عندي مريضة تأتي لتراني.
هل هي خليلتك؟
.سأقول لك لو كان عندي خليلة
لا, أنت لن تفعل!
هل ترى مرضى مجدداً؟
أعتقدتُ أنكِ تكتبين.
فقط كتاباً واحداً. يبدو أنه أعجب الناس.
لا أظن أني جاهز لقراءته بعدُ.
أنت مطلقُ مؤخراً.
أنا فعلا لا أدري إذا كنتُ قادراً على مسامحتها.
روز في بيت صديقتها. هما تعملان على مشروع علوم.
أنا لا أراها إلا ليلتين في الأسبوع.
من كان هذا اختيارهُ. بول؟
هل هذا فعلا كيف أردت كل شيء ليتحول؟
كل يومٍ, يؤلمني. أكره حياتي.
أنك معذَبُ على يد ما ما تراه كفشلك مع مرضاك.
هذا ليس علاجاً, إذا هي بخير فجأة؟
لا تخبرني أنك لم يكن لديك تخيلات بشأننا.
فشلك مع والديك.
أبي مريض.
هو في مرحلة متأخرة من مرض الرعاش.
فقط أخبرني لمرة واحدة بماذا تفكر فعلا!
إنك المعالج الذي لديه بشكل ملحوظ فليلاً من التبصر في سلوكك الخاص.
إنكِ تظنين أني لست محترفا. كنتِ دائما تظنين ذلك.
أنت لم تفعل سوى الحكم عليّ منذ الدقيقة التي عدت بها للعلاج.
أنا لا أستطيع الاستمرار في الحضور إليك لأجل الأمومة التي لم أحصل عليها.
أنا فقط أريد أن أكون مع أناس أكثر.
- هل قابلت أحداً؟ - أسمها ويندي, نحن نعيش على نفس الكتلة.
أنا متأكد من أننا سنصل لبعضنا مجدداً.
هذه هي النقطة التي أنا من المفترض أن أقول أن بابي مفتوح دائما, لكن...
لكني لن أقول ذلك.
أنا متفهم.
وقتنا أنتهى.
حسناً.
ترجم بواسطة Nora94
ماذا حدث, دوغ؟
ماذا حدث مع تشو؟
هل كنت تتدرب؟
أنا أقدر ذلك.
- إذاً... - إذاً أنا ألتقطت الكثير.
في الواقع صور جيدة هذا الأسبوع.
في الأخير أنا أظنها جيدة فعلا. هل تريد أن تراها؟
طبعا. طبعا.
أنا رفعت الكثير منها على فيسبوك.
أنا أحاول مصادقتك,
لكن بعدها وجدت أنك لست على فيسبوك.
هل أنت متحرر أو شيء من هذا القبيل؟
- لا. - إذا يجب عليك أن تكون على فيس بوك.
مجتمعاتنا أصبحت منقسمة على نحو متزايد.
هل تعلم ما يعنيه ذلك؟
همم.. نعم, أعلم.
حسنا, لقد كانت كلمة هذا الأسبوع,
وأنا نوعا ما أحببتها.
أشعر أن عندي ألفة حقيقية
فيما يتعلق بمفهوم التشعب.
هل أنت تستمع إليّ الآن؟
هل صوتي مثل "مريام وبستر" أو شيء من هذا القبيل؟
أظن أنها "ميريام", أليست كذلك؟
ماذا تقول؟
يطلق عليه "قاموس ميريام وبستر."
أي توع من الأسماء ميريام؟
كان هناك رجل يسمى نوح وبستر.
هو الذي كتب القاموس الأصلي,
وعندما توفي هذان الأخوان. تشارلز وجورج ميريام,
قاما بتنقيح القاموس وتسميته.
"قاموس ميريام وبستر."
كيف لك أن تعرف ذلك؟
- أنا لا أعرف. أنا فقط... - حسنا.
على أية حال, كما قلت أنا ...
حياتنا الآن, مثل,
نصف في الوقت الحقيقي, ونصف في الوقت الظاهري.
أيضا, كيف تتوقع
أن تجد نفسك صديقا لسيدة؟
أنت تعتقد أن الفتيات الذكيات التي تحب في الحانة؟
ليس هنالك وسيلة. هن في المنزل يشاهدن "mad men"
ويتصفحن match.Com.
