" في الحلقــاتِ السابقــة "
" مديـنة الأحلام؛ الموسم 2، الحلقة 1 " .بعنـوان : الجريـــمة و العقاب
ترجمــــة : طـــارق عمر - المغرب .إهداء ل"إبراهيــم يوســف
مـايكي) ؟)
مـايكي)، أنتَ بخير ؟)
.أنا بخير
.لقد كنا قلقين عليكَ جداً
.أنا على مايرام
(مـايكي)
! (مايك)
.لديكَ زائـر
.آل ستراوس) أتى لمنزلي، هذا الصباح)
...لقد جنّ جنونه، كان يصيح
.بأنكَ تستحقُ السجن، بأنه من المفترض أن تعدم
،و ليس بخصوصِ هذه التهمة الموجهة إليكَ
.(بل من أجلِ (مايك)، من أجلِ ماحدثَ ل(مايك
.(لقد طلبتُ من (بين)، أن يتحدث مع (مايك
لقد سمحتَ لذلكَ الوحشِ أن يتدخل ؟
.لقد توسلتُ ل(مايك)، أن يتراجع عن مرادهِ، توسلتُ إليهِ فعلاً
.كل ماكنتُ بحاجتهِ هو أسبوع واحد، فحسـب
.كان لابدَ لي أن أتملصَ من النقابـة
...لقد إعتقدتُ
بأنَ بإستطاعتِ (بين) إخافته، أتعلم... ؟
.لربما... يقوم بتهديدهِ قليلاً
،ولكني لم أعتقد... لم أسمح لنفسي
.بتصور مالذي يمكنهُ أن يحدث
...مالذي بمقدرةِ (بين) فعله، ولم يكنُ يتوجبُ علي أن
...(لأنَ (مايكي
.مايكي)، كانَ صديقي، أنتَ تعلمُ ذلكَ)
.كلُ شيء سيء حدثِ لي
(سببهُ هو قبولي لنقودِ (بين
(موتُ (مايك)، محاولةُ قتلِ (جودي
.كلاين)، هذه الورطةُ اللعيـنة... كل شيء بسببهِ هو)
.لقد كنتُ مخطئ
.لايمكنكَ النجاةُ من هذا السرطان
.فقط إرحـل عن كل هذا
.أتوسلُ إليكَ ان ترحل مادمتَ على قيدِ الحياة
!َبئس ذلك
!لن أذهبَ لأي مكان
أتسمعني ؟
!لن أرحل أبداً
.بل (بين) هو الذي يتوجب عليهِ فعل ذلك، ليس أنا
لا ضيّر من سؤالهِ ؟ - .بلى -
لقد أخبرتني بأنهُ صديقكَ ؟ - .إنه كذلكَ بالفعل -
ولكنهُ أيضاً مساعدُ النائبِ العام، أتعلم مالذي يعنيهِ ذلك ؟
أجل، ذلك يعني بأن لديهِ معلوماتِ حول قضيةِ والدنا ؟
.لن يقوم (إيثان) بتسريبِ أي معلوماتِ خاصة بتحقيق مفتوح
.لن أفعلَ لو كنتُ مكانه
.فقط تحسس نبضه يا (داني) فلكلِ شخص سعرهُ
.ليسَ كل شخص
ستيفي) ماذا لو كانَ أبي، مذنباً ؟)
.أنتَ تعلمُ بأن الضحية كان قاتلا مؤجوراً، محترفاً
رويدكَ، مالذي تحاولُ قولهُ بحقِ الجحيم ؟
!القاضي، حدد مبلغَ الكفالة، مليون دولار
.لابدَ ان يكونَ لديهم أدلة دامغة
.لا يمتلكونَ أي شيء
!أبـــداً
.والدنا بريء، و أنتَ تعلمُ ذلك
إتفقنا ؟
دانـي) ؟)
!حسنـاً
.(مرحباً،(ستيفي
!ستيفي)! تعالَ إلى هنا)
مالذي يريدهُ بجق الجحيم ؟
.أنا، على مايبدوا
.بربّكَ يا (ستيفي)، دعهُ و شأنه
حقاً، و أكتفي بالهرب ؟
،ذلكَ يبدوا حلاً مجدياً، إسمع لاتقلق
.فقط إذهب و تحدث مع صديقكَ، في النيابة العامة
.الأمر يستحقُ المحاولة
.سأراكَ بعد الإجتماعِ، و أطلعكَ على ماحدث
.إذهب، سأكونُ على مايرام
لابدَ أن الفحلَ، يتضور جوعاً ؟ - .بين) توقف) -
(مرحباً، (بين)، سيدة (دايمن
(كلا، نادها (ليلي
(ليلي)
.شرائحُ اللحمِ، لذيذة للغاية هذا اليوم
