"الحلقة الثــامنة من الموسم الثامن لـ"دكستر
|| Blayzie-Bone ترجمـة||
"ســــابقـاً في دكســتر"
هل تذكرني ؟
(مالذي تفعلينه هنا يا (هانا
عليك المغادرة قبل ان يعود زوجي
زوجكِ؟
لازلت مغرماً بها ..أليس كذلك ؟
كلا
علينا اخراجها من حياتنا
اذن مالذي تودين فعله؟
أود اخذها الى المكتب الفيدرالي
ليعتقلونها
عندما كان "جرّاح الدماغ "طليقاً
وثقت في (دكستر) لحل المشكلة..وقد فعل
..قبل ان تتولي الأمور بنفسك
عليكِ ادراك كل العواقب
الناتجة من افعالك هذه
هل استطيع استعارة جهاز التعقب عالي التقنية ذاك؟
(زاك هاميلتون) قام بقتل (نورما ريفيرا)
ماذا ان قُدّر عليك تعليم (زاك) القانون ؟
هل انا مستعد لأكون أباً روحياً ؟
هل ستساعدني لأكون مثلك؟
(مرحبا (دكستر
سنذهب لممارسة السباحة الليلية
استمتعوا
فيما كنت تفكر؟
ذلك الاحمق الغنيّ يجوب الأنحاء حراً
ليس لدينا شيء ضد هذا الفتى
لهذا كنت الاحقه
! انسى الموضوع..هذا أمر
بالمناسبة..انا و (جيمي) سننتقل للعيش معاً
ماذا؟
لماذا تزوجتيه؟
لأنه كان بجانبي عندما لم تكن انت كذلك
لا يا (مايلز) توقف ارجوك
لن تغادري هذا القارب ابداً
..اخبرت الطاقم
أن (مايلز) ذاهب الى "نيويورك" لبضعة أيام
ارجوكِ لا تغادري المدينة قبل ان نتحدث مجدداً
لن اغادر
بربك..ماذا يجري ! (دكستر)
يبدو أنه ليس في المنزل
(كايسي )
نورما ريفيرا) ضُربت حتى الموت)
هل يمكن أن (زاك) من فعل هذا ؟
"هـل وصلـنا بعـد ؟ "
" كُل احتكاك يترك دليلاً "
تلك الفكرة..هي أساس تحليل كل مسرح جريمة
يجدر بي التفكير في من ضرب (كايسي) حتى الموت ولماذا ؟
ولكن بدلاً عن ذلك
منذ أن عادت (هانا) الى محيطي
هي كل ما يشغل تفكيري
سبب الوفاة؟
ضرب حتى الموت
القاتل لم يخطط لهذا لقد كان تهوراً
(هكذا قام (زاك هاميلتون) بقتل (نورما ريفيرا
..لقد قتلت في وقت متأخر في شقتها
يبدو انها سمحت للقاتل بالدخول بنفسها
اذن فقد كانت تعرفه
ذاك الرجل الذي كانت تواعده
قلت انك كنت قادماً لأخذ (كايسي ) في موعد
اجل,لقد تأخرت
من أين كنت قادماً ؟
كان عليّ مراقبة مبنى
انا مهندس بنائيّ
حسنٌ..ربما كنت مخطئاً
ربما كان عامل الصيانة أو رجل توصيل الطعام
(أو (زاك هاميلتون
(لو اعرتُ انتباهاً اكثر تجاه (زاك
(بدل التواجد مع (هانا
هل ستزال (كايسي) حيةً حتى الآن ؟
هل هذا دم (زاك) ؟
(زاك) عرفَ (كايسي)
لقد قابلها مرة..هنا معي
كايسي) كانت شخصاً خيّراً)
هل انتِ واثقة من عدم وجود احد كان لديه مشاكل معها؟
حاولي أن تفكري
لا استطيع التفكير الآن..هلّا تدعني من فضلك
لا بأس ..لا بأس
مرحبا (ديب) كيف حالك ؟
أنا بخير
سعيد برؤيتك..كما تعلمين..في مسرح جريمة
(سأذهب للتحدث مع (ديكس
تفضلي
هاريسون) يغطّ في النوم)
شكرا
هل هذا دليل ؟
هل يمكن أن يكون دم القاتل ؟
لنأمل ذلك
هل أنت بخير ؟
بالطبع
ولما أسأل حتى ؟
ماذا عن (هانا) ؟
ماذا عنها ؟
هل لازالت هنا؟
(مرحباً (ديب
مرحباً
من قد يريد قتل (كايسي) ؟
هل تدين بالمال لبعض الأشخاص؟
نحن نتحرّى امر هذا
ماذا عن الزبائن؟ و الباعة المنافسين
آسفة
ليس من شأني أن اتواجد هنا
في أي وقت اردتِ العودة..فالباب مفتوح دائماً
ربما أقدّم طلباً عبر البريد الإلكتروني
سأعود لإنهاء هذا المحادثة ..حسناً ؟
حسناً
لا أستطيع الانتظار
سأتخلى عن كل شيء لأشعر بالفراغ مجدداً
علينا اخراجك من المدينة في أسرع وقت
