...شاهدتم في الحلقات السابقة
.(أود أن أعرفكِ إلى (ويلا بوريل
أنت إختطفت إبنة الحاكم؟
.إنها تملك معلومات أحتاج إليها
،مصاصي الدماء الذين يعتقلونهم
.إنهم لا يقودوهم إلى السجن
.إنهم يقومون بدراستكم جميعاً
!يا آلهتي
أهؤلاء هن...؟- .إنهم تكبرن بسرعة رهيبة-
هناك أستاذ جامعي، إنه يدعى .(هيدو تاكاهاشي)
...معظم الناس يعتقدون أنه الرجل ذاته
.(المسئول عن تصنيع مشروب (الدم الحقيقي
وأنت تريدني أن أذهب لإختطافه؟
ما الذي تريده مني؟
.هناك عالم بإمكانه إعادة تخليق دماءك
.إن دمائي ليست ملكاً لك لتخلّقها
لقد صرتِ ميتة بالنسبة لي الآن .(يا (سوكي ستاكهاوس
.لا ضير لي في ذلك
إذا أمكننا تصويرهم مرئياً وهم ...يتحولون بالفعل
إلى مستذئبين، فسوف .نصنع التاريخ
أأنت تصوّرنا؟
!ريكي)، لا تفعلي)
!(سـام)- !صـه-
.مهلاً، إنتظري
.إنتظري، لابد أن نساعدها
.مرحباً أيها الحاكم- .(أنت إختطفت إبنتي (ويلا-
أهي لا تزال حية؟- .إنها كذلك-
.لقد وصلت لموقعه، سيدي
.إنهم آتون
.(تارا)
ما الذي تفعله هنا؟
لقد عرض عليّ مساعدتي في .(القضاء على (وارلو
!(لقد نلت منك يا (وارلو
من أنتِ؟
.(أياً كانت هويتها، فهي ليست (وارلو
!(جيسون)
.(مساء الخير يا مصاص الدماء (بيل
.يا له من جرو لطيف- .إنه يخص إحدى بناتي-
.أنت لم تسمع بالأمر على الأرجح .لقد صار لدي أطفال
.تهانئي، الوقت يمر بسرعة
سوف تغادرن المنزل قبل أن .تدرك الأمر
أكان ذلك (وارلو) بالخارج؟
.كلا، إنها مصاصة دماء أخرى .إن (نايل) يطاردها
اللعنة! نحن بحاجة لبعض من .دم مصاصي الدماء
.ضعيه أرضاً .ضعيه أرضاً
.إفحص نبضه
.أمسكي بساقيه
.نبضه خافت للغاية
.الطواريء .سأتصل برقم الطواريء
.إن أخي فاقد الوعي .لقد إرتطم رأسه بالأرض
أجل، إنه المنزل الأصفر شرق .المقابر مباشرة
.حسناً سيدتي
.نحن في بهو المنزل .أسرعوا بالقدوم أرجوكم
نحن بحاجة لسيارة إسعاف .على الفور
â™الدم الحقيقي - الموسم السادس (!الحلقة الرابعة بعنوان (وأخيراً وقت إذاعة الحلقة 7 يوليو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
!آه
كيف تعلمين بشأن (وارلو)؟
هل تعلم بشأن (ليليث)؟
ليليث) من؟)
...لقد كانت أولى مصاصي الدماء
وسوف تجلب علينا جميعاً الدمار .إذا لم نوقفها عند حدها
.أكملي- .لقد كان هناك هناك خطأ بالترجمة بإنجيلنا-
كان فحواها "وقاد الناس ليليث إلى ".الشمس
بينما معناها الصحيح هو "وقاد ".الذرية (ليليث) إلى الشمس
.إن (وارلو) هو الذرية .(هو فقط قادر على قتل (ليليث
!يا للهول! إن رائحتك مذهلة
!هناك، وسط الطريق- !هنا فرقة مكافحة مصاصي الدماء-
أعلن عن هويتك: أأنت آدمي أم مصاص دماء؟
!عرّفي عن نفسك- ماذا تكون فرقة الـ....؟-
.هيا بنا، فلنتحرك، لقد أسقطناها
.سيارة الإسعاف في طريقها
لقد طلبوا مني أن أبقي .ساقيه مرفوعتين
مرحباً (سوك)، ما الذي فاتني؟
ماذا بحق السماء؟ أأنت بخير؟
،لقد كنت جالساً إلى جواره فحسب .وإذا به قد إستيقظ
أعتقد أن سمع صوت جرس إستيقاظه .أو شيء من هذا القبيل
!يا إلهي- .(شكراً لك على المساعدة يا (بن-
هل نلت منها؟- .كنت سأفعل لو لم تغادر-
،لقد فرت مني إلى الطريق الرئيسي ...وبعدها ظهرت قوات (دي في) أو أياً كان
.تمكنوا منها- أتعني فرقة مكافحة مصاصي الدماء؟-
هناك حظر تجوال مفروض على .مصاصي الدماء
إن (سوكي) هي من تحمل ...دماء الجنيات
،وهي من يتحتم علينا حمايتها
!وليس أخيها الآدمي
.لقد ظننته يحتضر
.أقسم بذلك
.لقد إرتكبت خطئاً، وأنا أعتذر
.ربما يجدر بي أن أترككم وأغادر الآن
بن)، ألديك حتى مكان لتقيم فيه؟)
.(سأمكث في (لا كريسنتا
على الأقل حتى أقرر ما .سأفعله تالياً
.أنا سعيد لكون أخيك على ما يرام
.وأنا كذلك سعيدة
.مهلاً، لقد فاتتنا واحدة
.الفتاة ذات الشعر الأشعث .فليتفرق الجميع للبحث عنها
!(ألسيد)
!(لقد أخذ (إيما
من أخذ (إيما)؟- .(ميرلوت)-
.إنني أشم رائحته داخل منزلي- !اللعنة-
كان يجدر بك قتل (ميرلوت) عندما .كانت الفرصة سانحة لك
أنتم، ما الذي يجري؟
(لقد إختُطفت (إيما). (سام ميرلوت .وراء الأمر
.وهناك كذلك الفتاة التي أفلتت منا .إنها متورطة بالأمر كذلك
.إن رائحتها بداخل الشاحنة .تقفيا أثرها سريعاً
.علينا اللحاق بها
.حسناً