.من فضلكَ، إنظمَ إلينا
.أنظرُ، لدي إجتماعُ
.أجل، أجل، أنتَ المسؤول حالياً
.بينما القبطانُ في غرفةِ الأسرى
.أنتَ رجلُ جيد
و كيف حالُ والدكَ ؟
.بخير، معنوياتهُ مرتفعة
حسناً، ذلكَ كل مايهم، أليس كذلك ؟
حددت كفالتهُ بمليون دولار، حسبَ ماسمعت ؟
أينَ وصلتَ بذلكَ الخصوص ؟
...جيد، لقد قمتُ، بالحديثِ مع
.سأعطيكَ مئة ألف دولار، حالاً، نقداً
...ذلك
،سأقدرُ لكَ صنيعكَ
...ولكن، سبق لنا تدبيرُ
حسناً، في حالة حدوثِ اي شيء .أنا موجود
هل سبقَ لكَ أن تسائلتَ آنا لي الحصولُ على لقبي ؟
لقبكَ ؟
"أجل، لقبي "الجزار
هل سبقَ أن تسائلتَ، لماذا يسمونني بهِ ؟
.أبـداً
لقد كنتُ أبلغُ 14 سنةَ، عندما .فررتُ من دار الأيتام
و تمكنتُ من الحصولِ على وظيفة بالقربِ "من ميناء "كارني هاريسبورغ
لقد كنتُ فتى خجولاً، لم أفعل أي شيء .لجذبِ الإنتباه
.سواء في العملِ أو المنزل
ولكنٍ بطريقة ما، مع مرورِ .الوقتِ و المواسم
!أزهـرت
.في البدأ، حصلتُ على عمل كصبي للنفايات
ولكن بعد مرورِ أشهر قليلة
.أضحيتُ أمهرَ جزار في المطعم
"وهكذا أطلقوا علي لقبَ "الجزار
"جزار منطقة كارني"
ماذا؟ هل سبقَ لكَ سماعُ قصة مختلفة ؟
.هيا، بربّكَ، لا تكن فتى خجولاً
.أرجوكَ، أخبرني
...لقد سمعتُ... هم قالوا
،بأنكَ قبضتَ على عاهرة تحاول سرقة غلتكَ
،في ملهاكَ الليلي
.و بأنكَ قطعتَ كلتا يديها
.و قمتَ بتسميرهما فوقَ سريركَ
حسناً، أعتقدُ بأنكَ لاتستطيعُ .الحصول على لقبِ جيد بدون قصة مثيرة خلفة
لاتنسى، إتصل بي إذا ما أردتَ أي مساعدةِ
بخصوصِ الكفالة، إتفقنا ؟
.لايخدمُ مصالحنا، وجود (آيزك) خلف القضبان
.بكلِ تأكيد - .حسنـاً -
(بين)، (سيدة دايمن)
(كلا، كلا، إسمها (ليلي
(ستيفي إيفنز)
(أعرفكَ بـ (ليلى دايمن
.هآنتذا
.لقد إنتهينا من هذه المشكلة
" أقسمُ بأن (آيك إيفنز) بريء "
" (داني آل هاز) قامَ بقتلِ (جيمي شوز) "
" أمامَ ناظريّ "
" و سأشهدُ بهذهِ الحقيقةِ أمام المحكمة "
.إنها إفادة خطيّة و موقعةُ من طرفها
.لقد وجدناها فوق الطاولةِ في غرفة الفندق
(بعدَ مقتلِ (هاز
.لربما كانَ ذلك هو السببَ في محاولتهِ قتلها
.لقدَ كانَ يعلمُ بأن بإستطاعتها إدانتهُ
،داندي آل هاز) لم يكنُ يسعى لحمايةِ نفسهِ)
.لقد كان يحاولُ حماية رئيسهِ
.(داندي آل هاز) كانَ يعملُ لصالحِ (بين دايمن)
.هذهِ حقيقة
(هاز) قُتلَ أثناءَ محاولتهِ إسكاتَهِ الآنسة (سيلفر)
.هذه حقيقة
(مما يعني، بأن (بين دايمن) رغبَ بإسكاتِ الآنسة (سيلفر لماذا ؟
(من أجلِ تبرأة (آيك إيفنز
.شاهدتي الوحيدة تموت، عندها يخرجُ (آيك) من السجن
تلكَ "الإفادة" ماهي إلا محاولة فاشلة .لتشتيتِ إنتباهنا
هل لي... هل لي، برؤيتها، رجاءاً ؟
هل هناكَ، أي أحد أخر، بإستثناء من يوجدُ في هذه الغرفة
يعلمُ بشأنِ هذهِ الرسالة ؟
.كلا، يا سيدي
دوغ)، هلا أغلقتَ الباب ؟)
.حسناً
