(آن بيركنز)
ما الذي يحدث يا عزيزتي؟
فقط أنتظر (ايبرل).‏ .سوف تعتني بمنزلي أثناء غيابي
.هذا عظيم .عيد حب سعيد
.عيد الحب كان قبل شهر
لماذا تعطيها ليّ الآن؟
.أياً يكن. عيد حب مبكّر سعيد
.لقد رأيت هذه وتذكرتكِ
.آمل أن تضعيها في مكان مميز
حسناً، هذه واحدة من الدمى ذات الكاميرا لمراقبة المربيات، أليس كذلك؟
!ماذا؟ لا
.إنها دمية دب عادية بلا كاميرا
.فقط ضعيها في غرفتكِ، ولا تفكري بها
.إنه دب آلي .لقد بُرمج لكي يحتضن
.أنا سآخذها
.‏(دونا) هنالك كاميرا بداخلها
.أعرف ذلك
(الحدائق والمنتزهات) ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.حسناً، هذا كل شيء
.. اسقِ النباتات، احضرِ البريد
هل يمكنني قراءة بريدكِ؟
.لا, أرجوكِ لا تفعلِ
.حسناً
.. و
.. هذه هي المفاتيح، وتذكرِ
.أعلم، لا اسمح لـ(توم) بأن يصنع نسخة منها
.هذا صحيح، جيد
أنني أدفع لـ(ايبرل) 50 دولاراً .كي تهتم بمنزلي أثناء غيابي
كنتُ لأسأل (ليزلي)‏
.لكنني رأيتُ طريقة اهتمامها في منزلها
بالإضافة لوجود مسافة صغيرة بينيّ وبين (ايبرل).‏
و أعتقدت أن هذا من شأنه ربما، لا أعلم،‏
.. يعطينا الفرصة كي نقترب قليلاً
.. ربما حتى
أنا لا أحب (آن).‏
.نصبح صديقات
مَن يعلم؟
(ليزلي)، هذه (إيفلين روشليند)
.من مكتب المحافظ
.مرحباً، لقد حلمتُ بكِ دائماً
عفواً؟ - .مقابلتكِ -
.بماذا يمكنني أن أخدمكِ؟ تفضلِ بالجلوس
.أفضّل الوقوف - .حسناً -
اريد أن أطلب منكِ خدمة غريبة
كان المحافظ (غندرسن) يلعب الغولف الأسبوع الماضي
.. في أراضي "باوني"، وأحضر معه كلبه
(روفوس)
كلنا نعرف (روفوس).‏ الجميع يحب (روفوس).‏
.إنه كلب رائع. تابعِ
حسناً، لقد كانوا قرب الحفرة السادسة
.. عندها فجأة من العدم
تم عض (روفوس) من قِبل حيوان أبوسوم؟
نعم، كيف عرفتِ ذلك؟
لقد كان (فايرواي فرانك).‏
‏(فايرواي فرانك) هو أفضع أبوسوم
والذي يعيش بالقرب من الحفرة السادسة .من ملعب الغولف العام
وهو في الواقع رقم ثلاثة على قائمة .حيوانات الحدائق المطلوبين
مباشرة بعد الخفاش الذي يحب التغوط في برج الجرس
و (بوبي)، الراكون الذي يتغوط
.في جميع أنحاء كافتيريا المدرسة الثانوية
ألا يجب أن ترفعِ الأمر لفرع السيطرة على الحيوانات؟
لنكن صريحون، السيطرة على الحيوانات ليسوا
.الفرع الأكثر فعالية من حكومتنا
.إنهم مجموعة مغفلين
.حسناً، لديك سمعة بأنكِ شخص ينجز الأمور
لذا نرغب بأن تعدِ فرقة عمل صغيرة
.وتعثرِ على الحيوان، وتمسكِ به
فرقة عمل؟
لا حاجة للقول
.أن المحافظ سيكون ممتن جداً لمساعدتكِ
سيدتي، في المرة القادمة التي نتحدث فيها
.سنرقص على قبر أبوسوم
.عظيم
.‏(رون) سيريكِ المكان
.من هذا الإتجاه يوجد المخرج
الشرطة
.لستِ كذلك قهوة؟
.نعم
.تعرفين دائماً ماذا تحضرين ليّ
