في الليلة التي لقي فيها ،والداكِ مصرعهما
!كانا يحاولان قتلكِ
.وأنا من أنقذ حياتك
بصفتي صانعك، فأنا آمرك أن .تأتي برفقتي
.إن (ليليث) جزء مني
.أنا رسول أتيت بإسمها، وأحمل ذكرياتها
إن والديّ على الأرجح يظنان .(أني لقيت حتفي يا (سام
.هذا جيد
،إذا أخبرتِ والديك بشأن المستذئبين
.فسوف يقتلون والديكِ
.لم يعد بإمكاني تحمل هذا ما رأيك أن تقتلني؟
.حسناً يا (تيري)، سأقتلك
بمجرد أن يتحولوا، فهم .يعدون في عداد الأموات
.كلا، هذا لا يمكن أن يكون حقيقة
،لا تعتبرني أمراً مسلماً به .لن أقبل أمراً كهذا
كان يفترض بي أن أريك ،نور الرب
ولكنني تركت قلبي الصغير الجريح .يقف عائقاً أمام هذا
يا مصاص الدماء (بيل)، تعال .وإدفع ثمن جريمتك
يا صغيرتي الحميلة، ستكونين .على ما يرام
لقد أخبرتني أن (جيسيكا) هي من .قتلت شقيقاتها
.لقد إرتكبت جرماً لا يوصف
أنت لم تذكر لي أن لك خليلة .من مصاصي الدماء
!إنني أسحب دعوتك لدخول هذا المنزل
!(جيسون)
!مكانك يا مصاصة الدماء !هيا بنا
،قوات مكافحة مصاصي الدماء .(لقد إعتقلوا (بام
أأنت واثق بهذا الشأن؟- .هناك حظر تجوال لمصاصي الدماء-
.أخبريني بشأن صانعك
.لقد حررني من خدمته .وقد تخطيت هذا الأمر
حسناً أيها الحاكم، إجلب لي .شيئاً لأقتله
.(هيا يا (بـام
.أريني كم لا يعني شيئاً بالنسبة لكِ
أمي، أبي، هل حاولتما قتلي؟
.سوف أجعل من إبنتكما خالدة
ما الذي تنوي فعله؟
.سوف أنهي الأمر الليلة
أنت تحبينه، أليس كذلك؟
!أرجوك، لا أريد أن أموت ...لا أريد أن
.(سـوكي)
ماذا عن (سوكي)؟
.أنا أحبك يا عزيزتي .أنا احبكِ
.أنا في غاية الأسف
ستكونين في أمان من ذلك الوحش !إلى الأبد
.(أنت بخير يا (سوكي .لقد أنقذتكِ
.أنت بخير .لقد أنقذتك
.لقد أنقذتكِ
صه، كل شيء على ما يرام .(يا (سوكي
.آه، يا عزيزتي (سوكي) الغالية
!إنها لن تكون لك أبداً
!لا تفعل! قلت لا تفعل
.إنه ليس من يتحدث
إنها روح أبي قد إستحوذت .على جسده
أبيكي؟- .إنسفه بإستخدام نورك-
ربما سجعل هذا إبن السافلة ذلك .يلوذ بالفرار
لافاييت)؟)
سـوك)؟)- أهو مازال هنا؟-
.أجل
أخبره أن يرحل من حياتي .بحق الجحيم
!إلى الأبد
.أنت سمعت ما قالت
الدم الحقيقي - الموسم السادس حلقة السادسة بعنوان (ألا تشعرين بي؟) وقت إذاعة الحلقة الأصلي 21 يوليو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
.لا شيء يحدث
لقد أكدت لي أن هذا سيكون .حدثاً عنيفاً
.الصبر يا (سارة)، تحلي بالصبر
أنت صنعت مصاصة دماء أخرى؟
.هذا صحيح
!ها نحن ذا
!اللعنة عليّ
!مذهل
.أعتقد أنه يجدر بنا الرحيل- .لقد كنت دوماً جباناً-
!اللعنة
.(إنني أراك يا (ستيف نيولان
.لم تكن لي أية علاقة بهذا
!لقد أجبروني
!ألقِ سلاحك
.دعاني إذاً أستوضح هذا الأمر
إذاً فأنت مصاص دماء قادر على .تحمل أشعة الشمس
.أجل، هذا مجمل الأمر
!تباً، لقد هلكنا إذاً
آسف يا (سوكي)، لم أقصد الإستخفاف .بمحنتك هذه
ما الأمر؟
.(إنها (ليليث- أتعني (بيل)؟-
.لقد تركتني أنقذكِ .والآن فهي تستدعيني من جديد
.أنصت إليّ يا (وارلو). إنه سيقتلك
أنا أعلم مكاناً ما حيث يمكنك .أن تكون آمناً منه
ولكني سأحتاج لمساعدتك .بالوصول إلى هناك
.أريدك أن تمسك بيديّ
أنت أنقذت حياتي مرتين من قبل، والآن .حان الوقت لكي أرد لك صنيعك
.والآن أمسك بكلتا يديّ
أمازلت تشعر به؟
.كلا، كلا، لقد ذهب
.هذا جيد
!(جيسيكا)
،عندما شعرت بإستدعائي لكِ
أكنت أوشك على قتلك وقتها؟
جيسيكا)؟)
!لا
.إن الأمر يحدث
ليليث)؟)
جيسون ستاكهاوس)؟)
.بشحمه ولحمه
.شكراً لك على الإنتظار- .لا مشكلة-
،ولكني أريدك ان تعرف شيئاً
...كل دقيقة تضيعها قبل تعييني
في قوة الشرطة المعادية لمصاصي ...الدماء هذه
...لهي دقيقة دون وجودي بالجوار
!أنكل بمصاصي الدماء شر تنكيل
سيدي، إن هدف قوة مكافحة مصاصي .الدماء ليس التنكيل بأي شخص
!هذا هراء
إن الهدف منها هو إبقاء مصاصي .الدماء خانعين حث ينتمون
ما رأيك لو إلتزمنا بنموذج الإستطلاع هذا فحسب؟
.دعنا نقم بهذا- .حسناً-
،مصاصو الدماء
ما هي أوجه المعرفة الأساسية ...التي تملكها
،والخاصة بصفاتهم المختلفة
وقدراتهم، ونقاط ضعفهم، إلخ؟
.كل شيء! السؤال التالي
سيد (ستاكهاوس)، هذه لم تكن .إجابة وافية
.بلى، كانت كذلك .كل صفاتهم
...أولاً، الصفات المميزة
،الشحوب، وبرودة البشرة ،وعدم التنفس