.والآن دورك أنتِ
!لا أستطيع. ساقي
.خمسون قدماً أخرى فحسب !هيا بنا
.هيا بنا
أتسمعون ذلك الصوت؟ !أسرعوا بحق السماء
ما الذي تفعله هذه هنا بحق السماء؟
.سأشرح لك لاحقاً .علينا التحرك سريعاً
!ليس عليك إخباري بذلك مرتين
.(إدخلي يا (إيما
(جينجر)، ناولي الهاتف لـ(نورثمان) .مرة أخرى
.سيكون معك على الفور، أيها الحاكم
من كان يتصور أن عقدة حبل ...بسيطة
سيكون حلها صعباً للغاية بهذا الشكل؟
.ذلك أكسيد الفضة يا حلوتي
مصاصو الدماء أصدقاءك لا يستطيعون .مساعدتك الآن
!تجمدي مكانك! لا تتحركي
!قفي مكانك
!لا أحد هنا- !هلا خرستِ؟-
!تباً لذلك- .سيدي-
.لا أثر للآنسة (بوريل) أو مصاصي الدماء
.لابد أنهم قد لاذوا بالفرار
.يجدر بك أن تخبرينا إلى أين ذهبوا
!لقد تمكن تقريباً من فك العقدة
!أمهلني عدة ثوانٍ أخرى فحسب
يا إلهي! سوف يمضي (أوفرلارك) وقتاً .ممتعاً برفقتك
.خذوها إلى المعسكر
.مُر تلك المروحيات بالإقلاع
أريد هذه البلدة أن تتألق تحت الأنوار !شجرة عيد الميلاد
.نعم سيدي- .وأبقوا أعينكم على السماء كذلك-
فقد يحاول "نقار الخسب" هذا .الفرار طائراً
.إستدعيها مرة أخرى
.إنها قريبة
.أستطيع شم رائحتك من مكاني
أين الفتاة؟- .لن تصل إليها أبداً-
آه، حقاً؟- ،بصفتي صانعتك-
...فأنا آمرك
إذا كنت لا تريدين الإنصات إلى أوامر .صانعتك، فلا بأس بذلك
.ولكنك ستنصاعين لأوامري أنا
أين الفتاة؟- !تباً لك-
...إنهض عنها، إنها تخصني- !(إخرسي يا (بام-
أين هي؟
أرض المعارض، بالقرب من .المخرج رقم 20
أنت لا تملك الحق في مسها .بأي سوء
.سنتقابل بهذا المكان مساء الغد
!وغد
...(وفي الوقت ذاته، بـ(أفغانستان
...قام مهاجم إنتحاري بقتل 20 مدنياً
...من ضمنهم خمسة
ما الأمر؟- .إننا نسمع أفكارك-
.(أنت حزين بشأن...(باتريك
.هذا صحيح. أنا حزين بالفعل
.لقد كنت أحب (باتريك) كثيراً
وعندما غادرني، أصابني هذا .بحزن شديد
!كلا، أنت قتلته
!لم أفعل ذلك- .أنت أطلقت النار على صديقك-
.نحن نعلم سرك- .لقد فجرت مخه-
.أنت قاتل
!هدوءاً! توقفن
!(أرلين) !أنا بحاجة للدعم
.إنهن تعلمن ...إنهن تعلمن بشأن
!يا إلهي .حسناً
،)إسمعن يا فتيات، إن عمكن (تيري
.إنه يملك خيالاً خصباً للغاية
ومن الوقاحة التلصص على مخيلته .بهذا الشكل
هل تفهمنني؟
.أجل سيدتي
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
هيا بنا، لقد حان وقت النوم .على أية حال
إنكن لم تنمن منذ أن كنتن !بالثالثة من عمركن
.هيا بنا
.لا أريد الذهاب إلى النوم- ،حسناً يا فتيات-
دعونا نترك العم (تيري) وشأنه- .حسناً-
.إنهن طفلات
.لا أحد سيصدقهن على أية حال
.ولكنني أدرك ما فعلت
.لم يعد بإمكاني تزييف الأمور
.حسناً، الكل إلى الفراش- .ولكننا لسنا متعبات-
،حسناً، على شخص ما الإعتناء بكن
.وتبين أن هذا الشخص هو أنا
.إنه واجبي المقدس
.هذا ما أخبرتني به أمكن
ولكنني سأطلعكن جميعاً على .سر صغير
.أنا سعيد لأنني نلت هذه المهمة
.نحن نعلم هذا .بإمكاننا سماع أفكارك
.مهلاً، مهلاً، لا قراءة للأفكار
هذا أمر غير قانوني في .هذه المقاطعة
وهذا صادر من مأمور المقاطعة .ذاته
حسناً، تصبحن على خير .يا حبيباتي
.تصبح على خير يا أبي
ماذا بحق السماء؟
!أنت ركلتيني
.لم أفعل، لم أتحرك من مكاني
يا إلهي! أتشعرن بهذا؟
.الأمر يتكرر من جديد
...ولكن هذه المرة، الأمر
!يا إلهي
!اللعنة على هذا !إنظرن إلى نهديّ
.أخفضي صوتك، أبي سيسمعك
.إنظرن إلى نهديّ
!إنهما أجمل من نهديكِ- !تباً لكِ-
.أنت تشعرين بالغيرة- !توقفن-
!إخرسن من يبالي بأمر كهذا؟
.لا أريد البقاء بالفراش
قد نصحو لنجد أنفسنا بالثلانين !من عمرنا
!علينا الخروج للإحتفال وإحتساء الجعة
ولكن كيف سيمكننا الذهاب لأي مكان دون سيارة وثياب للخروج؟
لا أدري بما تفكرن به، ولكني سأسطو .(على خزانة ثياب العمة (أرلين
ظننت أنك قلت أن لديه أربع .طفلات جنيات
.كان هذا صحيحاً من قبل
ولكنكِ تشمين تلك الرائحة، أليس كذلك؟
.أجل
.(إنه لغز آخر في إنتظار الدكتور (تاكاهاشي
.بمجرد أن يهدأ
!فلنذهب لشراء الجعة
لماذا أنت لست بالفراش؟
.آه، مرحباً
.سوك)، لست مضطرة للقلق بشأني)
إنني لم أشعر أنني بحال أفضل .طيلة حياتي
،238، 239
240, 241...