.لم أحضر لك سابقاً سوا القهوة
.وهي مشروبي الغير كحولي الساخن المفضل
.باستثناء الشاي الساخن
.و عصير البرتقال الساخن، لذيذ بغرابة
.على أيّ حال، شكراً جزيلاً .كنتُ بحاجة إليها
.لديّ حالة سيئة جداً من "لمعان رأس الحذاء" اليوم
‏(أندي) شَخّص نفسه مؤخراً
."بما يسميه "لمعان رأس الحذاء
وهي تحدث عندما تلمّع عدد كبير من الأحذية
.والأبخرة تصنع عواصف رعدية في دماغك
العلاجات تتضمن القهوة، برجر الجبن
.و أخذ قيلولة على الأرض
(مارك بريندانويز)
أهلاً (رون)، ما الأمر؟
لديّ متجر خشب
.و أنا أنوي توسعته قليلاً
أحتاج لصديقي (مارك)، مخطط المدينة
.كي يوقّع على الخطة
.بالتأكيد، أنا فقط بحاجة إلى موعد للتفتيش
.هذا ليس بضروري حقاً
بلا، هو كذلك. لكنك ستكون على ما يرام
.طالما لا تملك انتهاكات للقانون
أنت لا تملك أي أنتهاكات للقانون، أليس كذلك؟
.لا
‏(يوجين)!‏
.لدينا عمل مهم من أجلك
.سنقوم به بداية يوم الأثنين
.اليوم الأربعاء
.انظر، هذا ليس بطلب
نحن نتصرف بموجب أوامر مباشرة
من كلب المحافظ (جاندرسون).‏
.مكتب
.أحتاج لأفضل أثنين من رجالك لينضموا إليّ
.ويكونا جزء من فريق عمليّ
سيكونان (هاريس) و (بريت).‏
.لكنهما ليسا هنا
أليسا هما اللذان هناك؟
.لا
(بريت)
.نعم - !يا رجل -
.اسمع ذلك الأبوسوم الغبي عاد إلى ملعب الغولف
هل تفضّل أن أقبض عليه بنفسي
ثم أتصل بك كي تأتي لأخذه؟
.حسناً
.أهلاً يا رفاق
رائع! مهلاً هل تريدون أستعادة كرتكم؟
.تريدون أستعادة كرتكم؟ تعالوا معي
.يا رجل
كيف تعرف اسمي يا صاح؟
.توقف يا رجل - .توقف عن شنق نفسك -
.سوف أشنقك
.توقف عن شنق نفسك
ياله من فريق الذي قمتِ بجمعه يا (ليزلي).‏
.نعم، حسناً هناك خمسة منا وأبوسوم واحد
كم يمكن للأمر أن يكون صعباً؟
.المعذرة، فرقة عمل ستمرّ
.فرقة العمل ذهبت، واصل الغولف
كنتُ أحب (تايجر وودز*)‏ ‏* من أنجح لاعبي الغولف الأمريكيين والعالميين.‏
.لأنه كان بطلاً
.لكن بعد فضيحته الجنسية .الرجل إله
.أهلاً (مارك). مرحباً بك في جنتيّ
.شكراً لك
أنت أول شخص غيري يطأ .هذا المبنى منذ عشر سنوات
.‏(رون) لا شيء هنا مطابق للقانون
بالتأكيد هو كذلك. إنه مطابق لقانون (ال سوانسون).‏
ليس هناك صرف صحي
لا يبدو أن هناك تهوية
.تملك مواد كيميائية خطرة هناك
.نعم، وهي ما أتنفسه
إنها نفس الحرية التي تعطيني
.الحق لأطلق الريح في سيارتيّ
هل ستقول لرجل أنه لايسمح له بإطلاق الريح في سيارته؟
هناك سلة من القماش الغارق بالزيت
.فوق موقد حرق الخشب
.من الجيد أن لدي طفاية حريق
و التي يمكنني أن أؤكد لك
.أنها مطابقة تماماً لقانونك الثمين
مكتوب أنه ينبغي أن يعاد تعبئتها .في يونيو من عام 1996
.هذه التواريخ تعسفية
