مثل أي
.طــفل آخـر على وجـــــه الأرض

645
00:35:26,678 --> 00:35:31,116
سواء كان ذكراً أم أُنثى، فسيكون
لــــديه 23000 مورثـــــــاً نـــووياً

646
00:35:31,117 --> 00:35:32,952
من أبوين

647
00:35:32,952 --> 00:35:37,757
.و 13 مورث ميتوكوندريا من شخص آخر

648
00:35:37,757 --> 00:35:43,596
والتحدث من ناحية وراثية
.فسيكون للطفل ثلاثة آباء

649
00:35:43,596 --> 00:35:45,498
كثير من معارضي دوغ يجادلون

650
00:35:45,498 --> 00:35:48,834
إنّ منح طفل أي كمية 
من مورّثات طرف ثالث

651
00:35:48,834 --> 00:35:51,102
بغض النظر عن القيم الطبية

652
00:35:51,103 --> 00:35:52,638
.يعتبر تجاوزاً للخطوط

653
00:35:52,638 --> 00:35:55,240
23000 مقابل 13

654
00:35:55,240 --> 00:35:58,410
.يمكنك أن ترى إنها مساهمة صغيرة

655
00:35:58,410 --> 00:36:00,678
وإذا أسهمت في الوقاية من مرض

656
00:36:00,679 --> 00:36:05,350
فإنّ هذا بالتأكيد شيء جيد
.بدلاً من أن يكون أمراً سيئاً

657
00:36:05,350 --> 00:36:07,319
ولكن بالنسبة لبعض الناس
.فــإنّ هــــذا غـــــير مقبول

658
00:36:07,319 --> 00:36:10,422
يعمل الآن دوغ وفريقه

659
00:36:10,422 --> 00:36:12,158
في التشاور مع الجمهور

660
00:36:12,158 --> 00:36:15,294
.لتغيير قانون حكومة المملكة المتحدة

661
00:36:15,294 --> 00:36:19,131
إذا سُمح لهم المُضي قُدماً

662
00:36:19,131 --> 00:36:23,368
فإنهم يعتقدون أنّ بمقدورهم القضاء
.عـــلى مــــرض المـــــــــيتوكوندريا

663
00:36:23,368 --> 00:36:26,605
إنه أمر مثير للجدل

664
00:36:26,605 --> 00:36:30,042
على سبيل المثال سيكون مخالف

665
00:36:30,042 --> 00:36:31,442
للآراء الدينية لبعض الناس

666
00:36:31,443 --> 00:36:33,979
أعتقد أنّه ينبغي السماح للكل
بالتعبير عن وجــــهات نظرهم

667
00:36:33,979 --> 00:36:36,249
ولكني شخصياً ليّ وجهة نظر مختلفة

668
00:36:36,249 --> 00:36:38,384
لأنني أهتم بهؤلاء المرضى

669
00:36:38,384 --> 00:36:40,752
وأرى ما هو أثرها المدمر

670
00:36:40,752 --> 00:36:42,554
.على الأسرة

671
00:36:42,554 --> 00:36:46,092
يمكن لطريقة دوغ أن تكون أيضاً بداية

672
00:36:46,092 --> 00:36:48,260
لنوع جديد من الأدوية

673
00:36:48,260 --> 00:36:52,265
تلك التي تقهر الأمراض الوراثية المدمرة

674
00:36:52,265 --> 00:36:57,102
من خلال منح الأطفال مورّثات
من أي عدد مــن أطراف ثالثة

675
00:36:57,102 --> 00:37:00,138
قد يحظى أطفالنا يوماً ما بأب أو أبوين

676
00:37:00,139 --> 00:37:06,645
يقومون بتربيتهم، وكثير من الآباء
.والأمهات يتسببون في تخليقهم

677
00:37:06,645 --> 00:37:08,213
لكن لماذا نتوقف هناك؟

678
00:37:08,213 --> 00:37:11,717
ما الذي يمنع جعل الأطفال
أكثر صـــحة وأقـــــــــــوى

679
00:37:11,717 --> 00:37:14,920
مستعينين بأفضل المورّثات
التي توفّـــــــــرها الطبيعة