بإمكانك الوقوف هنا ومشاركتي العد .إذا شئتِ
243...
،لقد كنت جالساً إلى جواره فحسب .وإذا به قد إستيقظ
.أظن أنه سمع صوت جرس إستيقاظه
أسبق لكِ رؤية دم يفعل أمراً كهذا؟
!إبن العاهرة
...حسناً جميعاً- !صـه-
...تظاهري أنك أكبر سناً
.حسناً- .تصرفن بشكل عادي-
هل أبدو على ما يرام؟
.مهلاً، إنتظر
.دعني أتولى الأمر
.بإمكاني أن أكون مقنعاً للغاية- .ومتهوراً للغاية كذلك-
ألا تثقين بي؟- .(إنني أثق بـ(بيل-
ولكنني أعلم كذلك أن هناك معركة ...محتدمة بداخلك
بين (بيل) و(ليليث)، وأريد التأكد فحسب .أنها لن تنتصر بها الليلة
تلك الفتيات، إنهن في نفس العمر الذي .كنت به عندما حولتني لمصاصة دماء
...إذا وقع لهن أي مكروه، فلن
.فلن أسامح نفسي أبداً
أتحملن بطاقات هوية يا فتيات؟
.سحقاً! لقد نسيناها بالمنزل
.ولكننا بالواحدة والعشرين قطعاً- .وأنا بالسابعة والعشرين-
لا يفترض بي بيع مشروبات دون .بطاقات هوية
ولكن أتعلمن شيئاً؟ .هناك وسيلة ما للتأكد
إنها حقيقة ما معروفة بشأن .التشريح الجسدي
.بإمكاني أن أريكن بمؤخرة المتجر
.لا بأس، سأتولى الأمر
،أنت لست بحاجة لرؤية بطاقة هويتي أليس كذلك؟
.آه، كلا
.هذا جيد، والآن إنسَ تماماً رؤيتك إيانا
.أجل، حسناً
إسمي (جيسيكا)، ما أسماؤكن؟
.آه، نحن لا نملك أسماءاً
!يا إلهي! كم هذا رائع
.إنني أكره إمتلاكي إسماً
أتفهمن ما أعني؟ إنني أضطر دوماً لتقديم ".(نفسي "مرحباً، أنا أدعى (جيسيكا
يا له من أمر ممل، هه؟ .هذا أمر رائع للغاية
.أظن أنه رائع نوعاً ما
إسمعن، ما رأيكن بالقدوم إلى منزلي؟
.بإمكاننا الإحتفال هناك
المشكلة هي...أن رائحتك غريبة .نوعاً ما
أنتِ لست من نوعنا، أليس كذلك؟
...آه، كلا .أنا لست كذلك
...في الواقع، الحقيقة هي
.أنا مصاصة دماء
.أرجوكن ألا تشعرن بالخوف
لأنني مسنة للغاية، وبإمكاني التحكم .بنفسي بشكل قوي
إن لديّ عدداً لا يُحصى من .الصديقات الجنيات
،إعتبرنني فتاة عادية فحسب
أتفهن ما أعني، مجرد فتاة .تريد الإحتفال
بحقكن! ما رأيكن؟ .سيكون الأمر ممتعاً للغاية
.حسناً، هيا بنا
!يا إلهي !الأمر لا يبدو صائباً على الإطلاق
زميلي الدكتور (تاكاهاشي) سيرشدك إلى .وجهة توصيل كل هذه الأغراض
.شكراً لك على التوصيل بهذه السرعة
من ذاك؟- .إنظر، لقد تعرفت إلى بعض الصديقات الجدد-
.أرى هذا- .(يا فتيات، أعرفكن إلى (بيل-
!مرحباً (بيل)، يا لها من سيارة جميلة
.سيكون المكان دافئاً نوعاً ما بالداخل
.ستضطررن إلى الجلوس ملتصقات
...ألا يجدر بنا فعل شيء بشأن
أقمت بإسحار موظف المتجر؟- .أجل-
.حسناً، إتركيها هنا فحسب
أترى؟ ألا يشعرك هذا بشعور لطيف؟
.أجل- .أجل-
.ناعمة كبشرة طفل رضيع
أتود حلاقة ذقني أنا الآن؟
.حسناً- أنت لم تفعل أمراً كهذا من قبل، هه؟-
.كلا، ليس حقاً
.إسترخ فحسب
.إفعلها كما تفعلها لنفسك تماماً
!آه، سحقاً
.آسف يا رجل، لقد جرحتك
.لا بأس
.تذوقه
!آه
هل أردت أن تريني شيئاً ما؟
كنت أتساءل إذا كنتِ تهتمين برؤية .بعض القطع التاريخية
.أعتقد أن التاريخ لأمر مثير للغاية
ما هذا؟
إنها لعبة صغيرة نستخدمها ...نحن مصاصو الدماء
.مع رفاقنا
أتعلمين شيئاً؟ بعد مرور مئات ...السنين، يصير أمراً منهكاً
.أن تستخدمي أنيابك طيلة الوقت
لذا في بعض الأحيان، يكون من .الطريف المراقبة فحسب
أتمانعين إذا جربتها عليكي؟
.بالتأكيد، يبدو هذا ممتعاً
.صـه
.لا بأس
.في الواقع، إنه لشعور مذهل
...أترين، نحن مصاصو الدماء
.نحن مخلوقات عاشقة للدم
.الدم يعني كل شيء بالنسبة لنا
إذاً، أهذا أشبه بمداعبة ما قبل الجماع؟
.ليس بالضبط
.والآن، أريدك أن تذهبي للإنضمام لشقيقاتك
...ولكنني ظننت- .كل شيء بأوانه-
.أنت لا ترغبين بتفويت الحفل
.إذهبي
.أنا بخير