.ويأتون بمختلف الأشكال والأحجام
...وثانياً، القدرات
،القوة الجسدية، والسمع الخارق ،والسرعة
.وبعضهم قادر حتى على الطيران
...وثالثاً، نقاط الضعف ،الفضة والأشعة فوق البنفسجية
،النيران، وغرس الخشب بالقلب
،على هيئة وتد أو رصاصة .لا يهم
."آه، وكذلك "بتر الرؤوس
.ببتر رؤوسهم فحسب من الحلق
.حسناً، أنا منبهر- .أجل-
إن تمرير النصل على رقبة ...ذلك اللعين أو تلك اللعينة
لهو نقطة ضعف قوية للغاية .كما أعتقد
هل قتلت مصاصي دماء عديدين؟
.بالتأكيد
وكم عدد من قتلتهم؟
هذا الأسبوع؟
أتعلم شيئاً؟ أظن أنني سأذهب .لإستدعاء مشرفي على الفور
.في الحال
!أوغاد عنصريون
!أريدك أن تضعني في غيبوبة- ماذا؟-
بآخر مرة إتصلت فيها بـ(ليليث)، كنت .فاقداً لوعيي، في غيبوبة
.أريدك ان تقوم بإحداث تلك الحالة
.أنتم أيها القوم، أنتم جميعكم مخابيل
لم أكن لأدري حتى من .أين أبدأ
...سوف تقوم بإستنزاف دمائي بأكملها
حتى أصير على بعد أنملة واحدة .من الموت الحقيقي
هل تفهمني؟
سوف تتركني على هذه الحالة ،حتى الغد
،ووقتها ستقوم بإعادة نقل دمي
على هيئته الكاملة إلى جسدي .مرة أخرى
أنحن متفقان؟
.لقد فهمت
.فلنقم بالأمر
لقد جعلت موظف الفندق يطبع .إرشادات الطريق لأجلنا
.(سـام)- أين (إيما)؟-
.إنها بدورة المياه، تبكي
إيما)؟)- .لا تضايقها. إنها تريد الإختلاء بنفسها-
حسناً، أهي على ما يرام؟- .كلا، إنها ليست على ما يرام-
.(إنها خائفة حتى الموت يا (سام- .حسناً، سأتحدث إليها-
وماذا ستقول؟ ما الذي يمكنك قوله لها؟
،إنها بالداخل منهمرة بالبكاء .ولا تنفك تسألني عن جدتها
وتتساءل ما إذا كانت سترى .هذه المرة مرة أخرى
.(الأمر ليس بهذه البساطة يا (نيكول
!اللعنة .(لا تبدأ بهذا الهراء يا (سام
!بحقك
إلى أي مدى سيجرك هذا الوضع المزري؟
هل حلك هذا قائم بالفعل؟
.كلا، إنه ليس قائماً
.لونا) أرادتني أن آخذها) .لقد كانت هذه وصيتها قبل الموت
.حسناً، حسناً
ولكن إلى أين ستأخذها؟ إلى أين سنأخذها؟
.(إنني أسمعك يا (نيكول !بحق السماء
.لا يمكنك أن تستمر بالفرار .لا يمكنك هذا فحسب
،لأنك لن تكون فارّاً بمفردك
هناك أيضاً طفلة صغيرة قد فقدت .أمها وأبيها
!تباً، ليس لها أحد
.أنا لها
أأنت واثق أن هذا يكفي؟
سـوكي)؟)
أنا أعلم أنكِ أردت أن ،تكونين بمفردك
ولكني سأحتاجك أن تقومي !بتقييد وثاقي
أستميحك عذراً؟
.إن الليل سيحل قريباً
.إن الشمس تعلو رأسينا مباشرة
هنا، لأن الشمس لا تغرب قط .في هذا العالم
.ولكن الليل سيحل .إنني أشعر بهذا
.وأنا لا أريد إيذائكِ
،حسناً، إذا كنت لا تريد إيذائي
لِم لا تُحجم عن ذلك فحسب؟
.الأمر ليس بتلك السهولة
في صميم قلبي، أنا مازلت .كائناً من النور
...ولكن عندما يحل الظلام
.لست أفهم
.ولكني كنت برفقتك ليلاً من قبل
.أجل، أعلم هذا
،ولكن في كل تلك المرات السابقة .كنت قد تغذيت قبلها
.هذا ليس أمراً أفتخر به، صدقيني
.(أنا لست محل ثقة يا (سوكي
.إنزعي بعضاً من أغصان هذه الشجرة
.أنت مصاص دماء مسن
أأنت واثق أن هذا التمثال الحجري سيكفي لشل حركتك؟
.لقد ثبتّه إلى الأرض مستخدماً نوري
.صدقيني، إنه لن يتزعزع من مكانه
.تعالي خلفي، وقيدي معصميّ سوياً
.أكثر إحكاماً
.إختمي تلك العقدة بنوركِ
.هذا جيد
حسناً، ماذا الآن؟
.والآن سننتظر- .حسناً-
.بإمكاننا التحدث قليلاً إذا أردتِ
بشأن ماذا؟
...أي شيء، أنا
...أتعلمين شيئاً، أنا
أتمنى حقاً لو كانت هناك أية ...وسيلة
.لكيلا تعلمي بشأن حقيقة والديكِ
.لا تقلق بشأن هذا .إنه خطئي أنا
لم يجدر بي إجراء جلسة .لتحضير الأرواح
..كلا، أنصتي إليّ
أنت الشخص الوحيد بهذا الأمر الذي .ليس عليه لائمة
.(أنت لم ترتكبي أي خطأ يا (سوكي
.أنت لم ترتكبي شيئاً
...طيلة هذا الوقت
...كنت أظن أنهما يحباني، ولكن
أبي؟
.أجل، سأفتح الباب فوراً يا ولدي
أنت تتذكر (جيني)، أليس كذلك؟
كيف حالك يا (جيني)؟- !لقد مررت بأيام أسوأ-
.تفضل بالدخول- .أفضل الوقوف هنا-
ألا تظن أنه يجدر بها إرتداء بعض الثياب؟
!بحقك! إننا مستذئبون
!كف عن التزمت
!أنت أردت التحدث، تحدث إذاً
.لدينا مصادفة سعيدة هنا
.إن المتحول هنا
ما رقم غرفتهم؟
لا أعتقد أنه يجدر بك فعل أي ،شيء بشأن هذا
ولكني فكرت أنه يجدر بي ...إخبارك بالأمر
لكيلا تتخذ هذا قرينة ضدي إذا .إكتشفت أنني لم أخبرك
ما رقم غرفتهم؟
117.