680
00:37:14,920 --> 00:37:17,690
بغض النظر عن أي نوع أُخذت منه؟

681
00:37:20,000 --> 00:37:26,739
.أبو الهول، حورية البحر، والرجل العنكبوت

682
00:37:26,740 --> 00:37:30,009
المخلوقات الهجينة ضرب من الأساطير

683
00:37:30,009 --> 00:37:31,911
القدرات العقلية للإنسان

684
00:37:31,911 --> 00:37:35,916
.تتزاوج مع القوة البدنية لحيوان

685
00:37:35,916 --> 00:37:40,955
لكن هذه المخلوقات قد لا تظل
.مجرد أســاطــير لفترة طـويلة

686
00:37:44,924 --> 00:37:47,726
.راندي لويس هو أحد الرواد

687
00:37:47,727 --> 00:37:48,929
((ثغاء عنزة))

688
00:37:48,929 --> 00:37:53,266
في هذه المزرعة النائية في ولاية يوتاه

689
00:37:53,266 --> 00:37:56,503
.إنّه يدفع حدود العلم لأقصى حد

690
00:37:56,503 --> 00:38:00,107
.ويستحدث شكلاً جديداً من الزراعة

691
00:38:00,107 --> 00:38:04,277
.ولكن هناك من يقول إنّه يتقمص دور الإله

692
00:38:04,278 --> 00:38:05,612
حسناً، لقد كنت مهتم بالكيمياء

693
00:38:05,612 --> 00:38:06,880
عندما كنت في المدرسة الثانوية

694
00:38:06,880 --> 00:38:08,315
عندما سمح لنا معلمي في المدرسة الثانوية

695
00:38:08,315 --> 00:38:11,217
.بإجراء بعض التجارب الجانبية

696
00:38:11,217 --> 00:38:14,321
وهكذا، كنا نخلط في إحدى المرات بعض
الأنواع المختلفة من المـــــواد الكيميائية

697
00:38:14,321 --> 00:38:18,658
ونتج عنها سحابة من البخار والدخان

698
00:38:18,658 --> 00:38:20,327
.والتي اتجهت مباشرة نحو السقف

699
00:38:20,327 --> 00:38:23,297
وقد بدت على محياه حيرة شديدة، فقال

700
00:38:23,297 --> 00:38:25,232
"من الأفضل فتح النوافذ"

701
00:38:25,232 --> 00:38:27,067
وحقيقة لم يزد أي كلــــمة
.أخرى بشأن هذا الموضوع

702
00:38:27,067 --> 00:38:29,902
وترك ذلك أثره على راندي منذئذٍ

703
00:38:29,903 --> 00:38:33,807
واليوم، يتسلح بنفس الروح
.التي لا تــعــرف الخـــــوف

704
00:38:33,807 --> 00:38:39,747
أحدث أعمــــاله هــو خلــــط مواد
كيميائية وراثية متنوعة بكل بجرأة

705
00:38:39,747 --> 00:38:43,918
.مبتدءاً بالحمض النووي لهذا المخلوق

706
00:38:45,585 --> 00:38:48,154
إذن، هذه هي العنكبوتة
ناسجة الخيوط الذهــبية

707
00:38:48,154 --> 00:38:50,123
.فكما ترون، إنها سهلة الانقياد جداً

708
00:38:50,124 --> 00:38:52,192
فإنّ خيوط الجر والتي هي خيوط

709
00:38:52,192 --> 00:38:54,293
يمكنك رؤيتها وهي تتموج في الهواء

710
00:38:54,294 --> 00:38:57,397
والتي تسحبها وراءها وتتخذها
كـحــبل نجـــاة بالنســـــبة لها

711
00:38:57,397 --> 00:39:00,935
وفي الواقـــع إنّها أقــــــوى من 
الكيفلار وأكثر مرونة من النايلون

712
00:39:02,936 --> 00:39:06,106
إنّ القوة الهائلة، وطبيعة خفة الوزن

713
00:39:06,106 --> 00:39:09,610
.لخيط العنكبوت تجعله مادة إعجازية

714
00:39:09,610 --> 00:39:14,514
.وتطبيقاته الصناعية لا تحدها حدود تقريباً

715
00:39:14,514 --> 00:39:17,918
ولكن حتّى اليوم، لم يقم أي
مــــــزارع أبداً بإنشاء مزرعة