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أكل شيء على ما يرضي بالنسبة لك؟ المكان مألوف لك، أليس كذلك؟
.كل شيء من معمل "الدم الحقيقي" خاصتنا
،أجل، وأي شيء آخر تحتاجه .ما عليك سوى طلبه
.أنا معجب كبير بأعمالك يا دكتور
لقد ساعدت بني جنسي بوسائل شتى .لا تقدر بثمن
.والآن عليّ أن أطلب منك صنيعاً آخر
،هذا الدم، على إختلاف الدم البشري العادي
.يمتلك صفات مميزة للغاية
.بل وسحرية كذلك
صفات قادرة على إنقاذ جنس .مصاصي الدماء من الإنقراض
أريدك أن تحدد الخريطة الجينية ،لهذا الدم
...وتقوم بإستنساخه وتخليقه
.تماماً مثلما فعلت بالدم البشري
من أين أتيت به؟
.دعنا لا نتطرق لهذا الأمر
وماذا لو فشلت؟- .إن الفشل ليس خياراً لك-
.(آنسة (بوريل
لِم لا تزالين هنا؟
.كنت واثقة أنك ستأتي
.لقد أردت التحدث إليك، ولذلك بقيت
..إذاً
.لقد حظيتِ بإنتباهي
ما الذي أردت إخباري به؟
إنني أحتقر الأفعال التي ...يرتكبها والدي
...وهي تصيبني بالتقزز والغثيان
.عندما أفكر فيما يخطط له
.أنا في صفك
...وقد أردت أيضاً إخبارك بذلك
،من قبل
...(بداخل تابوت (جينجر
لماذا لم تدعني أتذوق دمك؟
ولِم أردت تذوق دمي بهذا الشكل الملح؟
.أظن أنني أستحق ذلك
حقاً؟
أتستحقينه؟
أتريدين حقاً مساعدتي؟
.بلى
.هذا سيفي بالغرض
!يا إلهي
...فقط لكي يكون معلوماً لك، أنا
.أنا عذراء، إلى حد كبير
.يا لها من شجاعة جمة
.ويا لها من خبرة ضئيلة
كيف تشعرين؟
.بالإثارة- أحقاً؟-
.وبالخوف
.الموت ليس نهاية المطاف
هل سيؤلمني الأمر؟
.ليس بالأسلوب الذي أتبعه
...كل شيء زرعه أبوكي بداخلك
،جُبنه
...ضحالة تفكيره، وكراهيته
.كل ذلك سيذهب دون رجعة
...وداخل هذا الجسد
سألقي ببذور ألفية بأكملها ،من الحكمة
.والشرف والحياة
...لماذا
لماذا إخترتني أنا؟
أنت تستحقين أن تكوني .واحدة منا
سوف أدعكِ تذوقين دمي الآن .(يا (ويلا
حسناً؟
!يا إلهي
اللعنة! لم يستجب أي شخص .لرسائلي النصية
إسمعي، لا يمكنني السماح لكِ .بإرسال رسائل نصية
حسناً، أنت لا تعرفين من الممسك .بالهاتف الآخر
.ولكن هؤلاء رفاقي
.هؤلاء كانوا أشقائي وشقيقتي
لقد لقوا جميعاً حتفهم، أليس كذلك؟
.كلهم
.أنا آسفة لمصرع أصدقائك
لقد لقيت أمي حتفها منذ .بضعة أيام
.(أعلم ذلك يا (إيما
نيكول)؟)
.(نيكول)
عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟- .سوف أترككم وشأنكم-
سوف أعطلكم فحسب إذا .ظللت برفقتكم
حسناً، إلى أين تظنين أنك ستصلين؟
إن المستذئبين هم أفضل .متقفين للآثار
لن تسيري لأكثر من ميلين قبل .أن يمزقوكِ إرباً
.(أنت إمرأة ذكية يا (نيكول .لا تتصرفي بحماقة
،إن مصرعك لن يعيد أصدقاءك للحياة .وأنت تعلمين ذلك جيداً
سامي)، لابد أن تخضع لفحص طبي) .لساقها المصابة
ربما على بعد 100 ميل، قد ...نعثر على طبيب
ليس هناك "نحن"، حسناً؟ .هذه الفوضى تخصني وحدي
لقد قمت بالفعل بأكثر مما .طلبته منك
ولذا خذ سيارتك، وإرحل .من هنا الآن
.وإياك أن تتخلى عن حذرك
إنني آمرك، إذهب الآن. وخذ السلاح .الذي أحتفظ به بمكتبي
.إنه مخبأ خلف المدفأة
أأنت واثق أنك لست بحاجة لأي شيء آخر؟
.كلا، شكراً لك .(إذهب الآن يا (لافاييت
إرحل الآن، إرحل من هنا .بحق الجحيم
مهلاً، كيف سنتحرك دون سيارة؟
ماذا تفعل بحق المساء؟
.سوف أحملكِ
...أتذكرين كل أسئلتك بشأن المتحولين
وكيف نستطيع القيام بالأمر؟- .أجل-
.هاكِ الأجابة عن أسئلتك
!اللعنة
.سوكي)، مرحباً)
.دعيني أرتدي قميصاً
لا بأس، أتذكر؟ .أنا التي وضعت تلك الضمادات عليك
.حسناً
ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
حسناً، لقد أردت فقط الإعتذار عن الطريقة .(التي حدثك بها (نايل
إنه ليس من سكان الجنوب أو ،حتى من مواليد هذه الألفية
.وقد يكون فجاً ببعض الأحيان
.حسناً، شكراً لك .إنني أقدر ذلك
...وكذلك