أحتاج جواز سفرٍ جديد
لدي شخص يستطيع التكفل بهذا
سأرى ماذا يحتاج
انه مجرد اتصال هاتفي
كان بوسعك الاتصال بي
عوضاً عن القيادة إلى هنا
كان هذا في طريقي إلى المختبر
مرسى السفن هذا ليس في طريقك نحو المختبر
..هل تعلم..نحن قد
لقد فوّتنا بقعة من الدم عند تنظيف المكان
كلا,لم نفعل
"في حواف قارورة "ويكسي
لاحظتها هذا الصباح
سررت برؤيتها
لأنها تذكّرني بك
هل قمتِ بتنظيفها ؟
اجل, نظّفتها
بالمبيّض؟
أجل
ميامي )ليست المكان الذي عليك التواجد به الآن)
كلما أسرعنا في اخراجك من هنا..كلما كان أفضل
اوافقك بالكامل
(انه دم (زاك ) تحت اظافر (كايسي
قتل امرأة بريئة أخرى
يا لها من خسارة
كان بإمكانه الحصول على مستقبل باهر
قسم شرطة ميامي لا يمكنهم أن يعرفوا
انها خطوة صغيرة من (زاك) تقود نحوي
(ديكس)
هل تذكر (نيكي) ؟
التفاحة التي لم تسقط بعيداً من شجرتي
مرحباً - مرحباً -
(هنا نحن نطلق على (دكستر "ملك لطخات الدم "
هل نفعل ؟
انا افعل..بيني وبين نفسي
خذ راحتك في ارسال أوراق العمل لها
تفضلي
الدم تحت أظافر (كايسي) ؟
لم يحالفنا الحظ..لقد كان يخصها
لقد انتقل بعدما بدأ رأسُها بالنزيف
"سقطت الضحية في بركة من دمائها "
هل انت بخير تجاه كل هذا ؟
انا قلقة بعض الشيء
على الطاقة الموجودة هنا
حسنا..ربما بإمكاننا تعليق بلورة في الزاوية
اجل. يجدر بنا وضع "البخور" اولاً
هل يمكنني التحدث اليك للحظة ؟
..في الواقع انا - بسرعة فائقة -
هل يمكنك التعرف على هذه الصور؟
اجل,انا من التقطها
القِ نظرة على هذه
(نورما ريفيرا ) (كايسي جولينسون )
هل هما متشابهان أم ماذا ؟
كلاهما ضُرب حتى الموت
الضرب حتى الموت قد يبدو متشابهاً
هل تعتقد أن (زاك هاميلتون ) من فعل هذا؟
زاك كان يعرف نورما
كيف بإمكانه معرفة (كايسي)؟
اعلم ان الأمر جنونيّ
(اجل,الجنونيّ هو أن (باتيستا ) و (ماثيوز
أراداك أن تكف عن التحري في شأن فتى (هاميلتون) هذا
مالذي تفعله ؟
فتى (هاميلتون) هذا وحش لعين
انت تعلم هذا أيضاً
ليس حقاً
..أظن أن عليك نسيان الأمر فكّر في مستقبلك المهنيّ
لماذا؟ وكأنني سأصبح رقيباً
أولِني معروفاً
إن رأيت أياً من الاحماض النووية التي تخص (زاك)
أعلمني بالأمر
بكل تأكيد
لم يُجب على مكالماتي
حاولت الوصول اليه أيضاً
تحدثت إلى والديه..لم يرونه
قد يكون هارباً..مختبئاً في مكان ما
كل كانت مع (هانا) شخصياً ؟
هل لهذا السبب قد ماتت تلك المرأة ؟
(لقد ماتت لأنك ردعتيني عن قتل (زاك
في المقام الأول
لقد أبدى اهتماماً حقيقياً ..وانت رأيت ذلك
ظننت أنك تعاني من صدمة تجاهه
تحدث (زاك) معي بشأن العيش طبقاً لقواعدك
و مبادئك
ظننت أنه يحرز تقدماً
إن (زاك) ذكيّ لكنه لا يستطيع السيطرة على نفسه
من المفترض ان كلانا لاحظ هذا
زاك) مجرد فتى)
..فتى يعرف الكثير عني
وعنكِ,قام بقتل امرأتان بريئتان
اعتقد انه ليس لديك الكثر من الخيارات صحيح؟
كلا
اتسائل عما اذا كان مختلفاً بالنسبة لك
بسبب ما كنت تستطيع فعله
أشك في ذلك
..ولكن بالطبع كان هناك
..أناس من الصعب عليك أن
كيف يمكنني قولها؟ أن تعتني بهم
(زاك هاميلتون) ليس واحداً منهم
لست واثقةً من تصديقك
(قام (زاك) بتأجير غرفة في فندق (فييستا كاي
انه هارب ومع ذلك يستخدم بطاقته الإئتمانية
غلطة مبتدئين
نسيت أن الصدمة تؤثر على الأشخاص الحقيقيين
(ديب)
هل حالفك الحظ ؟
بخصوص ماذا؟