.(سأعود على الفور يا (جيني
."حسناً أيها "الأب الكبير
.إحتفظي ببعض الدجاج لأجلي- .سأفعل-
.(ميرلوت)
!(ميرلوت)
أين هم بحق الجحيم؟- .لست أدري-
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتهم بها؟
.منذ بضع ساعات- ألم يمكنك الإتصال بي مبكراً؟-
،حسناً، (جيني) كانت بصحبتي ...وكان العداد يعمل
تلك كانت أموالي التي تبقي !العداد اللعين عاملاُ
.دعني أذهب لإرتداء ثيابي
.إذا كنت تعتزم تعقبه، فأنا سآتي برفقتك
!بنيّ- !سوف تبقي هنا بحق الجحيم-
...أحياناً ما يكون الأصلح للقطيع
.ليس ما هو الأصلح لفرد واحد
.أنا لست مهتماً بما تقول
.إبق هنا
.ظننتك لن تأتين أبداً
.مرحباً- !يا إلهي الرحيم-
.(هولي)- .أبي-
!آسف...آسف يا رقم أربعة .عودي إلى النوم
في الواقع، أيمكننا التحدث لدقيقة؟
نعم يا حبيبتي؟
...أتظن أنك، قبل الذهاب إلى العمل
...قد تستطيع ربما تسميتي بإسم حقيقي؟
.هذا يبدو عدلاً
.بالتأكيد، بالطبع إنه عدل
.أجل
من أين أبدأ؟
.بالأسماء التي تبدأ بحرف الألف
...حسناً
وأنا صبي بالصف الأول، كنت أعرف .(فتاة تدعى (أدالين
.فاتنة الجمال، ولطيفة المعشر
.ولكنها تركت البلدة
(ولم ألتق بفتاة اخرى تدعى (أدالين .بعدها
.حتى الآن- .حتى الآن-
...ما أعنيه، هو
كيف سأستطيع تذكر شقيقاتي؟
حبيبتي، إنك لن تنسي شقيقاتك .على الإطلاق
كلا، أريد تذكرهن في كل مرة ينطق .فيها شخص ما بإسمي
.أريدهن أن يكُنّ جزءاً مني
،أأستطيع تسميتها بأربعة أسماء كما بالأسماء المركبة؟
.لا أجد ما يمنع هذا
.(حسناً، (أدالين
،رقم واحد
...كانت تبدو أشبه بـ
.(بريلين)
...ورقم إثنين كانت أشبه بـ
.(شارلين)
...ورقم ثلاثة- ماذا عن (دانيكا)؟-
!كنت أفكر لتوّي بهذا الإسم
أعلم هذا يا أبي، كيف تظن أنني إنتقيته؟
لست واثقاً أنني سأعتاد هذا .الأمر يوماً
...إذا، فإسمي هو
أدالين بريلين شارلين دانيكا)؟)
!صار لديّ إسم
.بالتأكيد يا عزيزتي
.إنه إسم جميل للغاية
أيتها العاهرة، ستكونين طازجة !حتى الموت
.جميلة
!(سيد (بيلفلور
.أتمنى ألا أكون قد قاطعتك
كلا، ليس هناك سواي، ولفافة المخدرات .ومسدس الصمغ
إنني لا أحظى بفرصة لقضاء ليالٍ هادئة .بمفردي هذه الأيام
إذاً، ماذا أتى بك إلى هنا يا سيدي الطيب؟
...لقد أتيت فحسب لكي
...لأجل
لأجل؟
،)إنك تتصرف على نحو غريب يا (تيري !وحتى بالنسبة لشخصيتك
.أريد إعطاءك شيئاً ما- !آه-
.أنا أعشق الهدايا
.إنه مفتاح لخزينة أمانات- .لست أفهمك-
إنه مفتاح خاص بخزانتي التي .أحتفظ فيها ببعض الأمانات
.أريدك ان تحصل عليه
وماذا لو لم أكن متيقناً برغبتي في الحصول على مفتاحك؟
!خذ المفتاح اللعين فحسب
تيري)، ماذا دهاك بحق الجحيم؟)
.لا...لاشيء
."ليس هناك "بحق الجحيم
أنا أظن فقط أن هناك رابطة ...صداقة قوية بيننا
تسمح لنا بإعطاء المفاتيح لبعضنا .الآخر، هذا ما في الأمر
.حسناً، ليس لديّ مفتاح لأمنحك إياه
.لا مانع لديّ
...إنني فقط
...مفتاحي
.أريدك أن تحصل عليه
هل تقبل أخذه؟
.حسناً، لك هذا
.شكراً لك
.(تيري)
!(تيري)
حساً، إلى اللقاء، شكراً على إتصالك .(يا (لافاييت
!اللعنة
أرلين)، هل أنت بخير؟)
!لا
ما الأمر يا عزيزتي؟
.أعتقد ان (تيري) سيقتل نفسه
ماذا؟- .إنه يتصرف بصورة عجيبة بالآونة الأخيرة-
...وقد إتصل بي (لافاييت) لتوّه
...وأخبرني أن (تيري) زاره في بيته الليلة
...ومعه مفتاح لخزانة صندوق أمانات
.لا أعلم شيئاً بشأنه
.دعينا نتمهل قليلاً فحسب
،إنها تلك الحرب .تلك الحرب الملعونة
،بغض النظر عن كل الوقت الذي مرّ
إلا أن الشياطين التي تلازمه تأبى .الرحيل
إلى حد الإنتحار؟
ما أعنيه، أأنت واثقة أنك لا تتسرعين بالحكم على الأمور؟
.كلا، إن حدسي ينبأني بهذا
وأنت تعلمين مثلي أن حدس .المرأة لا يخيب أبداً
يا إلهي، ماذا سأفعل يا (هولي)؟
إن حياتي لا جدوى منها دون .ذلك الرجل
!تعالي هنا
...ماذا لو كنا
وأنا أدرك جيداً ماهية شعورك ...نحو مصاصي الدماء
...كلا، أنا لست !سوف أجرب أي شيء
.أعطيني فقط شيئاً أستند إليه
ماذا لو أتينا بمصاص دماء ليساعده على النسيان؟