،)لا أريد التصرف كـ(سادي هوكينز (شخصية روائية أميريكية)
ولكنني أظن أنك على الأقل تستحق .وجبة شهية لما تجشمته من متاعب
لِم لا تأتي لمنزلنا الليلة وسوف أطهو العشاء لأجلك؟
.كم أود ذلك كثيراً- .حسناً، سأنتظرك قرب الساعة السابعة-
هذا سيعطيني وقتاً كافياً ،لإعداد الطعام
وكذلك أمنحك وقتاً كافياً .لإرتداء قميص
.إنه موعد إذاًَ
إنني لم أقل ذلك حرفياً، هه؟
لقد وصلت لهاتف الضابط" ".(جيسون ستاكهاوس)
"إترك رسالتك"
.مرحباً (جيسون)، إنه أنا
.عندما تستيقظ، أريد منك صنيعاً
إنني أعد العشاء لأجل ،بن) الليلة)
وكنت آمل أن تصطحب (نايل) وتذهبا ،لمشاهدة فيلماً بدار العرض
.أو أي شيء آخر
بن) سيكون برفقتي في حالة) .وقوع أي شيء
ولكن سيكون من الجميل أن أنعم .بحريتي في بيتي لليلة واحدة فحسب
...على أية حال
.أنا سعيدة لأنك تشعر بتحسن
.حسناً، إلى اللقاء
!بحقكم
ستاكهاوس)، هلا أجبت على هاتفك اللعين؟)
.أرجوك، هذه حالة طارئة
.أنا بحاجة لكل الرجال المتاحين
ما الأمر؟- ...أيها المأمور، لا يمكنني تحرير أمر ضبط-
.دون أوصاف ملائمة
..(إفعل هذا لأجلي فحسب يا (كيف ،أربع فتيات قوقازيات
،أطوالهن تتراوح بين 4 و7 أقدام
،وأوزانهم تتراوح بين 60 و260 رطلاً
...وأعمارهن تتراوح بين 10 ولا أدري !خمسين عاماً
والآن تحرك، وقم ببعض عمل الشرطة !المحترم على سبيل التغيير
حسناً، الأمر كما علمنا ذلك الرجل .في التسجيل الذي شاهدناه
...نصف عدد الأطفال المفقودين
.يتم إختطافهم على أيدي أقرباء
،حسناً، أمهن لم ترغب بهن !وأنا واثق أنني لم أختطفهن
...لِم لا تستجوبا ذلك المختل
الذي ينتابه التوتر كلما إقتربت منه إحدى بناتي؟
!رويدك- كيف تجرؤ على التحدث عن (تيري) هكذا؟-
حسناً، إنني أجوب أنحاء البلدة .من فجر اليوم
.ولم أعثر على أي شيء ما الذي يفترض بي أن أعتقد؟
.لقد أخذن سيارتك لأجل التنزه بها
كلنا فعلنا هذا من قبل. إنهن بالخارج .على الأرجح يقضين وقتاً ممتعاً
في حال لم تلاحظ، فالوضع ليس آمناً .بالشوارع هذه الأيام
حسناً، لحظ حظهن أن والدهن هو .مأمور المقاطعة
.إن إدارة الشرطة بأكملها رهن إشارتك
لا أعتقد أنني أستطيع التصرف .كشرطي في أمر كهذا
.تلك فتياتي
لا أستطيع حتى التفكير .بشكل صحيح
أين (سوك)؟
.لقد إضطرت للذهاب للعمل مبكراً
كيف حال محاربي الجريح؟
ماذا؟
.آه، إن رأسي بخير
.إنني لم أنم بشكل جيد فحسب
أهناك شيء يدور بخلدك؟
،على الرغم من كونك جنياً
أنت جني سَوي الميول، أليس كذلك؟
.لابد أنك تملك أطفالاً من الجن
إلام ترمي؟
...هل راودك يوماً أي حلم ما
ليس سوياً؟
أتود أن تجرب حلاقة ذقني؟
.بن) ذلك شاب وسيم)
!لم أستطع تمالك نفسي
.لقد حدث الأمر فحسب
الأمر أشبه بفترة تعاطيّ .لدماء مصاصي الدماء
ولكنك أنتم الجنيون، أنتم لا تجعلون .الناس يحلمون على هذا النحو
أليس كذلك؟
.ليس مع أي شخص عرفته
...إلا إذا
.كلا، هذا إحتمال مستحيل
.كلا، كلا، كلا، هات ما عندك
!أخبرني بما تراه إحتمالاً مستحيلاً
...فلنفترض أنه في حالة ما
تمكن مصاص دماء من تحويل ...جنية
.إلى مخلوقة من بني جنسه
.مصاص دماء جني
لم أتخيل قط إحتمال وجود .هجين كهذا
ولكن إذا كان الأمر صحيحاً، فأظن أنه .سيملك قوى كلا الجنسين
.الجن ومصاصي الدماء- .مصاص دماء-
!(بن)- .هذا هو التفسير-
.لابد أنه قد منحني دمه
.لقد شفاني
إنه مصاص دماء لديه القدرة .على تحمل ضوء الشمس
.(علينا أن نتصل بـ(سوكي- .لا، لا-
ماذا؟
جدي، أنت من علمتها خدعة كرة .النور المجنونة تلك
لو كان هناك من يستحق شرف .قتل (وارلو)، فإنها هي
.وارلو) يتمني أنا الآخر)
!أريد قتل ذلك العاهر بنفسي
.كان ذلك سهلاً- .بلى-
.(إشكر الحاكم (بوريل
في أيامنا هذه، لست بحاجة لإذن قضائي .لو كان الأمر يتعلق بمصاص دماء
ألا يمكنك تفجير رأٍسه فحسب عبر زجاج النافذة؟