هي كالتواريخ التي تجبر الحكومة الشركات .على وضعها على الزبادي والأدوية
.راقب. شاهد بنفسك
.نعم
.حسناً، سوف أغير هذه
سعيد؟
كم من الوقت تعتقدين أنني قد أحتاج كي أتعلم الغولف يا (ليزلي)؟
.يمكنني أن أعلمك .لديّ 16 جائزة
.لكن تعلم يحتاج الأمر إلى الكثير من التمرين
عليك أن تستيقض مبكراً، تبدأ العمل
.تتمرن على قراءة العشب
.أنا لا أريد القيام بكل ذلك
.أعتقد أنني فقط أريد بعض من تلك البناطيل الواسعة
!يا إلهي
يا إلهي، إنه (فايرواي فرانك)!‏
حسناً .. حسناً، (توم)؟
.. أريدك ببطء شديد
!تحركوا .ابتعدوا عن الطريق
.‏25, 26, 27, 28 إنتهاك
.هيا يا (بريندانويز). أسترخِ
.دعني أصنع لك زورقاً
حسناً، أنا لستُ بحاجة إلى زورق يا (رون).‏
.أريدك أن تصلح هذا المكان
.لذا .. سأمنحك 24 ساعة
حسناً، قد يكون لدينا فرصة واحدة .للقبض على هذا الشيء
.لذا علينا اللعب بذكاء
أنتما من الجهة اليسرى، وأنا سأغطي اليمنى
.. ‏(أندي) سيأتي من خلال
‏- (أندي)!‏ .أمسكت به -
.. يا إلهي
.أمسكت به - !فريق العمل! ساعدوه -
.لقد أمسك به - .لقد أمسكتُ به -
.إنه جيد
!هيا، أيها الجبناء
.دعني أرى وجهه .دعني أرى وجهه
!إنه هو! إنه هو. لقد أمسكنا به
.إنه على رقبتي
!حسناً، حسناً، حسناً حسناً - .إنه على رقبتي -
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
.إنه على رقبتي - .حسناً، لا بأس -
أنت التالي يا (بوبي).‏
مثير للإعجاب يا (ليزلي).‏
.شكراً لكِ. لديّ فريق عمل رائع
كنت مجرد العقل المدبر الذي خطط العملية كلها
.ونفذها بشكل مثالي
هذا (أندي دواير).‏ .في الواقع هو من أمسك ذلك الشيء
سيد (دواير) ..‏ - .. أرجوكِ -
.أصدقائي يدعوني بـ(أندي) الجذري
.لا، لا نفعل ذلك
في النهار (أندي دواير) ملمع الأحذية
في وقت آخر من اليوم .‏(أندي) الجذري، معرقل الأبوسوم
.. و في الليل
.أفعل ما أشاء، لا وظيفة
نعتقد أن هذه فرصة عظيمة للعلاقات العامة
لذا رتبنا مع مراسلة من المجلة
لتأتي من أجل المقابلة، تلتقط بعض الصور للفريق
.فرقة عمل. عظيم
و المرة القادمة التي تحتاجين فيها إلى خدمة خاصة
.من مكتب المحافظ، أتصلِ بي
.يا إلهي. سوف أفعل .أحتاج الكثير من الخدمات الخاصة
أيّ منهم عليّ أن أختار؟
.. حسناً، ليس عليكِ أن تختاري الآن
ماذا عن المزيد من سلال إعادة التدوير؟
.لا
.بطاقات حافلة معدنية؟ لا
عادةً ما الوقت الذي تخلدين فيه إلى النوم؟
.لأن أفضل أفكاري تأتيني عادة في الليل
دعينا نلتزم بأوقات الدوام, ممكن؟
.نعم, حسناً
.أراك في الجحيم يا رفيق
هل أنا متأكدة من أن الأبوسوم الذي أمسكنا به هو (فايرواي فرانك)؟
.نعم
.هل أنا واثقة تماماً؟ لا
.هل أنا متأكدة كفاية؟ ربما
إذا لم يكن (فايرواي فرانك)، هل سأشعر بسوء؟
.بالطبع
هل يمكنني العيش مع نفسي؟
.هذا يعتمد