!يا للهول
!يا إلهي
بالتأكيد، إني لم أكن أفكر .بشكل صحيح
.بالتأكيد، هذه هي الإجابة حسناً، بمن يجدر بنا الإتصال؟
جيسيكا)؟)- !لا-
.(لا، لا، لا، ليس (جيسيكا
...(آه، ولكن زوج والد صديق إبني (مات
.إنه مصاص دماء
.إنه يدين إليّ بصنيع- .حسناً-
.دعيني أرى- زوج والد صديق إبنكِ؟-
!زوجه، أجل .إنهما شاذان جنسياً
...إذاً فأنت قد وُلدت- .عام 3532 قبل الميلاد-
...وتم تحويلك لمصاص دماء- .عام 3500-
،حسناً، لا يمكنني إجراء حسبة كهذه ...ولكن هذا يبدو لي
.وقتاً طويلاً للغاية لإنتظار شخص ما
.أنتِ مميزة
.لست مميزة لهذا الحد
.(أريدك أن تعلمي أمراً ما يا (سوكي
لقد إرتكبت أموراً عديدة ندمت عليها ،أثناء حياتي السرمدية هذه
.ولكن إنتظارك لم يكن إحدى هذه الأمور
إذاً كيف ظننت أن هذا الأمر كان سيسير؟
ماذا تعنين؟- ،أكنت تنوي الحضور حاملاً عقداً-
،موقع بالدم، إذا سمحت لي بالقول
عقد يعطيك الحق بتحويلي إلى عروسك الجنية مصاصة الدماء؟
!هذا أمر مختل للغاية
ذلك العقد تمت كتابته بعام 1700 .(يا (سوكي
الزيجات المرتبة، لقد كانت أمراً شائعاً .للغاية بتلك الفترة
،لو كان هذا يسعدكِ
،عندما تشرق الشمس على (بون تومبس) غداً
.سنذهب إلى منزلكِ وسأمزق ذلك العقد
إن تمزيقك إياه لا يغير من كونك .قد كتبته
...أتعلمين شيئاً؟ لقد ،)لقد قتلت (ليليث
.لأنني أحتقر ما حولتني إليه
إنني أحتقر الألم، والجوع المضني .الذي بداخلي
إنني أحتقر ما دفعني ذلك .الجوع لإرتكابه
،ولكن إذا وافقت أن تكونين لي .فسوف ينتهي كل هذا
...سوف نكون
.بمثابة دائرة مغلقة، أنتِ وأنا
،بإمكاننا أن نعيش أينما يحلو لنا
،ونذهب لأي مكان يحلو لنا .نهاراً وليلاً
سوف نعني كل شيء بالنسبة ...لبعضنا البعض
لأننا لن نحتاج سوى لدماء بعضنا البعض .لكي نعيش
.لن أكون مضطراً لإيذاء أي شخص آخر
.لن يكون هناك أي شخص آخر
.أنتِ وأنا فحسب
.ولكنني سأكون مصاصة دماء وقتها
.(سيد (نورثمان
إنظر من قد صاد طائر كركي !ناعق طويل وأشقر
.إنني أشتم نبرة شماتة
.(أنت ميت يا (نورثمان
!منذ حقبة مضت- !آه، لا-
إنني أتحدث بشأن الموت الحقيقي ،أيها المتحاذق
ولكنني لن أمنحك مجاملة ميتة .حقيقية سريعة
أأنت غاضب لأنني حولت إبنتك إلى إبنة لي أنا؟
أنت من نوع الرجال الذين لا يستسلمون ،حتى يسقطون صرعى
ألست كذلك يا سيد (نورثمان)؟
.ترفض الإعتراف بالهزيمة
.أظن أن علينا فقط أن نُريك إياها
فيفيان)؟)
!(إيريك)
(ذلك الشاذ ذو الأنياب (نيولان .قد أثبت جدواه
.إنه يعرف كل شيء
ماذا تريد يا (بوريل)؟- .إنني أريد إستعادة إبنتي-
إذاً أهذا الأمر يتعلق بـ(ويلا)؟
إنني أريدك أن تشعر بنفس القدر .من الخسارة
...أريدك أن تتفهم ماهية هذا الشعور
.بأن تفقد جزءاً من كيانك
كنا ننوي إستخدام الشقراء الطويلة ،الجميلة الأخرى
ولكن طبيبنا النفسي المقيم يشعر ،بجاذبية نحوها
.ولذا فسوف تفي شقيقتك بالغرض
.عفواً يا أختاه، ولكن ما باليد حيلة
.إبدأ العمل
هذه سلالة جديدة قاتلة لواحد .من ألد وأشهر أعدائكم
.(إننا نطلق عليها الإلتهاب الكبدي (في
...إن فريقي متفائل بشكل حذر
بأن فيروسنا هذا يمكنه الإنتشار ...بعدة طرق
،عن طريق الإبتلاع، والمعاشرة الجنسية
،مهبلياً أو شرجياً
وكذلك بالتأكيد، عن طريق الوسيلة ...المعتادة
.الحقن- !لا، لا-
!لا، لا، لا
!بلى- !لا،لا-
!لا
!لا يا (إيريك)،لا
.أنتِ مضيفتنا الأولى للفيروس
!تهانئي لك، لقد صرت جزءاً من التاريخ
.ها نحن ذا
.أتمنى لك عرضاً ممتعاً
.أنا أحبك يا أخي
.وأنا أحبكِ يا أختي
.(ليليث)
.شكراً لكن يا سيداتي
.لقد إختفت سليلتك- .أعلم هذا-
.(وكذلك (وارلو- من الذي وراء كل هذا يا (ليليث)؟-
،لقد إختطف الطاغية سليلتك
أما "الشقراء" فقد إختطفت .مصدر خلاصنا
الطاغية"؟"
لقد أتيتكِ بحثاً عن إجابات، وأنت .لا تمنحيني سوى ألغاز
أين الغرفة البيضاء؟
.الحياة ما هي إلا لغز .والموت لا يملك أية إجابات
!هذا رائع !هذا رائع بحق الجحيم
!إياك ومخاطبتي بهذه النبرة
.إنني لم أطلب أياً من هذا
.بل فعلت بكل تأكيد