716
00:39:17,918 --> 00:39:21,588
تحتوي على ملايين العناكب
.لإنتاج الخــــــــيوط المربحة

717
00:39:22,556 --> 00:39:24,456
إذن، هناك مشكلتان حقيقيتان

718
00:39:24,457 --> 00:39:25,726
في محاولة تربية العناكب

719
00:39:25,726 --> 00:39:26,893
الأولى إنّها إقليمية

720
00:39:26,893 --> 00:39:28,395
.والثانية، إنّها من آكلي لحوم بعضها البعض

721
00:39:28,395 --> 00:39:29,862
فعندما تضع مجموعة منها معاً

722
00:39:29,863 --> 00:39:31,565
فما يحدث، هو أنها تبدأ مباشـــرة
.بالشروع في قتل بعضها البعـض

723
00:39:35,502 --> 00:39:38,404
ولكن هل سبق إخضاع كيميائيتها
للدراسة في أي وقت من الأوقات

724
00:39:38,405 --> 00:39:42,509
أدرك راندي إنّه ليس في حاجة
.لعناكب تنتج خـــــيوط عنكبوت

725
00:39:42,509 --> 00:39:45,411
كل ما يحــــــتاج إليه هو 
المواد الكيميائية الوراثية

726
00:39:45,412 --> 00:39:48,482
التي تمنح العناكب القــدرة
على تصنيع شبكة خيوطها

727
00:39:48,482 --> 00:39:51,585
فما فعلناه هو تحديد المورّثات

728
00:39:51,585 --> 00:39:54,654
المسئولة عن تشكل كل
من البروتينات المخــتلفة

729
00:39:54,654 --> 00:39:57,623
للخيوط الستة المختلفة
التي ينتجها العـــنكبوت

730
00:39:57,624 --> 00:40:00,527
وقد تمكنّا من استنساخ هذه العناكب

731
00:40:00,527 --> 00:40:03,830
ومن ثمّ يمكننا ببســاطـــة
تحويلها إلى كائن حي آخر.

732
00:40:03,830 --> 00:40:07,333
((غثاء عنزة))

733
00:40:07,334 --> 00:40:10,671
قام مختبر راندي بنقل
مورّثات العنكبوت هذه

734
00:40:10,671 --> 00:40:14,173
.إلى حمض نووي لبويضات معزة مخصبة

735
00:40:14,173 --> 00:40:16,242
نمت المعزات إلى مدى ما

736
00:40:16,242 --> 00:40:21,014
وولدت وهي تحمل جميع المورّثات
التي يجب أن تمتلـــكها مــــــعــزة

737
00:40:21,014 --> 00:40:23,316
.بالإضافة إلى بعض الأشياء الإضافية

738
00:40:23,316 --> 00:40:27,954
قمنا بتقسيم مورّثة العــــنكبوت
المُنتج للخيط في جينوم الماعز

739
00:40:27,954 --> 00:40:30,590
وأخضعناه للحالة

740
00:40:30,590 --> 00:40:32,959
التي كانت المرة الوحـــــــــيدة
التي يستخدم فيها هذا المورّث

741
00:40:32,959 --> 00:40:35,295
لإنتاج بروتين يحدد متى
تنتج المــــــاعز الحليب.

742
00:40:37,531 --> 00:40:40,233
قام راندي بحلب معزاته العنكبوتية

743
00:40:40,233 --> 00:40:42,970
وأخذ حليبها إلى مختبره

744
00:40:42,970 --> 00:40:45,706
حيث تمت معالجته وتصفيته

745
00:40:47,374 --> 00:40:50,777
ومن حلبة واحدة

746
00:40:50,777 --> 00:40:56,249
أنتج راندي حوالي 35 مــيلا
.من خيوط المعزة المعنكبة