بصفتي مسؤول مدينة من المهم
.أن أسأل نفسي الكثير من الأسئلة
هل يساعدني هذا على اتخاذ القرارات؟
أهلاً (شونا).‏ - مرحباً (ليزلي).‏ -
!مرحباً
(أندي) أنت تتذكر (شونا ماواتويب)
."من مجلة "باوني
كيف ليّ أن أنسى؟
.لقد كتبتِ المقالة عن سقوطيّ في الحفرة
وبعد ذلك مارستِ الجنس مع (مارك)‏
.والجميع تحدث عن ذلك
إذن، كنتم على ملعب الغولف ورأيتم (فايرواي فرانك).‏
حسناً، لقد رأينا أبوسوم الذي نعتقد بأنه قد يكون (فايرواي فرانك).‏
.لذا في الوقت الحال، دعونا فقط نشير إليه بالأبوسوم
دعيني أشرح لكِ شيئاً يا (تويب).‏
عندما تكونين في وضع
.لا تملكين الوقت للتفكير
لذا فكرتُ قائلاً لنفسي
."لا تفكر يا (أندي). تصرف"
.إذن فقد كنت تفكر
.أبداً
.لا يمكنني أن أؤكد كفاية مدى قلة تفكيري وقتها
هل كنتَ خائفاً؟
.لا، لا، لم أكن كذلك
حسناً، أنا .. أنا كنتُ أعيش في حفرة
.في أفضل جزء من العام الماضي
.و كونتُ بعض الصداقات الحيوانية
تعلمين ماذا؟ .كلمة "صداقات" تبدو غبية
.زملاء
.إنهم سيئون في المشاركة
.لكنهم جيدون في وضع العلامات
.حسناً، لابد أن عائلتك فخورة جداً بك
ما رأي خليلتك؟
الممرضة؟
لقد أنفصلتُ عن (آن).‏
.نعم
بعد فترة وجيزة من طردها ليّ
.وقالت ليّ بأنني لن نكون مع بعضنا بعد الآن
.حسناً، ربما تغير هذه المقالة من رأيها
ماذا قلتِ؟
.لم أفكر في ذلك حتى
من بين كل الأمور التي فكرتُ بها كي نعود لبعضنا
.الإمساك بأبوسوم لم يكن أبداً في تلك القائمة
حسناً، دعونا نذهب لألتقاط بعض الصور لـ(فايرواي فرانك).‏
.لحيوان الأبوسوم
حقاً يا رجل، عندما ترتدي هذه الملابس
.تشعر بأنك أفضل من الجميع
هل تعلم ذلك؟ - .نعم -
مشغول؟
لا. ما الأمر؟
فقط أردتُ أن أقول لك
أتفهم وجود قانون المدينة
.و أعلم سبب وجوده
.و أتفهم أنك تنفذه
.حسناً
.حسناً، محادثة جيدة
هل يمكنك توقيع خططي الآن؟
هل نفذت كل شيء طبق القانون؟
.نعم - .لا, لم تفعل -
.واضح أنك لم تفعل
إنها ملكيتي، أرضي،‏
!متجري
‏(تومي) بحاجة إلى موزة، أنتم بخير يا رفاق؟
‏(رون) أنت تطلب مني أن أقوم بعمل سيء في عمليّ
.وأنا ببساطة لن أفعل ذلك
لذا إذا لم تمانع
هل يمكنك رجاءً الخروج من مكتبي؟
يال سخافتي، كان هناك .حبيبات على قفازي وقد سقطت
هل رأيتموها؟
هل يمكنكم مساعدتي في البحث عنها بسرعة؟
لابد أنها على الأرض في مكان ما
.عندما كنتُ أضعها
.دعوني أرى
إذن كيف حال حفرتكِ؟
المعذرة؟
الحفرة. القطعة 48؟
.نحن نحقق تقدماً جيداً في الحديقة
في الواقع، قد يكون هناك .بعض الأخبار الكبيرة قادمة قريباً
.كل ذلك بسبب بطاقة الأعمال المهمة هذه
هذه ليست حقاً قصة ضخمة، صحيح؟
.لا أحد يهتم بشأن هذا كثيراً
حسناً، (فايرواي فرانك) عضّ كلب المحافظ بالفعل
.لذا قد تكون في الصفحة الأولى