قضية( كايسي) ؟
هل لهذا السبب انتِ هنا ؟ - كلا -
مرحبا (جايمي) كيف حالك ؟
لا أعلم كيف تؤديان هذا العمل كل يوم
انا لا أفعل
صحيح
على مقياس واحدٍ الى عشرة
العشرة تمثل الخروج من حياتنا إلى الأبد
أين ترى (هانا مكّاي )؟
(انها لا تمثّل تهديداً يا (ديب
في آخر مرة تكلمنا عن هذا الموضوع
"انت قلت.. "انا فوق الأمر = أتولى الأمر - انا كذلك -
هل أنت فوق الأمر أم فوقها هي ؟
ديب - هل هي في "ميامي" ؟ -
مالذي تفعله هنا ؟
للأمر علاقة بزوجها
مالك الملهى ؟
انه يسيء إليها..لفظياً و جسدياً
يبدوان متوافقان
وماذا عنه ؟ - -..لقد أرادتني أن
لما لم تقم بذلك بنفسها ؟
بسبب الحماية المشددة
وهل فعلت ؟
كلا
لابد أن ذلك أغضبها
مالذي سيمنعها عن محاولة قتلنا مجدداً
..لم تكن تحاول قتلنا لقد أرادت لفت انتباهي
بواسطة تسميمي و تركك
على حافة طريق ملعون ؟
لديك القدرة على رؤية هذا بالكامل
انها تستغلك..ومع ذلك تريد انت حمايتها ؟
حالما تحصل على جوازها
ستغادر حياتنا إلى الأبد
هل تصدق هذا ؟ - اجل -
حسناً..هذا هو الشيء الذي ليس بوسعك رؤيته
أنك تكذب على نفسك
انها قاتلة ..يتوجّب ان تُحبس
تستطيع فضحنا..بعد (لاغويرتا) لا استطيع السماح لأحد بطرح الأسئلة
انها هاربة,,انها مُسمِمة
انها سيئة السمعة
هذا يكفي حتى الآن
كان من المفروض ان نتناول الغداء معا
(انا و (كايسي
(أنا آسف يا (جايمي
لا أستطيع التواجد هنا حالياً
استطيع أخذ (هاريسون ) معي
(لقد انتقلت للعيش مع (جوي
فكّرت بالذهاب إلى هناك
لقضاء بضع أيام قادمة
إن كنت لا تمانع
أجل,ليس لدي مانع
لا تبتسمي
سأقوم بإرسال هذا الى مزوّر جوازات السفر
سيكون بحوزته هويّة جديدة و كل المستندات الورقية من أجلكِ
بحلول الغد
هل يتسنى لي إنتقاء اسمي ؟
أشك في ذلك ولكنني سأسأله
..اذن هل سيقوم هو بإحضاره أم
لا انا سوف احضره
اذن هل انتظر هنا فحسب ؟
ربما يجدر بك المجيء معي - -إلى أين ؟
(عليّ الذهاب إلى فندق (ذا كيز
ذا كيز )؟)
الليلة فحسب
إلى جانب أنك لستِ آمنة هنا
آمنة ؟ - -كما تعلمين..وحيدة
لقد أرسلت الطاقم لبضعة أيام
لأنني علمت أنك ستعود
"بإستطاعتهم حمايتي من كل شيء "تقريباً
عبارة "تقريباً " هي التي تقلقني
"اذن ماذا يوجد في "الكيز
"أم يجدر بي القول ..من في "الكيز
سأخبرك في الطريق
هل تود الحصول على قارب محمّل بالمال؟
انا أفترض ان هذا سؤال بلاغي
المكتب الفيدرالي يعرضُ $25,000دولار
(مقابل معلومات تقود إلى اعتقال (هانا مكّاي
الكاتب "سال برايس "يعرض 125,000اخرى
وعائلته تعرض 100,000. اجمع ذلك معاً و ستحصل على
250,000. أجل,استطيع اجراء الحسابات
اعتقد أن (هانا مكّاي ) قد عادت إلى ميامي
..وتعتقدين هذا لأن
هل أنت مهتم أم لا؟
للغاية
:ملاحظة *سال برايس " هو المؤلف الذي كتب كتاباً يفضح هانا في الموسم السابق"*
هذا محال..لقد غادروا
(هل انتِ واثقة أن هذا مقر (كاسنر
انا واثقة
هل انتِ واثقة أن (هانا مكّاي ) كانت تنتحل اسم
"ماغي كاسنر "- اجل -
ماذا,ألا تصدقني ؟
هناك الكثير من الفتيات الشقراواتِ في ميامي
هل انتِ متأكدة أن (هانا مكّاي ) كانت هنا ؟
انا اعلم متأكدة تماماً انها كانت هنا
كيف
أعلم فحسب
انتِ لا تطيقينها أليس كذلك ؟
كلا
..إني أقول أن المشاعر قد تؤثر في حكمك
ان أبقيتِ الأمر بشأن المال فربما يكون أحد هذه اليخوت من نصيبك
لا أريد يختاً ملعوناً