.إنه أكبر سناً مني .إنه جني ومصاص دماء بآن واحد
.لن تسنح لنا سوى فرصة واحدة
!إنه يهم بأخذ حمام، فلنتحرك
!لقد هرب
!اللعنة
!(جيسون)
.هذا جيد
.أنت لم تأتِ هنا قط
.أنت لم تعثر عليّ قط
.هذا البحث قد سبب لك آلاماً مبرحة
.دع ذلك الألم يزول
هل (سوكي) تعلم بأمري؟
.كلا، لقد جئنا مباشرة إلى هنا
.هذا جيد
.إذهب إلى العمل، وأدِ عملك- .حسناً-
.إبقَ بعيداً عن منزل (سوكي) الليلة
.فلدينا خطط
وماذا عن جدي؟
إذا أردت أن تودعه، فالآن سيكون .وقتاً ملائماً
.حسناً
.الوداع يا جدي
.لقد بذلنا ما بوسعنا
.(جيسون)
!صـه
،عند وصولك إلى السيارة
سيكون ذلك الحمل الثقيل قد .إنزاح عن كاهلك
.إذهب
محلول الفضة
.تلك رائحتها .وهي طازجة كذلك
إن الرائحة لا تزيد عن بضع .ساعات فحسب
الأثر يقود للشمال من هنا يا .سيد القطيع، ولكن الرائحة تخفت
،لقد توقفوا هنا على الأرجح للراحة .وبعدها واصلوا القيادة
.واصلوا بالتحرك، بإمكاننا اللحاق بهم- !(ريكي)-
خذي الجميع، وأعيديهم إلى المجمع .السكني
.تأكدي من مسح ذلك المكان جيداً
هل تمازحني بحق الجحيم؟- من هو سيد قطيعك؟-
جاكسون) سيرافقني نحو الشمال) .(لتعقب (ميرلوت
أيفهم الجميع الدور المطلوب منه هنا؟
أتمنى أن تكون أخباراً .مبشرة بالخير
...هناك مركبات في هذا الدم
..لا تظهر قط في الدم البشري
نسب ضئيلة من الزئبق والنيون .والتيتانيوم والفرانشيوم
ليس لديّ أي مسمى كيميائي .لتلك المركبات
ولكنك بإمكانك رؤية ما يشبه ...الكريستالات
.منتشرة بين خلايا الدم الأخرى
.هذا ما نحتاجه بالضبط
.لسوء الحظ أنها غير مستقرة قط
إن عمرها الخلوي أقل ...من 20 ثانية
وفي خلال ساعة، يصير .لدينا هذه
.الدم البشري العادي
،خارج جسد مضيفها
تلك المركبات تتحلل تقريباً .على الفور
...لا أستطيع إستنساخها
.طالما هي تتحلل أمام ناظريّ
.سأذهب لجلب المزيد لأجلك .لديّ متبرعون بالطابق الأعلى
متبرعون؟ إنك تحتفظ بالمزيد من السجناء بأعلى كذلك؟
...كلا، هذا
.هذا قد تجاوز الحدود
!لن أعمل تحت هذه الظروف
.سوف أصعد لجلب المزيد
وأنت لن تتوقف قبل أن تتمكن .من تخليقه
هل تفهمني؟
.حسناً، هذا يكفي
.هذه مكافأة إضافية على خدماتك
.(أنت رجل طيب يا (بورن
!يا إلهي
الأمر كما لو كان كل ما حولي .مكهرباً
حسناً، إن العالم الذي عرفتيه ...كآدمية مجرد ذرة
.مقارنة بما تشعرين به الآن
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
هل سنمارس الجنس؟
هل سنذهب للصيد؟
.(أنت ستعودين للمنزل يا (ويلا
.عودي إلى والدكِ
دعيه يرى طفلته وقد تحولت ...إلى الشيء
.الذي يقززه أكثر من أي شيء
...أنت فعلت هذا بي
لكي تنتقم منه؟
.أنت سلبتني حياتي
تماماً كما سلبنا هو حيوات .العديدين منا
!يا إلهي
.لقد كان محقاً
!أنت وحش لعين !لا
.أثبتي لوالدك أنكِ لستِ بوحش
إجعليه يتفهم أننا كنا جميعاً .بشراً يوماً ما
.لا ينبغي أن نتعرض للإصطياد
.لا
لقد ظللت بهذا العالم طيلة ألف عام .(يا (ويلا بوريل
وأنت ثانية مصاصة دماء صنعتها .في حياتي
.إنني لم أتخذ هذا القرار عن عبث
.عليّ أن اعيدك إليهم- .لا-
.بصفتي صانعك، فأنا آمرك
.عودي إلى أبيكي
.هيا بنا، ذلك المبنى يبدو واعداً
بأي شيء؟- علينا أن نأكل، أليس كذلك؟-
إبقي هادئة فحسب، ولا تسيري بسرعة ،تفوق الـ30 ميلاً بالساعة
.وسنكون على ما يرام
.وخذي حذرك إذا رأيتِ نجمة سباعية
لا يزوال هنالك بضعة خدمات لمصاصي ...الدماء تعمل بشكل متخفٍ
حيث يمكننا العثور على متبرع .آدمي للدماء بإرادته
هذا إذا كنتِ لا تزالين مهتمة بالتغذي .على دم الآدميين
هل سمعتك بشكل صحيح توّاً؟
أأنت تلومينني على ما جرى ليلة أمس؟
،إسمعي، (إيريك) أساء معاملتك
ولكنك عليكي أن تعترفي أن الحب .الآدمي لشيء مختل
.تلك الفتاة في صفنا
.إنها تكره ما يرتكبه والدها