* ‏ (فايرواي فرانك) سوف تموت*
* سوف تُقلى، نعم *
* أيها المذنب الحقير *
* سوف تُقلى عندما يقلبون الزر *
مهلاً (إبريل) هل يمكنني أن أتحدث إليكِ عن الوضع مع الأبوسوم؟
.لا
حسناً، فرضاً، لو كنتِ ذاهبة في مهمة
.لنقل، من أجل القبض على حوت مذنب
و أثناء قبضك على الحوت
رأيتِ شيء آخر قد يكون حوت آخر أيضاً
"وتقولين لنفسكِ "ماذا؟
لكن بعدها تفكرين "ربما هو ليس بحوت؟"
."ربما هو سمكة كبيرة"
.ربما هي غواصة رُسم عليها وجه
الزبدة هي،‏
لو قتلتُ الحوت الأول
هل أكون فعلياً قاتلة؟
.لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
.لقد رأيتُ أبوسوم آخر
.كان هناك أبوسوم آخر
لحظة، (أندي) بالداخل يتحدث إلى المراسلة
.حرفياً يقبّل عضلاته
تقولين ليّ أنه قد لا يكون بطلاً
بل مجرد غبي يدور في الأرجاء يمسك بحيوانات أبوسوم عشوائية؟
.لا، يجب عليّ أن أساعد (ليزلي) على معرفة الحقيقة
.ليس لأنني غاضبة من (أندي)، وأنا لستُ كذلك فعلاً
.بل لأنني أهتم كثيراً بشأن حيوانات الأبوسوم
.لأنها لطيفة جداً
‏(إيبرل) هل رأيتِ جلسة تصويريّ؟
.أعتقد بأنني نجحت بها
.وقعت مرة من المقعد عندما كنتُ أحاول أن أكون جدياً
.لكنني بخير
.رائع .. أنا سعيدة من أجلك حقاً
أنتِ كذلك؟
.تعبيرنا عن السعادة مختلف جداً
لقد قال بأنه سوف يرسل .الصور تقريباً بعد ستة ساعات
هل ترغبين في الإنتظار معيّ؟
نعم، يبدو هذا جيد
لكنني لا أستطيع لأنني يجب أن أذهب
.للقيام بشيء مهم فعلاً
‏(فايرواي فرانك) كان يصطاد .قرب الحفرة السادسة منذ فترة الآن
.لابد أنك تعرفه بشكل جيد
.بالتأكيد
.لقد طاردتُ ذلك النذل مرات لا تحصى
هل يمكنك النظر في هذه الصور
والتأكد من ما إذا كان (فايرواي فرانك)؟
.نعم، إنه هو
سيد (كامبوبيانو)، هذه الصور .لثلاثة حيوانات أبوسوم مختلفة
يا رفاق هل ترغبون في شيء للشرب؟
يا رئيس، هناك أبوسوم
.يتجول في الملعب 14
هل عليّ أن أتصل بفرع السيطرة على الحيوانات مجدداً؟
.نعم
.يا إلهي، أولئك الحمقى من السيطرة على الحيوانات هنا
.سوف يأخذونه بعيداً
حسناً، نحن بحاجة إلى بعض الوقت .حتى نعرف الحقيقة
.انظري، لديّ فكرة
سوف أقوم بصرف إنتباه الجميع
.ثم قومي بإخراج ذلك الأبوسوم من هنا
هل يمكنكِ فعل ذلك يا (إيبرل)؟
‏(إيبرل) هل يمكنكِ فعل ذلك؟ هل يمكنكِ إخراج الأبوسوم من هنا؟
هل يمكنكِ إخراجه خلسة؟
‏(إيبرل) هل يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
.أرجوكِ يا (إيبرل) أخبريني أن بأستطاعتك فعل ذلك
.نعم، نعم، يمكنني ذلك. يا إلهي
.لا يمكنني قتل الأبوسوم لأنه قد يكون بريئاً
.ولا يمكنني الإفراج عن الأبوسوم لأنه قد يكون مذنباً
لا يمكنني صنع حساء لذيذ،‏ لا يمكنني الوقوف على اليدين في المسبح