ولكنني أريد,لذلك لنبقي الأمر بشأن المال
حسنا..ربما قد اختفى ذاك اليخت
ولكننا لا نعلم ان كانوا موجودون على متنه
ربما يعرف مالك الميناء شيئاً
سأرى إن كنت قادراً على رشوته
سأقابلك لاحقاً في المكتب..حسناً ؟
(انا لا أريد أن أكون وحيدة يا (جوي
لستِ وحيدة..معكِ الفتى
(اسمي (هاريسون
و ياله من اسمٍ جميلٍ ذاك
أليس لديك رسوماً متحركة لتشاهدها ؟
جوي) انني أرتعد ذعراً..صديقتي قُتلت)
انظري..حالما أمسك بالقاتل
ليس عليكِ أن تكوني خائفةً مجدداً
اتعلم,إن كانت (ديب) من تطلب منك البقاء
فلن تتسبب في شجار حتى
ديب) لم تكن لتطلب مني البقاء)
كانت لتطلب مني القبض على القاتل مهما كلّف الأمر مثلي
(عذراً لعدم كوني (ديب
تعاليّ إلى هنا
إن كنتِ تريدين مني المكوث هنا فسأمكث
سحقاً
مرحباً (ديب) مالأمر؟
(أتحقق بشأن (هانا
لم أرَها
أين أنت ؟ - احضر بعض العشاء -
حقا؟ ..هل تريد رفقة ؟
لا ,انا على ما يرام - لا,حقاً -
سأنضم إليك ..أين أنت ؟
انظر إلى لافتة الطريق اللعينة
انا على الطريق السريع ..ماذا عن الغد ؟
بالطبع
سحقاً لهذا
انها تدخل البهجة في نفسك أليس كذلك ؟
اذن بماذا أخبرتي الطاقم ؟
طلبت منهم التوجه إلى "دولة "سانت كيتس
لقد كانت محطتنا القادمة بعد "ميامي" على كل حال
انهم يتلقون المال مقابل عدم طرح أسئلة
اذن ..من الذي تلاحقه ؟
(انه يدعى (زاك
(مالذي فعله (زاك
لقد خيّب ظني
انه شخص ظنّت الدكتورة "فوغل " انني قد أصبح مُرشده
من هي الدكتورة "فوغل " ؟
(ايفيلن فوغل ) انها متخصصة في دراسة مضطربي العقل
والدي ذهب لمقابلتها ليحدثها عني
كيف جرت تلك المحادثة ؟
مرحبا..لدي هذا الولد ..وان لديه بعض الميول
لقد كان متفهمّاً الوضع بالكامل
الدكتورة فوغل) هي التي ابتكرت فكرة القانون)
لقد..صنعتني
اعلم
كيف هو شعورك عند مقابلتها اخيراً
عند معرفة وجودها حتى
كإيجاد فردٍ من العائلة
لابد أنها فخورة بك جداً
هل هناك آخرون مشابهون لحالتك
زاك) فقط..على حد علمي)
..لقد اعتقدت أنه
أعتقد انها رأت بعضاً من صفاتي فيه
أو من اعتدت أن أكونه
مركّز,,مندفع
هناك فرق واحد بالرغم من ذلك
لقد قام بقتل امرأة بريئة بالفعل
عندما قابلته..والآن,,لقد كرر فعلته
اذن فهو تلميذ مريع؟
لم أكن أستاذاً عملياً بالضبط
"لقد فرّ نحو "الكيز
لا استطيع القبض عليه..بشكل عام بين العالم
انه مشكلةُ عليكَ حلها
لقد كنتُ مشكلة كان عليك حلها أيضاً ولكنني هربت
لماذا لم تحاول العثور عليّ ؟
و فعل ماذا ؟
حل المشكلة
احببت فكرة وجودك بالخارج
إلواي) ..انها أنا)
لقد كنت على وشك الاتصال بك
اتضح أن مدير الميناء حقير كثير الكلام
"قال أنه سمعت أن السيد (كاسنر ) سافر بالأمس إلى "نيويورك
بدون السيدة (كاسنر ) التي أرسلت اليخت نحو
"دولة "سانت كيتسن
مكانها الحالي ليس بإستطاعة أحد تخمينه
"سأراهن على أنه فندق "ذا كيز
هل أتى هذا من أحد آخر تعرفينه
أم أن لديك مصدر بالفعل ؟
انا في طريقي إلى هناك للتحقق من الأمر
هل تعلمين أي شيء عن وجود زوجها معها ؟
ظننتك قلت أنه في نيويورك
لقد تحققت من المطار
إن الطائرة لم تغادر مدرج الإقلاع
اتسائل ان قامت بقتله
هناك انتقال مفاجىء
(هذا ما تفعله يا (إلواي
انها تقتل الأشخاص و تنجو بفعلتها
لا أستطيع الانتظار حتى أجدها
تذكري ما قلته ..لا تخطي في استلام الرواتب
نجدها ثم نحضرها إلى هنا