...أنت قاتلت (سالومي) بكل ضراوة
،لأجل الحق في شرب دمائي
وأنت الآن تتظاهر أنني من فرضت عليك كل هذا قسراً؟
.(أنت تخيب ظني يا (ويليام كومبتون
أنا أخيب ظنكِ؟ !أنت الفاشلة هنا
هل تجرؤ على عصياني؟
.(فكري بشأن ما فعلتِ يا (ليليث
...لقد إخترت جنياً غير ملائماً
ولاقيتِ الموت الحقيقي جزاءاً .لك على خطئك هذا
.كل ما يجري الآن يقع لومه على عاتقك
.(كلا يا (ويليام كومبتون
.إنه على عاتقك أنت
.لقد حان وقت التصرف
...لا تأتي إليّ
.باحثاً عن أجوبة مرة ثانية
سـام)؟)
الكلمات لا يمكن أن تعبر .عن عرفاني
.لقد عنيت ما قلته على الهاتف
ولا أريد أن أسمع قط بشأن عودتك .إلى قطيعك
.إنني أعدك بهذا
.إلى جانب، أن هذا لم يعد قطيعي
الأمر يقتصر عليّ و(إيما) الآن، وسيكون .لها دوماً الأولوية
.حسناً
إسمعي، اعلم أنكِ و(لونا) لم تكونا .على وفاق
في نهاية المطاف، كل ما أرادته .كان صالح فتاتها الصغيرة
وأعتقد أن هذا ما أفعله الآن .بإعادتها إليكِ
.أنت من أسرتها، أما أنا فلا- !جدتي-
!(آه، (إيما
.(عزيزتي الحلوة (إيما
.لقد إفتقدتكِ
أتمانع إذا تناولت بعض مقرمشات فانيونز)؟)
...لا مانع لديّ بالتأكيد- .لا! لا مقرمشات-
!أترين؟ إنك تثبتين كوني محقاً بالفعل
.شكراً لك يا (سام)، حقاً
.إيما)، تعالي هنا)
...إسمعي، أريدكِ وجدتكِ
أن تعتنيا ببعضكما الأخرى، إتفقنا؟
.سأفعل- حسناً؟-
أتعديني بهذا؟- .أجل-
.حسناً
.إلى اللقاء حبيبتي
هل سأراك يوماً مرة أخرى؟- .صـه-
عليكما أن تذهبا الآن، حسناً؟
.حسناً
.إلى اللقاء
.(إلى اللقاء (نيكول
!لقد كنت جادة بشأن المقرمشات
!مرحى، أجل
!(لقد فعلناها يا (تيري
.مرحباً (مات)، تفضل بالدخول
.كم أنا سعيدة برؤيتك- .أنا أيضاً سعيد برؤيتك-
.السيدة (بيلفلور) على ما أظن- .أنا كذلك-
أين هو؟- .إنه يشاهد التلفاز بالداخل-
.لا تتحرك، صمتاً
.أنصت إليّ
،آلام ماضيك تلك التي تؤرقك
.إنسها إلى الأبد
،تلك الخيارات المريعة التي إتخذتها
.وكل ندمك، لقد زالت جميعها
.لقد زالت
.سيدة (بيلفلور)، تعالي إلى جواري
.أخبريني بما تريدينه أن ينساه
.أخبره أنه لم يكن يوماً بقوات المارينز
.لم تكن يوماً عضواً بالمارينز
.لم تكن هناك حرب- .لم تكن هناك حرب-
...كل ما يحتاج لمعرفته هو أنه أب
...كل ما تحتاج لمعرفته هو أنك أب
...وزوج أم- ...وزوج أم-
...وزوج- ...وزوج-
!وطاهي
.وطاهي
.نعم سيدي
...في خلال 10 ثوانٍ، ستستيقظ
.دون أية ذكرى عن وجودي هنا
شكراً لك مرة أخرى على إصطحابك .الأولاد من تمرين كرة القدم
.لم يكن هذا بالأمر الجلل
ولكن توخ الحذر مع حظر التجوال .الذي بالخارج
لا تقلقي نفسك، لا أحد سيفكر !(في توقيف سيارة (كامري
.إنني جادة- !إنني جادة-
.مرحباً عزيزتي
مرحباً، ما الذي تشاهده؟
.الله أعلم
...أنت تعلمين ما يجري ..عندما تفقدين جهاز التحكم
وينتهي بك الحال تشاهدين أياً .ما يُعرض أمامك
.تعالي، إجلسي على حجري
.بالطبع سأفعل
...لذا كنت أستقل المصعد نزولاً
.بكامل سلاحي وعتادي
.إجلس ثابتاً من فضلك
.حسناً، شكراً يا دكتور
وكنت أتهيأ لكي أفتح أبواب الجحيم ...على مصراعيها
على مصاصي الدماء .الذين أبغضهم
أنا آسف بشأن ألفاظي البذيئة .(يا (موريس
.على الرحب والسعة
لذا كنا على عمق مائتي قدم .تحت الأرض
،وإذا بأبواب المصعد تنفتح ،كاشفة عن أسرارهم
.عن العرين الأشبه بقصر القيصر
.مقر السلطة، نعم
.أنت تعلم ماهية الأمر
...وأول مصاص دماء رأيته
كانت موظفة الإستقبال الصغيرة ...الفاتنة
جالسة خلف المكتب الأمامي .ببهو الإستقبال
،ولكن لم يعنيني قدر جمالها
لقد أطلقت النار على حفنة !الشر هذه...بوم
.في قلبها مباشرة
.وفجرتها إلى أشلاء لعينة
...موريس)، سأحتاج إلى مساعدتك لكي)
.آه (سارة)، أنا مسرور لقدومكِ
هناك شخص ما أود أن .أُعرفك إليه
.(هذا (جيسون ستاكهاوس .(جيسون)، أعرفك إلى الآنسة (نيولان)
.أنا أعرف من تكون
.على شاشة التلفاز
.(أجل، الجميع يعرفون الآنسة (نيولان
.(أنا مسرور بمقابلتك يا آنسة (نيولان
وأنا مسرورة كذلك بمقابلتك .أيها الشاب
.(ناديني (جيسون