."لا يمكنني تهجئة كلمة "ملازم
"هناك الكثير من "لا يمكنني .في حياتي في الوقت الحالي
.دعنا نقوم بالأمر يا كابتن - .لا تدعُني بذلك -
.النجدة، النجدة، يبدو أن ذراعي تنزف
يا إلهي .. (ليزلي)!‏
.انظر كم هي تنزف
.الجميع انظروا إليها
.الجميع أنظروا إلى هنا
.. أحتاج إلى أنتباه الجميع الكامل خلال هذا
.هناك الكثير من الدم
.. إنهُ، إنهُ جداً
.إنهُ كاتشب
أهو كذلك؟
.نعم
‏- (جيري)، (جيري).‏ إنهُ كاتشب.‏ -
هل تعرفهم؟
ماذا تعنين بأن (فايرواي فرانك) ليس هنا؟
إليكِ الأمر يا (إيفلين).‏
نحن لسنا بواثقين بأن الأبوسوم
الذي أمسنا به هو في الواقع (فايرواي فرانك).‏
.‏(ليزلي) أياً يكن، إنه أبوسوم
وكلما مات أسرع كلما أستطاع المحافظ .فعل ما يشاء به
هل يريد ممارسة الجنس مع أبوسوم ميت؟
لا!‏ - .لا -
.إنه ليس وحشاً
إنه يريد أن يحشوه و يعلقة فوق المرحاض
في حمام مكتبة حتى تقع عليه .بقع البول المتطايرة إلى الأبد
.الآن، (ليزلي) لقد قمتِ بعمل عظيم
.و المحافظ يعلم بأنكِ قمتِ بعمل عظيم
الآن أين هو الأبوسوم؟
أنا آسفه لكنه في مكان ما .لن تعثرِ عليه أبداً
.وسوف يبقى هناك حتى تظهر الحقيقة
.وأنا لن أكشف مكان تواجده مهما سألتني
لكنني سوف أتوقف عن الحديث الآن لأنني خائفة
.من أن أقول بالخطأ أين مكانه
.لذا أرجوكِ اذهبِ
.هذا مثير للإهتمام
لقد قتلوا راكون
."عضّ عداء في حديقة في جزيرة "ستاتن
"و في "نوت كريك، كاليفورنيا .قتلوا بطة عضّت طفل
لكن التسجيل الأمني كشف في وقت لاحق
.أنها في الواقع أوزة
.هذا رائع - لا, إنه مريع يا (توم).‏ -
ما شعورك لو قتلت بطة بريئة
وتركت أوزة تتبختر بحُرّية؟
‏- (توم هافرفورد)‏ ‏- (توم)، أنا (إيبرل).‏
أنا في منزل (آن) و الأبوسوم طليق، حسناً؟
.أحتاج مساعدتك
!يا إلهي، إنه يمضغ كل شيء
لا تخبر (ليزلي)!‏
.فهمت
الأبوسوم طليق في منزل (آن).‏
.يا إلهي
(إيبرل)! (إيبرل)! أنا (ليزلي نوب)
!من قسم الحدائق
,توقفي عن قرع الجرس !هذا يُغضبه
يا إلهي، كيف حدث هذا؟
سمحت له بالخروج من قفصه لأنه بحاجة إلى الماء
وأعتقدتُ بأنه سيشرب من المرحاض
أو شيء ما، لكنه هرب
.ولم أستطع إدخاله مجدداً
.لقد فعل هذا أيضاً
.يا إلهي
نعم، ثم فتحت جميع الأبواب
لأنني أعتقدتُ بأنه سيخرج
.لكنه لم يغادر المنزل
.لابد من أنه أحب صور الزهور الرديئة
.حسناً، حسناً، حسناً، سوف أصلح هذا
.فقط دعيني أفكر للحظة
ماذا؟
!أين هو؟ لا يمكنني رؤيته
لا! حسناً، أين ذهب؟
!لا أعلم - .إليكِ ما سنفعله -
سوف نذهب إلى الخارج، حسناً؟
.. دعينا فقط نخرج
.. ادخلِ هنا
.أنا لم أبدأ حتى
.أعلم
.أعتقدتُ بأنه قد تحتاج بعض المساعدة
.مخططي المدن يمكن أن يكونوا مزعجين
هل تعلم ما أقصده؟
.حسناً
أريدك أن تعرف فقط