لنقبض أموالنا ..حسناً شكراً لك
جمبري ؟
اجل
يتغذون من القاع
أجل
انهم يلتهمون القمامة من قاع المحيط
انهم يخرجون القمامة
هل هذا ما تفعله انت ؟ تقوم بإخراج القمامة ؟
خطرت هذه الفكرة في ذهني
تدور كل تلك الأقاويل الحكيمة في رأسك
صحيح ؟..عن ما تفعله وعن كونيّتك ؟
أجل..أنا أفكر كثيراً- واثقة أنك تفعل -
اذن..أي عبارة لامعة قد ابتكرت لتصفني ؟
الفاتنة الشريرة ؟
المُسمِمة العاطفية ؟
بائعة الزهور الشيطانية ؟
,حقاً..عندما تكون مستلقياً على السرير
وخطرت أنا ببالك ..بماذا تدعوني ؟
(هانا)
انتِ (هانا) فحسب
يا لك من مُغازل
لست كذلك..انا صادق فيما أقول فحسب
,ارجوك "أنت "سيد في التلاعب
حقاً؟ - أجل -
هل هذا ما تطلقينه عليّ؟
كلا,لدي ملايين الأسماء لك
حقاً ؟ أود سماع بعضها
كيف أستطيع خدمتكم ؟
هل أنت واثق أن هذا هو المكان ؟
انتظري في السيارة
ما كل هذا ؟
يستحق علامة كاملة صحيح ؟
لقد ارتكب العديد من الأخطاء
ولكن بالنسبة للمرة الاولى..انه ليس سيئاً
انه ليس سيئاً..كلا
انه ليس عظيماً أيضاً
أفضل من محاولتك الأولى
هل يتوجب عليك فعل هذا؟
أجل يتوجب علي
وعندما أجده..سوف استخدم هذه الغرفة
أيها المحقق كوين - -مرحباً..كيف تتحمل الأمر ؟
لم أنل قسطاً كافياً من النوم بصراحة
(لقد تحدثنا عن مجرى حياتنا معاً..انا و (كايسي
اعلم أن هذا سريع ولكن - كلا كلا -
انا أسرع أيضاً
حسناً..عند الوقت المناسب
انظر..أعلم أنك تمر بوقت عصيب
اتسائل ان كنت تستطيع النظر الى هذه الصورة من اجلي
هل رأيت هذا الفتى بجانب (كايسي ) ؟
ربما في شاحنة طعامها
هل هذا من تعتقد أنه قتلها ؟
انه شخص محطّ أنظارنا
انا لا أعرفه
يبدو مألوفاً ولكن..انا آسف
مالذي تفعله ابنتك بحق الجحيم ؟
انها تصرفُ الأرواح الشريرة و القاتلة من المختبر
..هل هي تدرك أن دائرة الشرطة هذه
تأسست على الأرواح الشريرة ؟
أين وصلنا في قضية (كاسي ) ؟
كنت أحقق بشأن الزبائن في شاحنة طعامها
..ولكن معظمهم كان يدفع نقداً لذا
من الصعب تعقّبهم
هل من أدلة أخرى ؟
ليس هناك شيء يستحق التحدث بشانه
اعتقدتك قلت أنك لست معلماً عملياً
لم أقم بتعليمه هذا
هل فعلت هذا له ؟ - أجل -
وقد لاذ بالفرار
أخليتُ وفاضه
مثلي ؟
ليس تماماً
(دكستر ) مالأمر ؟
اعتقدت أنني أمرتك بالسيطرة على نفسك وماذا فعلت
(قمت بقتل (كايسي - -كايسي ؟
من هي تلك بحق الجحيم ؟
قمت بقتلها ..بالقرب من منزلي..بالقرب من ابني
كلا كلا كلا ( لقد كنت أتعقب أمر (شاون داكر
شاون داكر)..من هو ؟)- انتظر-
هل أنتِ زوجة ذاك الرجل العجوز حبيبتك السابقة ؟
انها برفقتي الآن
جميل ..هل قمتي بخلع زوجك ؟
من يكون (شاون داكر ) ؟
انه أحمق كنت أعرفه في المدرسة الثانوية
لقد قام بقتل فتاة منذ عامين في العطلة الصيفية
وبعدها تفاخر بهذا..هل هي جديرة بالثقة ؟
اجل..انها جديرة بها
أين كنت منذ يومين ؟
لقد مررت بمنزلك بعدما طردتني
وبعدئذٍ قدمتُ إلى هنا في الحال
لقد قابلت جارتك..المثيرة تلك
(تلك كانت (كايسي
لقد كانت حية عندما غادرت
لقد كنت أراقب (شاون) طوال الوقت
سأريك كاميراتي
كيف وجدتني ؟
تعقّبت بطاقتك الإئتمانية
صحيح
لا يجدر بي استعمال البطاقة الخاصة بي هذا خطأ فادح للغاية بالنسبة لي
ما رأيك في الغرفة ؟
مهلاً..هل قمت بتغييرات فيها ؟
ارني الصور فحسب
(هذا هو (شاون داكر
انه يعيش هنا
يمكنك رؤية انني كنت اترصده من خلال الطابع الزمني