موريس)، هلا تركتموني على) إنفراد من فضلكم؟
هناك بضعة أسئلة أود توجيهها ...إلى متدربنا الجديد
.قبل أن أصرح بضمّه إلينا
.أجل
.لقد سعدت بلقائك
.مرحباً بك بيننا- .شكراً لك سيدي-
.سوف ألحق بكم بعد دقيقة
ماذا تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟
أمسك بكِ من تلابيبك الجميلة .الصغيرة
.سوف أخرج (جيسيكا) من هذا المكان
وإذا ما فكرت حتى في إخبارهم ...بمن أكون
فسوف أخبرهم بكل شيء ...عن علاقتنا
!وعن كونك عاهرة تدعي الإيمان
وبعدها سوف يطردك الحاكم ...شر طردة
،إلى الشوارع بسرعة لا تصدق
.وبإمكانك وقتها أن تودعي كل هذا
،وكل هذا لهو أمر مقزز مريض
ولذا فأنا أظن أن معظمه كان .من نتاج أفكاركِ
أنحن متفقان؟
.أجل، إننا متفقان
حبيبتي؟
.لا بأس يا سيدي .لقد تم إطعامها آنفاً بالفعل
.لقد أخبروني أنك تودين رؤيتي
.أريدك أن تضعني بين السجناء الآخرين
.كلا، هذا خطر للغاية
.لم أكن أدرك أنك تبالي
.بالطبع أنا أبالي
.أنا إبنتك، وأنت من وضعتني هنا
...أتظن حقاً أنك ستشعر بتحسن
بإبقائي داخل حبس إنفرادي؟
.إن وسائل المعيشة هنا أفضل
...وكذلك عزيزتي، الأمر أن .المكان أكثر أماناً لك هنا
أنا ميتة! وأنت لا تزال تفرط .في حمايتي
أليس هذا أمراً رائعاً؟
ويلا)، ليس من شيمتك أن تتعاملي) ...بقلة إحترام
حسناً، وليس من شيمك أن تتصرف ،كرجل جبان تقوده إمرأة
!ولكنك بالتأكيد تتصرف كواحد
...(ويلا)، (وبلا)، (وبلا)- ماذا يا أبي؟-
ويلا)، دعينا نصلي فحسب) .أن نتمكن من معالجتك
تعالجوني؟
.آه، أنت الآن تلعب دور الإله
.كلا، إنه ليس دور الإله
.بل هو العلم
(ربما يوماً ما، قد يتمكن (أوفرلارك ...وفريقه
من إستخدام كل ما تعلمناه .لصالح الخير
إن الأبحاث التي نجريها قد .تفلح في شفائك
وهل ستشفيهم جميعاً يا أبي؟
أم أنا فحسب؟
.لا مزيد من العلاج الإنتقائي
أريدك أن تعاملني تماماً كما تعامل .بقية أبناء نوعي
.إنهم ليسوا من بني نوعك
.بلى، إنهم كذلك
وأنت مسئول عما جرى لي تماماً .بقدر صانعي
.(لديّ صديقة هناك، إنها تدعى (تارا
إنها قد تتمكن من مساعدتي ...في معرفة
...بعض من الأمور بشأن كينونتي
التي لا يمكنني قط فهمها .من تلقاء نفسي
ولذا إذا كنت حقاً تبالي لأمري ،كما تزعم
لذا فأنا أريد الخروج من الحجز .الإنفرادي بحق الجحيم
!اللعنة
.(ميرلوت)- .(ألسيد)-
أين (إيما)؟- .لقد رحلت-
إلى أين؟- .(لقد سلمتها لـ(مارثا-
أليس هذا ما كنت تصبو إليه طيلة الوقت؟
.لم يكن لك الحق
.إنهم من القطيع- من القطيع"؟"-
.(بحق الجحيم يا (ألسيد .أنصت لما تقول
أنت وأنا، لقد كنا صديقين منذ .وقت ليس ببعيد
.على الأقل كنت أظننا كذلك
كيف وصلنا لهذا الوضع بحق الجحيم؟
أنت تعلم جيداً كيف وصلنا .لهذا الوضع بحق الجحيم
أنت من قادها وأصدقائها إلى .حيث نعيش
.لقد أرادوا أن يفضحونا .وأنت سمحت لهم بذلك
!لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
.هذا ليس صلب موضوعنا
نيكول)، أنت لم تعودين راغبة في) فضح امرهم، أليس كذلك؟
!كلا، هذا مستحيل
إن أصدقاؤها الذين يعلمون بأمركم .قد لقوا مصرعهم بالفعل
وهي تعدك بكلمة شرف ألا تبوح .بشيء لأي شخص
إن كلماتها لا تعني شيئاً !بالنسبة لي
كيف ستجري الأمور إذاً يا (ألسيد)؟
هل تعتزم قتلنا أم لا؟
،إنه قرارك أنت، لأن بكلتا الحالتين ...هذه المشكلة ستنتهي الليلة
!لأنني قد سئمت هذا
.إرحلا الآن
.كليكما
.إلى الأبد
.دعينا نغادر هذا المكان بحق الجحيم
سـام)؟)- نعم؟-
.أنت رجل ميت
أتفهمني؟
إذا ما جرؤت على إظهار وجهك في ،)شريفبورت) (بون تومبس)
أو بأي مكان حيث يمكن لقطيعي ،تشمم رائحتك
فأنا لن أكون موجوداً لكي أحميك .مما سيفعلون بك
.مفهوم
.لقد طلبت منك عدم المجيء
لقد كنت ستتخذ إما أسوأ .أو أفضل قرار بحياتك
.وبكلتي الحالتين، لم أكن لأفوت هذا
.أنا فخور بك يا ولدي
!أياً كان
.(حان وقت الإستيقاظ يا سيد (كومبتون
.(سيد (كومبتون
سيد (كومبتون)؟
،في سابقة غير متوقعة
قامت ولاية (لويزيانا) بإعلان ...شراكة لها
مع الشركة الأم المسئولة عن .(إنتاج (الدم الحقيقي