.أنا لا أبالي بما تكرهه
.هذه حرب .نحن في مواجهتهم
ما الذي سيتطلبه الأمر لكي تفهمي؟
!تباً لذلك .إذهبي للتغذي بمفردك
.أنا لست مضطرة لسماع هذا الهراء
!مصاصة دماء
!اللعنة- !إبقي في مكانك-
.كلا سيدي .ليس هناك أثر لإبنتك
ولكننا ألقينا القبض على عدة .مصاصي دماء
.أنا لا أبالي
أبقهم الجميع متقظين طيلة .أربع وعشرين ساعة يومياً
هل تسمعني؟- .أجل سيدي-
.سوف يعثروا عليها
.لست متأكداً من هذا- .سوف يعيدوها إليك-
بحقك! دعني أريح عقلك قليلاً من .كل هذه المتاعب
.(سارة)
هناك أمر ما أردت التحدث إليك .بشأنه يا عزيزي
،هذا ليس بالوقت المناسب .أعلم هذا
ولكن لم يعد هناك وقت مناسب قط .هذه الأيام
.سيدي
.سيدي، إنه أمر طاريء !أنا أحتاج إلى الدخول
.الأمر يتعلق بإبنتك- ماذا؟-
.إبنتك- .إدخل إلى هنا-
.سدي، هناك أمر ما يجدر بك معرفته
.لقد إضطررنا لدعوتها للدخول
!يا إلهي
،سيدي، انصت إليّ ...إنني أريدك أن تتراجع للخلف
.جيمي)، إخرج من هنا)
.إتركنا بمفردنا
.هيا بنا، فلنذهب
ماذا فعلوا بكِ؟
!لا تتقدمي
.أبي
،لقد صرت مصاصة دماء الآن .ولكنني لا أزال كما أنا
بإمكانك رؤية ذلك، هه؟
.(أنا لا أزال (ويلا
!يا إلهي! كم أنت باردة
.لابد أن تتوقف عما تفعله يا أبي
.لابد أن تتوقف عن إضطهادنا
إضطهادكم؟
عمن تتحدثين؟
.نحن، مصاصي الدماء
،إذا كنت لا تزال تكن الحب لي
،إذا كنت تبالي بأمري قط
.إذاً فستأمر كلابك بالتوقف عن مطاردتنا
.ستقوم بتفكيك وحدة مكافحة مصاصي الدماء
.وستقوم بإغلاق ذلك المعسكر البشع
لا تنصت إليها يا (ترومان)، هذا صوت .الشيطان الذي يحدثك
!(لعنة الله عليك يا (سارة
.إنها إبنتي
.هذه إبنتي
ويـلا)؟)
عليك ان ترسلها إلى المعسكر .(يا (ترومان
عزيزي، أنا آسفة، ولكن عليك .أن تنساها تماماً
.(وارلو)
.لا يمكنك الإختفاء أيها الرجل العجوز
.لقد إستنزفت كل دمك تقريباً
.لا تحاول هذا حتى
.لقد إنتهت المعركة
ألسنا أقارب؟
.بلى، نحن كذلك
أسرتي وأنا، لقد كنا نعيش ...إلى جوار أسرتك
.لأعوام طويلة، عندما كنت لا أزال جنياً
،قبل ميلادك مباشرة
.ولكنني تحولت
،الظلمة التي بداخلي
إنها تتصارع مع النور في كل ثانية .من وجودي
،ولكني حتى في أظلم أيام حياتي ،منذ آلاف السنين
...وأنا أقف بجوار رماد
...أمي وأبي
لم أستطع أن أقدم على .قتل طفل
أنت أبقيت على حياتي؟
.أجل، لقد فعلت
.لكي يستمر نسل بني جنسنا
والآن يا قريبي، سوف أبقي .على حياتك مرة ثانية
!لا، ليس هناك
!لا- !صـه-
لقد بقيت حياً هناك لمدة .عشرين عاماً
أنا واثق أن بإمكان ملك أن يظل .حياً لفترة أطول
أهي نائمة؟
.أجل
إنه لأمر مذهل الوسيلة التي يحجب ...بها الأطفال الأحداث السيئة عن مخيلتهم
.عندما يغالبهم النعاس
بالنسبة لي، الأمر سيتطلب الكثير .من هذه
أتمانع إذا إرتشفت رشفة؟
!يا إلهي
...إنني أستطيع سماعهم
.يصرخون
.أصدقائي
.صـه
.(إني لا زلت أرى (لونا
إنني أحاول حجب ذلك المشهد ،عن مخيلتي
ولكنني في الوقت ذاته، لا أريد .التخلي عن ذكراها
أتفهمين ما أقول؟- أرأيتها تموت؟-
.بين ذراعيّ، أجل
!يا إلهي
لقد توقفت بالكاد لكي أفكر .بشأن ما جرى
!يا إلهي
.أجل
ما مقدار غضبكِ مني؟
لقد كنت أظن أنك رجل .مهذب فحسب
أتظنين أنك قد تجدين مساحة في قلبك لكي تسامحيني؟
.حسناً، أظن أن بإمكانك الدخول
ولكنك ستضطر لبذل جهد أكثر لكي .تعوضني عما حدث
.إني لا أمانع ببذل الجهد
.فهذا يبقي الرجل نزيهاً
.لابد أنك جائع- .أجل-
.تفضل
أهناك خطب ما؟
.كلا، إنني أعشق رائحة الطعام المنزلي
.هذا الطعام رائحته رائعة .حقاً، إنه كذلك
ألن تأكلي؟
أتعلم شيئاً؟ عندما كانت أمي ،على قيد الحياة
...كانت تقول دوماً أنها تجد متعة أكثر
بمراقبة الآخرين يأكلون الطعام الذي .طهته عن أكله بنفسها
لم أدرك قط ما كانت تعنيه .حتى هذه الليلة