.. بأنني لازلتُ أعتقد بأن قانون المدينة
‏(رون) أخرس، هل يمكنك ذلك رجاءً؟
لقد أخذتُ نصف اليوم إجازة كي آتي وأساعدك
.لأنك صديقي
.لذا فقط أخرس
لا، سوف أنفذ ورشتي طبق قانون (ال سوانسون).‏
وإذا حدث وتداخل قانون (سوانسون)‏
.. مع قانون حكومة المدينة
!اخرس
أعلم بأن هناك باب، لكنني أشعر بأنه سيمضغ الباب
.ويأتي ويقفز على وجهي ويعضني
.أعلم - ماذا لو كان هنا؟ -
ماذا لو وضع بيض في السرير؟
.حسناً، لا يوجد بيض
كان علينا قتله
إنه ضخم. سوف أتصل بـ(أندي).‏
.لا - .بلا -
.لقد أمسك به من قبل
.يمكنه فعل ذلك مرة أخرى
لا، أرجوكِ لا تفعلِ، حسناً؟
.سوف يغضب منيّ
أنا بالفعل خربتُ يومه الكبير، وهذا خطأي
أنه في منزل (آن)، التي من الواضح أنه .لا يزال يحبها
.. أنا فقط
لا أريده أن يغضب منيّ، حسناً؟
.‏(إيبرل)، سوف يسامحكِ
هل تعتقدين ذلك؟
.. نعم. أنا
ليس علينا الإتصال بـ(أندي).‏
.يمكننا فقط الإتصال بالسيطرة على الحيوانات
.حسناً
.. و (إيبرل) إذا أردتِ في أيّ وقت التحدث عن الأولاد
.يا إلهي، توقفِ
أشعر بأنكِ كنتِ غاضبة مني بالأمس
.ولا أعلم لماذا
لذا أعددتُ قائمة بكل شيء فعلته
.وسوف أحاول عدم فعل أياً منها مجدداً
.أيضاً، أحضرتُ لكِ هذه القهوة
.ثم هنالك هذه
.رابع فقرة في الأسفل
لكن (دواير) حصل على بعض المساعدة" "في اصطياد الأبوسوم
لم أكن قادر على فعلها" "بدون دفعة كافيين الصباح الباكر
من الرائعة (إيبرل ودجيت)"‏"
"لقد أعطتني الشجاعة السائلة التي أحتاجها"
."كي أصرع ذلك الوحش أرضاً"
حسناً، سيدة (نوب)، عليّ أن أقول
.لقد خاب ظنيّ بكِ كثيراً
.ليس عليكِ قول ذلك
.كان بإمكانكِ التفكير بها فحسب
ماذا فعلتِ بالأبوسوم بالضبط؟
حسناً، أنا فخورة بأن أقول أنه في مكان ما
.حيث لا يمكن للمحافظ التبول عليه أبداً
.لا بأس، صدقاً
أعني، انظروا، عندما أتقاعد
و أحضر حفل ما
.. لتكريم أول ثلاثة رئيسات دولة إناث في التاريخ
.. أنا، وإثنتان ألهمتهما
أريد أن أنظر إلى الوراء إلى إرثيّ الموقر
ولا أفكر بأنني مدينة بسيرتي لأبوسوم
.و أريد أن أكون مرتدية قبعة زرقاء ضخمة وجميلة
.شكراً جزيلاً - .بالتأكيد -
جعلني أشعر بسعادة معرفتي .بأن هنا أحد يهتم بمنزليّ
.عظيم
هل تسبب الجيران لكِ بأية مشاكل؟
.لا - .. أيّ شيء في -
.أبوسوم. كان هنالك أبوسوم
.لقد أمسكنا بأبوسوم وأحضرناه إلى منزلكِ
.ثم تحرر وربما وضع بيضاً في سريركِ
ماذا؟
وقد دخل في غسيلكِ ومطبخكِ
.و قد لمس كل حمالات الصدر، أنا آسفة جداً
.كان خطأنا، لقد أمسكنا به، وهرب
.وركض في الأرجاء، وقد كان أبوسوم
حسناً، (إيبرل) .. اهربِ! اهربِ يا (إبريل)!‏
آسفة يا (آن)! أنا أحبكِ!‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.سوف أذهب
.أعتقد أن من الأفضل أن تفعلِ ذلك