الحاكم (بوريل)، الذي يعده ...الكثيرون
،العدو رقم واحد لمصاص الدماء
قد أصدر هذا التصريح الرسمي .في وقت مبكر اليوم
بينما أستمر في فرض حظر التجوال" ،على مستوى الولاية
إلا أني أفعل هذا بقلب" .مثقل بالأسى
"إنني آمل أن تعود حياتنا ...كما عهدناها
لسابق عهدها الطبيعي، بمجرد" ...عودة الدم الحقيقي
إلى أرفف البيع كسلعة" ...خاضعة للدعم
"في غضون أيام"- .إن الطاغية يحتجز سليلتي-
.الوقت ينفذ منا
.أعطني الدماء التي بحوزتنا
لن يتبقى لنا ما يكفي .لإجراء التجارب
لا يمكن للأمر أن ينتظر لأكثر .(من هذا يا (تاكاهاشي
.(إجلب لي دم (وارلو
!إلى الزنزانة- !ماذا..مهلاً-
هل ستقوم بإحتجازي هنا كما لو ...كنت حيـ
كما لو كنت آدمياً؟ .بلى، سأفعل
كيف تشعر؟
.سأخرج لتمشية قصيرة
!(سيد (كومبتون !(سيد (كومبتون
.سيكون أمراً رائعاً
!أنا سعيدة لحضوركما يا شباب
.(مرحباً (جيسون
.(آنسة (نيولان
...لقد أرسلت في طلبك لأن
حسناً، انا أقدّر مدى صعوبة الأيام .الأولى بالعمل
أعني أنني لو كنت بمكانك، لإنتابتني ،أفكار شتى من كل نوع
"مثل "ما الذي زججت بنفسي إليه؟
"وكذلك "أنا لا أنتمي لهذا المكان
وكذلك "ماذا لو كان هذا كله "خطأ كبير؟
ولهذا السبب فقد قررت القيام ...بشيء ما
.لكي أشعرك أنك جزء من فريقنا
"مرحباً بك في دراسة "التزاوج
هلا عرفت لي معني "التزاوج"؟
!(إنها المضاجعة يا (جيسون
،أنت تعلم معنى تلك الكلمة أليس كذلك؟
...إن ما ندرسه هو علم
.علاقة مصاص الدماء بالآخر
.ما يثير شهواتهم الجنسية
،التحفيز النفسي والفسيولوجي ،والرغبة
،الإنتقال الجنسي للأمراض والفيروسات ...إلخ إلخ
وجزء من عملنا هو مشاهدة مصاصي .الدماء وهم يمارسونها
.أجل، لا تسيئي فهم ما أقول
إنني أستمتع بمشاهدة أناس ...آخرين يفعلونها
ولكن ألا يتطلب أمراً كهذا شخصين؟
.ذلك لن يمثل مشكلة
.أدخلوا الفتاة
!يا إلهي !كم هي فاتنة
أليست كذلك؟
من أنت؟
.(إسمي (جيمس
هل تعلم ما نفعله هنا يا (جيمس)؟
.إنهم يريدوننا أن نمارس الجنس
من هؤلاء الذين يريدونا أن نمارس الجنس؟
.ولكنني...لا أعرفك
.إنهم لا يبالون
أظن أنني لا ينبغي أن .أتفاجأ بهذا
لا تقلقي، حسناً؟
.لن أفعل أي شيء
.الأضواء الكاشفة- .نعم سيدي-
!أنا مصاص دماء، لست مغتصباً
.يا إلهي! شكراً لك
.إصعقيه مرة أخرى- .نعم سيدتي-
!يا إلهي
جيمس)؟)
نعم؟
.دعنا نفعلها فحسب
سنفعلها،حسناً؟
.سأقدم لكم جميعاً عرضاً- .لا تفعلي-
،دعنا ننتهي من هذا الأمر فحسب ...أنت تعلم
،قد تشعر أنني لا أزال عذراء .ولكنني لست كذلك
هذا مستحيل، حسناً؟
أنت إنسانة جميلة، ولا تستحقين .أمراً كهذا
.أنا لست بإنسانة
.بلى، أنا أستحق هذا
!اللعنة عليكم وعلى أضوائكم
!إصعقيه من جديد
.ومرة أخرى
.خذوها بعيداً
!تراجعي للخلف
.(إسمي (جيسيكا
.آه، شكراً لك على تشغيل هذه الموسيقى
.لا مشكلة يا حبيبتي
إن ضيف المائدة رقم أربعة .وقح للغاية
.كلا، إنني أراه، سأهتم بأمره
.سوف أوصل أنا الطلب- .شكراً لك حبيبي-
...هذا هو محور الزواج .التنبؤ بالإحتياجات
.لقد أفلحت بتدريبك أخيراً
كيف حاله؟ أأنتما على ما يرام؟- .آه-
،سأشرح لك لاحقاً، ولكن بلى .نحن بأفضل حال
.(شكراً لك يا (لافاييت
لقد أنقذت أكثر من مجرد حياة واحدة .ليلة الأمس بإتصالك هذا
.لقد فعلت هذا حقاً
!على الرحب والسعة أيتها السافلة
.مرحباً
.مرحباً (بيج جون)، سأتولى أمر هذه
.(أنت رجل صالح يا (تيري بيلفلور
لا يميز الرجل الصالح سوى .آخر مثله
.شكراً لك
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
!(تيري)
!تيري)، لا)
ماذا جرى؟- .أرلين)، لا يجدر بكِ الخروج إلى هناك)-
أهو (تيري)؟- ...(أرلين)-
.لا، أريد أن أراه
...أرلين)، (أرلين)، لا)- .عليّ أن أراه-
.(أرلين)- !(إليك عني يا (لافاييت-
.إنني أميز صوت الطلق الناري- ماذا جرى هنا؟-
.تراجعوا للوراء بحق الجحيم
!قلت لكم تراجعوا بحق الجحيم
!تيري)، لا)
.(إتركني معه على إنفراد يا (بيج جون
.دعني معه بمفردي- .أجل سيدتي-
.تعال هنا يا عزيزي
.صه، صه يا عزيزي