.آه، هذا لذيذ
. سيكون مذاقه أروع من النبيذ
لم أكن أعلم أنك ستقومين بقلي .هذه الدجاجة
.إنه مزيج رائع
...إذاً
أنت سألتني ليلة الأمس .بشأن حبيبي السابق
.أعتقد أنه يجدر بي الإعتراف
...إنه
.إنه مصاص دماء
أجل، لقد خمنت ذلك بعد رؤيتي .لكل الأضرار التي أحدثها بمنزلك
إذاً ما سبب إنتهاء علاقكتما؟
.لقد كذب عليّ وقام بتضليلي
...إنه لم يكن أميناً قط بشأن هويته
.أو عن سبب رغبته في الإرتباط بي
.وأنا لا أريد الشعور بإحساس كهذا قط
...سوكي)، لو كان هذا ما)
إسمع، إنني لا أتحدث عادة ،بهذه الصراحة
...ولكن قبل أن أفتح قلبي لك
،أكثر مما قد فعلت بالفعل
.أريد أن أسألك سؤالاً أولاً
.أي شيء .تفضلي
...ما الأمر
...بشأني
الذي ترغب فيه؟
.هاكِ الأمر
،الكل يود أن يكون مفهوماً لدى الآخرين أليس كذلك؟
عندما عثرتِ عليّ على جانب ،ذلك الطريق
.أردت أنك تفهمينني
...وأدركت أنني فهمتكِ
.وأدركت ذلك على الفور
أيبدو هذا أمراً جنونياً لكِ؟
هلا أعدتنا إلى البيت الآن؟
أأنتن واثقات أنكن لا ترغبن بمشاهدة فيلم؟
.(لدينا جهاز (وي أتردن لعب الـ(وي)؟
.حقاً، إن والدنا أشبه بمأمور مرموق الشأن
ولذا إذا لم تدعينا نذهب، فستتورطين .في متاعب جمة
،إسمعن، لو كان الأمر بيدي
،كنت لأعيدكن إلى المنزل على الفور
ولكن والدي يقوم بإنجاز بعض ...الأمور الهامة للغاية
.وبمجرد أن ينتهي منها، بإمكانكن الذهاب
!تباً لذلك
لقد فعل ذلك الأمر الدموي بي .وبشقيقتي
.إنه مخيف. سوف نرحل الآن .هيا بنا
.لا، لا، لا، أرجوكن
،إنتظرن أرجوكن، إذا رحلتكن جميعاً .ستحكمن عليّ بالموت
.تلك مشكلتك اللعينة
!دعينا نذهب- !هيا بنا-
،كلا، أنا جادة !إيتعدن عني بحق الجحيم
.رائحتك أشبه بالعسل
هناك سيارة مأمور تابعة لمقاطعة ...(رينارد)
ظلت هنا طيلة الليلة الماضية ...وطيلة نهار اليوم التالي
وانت لم تفكر في الإبلاغ عن هذا؟
.أنا لا أحب التورط بأمور الشرطة
أليس من صميم عملك أن تعرف أماكن سياراتك؟
...وأنت لا تتذكر ملامح
أي شخص أتى إلى هنا ليلة الأمس؟
.تباً! إننا نمارس عملاً صعباً هنا
.ربما إذا أعطيتماني وصفاً دقيقاً
،إناث، قوقازيات
.أعمارهن تتراوح بين 10 و50 عاماً
أأنتما تبحثان عن مشتبه فيهن أم عن مواعدة؟
.هذه وحشية شرطة- !إخرس-
،والآن أنصت إليّ جيداً
زميلي هذا، إنه مستيقظ منذ .مطلع الفجر
ولكن بالنسبة لي، فأنا لازلت .ببداية يومي
،لذا، أيها الحقير
إمنحني عذراً فحسب لكي .أنفث عن غضبي قليلاً
أقسم لك أني لا أتذكر .أي شيء
ليست لديّ أية فكرة عن كيفية .وصول سيارة الشرطة هذه إلى هنا
أأنت واثق أيها اللعين؟
!أجل
.هذا ليس لطيفاً يا رجل
!اللعنة
كان ذلك أفضل أداء للشرطي .الشرير بجعبتي
.ربما كان مجرد أحمق
...إما هذا أو
.قام مصاص دماء ما بإسحاره
هل بإمكان مصاصي الدماء شم رائحة الجنيات؟
.تباً، أجل
الجنيات أشبه بالقنب بالنسبة .لمصاصي الدماء
إن (سوكي) تمتلك جزءاً ضئيلاً من ...جينات الجنيات
.وهم يجنون عند رؤيتها
...أندي)، ماذا)
ماذا تفعل؟
!(أندي)
!يا إلهي
ماذا فعلت؟
،لقد كنت قلقة من إيذائك أنت لهن
.ولكني أنا التي فعلت
.أنا فعلتها
.أخبرني فحسب أنهن لسن ميتات
أرجوك، أخبرني فقط أنهن .لسن ميتات
.العشاء كان لذيذاً، شكرا لك
.على الرحب والسعة
...أتعلمين شيئاً، إنه لمن المخجل
أننا لم نجد سبيلاً لحياة بعضنا .الآخر منذ وقت طويل
أهذا ما تظن أنك فعلته؟
عثرت على سبيل ما إلى حياتي؟
ألم أفعل؟
حسناً، لقد إجتزت كل الإختبارات تقريباً
.التي وضعتك فيها الليلة
أحقاً؟ لم أكن أدرك أنني .قيد الإختبار
وما هي جائزتي على نجاحي؟
...لم أقل لك أن هناك
.حسناً- ماذا؟-
.بإمكانك أن تنهض عني الآن- ماذا؟-
إنهض عني بحق الجحيم !(أو مت يا (وارلو
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com