حسناً, ربما أنا أفضل أن أسمح للعبة أن تأتي إليّ.
إوو! يا رجل, لا تفعل ذلك.
أنت تعلم أن المجازات الرياضية مُسيئة.
مشاعري مثلية الجنس الرقيقة.
حسناً, هذا يكفي عنّي.
حسناَ لماذا لا تخبرني عن ...
أوه يا إلهي, أحب هذا الشيء جداً.
عندما كنت طفلاً وحصلت على كاميرتي الأولى,
كنت آخذها معي لكل مكان.
حتى أني كنت أنام معها. ومرة, في المدرسة,
كان علينا أن نلقي خطبة عن "أهم ما لدينا"
والأطفال كانوا, مثل, يتكلمون عن أمهاتهم
أو الهامستر خاصتهم ومن هذا القبيل.
أنا تكلمت عن كامرتي.
من أعطاك إياها؟
لا أتذكر.
هاهم هنا.
فقط إضغط على ذلك الزر لتنتقل للتالية.
- هكذا؟ - نعم.
- حسنا. - إذا هذا هو الرجل.
في المتجر على زاويتي
الذي دائما يغني إلى جانب هذا, مثل,
محطة روك عربية مجنونة.
أو في الحقيقة, هو ربما يصلي. أنا لا أعلم.
هذا الذي أفضّل.
- فعلا؟ - هممم.
أنا أعني, ربما ستكون أفضل
لو تكون أقل تركز في الإطار, لكن...
أوه, هذه السيدة التي تعيش في الباب المقابل لنا
التي تكون الكلبة الملكية لمارسيا.
وفي الصيف الماضي كنت ألصق المسامير
خارج باب مرآبها.
هي ثقبت كل الإطارات الأربعة
أنا فخور بشكل خاص بذلك.
إستمر.
أنا ألتقطت هذه في متنزه البطارية.
أوه, تلك...
نعم, هناك سيدة الحرية.
هي مثيرة جدا.
أوه, تلك كانت في هذا البار كنتُ في ليلة أخرى.
ذلك الرجل مثلي الجنس, لكنه لديه زوجة وثلاثة أبناء.
ولن يعترف بذلك.
وهذه الفتاة تحبه.
أوه, لحظة, هذه لا شيء.
نعم, هذا كلهم, أظن.
إذن أية ليلة كانت هذه؟
الجمعة, أعتقد.
لا.... السبت.
لكنه يقول الثلاثاء.
أين؟
في الكاميرا.
أوه, حسنا, طريقة التقويم متوقفة.
ماذا؟ كانت متوقفة منذ حصلت عليها.
أنا فقط.. هل تحب إعادة تعيين الصور؟
- أي حانة كانت تلك؟ - وهل هذا مهم؟
هل كانت خاصة جوش ورئيف؟
هل تعلم ما هي مشكلتك؟
أنت تعتقد أن كل فن لابد أن يكون له سياقه.
هذا برجوازيّ جدا.
هل كانت هذه حانة جوش ورئيف؟
- نعم. - هل إلتقطت الصور الليلة الماضية؟
- نعم. - هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟
لا.
سوف أذهب إلى المدرسة غداً.
يا يسوع! أنسل آدمز لم ينهي المدرسة الثانوية.
ولا حتى ريتشارد أفيدون. وهل تعرف من أين حصلت على هذه المعلومات؟
من الإنترنت.
هل أحببتُ أن أقسم لك أني لن أراهم مرة أخرى؟
- لا. - لا. إذاً توقف عن النظر فيّ.
مثلما أني سببت لك خبية أمل أو شيء من هذا القبيل.
أنا لست إبنك اللعين.
أنت تعلم, جيسي, نحن قد تحدثنا لبعض الوقت الآن
عن كيف أنها ليست فكرة حسنة.
لك لتستمر في رؤية جوش ورئيف بعد الآن.
- أنت قد تكلمت في هذا. - لا, ليس صحيحا, جيسي.
منذ عدة أسابيع,
أنت قلت لي أنك ...
لست مرتاحاً هنالك.