اذن فقد قررت قتل قاتلِ
شخص يستحق الموت
لقد كان يتّبع القانون بدون معرفته حتى
هل لديك دليل يثبت قتل (شاون) لأحد ؟
اجل,لقد جذبني جنباً في حفلة
" و أراني مقطعاً لفتاة صهباء قابلها في "دايتونا
لقد قام بخقنها دون عمدٍ عندما كانا يمارسان الجنس
صدقني..ان العالم أفضل بدونه
أين (شاون) الآن ؟
لم يسر الأمر كما خططت له
اعتقدت أن بإمكاني إغمائه
لقد قمت بتخديري أليس كذلك ؟ مالذي استخدمته ؟
(أخبرني ما حدث مع (شاون
لقد قمت بضربه على رأسه ولكن ذلك لمن يكن كافياً
لقد سقط بالكاد..لذا واصلت ضربه
كثيراً
هل رآك أحد ؟
لا ,لقد كنا لوحدنا
مالذي تخطط لفعله بالجثة ؟
..لم اعرف بالضبط لقد كنت سأعود إلى هنا
لأحضر كاميراتي و سكّيني
اعتقدت أنني سأرميه في المنطقة التي بجانب المحيط
في طريقي للعودة - اذن فلم يكن بحوزتك خطة ؟ -
كان بحوزتي خطة.. كنت أخطط لفعلها هنا
هذا المكان ليس سيئاً صحيح ؟
هل ترى الطابق الثاني ؟
بإستطاعة أي أحد رؤيتك و انت تقتل الجثة
هذا لم يُذكر على موقع الانترنت - فاختر مكاناً آخر اذن -
قمت بالدفع مقابل الغرفة مسبقاً
يجب أن يكون بحوزتك خطة..وخطة احتياطية..دوماً
القيادة برفقة جثة في شاحنتك خلال هذا الجو الحار
ليس خطةً على الاطلاق
لم تضع غطاءاً بلاستيكياً على سيارتك حتى
حسنا..لـكان هذا فكرة جيدة
حسناً..أنا و أنت سنتولى أمر الجثة
وبعدئذٍ ننظف السيارة من الحمض النووي
بأن قطرة واحدة من الدم..أو شعرة مُفردة..بإمكانها ان تقود اليك
وبعد هذا سنتخلص من السيارة
كيف سأصل إلى المنزل ؟
سنأخذك
رائـع
هل يمكنك تولي أمر الغرفة ؟
لن نستغرق إلا بضع ساعات
أجل,قد بحذر
يا صاح
لا تناديني بـ "يا صاح " اركب السيارة
احذر من مقبض الباب
قمت بجرح نفسي بسببه منذ بضعة أيام
هل سبق وجرحت نفسك على مقبض الباب هذا من قبل ؟
لا
(هل بهذه الطريقة وصل دم (زاك
تحت أظافر (كايسي) ؟
لقد نزفت في جميع أنحاء المكان
انظر
!!تباً لي..قفازات
ضع حزام أمانك فحسب
(هانا مكّاي )
لا تفكري بالأمر حتى ..أين (دكستر )
بالخارج - -عظيم..هذا سيجعل الأمر أسهل بكثير
هل من المفترض أن ارتدي هذه ؟
انتِ مقبوض عليكِ - -لأ اعتقد أنكِ ضابطة شرطة بعد الآن
اعتقال المدنيين - حقاً ؟ -
ماذا عن اعتقالي لكِ اذن
بجرم تأييد و مساعدة قاتل متسلسل
هل تريدين لهذه المعلومات أن تخرج ؟
تحدثي كما تشائين
ليس لديكِ دليل على أي شيء
بالإضافة إلا أن لا أحد سيصدقك
ثقِ بي..أناس أفضل منكِ قد حاولوا من قبل
تقدمي - كلا -
الطريقة الوحيدة التي سأغادر بها هي إن أطلقتِ النار علي
وكلانا يعلم أنكِ لن تفعلي
اتعلمين..لقد فعلت اموراً فظيعة في الماضي
ولكنني بدأت أدرك أننا كأُناس
جميعنا فاسدون..وبعضنا أكثر فساداً من الآخر
لستُ مهتمة
ولكن جميعنا لدينا الرغبة في النجاة
وفي المواقف الصارمة فالناس يفعلون اموراً صارمة
هذا لا يصحح الأمر
أحياناً الصواب و الخطأ
لا يقومان بوزن المعادلة
احياناً..هناك قوةً أخرى تقودنا
ومالذي يقودك؟
(دكستر )
تمرير الشُعلة
أنا من علمك القانون
و الآن هو يتعلمه منك
انظر اليه
لقد اعتدت أن تغطّ في النوم هكذا بعد القتل
في سلام
الحياة كانت بسيطة حينها
القتل استهلكك..تسلل إلى كل شيء فعلته
لقد كان كل ما لديك
ولكن الآن ؟
(الآن ..لدي (هاريسون
انه لا يعتبر تعقيداً
ولكن (هانا) كذلك
أنها أشبه بالـ..إلهاء