747
00:40:56,249 --> 00:41:01,254
يمكن أن يؤدي عمله هذا
إلى ثورة صنــاعية جديدة

748
00:41:01,254 --> 00:41:03,323
حيث تُعد فتحاً للمواد البيولوجية التي

749
00:41:03,323 --> 00:41:09,129
يتم إنتاجها بواســـــطة حيوانات
.تحمل مورّثات من أنواع مختلفة

750
00:41:09,129 --> 00:41:11,298
الحمض النووي هو نفسه
في جميع الكائـنات الحيّة

751
00:41:11,298 --> 00:41:14,334
لذلك، إذا أخذت جزء من حمض
نووي من أي كائـــــن حي آخر

752
00:41:14,334 --> 00:41:17,003
بشكل عام، إذا وضعته
في البيئة الصــحــيحة

753
00:41:17,003 --> 00:41:18,338
.سيقوم بالتوالد

754
00:41:19,272 --> 00:41:22,176
يعتبر عمل راندي أيضاً دليلاً على مفهوم

755
00:41:22,176 --> 00:41:25,878
أنّ المـــورّثات الحيوانية يمـــكـــــن
أن تنقسم إلى حمض نووي بشري

756
00:41:27,814 --> 00:41:30,784
أعتقد أنّ المرء يمكن أن يتصور وضعاً

757
00:41:30,784 --> 00:41:32,753
حيث يمكن أن تأخذ مورّث
عـــنكبوت إنتاج الخـــــيط

758
00:41:32,753 --> 00:41:34,587
وتخضعه لنوع من التحكم

759
00:41:34,587 --> 00:41:36,022
.التي يمكن أن يطورها الإنسان

760
00:41:36,022 --> 00:41:39,058
إنّ هذه الاختراقات العلمية الثورية قد تؤدي

761
00:41:39,059 --> 00:41:42,295
.إلى تطور جديد لافت للإنسانية

762
00:41:42,295 --> 00:41:45,032
اليوم، نُقدّم لأولادنا الهدايا

763
00:41:45,032 --> 00:41:47,534
من أفضل الصفات الوراثية التي نمتلكها

764
00:41:47,534 --> 00:41:50,436
وغداً، يُمكننا أن نُقدّم لهم أفضل

765
00:41:50,437 --> 00:41:52,505
.شيء يمكن للطبيعة أن تُقدّمه

766
00:41:52,505 --> 00:41:57,377
.يمكن لأحفادنا أن يتسلقوا كالوزغ

767
00:41:57,377 --> 00:42:00,480
ويركضون كالفهود

768
00:42:00,480 --> 00:42:02,447
((طلقات نارية))

769
00:42:02,448 --> 00:42:06,153
.أو يبصرون بالأشعة تحت الحمراء

770
00:42:06,153 --> 00:42:08,988
الجنس هو جزء من الطبيعة

771
00:42:08,988 --> 00:42:11,892
أسير جنباً إلى جنب مع الطبيعة

772
00:42:11,892 --> 00:42:15,629
هذا ما قالته مارلين مونرو

773
00:42:15,629 --> 00:42:17,330
((ضحك خافت))

774
00:42:17,330 --> 00:42:20,199
وممارسة الجنس قد تكون
دائماً جــــــزء من الطبيعة

775
00:42:20,200 --> 00:42:24,705
{\an7}ولكن فقط للترويح 
عــــــن النفس
.وليس بالضرورة 
من أجل الإنجاب

776
00:42:24,705 --> 00:42:28,275
في عالم يتم فيه إنتاج 
الأطفال كيميائياً{\an7}

777
00:42:28,276 --> 00:42:44,647
{\fad(1000,200)\fscx10\fscy10\t(0,9000,\fscx100\fscy100)}{\an5}مع تحيات حيدر بابكر، وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريب - greatclit@gmail.com


778
00:42:28,275 --> 00:42:33,947
ويُربّون بعناية في مختبرات{\an7}
قـــد يـبــدو 
غريـبـــــاً تماماً

779
00:42:33,947 --> 00:42:38,852
{\an7}ولكن الآباء 
والأمهات سيفعلون
.دائماً ما هو 
أفضل لأطــــفالهم

780
00:42:38,852 --> 00:42:42,756
{\an7}هذا الجانب 
من طبيعتنا
.ســـوف لن 
يتغيـــّر أبداً