لأنهم يعتقدون أنك طالب مستجد في جامعة نيويورك,
لأنهما زوجان وأنت تشعر بأنك مستعمل.
- لا, أنا لم أقل أبدا "مستعمل". - أظنك فعلت.
- لا, لقد قلت "مستغل".
أنا قلت...
كنت أشعر بأني مستغل...
عندما كنت مستغلاً
وأنا أعرف بالضبط ماذا قلت.
لأني كنت أحاول أن أجعلك غير مرتاح.
أنت كنت تحاول أن تصدمني, أليس كذلك؟
على أية حال.
أو جعلي غير متوازن,
مثلما أضأت بالكاميرا في وجهي عند الباب.
إنها طريقتك في تشتيتي, أليس كذلك؟
إرسال إشارة مضيئة,
تحجب من هو أنت.
نحن قد تكلمنا في هذا الخصوص.
أنت قاصر.
رجاءا, يا صاحبي,
أنا سأكون في السابعة عشر في غضون شهر.
ماذا ستفعل؟ ستتصل بخدمات حماية الأطفال؟
سيقطعون المكالمة عليك.
أنا أتذكر شيئاً عندما قلت أنت في الشهر الماضي..
قلت أنك قلق.
أنه كان لديك مشكلة الاختلاط. هل تذكر ذلك؟
في الوقت الذي بدوت فيه مستاءا جدا بشأن الموضوع.
نحن آمنون تماماً, حسناً؟
نحن نستخدم الواقي في كل مرة.
أتعلم ماذا؟ اتصل بالشرطة الملعونة. أنا لا أهتم.
هل كان لديك مشاكل في النوم؟
لا, وأنت؟
هل كنت تتناول أديرال الخاصة بك؟
أنت تعني, هل كنتُ أبيع أديرال الخاصة بي؟
- هذا ليس ما قلته. - نعم, ولكن هاذا ما كنت أنت
في الحقيقة تريد أن تعرفة, ألست كذلك؟
يبدو أنك حريص جدا اليوم.
أنا فقط أحاول أن أعرف لماذا.
حسنا, ليس علي أن أبيع هذا القرف بعد الآن.
سفينتي على وشك المجيء.
ماذا... ماذا تعني؟
هل تريد أن ترى شيئا مذهلاً؟
هذا التطبيق الجديد الذي حصلت عليه. إنه يدعى "hoesr."
بمجرد أن تفتحه,
يجد مكانك ويخبرك,
تماماً أين أقرب وصلات لك.
أكثر من 1500 شخص يشتركون يومياً.
- ذلك غريب. - جيسي.
واو! مكتبك مثل منطقة ميتة, يا صاحبي.
- هل لك أن تضعها بعيداً, رجاءاً. - هل لديك قوة ميدانية لمكافحة الجنسية؟
- حول هذا المكان أو ما شابه؟ - لن أسألك مرة أخرى.
- ضعها بعيداً. - حسناً.
متزمت ملعون.
ماريسا أرسلت لي نصاً مشاكساً.
عند الخامسة تماماً هذا الصباح.
- بعد أن لم تذهب إلى المنزل؟ - أوه, نعم.
حسناً, لك أن تتصور أن أمك كانت منزعجة.
- هل أقرأها لك؟ - لما لا تخبرني بمضمونها فقط؟
أرسلت لها أولا, أني بخير.
وهي ردت ...
ها هنا.
هي فقط مثل ...
"جيد."
ألا تظن أنها ارتاحت عندما سمعت منك؟
أوه رجاءاً. لقد تفرغت لها الليلة..
ألا تظن...
أتظن أن أمك تجدك عبئاً عليها؟
أكره الكلام
عن والداي اللعينان.
أبي وظف ذلك الرجل الجديد...
ماريو.
مثير فعلاً.
إيطالي, طبعاً.
أستطيع أن أقول أنه يُعد ليأخذ العمل.
ألا تشعر...
أن هذا رفضٌ لك؟
لا, لماذا؟
حسناً, أليس العمل
يسمى داماتو وأبناؤه؟
لا تفهمها حرفياً, إنها استعارة.
- والمعنى؟ - مثل, داماتو
والناس الذين أرادهم أن يكونوا أبناؤه.