أو هل من الممكن أن هناك رغبة أقوى فيك
أقوى من رغبتك في القتل
انا لا اتمتع بالقتل
ولما تفعلينه؟
لأنه في بعض الأحيان..الطريقة الوحيدة
لحل المشاكل عندما يأتي إليّ أحدهم
أو يقوم بتهديدي..وتهديد حياتي
مثلي ؟
كان بإمكاني قتلك ذلك اليوم
وكان هذا سيجعل حياتي أسهل بكثير
ولكنني لم أفعل - -لماذا ؟
لأنني أحب أخاكِ..ولقد علمت
مقدار اهتمامه بك..انا لا اريد أن اؤذيه
انه يحبني أيضاً..هل تريدين إذائه حقاً ؟
تباً
أخي أفسد كل شيء
كلاكما تستطيعان التنفس
هذه اشارة جيدة
مالذي تفعلينه هنا ؟
لقد قدمت من أجلها
..ولكن كيف استطعت- جهاز تعقب -
وضعته تحت سيارتك اللعينة
انتِ ماذا - -علمت أنك لن تبتعد عنها
من أنت بحق الجحيم ؟؟
من أنتِ بحق الجحيم
تباً ..لا أريد أن أعلم
لا أريد معرفة شيء آخر أبداً
انها مشكلتك الآن
يا صاح
انا آسف..لديك فتيات يتشاجرن بشأنك
لنخرج من هنا
هل وصلنا بعد ؟
(زاك)
مرحبا
(اتضح أن (زاك
يتعلم بسرعة
انا مسرورة لسماع هذا
لما لا تدخلون لتناول العشاء؟
انا اتضور جوعاً - لا استطيع -
من تلك في السيارة ؟
(انها (هانا
هانا مكّاي) ؟)
و لم تكن تريد أن تعرّفنا ببعض؟
لقد حظينا بقيادة طويلة
وهي ستغادر غداً مبكراً
اظن أننا مرهقان - بالتأكيد أنكما جائعان -
باستطاعتها الانضمام الينا لتناول العشاء
كلا انها - أنا مصرّة -
إما أن تدعوها أو أنا من سيفعل
(دكتورة فوغل) هذه (هانا)
مرحبا..تشرفت بلقائك- الشرف لي -
"نادِني "ايفيلن
أظن انه لا يوجد نباتيّون هنا
ناوليني طبقك
يبدو شهياً
انها وصفة عائلية قديمة..آمل أن تستمر
يمكنني تعليمك إياها ان أردتِ
اعتقد أنك ماهرة في المطبخ
ان طبخي جيد
انه أفضل من جيد
حسنا..أنا أفضل البستنة
بث الحياة في الأشياء..ممتاز
أفضل الهوايات هي تلك التي تأخذنا
بعيداً عن مهنتنا الأساسية
اذن فلديك تخصص جذّاب
كيف بدأ اهتمامك به ؟
حادثة قديمة لا أريد اضجارك بها
أما بالنسبة لما يبقيني مهتمّة
انظري إلى الطاولة
مرفقيك
لقد آمنت دوماً أن أكبر مخاطر الحياة
ليس الخطر..بل الملل
الملل؟ - ..اجل..محاربته -
مسؤولة عن أهم الأحداث في العالم
الخير أم الشر
انا مقتنعة به
على كل حال..مرضاي لا يكفون عن مفاجأتي
انهم يجعلون الحياة تستحق أن تُعاش
كمثال,,لم أتخيل قط
أن العاطفة التي تتشاركونها قد تكون ممكنة
لأشخاص مثلكم
يبدو أنكما متفاهمان مع بعضكما
كلاكما لديه ردة فعل تجاه الخجل
هل أنا أحرجكما ؟
ألا تعتقدين ؟
في الحقيقة ..أنكما تشكلان ثنائياً رائعاً
وربما ثنائي سيء أيضاً
لنبدأ الأكل
هناك الكثير من النبيذ الأحمر
أجل
لا انه مثالي
(لم تقُل الكثير يا (دكستر
هل هناك ما يخطر على بالك ؟
(انه بشأن مقتل (كايسي
اشك في أنه ليس هناك شيء لا نستطيع أن نتحمله
مسرح الجريمة..لا معنى له
هل قمت بإلتقاط أي صور ؟
(انها مثل (نورما ريفيرا
انظر إلى الدم
عندما يتعرض أحدهم للضرب حتى الموت..فإن الدم
ليس مجرد دم بعد الآن
انه دم ناتج عن السلخ,دم بحجم الذرة,دم مسحوب
الأسماء الأولى مختلفة ولكن الاسم الأخير كما هو
وقصة واحدة لتروى
(لقد وجدت دمائك تحت أظافر (كايسي
(ولكن (زاك) ليس له علاقة بمقتل (كايسي
اذن كيف وصل دمي الى هناك؟
اتسائل ان أتى من مقبض باب سيارتك
أتعتقد أن احدهم قد فعل هذا لسيارتك
عمداً ؟
لتلفيق جريمة لك ؟
ان كان كذلك..فلقد بذلوا الكثير من الجهد لإدانتك