!صه، صه .دعني أحتضنك فحسب
.ستكون الأمور على ما يرام
.إنظر إليّ
...فكر بكل البهجة التي رأيتها بحياتك
،عائلتك، ونحن
...أطفالنا
ذلك الصبي الرضيع الجميل الذي .أتينا به لهذا العالم
أتتذكر عندما كان (مايكي) لا يزال جنيناً في بطني؟
الأغنية التي كنت تغنيها لأجله كل ليلة؟
،صه أيها الطفل الصغير ...لا تقل كلمة
...أبوك سيشتري لأجلك طائراً مغرداً
...وإذا كان ذلك الطائر المغرد لا يغني
...سيشتري لك أبوك خاتماً ماسياً
...وإذا تحول ذلك الخاتم الماسي إلى نحاس
!يا إلهي
أجل، سوف تستلقي، وسيكون سباتك" .عذباً جميلاً
،ولا تخف أبداً من الخوف المفاجيء
وكذلك من بطش الأشرار عندما ".يحل عليك
.(بوبي)
...الرب سيكون مصدر ثقتك"
".وسوف يبقي قدمك بعيداً عن الشرك
.لدينا زائر
!تأهبوا
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
.لديّ بضعة أسئلة للحاكم- ألديك موعد مسبق؟-
.كلا، ليس لديّ واحد- .حسناً، هذا قريب بما يكفي-
!مصاص دماء !أطلقوا النيران
!قف خلفي
!أوقفوا إطلاق النيران
!أطلقوا النيران
.أيها الحاكم- !الرحمة-
كيف يمكنك فعل هذا بوضح النهار؟
...أخبرني بشأن غرفة دائرية بيضاء
.حيث يتعرض مصاصو الدماء لضوء الشمس
،غرفة دائرية بيضاء .غرفة دائرية بيضاء
.لست أدري عم تتحدث- .بلى، أنت تدري-
.أنت تحتجز إبنتي هناك، أنا واثق من هذا
!اللعنة عليك
اللعنة عليّ أنا؟
.لقد فقدت إبنتي أنا الآخر
.لقد سلبني إياها واحد من بني جنسك
،ويلا)، إنها السبب الذي أحيا لأجله) ...لذا
!تباً لهذا
أظن انني سأصير شهيداً في .سبيل القضية
وأية قضية تلك التي تعنيها تحديداً؟
.إنقراض بني جنسك
.إن هذا لن يحدث أبداً
،إبتر الرأس
.وسوف تنمو رأس أخرى بدلاً منها
وسوف أمزق تلك الرأس اللعينة وقتها !أيضاً
..(نورا)
.نورا)، عليكي أن تتحلي بالقوة)
.حسناً- .(تحلي بالقوة يا (نورا-
.أنا لست خائفة
.سأكون مع (جودريك) مرة أخرى
سأتمكن من التطلع إلى عينيه .الزرقاوتين الجميلتين
!هذا يكفي
.سأخرجك من هذا المكان
.إنها تستفزني
...يا إلهي! إنني
هل أنت بخير؟- .أجل-
.لست...لست أدري .إني أشعر بالغثيان
.إنه (إيريك)، إنه يستدعيكِ
ماذا؟
أتذكرين بأرض الملاهي عندما كانت بام) تستدعيني؟)
.عليكي الذهاب يا صغيرتي
.أنصتي إليّ، هذه أولى دروس فن الإسحار
...ولكن عدستيه اللاصقتين- ...عليكي بإنتزاع تلك العدسات اللعينة-
.ومارسي عملك
أستميحك عذراً أيها الحارس؟
أتسمح لي بكلمة معك؟
على إنفراد؟
.مرحى
أحسنتِ صنعاً يا مصاصة الدماء .الصغيرة
.إنهضي...إنهضي
سأحتاجك أن تبقي ذلك المعطف .الأبيض نظيفاً لأجلي
لذا أرجوك إنزعيه عنها، وبعدها .إنتزعي ذراعها
.شكراً لكِ
لست واثقة إلى متى سأستطيع .الإستمرار
.حسناً، إنني لن أسمح لك بالتوقف
...أخي
...سوف نخرج من هذا المكان سوياً
.(بمجرد أن نعثر على (بام
.مساء الخير- .مساء الخير-
.(وكذلك (تارا)، وصديقتها (جيسيكا
.أظن ذلك
.إنتظرا هنا
إن تشغيلة مشروب (الجين) ليست .جاهزة بعد
.حسناً
ولكنها ملوثة جميعها، أليس كذلك؟
بالتأكيد! لن يستغرق الأمر سوى .دقائق معدودة
!حسناً، رائع
.سوف أبقى بالجوار
!اللعنة عليّ
أتعلم ما هو أسوأ شيء بشأن كونك جنياً؟
أن تعرف رأي الآخرين بك .طيلة الوقت
لِم تعتقدين أنني قد أمضيت الخمسة آلاف عام الماضية بمفردي إذاً؟
هناك إجماع عام بأنحاء البلدة عن .نوعية الفتاة التي أنا عليها
أتود محاولة تخمين ما هو؟
.كلا
."إنهم يسمونني "عاهرة الخطر
.إنهم مخطئون- أحقاً؟-
أترى؟ إنني أظن انهم قد .يكونون محقين
لديّ تلك المشاعر التي تنتابني نحوك ...ولا أرغب بها، ولكن
لا أستطيع كبح نفسي عن .الشعور بها
،وإذا كانت هذه هي المرة الأولى
،فقد أتجاهلها فحسب
ولكن أترى؟ هناك نمط ما قد بدأ ،يتجلى الآن
...لذا
ربما حان الوقت لكي أبدأ بتقبل هذا .الأمر بشأن نفسي
ماذا...ماذا تفعلين؟
إنني أعرض الأغصان التي تقيدك .للمزيد من النور
سوكي)، ماذا تفعلين؟)
.ربما كنت عاهرة، ولكنني لست بحمقاء
.وأنت بحاجة للتغذي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**