- إذا فهذا شخصيٌ. - أوه رجاءاً.
أنت تظن أني أريد أن أكون كهربائياً ملعوناً؟
أنا أريد أن أكون طبيباً بلا حدود مثل والدي الحقيقي.
أو عاهرة كراك مثل والدتي الحقيقية.
متى بدأ ماريو
العمل عند والدك؟
منذ بضعة أيام.
أنا فقط أتأمل, إذا كان سلوكك هذا الأسبوع
له أي علاقة بذلك.
- سلوكي؟ - قد أظهرت
بعض السلوك المضطرب...
النوم هنا وهناك, تخطي المدرسة, بيع المخدرات.
لكني شعرت في الجلسات القليلة الماضية...
أنت حصلت - ولكن في الأسبوع الماضي .... أديرال ليس مخدراً, أو.
- ماذا تسميها؟ - هي مثل فيتامين لعين.
أنا كنت أوفر خدمات ضرورية لشباب هذه المدينة, حسنا؟
إذاً, إنزل عن ظهري الملعون.
إلهي, هذا مقرف.
ما هذا؟
أشعر أني ملعون اليوم.
لماذا؟
هل تعلم أن
أطباء بلا حدود يجعلون الجميع يأكلون زبدة فول سوداني خاصة.
لزيادة الوزن, ويسمى المعجون؟
لا, لا أعرف ذلك.
المعجون.
يبدو وكأنه بعض الرجال الذين أعرفهم.
هل لاحظت أبداً, عندما تتكلم عن والديك,
والدك.
بعد أمك, لا يزال على عهده؟
لا.
مثلاً, بعض الأحيان هو الروائي.
سائق سيارة سباق.
اليوم, هو دكتور.
بعد والدتك, دائما على حاله...
متدهور من الكراك.
- إذاً؟ - أنا فقط فضولي ماذا ستصنع من ذلك؟ أنا...
يجب أن أكون كارهاً للنساء.
أو ربما أظن أن جميع النساء عديمات الفائدة لأني شاذ.
- أتريد أن تسمع شيئاً مجنوناً؟ - لا, لا أريد.
- لا؟ - لا لأني أود أن أركز عليك في الوقت الحاضر.
- إذا, هلا وضعتها جانباً؟ - لماذا لا أستطيع فقط أن أحملها؟
لأني أعتقد أنها توزع التركيز عليك.
- جيسي, لما لا تعطيني الهاتف؟ - لا!
أحب أن أحمله.
حسناً.
هنا.
ألو, هل هذا جيسي داماتو؟
- إذا كان هذا ...
إذا كان هذا جيس داماتو...
ذلك الذي ولد في مستشفى مقاطعة الملوك.
الرابع عشر من ديسمبر, 1993
حسناً, ثم ...
حسنا, أسمي كارين سكوت ورقمي هو...
914-555-0178.
أنأ ... أنا أظن أني أمك بالولادة.
أتمنى أن ترد عليّ.
نعم.
متى ... متى حصلت على ذلك؟
أمس.
تلقيتها بعد المدرسة.
وهل عاودت الإتصال؟
لا.
- لماذا تومئ؟ - أنا آسف, - أنا لم ... لم
نعم, مثل ذلك كله يجعلك تشعر بالكمال, أو ما شابه.
أنا آسف, إنها طريقتي في معالجة المعلومات.
كيف يكون لا بأس به بالنسبة لك لتومئ برأسك عندما تفكر,
لكن عندما أضغط بكلتا قبضتي, يتوجب علي أن أتعالج؟
هلا رجعنا إلى البريد الصوتي؟
هذا يجب أن يكون احتلام المعالج أو ما شابه. صحيح؟
كيف كنت عندما سمعت الرسالة؟
لا أعلم, يا دكتور. مشوش,
خيانة, مثل فجأة الوزن
لكل العالم, وضع على
أكتافي المرهفة.
بماذا شعرت؟
لا شيء, هذه المرأة غريبة ملعونة.
كيف لها أن حصلت على رقم هاتفي؟
هذا سؤال وجيه.
أنا لست متأكدا مما فعلته هي قانوني تقنياً.