ولم قد يفعل أحد هذا؟
من أجل المال؟
ارأيتي..ليس هناك لحظة ملل
انظروا الى هذا البيت مليء
اهلا بعودتك
مرحباً يا صديقي ماذا ترسم ؟
"زومبي" جميل -
آمل أن لا تمانع في وجودنا هنا
اطلاقاً
هل طرأ شيء مع (كوين ) ؟
لا ,اننا بخير,,إنني فقط
(انتِ ما زلتِ مصدومة بشأن (كايسي
هل تمانع أن نمكث الليلة معك
يمكنكما المكوث هنا وقتما تشاءآن
شكرا
خاصة ان كنتي بالطبخ
جيد
ماذا حدث بشأن هاربتنا ؟
هل تبدو مقيّدة نحو مكتبي؟
لا
لن تتمكني من ايجادها ..لذلك سنواصل البحث
(سحقاً لهذا..من المحتمل أن (هانا
غادرت البلاد بحلول الآن
انها قضية خاسرة
مالذي حصل للآنسة ذات الثأر الخاص؟
لقد أخذت بنصيحتك
هناك الكثير من المال بشأن هذا
لا أكترث بشأن المال
ومالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
لا أعلم..لقد كنت أسأل نفسي
السؤال عينه في الواقع
حسناً ..هل هناك شيء تريدين قوله لي ؟
لست متأكدة انني أصلح ان أكون محققة خاصة
كلام فارغ..كلام فارغ
أنت أفضل من عمِل هنا
طبقاً للعمل الذي نقوم به
لست واثقة أنني اريده أن يكون على شاهد قبري
أتعلم؟ تباً..المعذرة
لم أقصد إهانتك أو شيء من هذا القبيل
أنا - لا بأس -
لا بأس لا بأس انسي الأمر
أريد الاستيقاظ كل حين
و الشعور بأن عملي أهم من بضعة أصفار على الشيّك
فهمتك
اذن ماذا ستفعلين ؟
هل ستعودين شرطيةً مجدداً؟
هل هذا ما ستفعلينه ؟
لا أعلم..ربما..أجل
أتعلمين هناك سبب لتسميتها بالخدمة العامة
هل ستقومين بالمخاطرة بحياتك من أجل راتبٍ يتلقاه العبيد ؟
كما تشائين.ولكنني نصحتك
ولكن فكري ملياً في صرف النظر عن هذه الفرصة
(أتمنى لك التوفيق يا (هانا
في أيّما كان القادم
شكرا لك ..وشكرا على العشاء
من المريح رؤية فتاة تستطيع الأكل فعلاً
علينا الذهاب
هل تستطيعين ايصال (زاك) إلى منزله ؟
بالطبع
هل أستطيع القيادة ؟ - اطلاقاً -
إن سيارتي أكبر عمراً منك
انه ليس سيئاً
أجل انه لطيف
اذن سأعود في السادسة صباحاً في الغد لأٌقلّك
لا ,سأستقل سيارة أجرة - -ليست مشكلة
لا أريد فعل هذا مجدداً
لا استطيع فعل هذا مجدداً
قَول الوداع
..هل تحتاجين شيئاً؟ هل انتِ جائعة أم
لقد أكلنا للتو
انا واثقة إن شعرت بالجوع فهناك خدمة غرف
من المحتمل
سوف آخذ دشاً و أذهب الى السرير ثم أستيقظ
و اذهب الى الميناء
طائرتك تغادر في الساعة الثامنة
27 بعد "سوف تهبطين في "ناسو
تتخلصين من جواز سفرك القديم
من هناك ..أي مكان تذهبين اليه يعود القرار اليك
إلى أين تعتقدين أنك ستذهبين ؟
لم أقرر بعد
الأرجنتين ؟
ربما
هل ستعلمينني ؟
نعم
حسنا
سأنتظر أن اسمع منك
(دكستر ) جواز سفري
صحيح
كدت أنسى
"كلير ثومبسون "
"أعتقد أنني أبدو كـ "كلير
لقد أكّد لي أنه اسمه لن يتم حجزه
انه رائع..شكراً لك
واليك البطاقة الإئتمانية الخاصة بك
لدي بعض المال لذا - " عندما تصلين إلى "ناسو -
"إجري آخر عملية سحب باسم "ماغي كاسنر
اجعليها تحت العشرة آلاف دولار
عندها يمكنني تعليمك كيف تنشئين حساب بنك عالمي
عليك الذهاب
عليّ الذهاب
" كُل احتكاك يترك دليلاً "
كل شيء و كل شخص نقوم بلمسه
يتغير بطريقة ما
..ولكن التغيرات
لا تكون كما نتوقعها ابداً
(هذا صحيح أعتقد أن (هانا مكّاي
"كانت للتو في "ميامي " تنتحل اسم "ماغي كاسنر
(هانا )
لا تغادري
ابقي معي
< || Blayzie-Bone ترجمـة|| Twitter: @BlayzieBone