يجب أن أتصل بشركة الهاتف.
"ألو, at&t. أود تقديم شكوى."
أنتم أعطيتم رقم هاتفي الملعون
لعاهرة الكراك التي أنجبتني!
والآن لن تتوقف عن الإتصال بي,
"إذا ماذا يفترض بي أن أفعل؟"
ماذا ستفعل, جيسي؟
قل لي... قل لي بماذا تشعر؟
لماذا؟
لأني أظن أن هذا مهم لك...
لتوضيح ما يجري داخل رأسك.
لا شيء يحدث.
أقسم, كل ما تسمعه ثابت.
- ثابت؟ - نعم.
تحدث لي بعض الأحيان.
ثابت و...
حقاً أصوات خافتة, لا أستطيع إخراجها.
مثل محطة إذاعية.
تشتغل من بعيد, مع إتصال سيء.
هل هذا ما يحصل الآن؟
نعم.
- آسف. - على ماذا؟
لا أدري.
حسناً, إذا لقد تلقيت الرسالة بالأمس عصراً.
ماذا فعلت بعدما تلقيتها؟
ذهبت للمشي.
وأين مشيت؟
عبر الجسر إلى المدينة.
هذا مشي طويل.
حسناً, كنت ألتقط صوراً.
وأين كنت ذاهباً على وجه الخصوص؟
أوه, الحانة.
حانة جوش ورائيف.
نعم.
جوش ورائيف... الشاذين المفضلين عندك.
أنت تعلم, أنه مثير للإهتمام بالنسبة لي...
في أوقات الإرتباك العاطفي الحقيقية.
كنت تسعى إلى الجنس.
يبدو كنمط لك.
حسناً, ربما تكون مشكلتك.
أنا أعني, أنك الذي يحافظ على إعادة التذكير به.
أنت, كأنك مهووس رسمياً...
بحياتي الجنسية.
توقف عن التظاهر بالإيماء! لم نمارس الجنس!
- لا؟ - لا! حياتي الجنسية.
قد يكونوا رأوا إستيائي,
لذا بقي جوش في البار,
ورائيف وأنا ذهبنا لمنزلهم..
وطلبنا الطعام من الخارج وشاهدنا "العرض اليومي", حسناً؟
So you can put your Dick away. God!
لماذا كل الرجال المستقيمين منحرفين؟
- جيسي. - ماذا؟
لا تتكلم عني هكذا.
حسنا؟
أنا آسف.
وأنا ...
وأنا آسف على ...
أعتقد أني لم أدرك ...
كيف هم مهمين ..
جوش ورائيف لك.
وتعتمد عليهم.
نعم, أنا أعني,
هم مثل ...
فعلاً رجال صالحين.
هل أخبرتهم عن الإتصال الهاتفي؟
لا.
أنه رقم ستشستر.
بحثت عنه.
914. هي تعيش في ستشستر.
- أتعلم ما معنى ذلك؟ - ماذا؟
الساقطة غنية.
ليست عاهرة كراك إذن.
لا.
إذا كيف ستستجيب؟
لا أعلم.
أظن أنه يجب علينا أن نتحدث عنه أكثر قبل أن تفعل.
حسنا, نعم, لا بأس.
إذن...
أين ستذهب بعد ذلك؟
أنت لا ... أنت لن تذهب إلى البيت؟
مالذي يعنيه ذلك؟
مالذي يفترض بي أن أقول؟
" أوه, مام. مالذي لدينا على الغداء؟ أوه, خمني من إتصل؟
أمي التي ولدتني."
حسنا, هذه أول مرة أظن أني سمعتك تشير
لأمك كـ مام, وليس ماريسا.
- على أية حال. - كيف تظنها ستستجيب؟
إذا ذهبت للبيت وأخبرتها عن الإتصال؟
آمم, لا أعلم.
هي ربما ستعلي البيتيلز وتنظم الثلاجة.
إذن...
أين ستذهب؟
لا أعلم. ربما سأذهب للمشي مرة أخرى.
وأرى أين أنتهي إليه.
ضرب الصخرة.
تفجير الصخرة.
- أراك الأسبوع القادم. - حسناً.
Sync by n17t01 ترجم بواسطة Nora94