...أيها السادة
.أنا لستُ بالرجلِ المثاليّ
.بل أبعدُ ما أكون عن المثاليّة
.زوجتي، تقسمُ بأني أشخر
.بالطبعِ، يجبُ علي الإكتفاء بتصديق كلامها
.أنا أعملُ لساعاتِ طويلة
.و أقضي ساعاتِ أقلَ مع أسرتي
.ومن طبعي القسوةُ على زملائي
ولكن توجدٌ بي خصلة واحدة حميدة، وهي أني .لا أنحني لأي أحد، كان
.أنا أدرى بالحقيقة
.جودي سيلفير) أخبرتني بها)
.أنا أعلمها - ...ولكنَ الرسالة -
.أنا لستُ بالأحمق
أنا على علم تام، بأن الأنسة (سيلفير) ليست .بالشاهدة المثاليّة
.إنها عاهرة
(و ستبقى شهادتها ضد شهادة (آيك إيفينز
.ولكنها شاهدة عيانِ، لجريمة قتل
.و سوف تشهدُ تحتَ حلف اليمين
(بأنها رأت (آيك إيفنز) يقتلُ (جيمي كليتن
هيئة المحكمة العليا، ستقوم بإستدعاء (آيك) ، لأني ،أريد ذلك
،و عندها سوف يجلبُ لقاعةِ المحكمة
!وساعتها، أيها السادة، أي شيء، بإمكانهِ الحدوث
.عندما أواجه رجلاَ مذنبا، في جلسة محكمة
.آيك) سيرى مصيره،و صدقوني)
.(حينها سيتضرعُ، من أجل أن يطيحَ ب(بين دايمن
.إنهم هيئة المحلفين، الخاصة به
.كلاين) قام بإنتقائهم، إنهم مدينونَ له)
.حسناً
ماهي أسوء الإحتمالاتِ الممكن حدوثها ؟
أسوءُ الإحتمالات ؟
يتمُ إجبارُ (جودي) على تقديم شهادة إدانة، بغض النظر .عن كونها عاهرة
(و هيئة المحلفين تقتنعُ بمرافعة (كلاين
.ويتمُ إدانتكَ بتهمةِ القتل المتعمد
،أوتعلم ماذا ؟ لما لاتذهبُ للمحكمة
و تقوم بوظيفتكَ اللعينة، و تبطلُ شهادتها ؟
هل كنتَ مع (فينست) ليلة وقوعِ الجريمة ؟
،طوال الليل
.لقد كنا نعمل في جناحي الخاص، سيشهدُ بذلكَ
أدلة ماديّة ؟
أتعلم، لربما (كلاين) لديه "يجلسُ" دليل قوي ؟
.أجل، إبهامه
فينست) أقسم لي، بأن كل مايملكهُ) (كلاين) هو شهادة (جودي)
.يقول بأنه يحاول إخافتي
(أنه يرغبُ مني أن أنقلبَ على (بين
(لقد أصبحَ مهوساً بالقبضِ على (بين دايمن
.لدرجة أنه يأخذ مجازفاتِ غبيّة
...كل هذا
.مجرد خدعة
أأنتَ متفائل ؟
.أنا متفائلُ بفرص نجاتي
(معذرة، سيدة (إيفنز
(رجل، يدعى السيد (كليف والس
طلبَ مني أن أسلمكِ هتهِ الرسالة
.بينما كانَ يسجلُ مغادرتهُ للفندق
كليف) غادر الفندق ؟)
،أجل، ياسيدتي، وبصحبته طاقم برنامج "غاري مورغان" بأكمله
.منذ حوالي، ساعة مضت
(شكراً، (راي راي
(أنا ؟ (فلورانس غرينهاوس
(المساعدةُ الشخصيّة للسيد (إيفنز
...أسفةُ لشعوركَ هذا ياسيدي، فكلبي يحبُ جريدتكَ جداً
(سيدة (إيفنز)، إنتظري، سيدة (إيفنز
أيها السادّة ؟
(فيـرا)
لقد إتضح بأن والدي مؤخراً قد باعَ
(نسبة كبيرة من أسهمه في الفندق، لصالحِ خالتي (ميغ
أفعل ذلك، حقاً ؟
.أرحوكِ حاولي أن تفهمي، بأني لستُ هنا بأي صفة رسميّة
هل لي أن أعرف، كم عدد الأسهم ؟
(15%من حصةِ (آيزاك
لقد فهمت، و لازالُ زوجي يحتفض بالنسبة المتبقيّة ؟
.بالطبع، أعتقدُ بأني أقربُ ما أكون لشريكة رمزيّة
.بعد إذنكِ، أنتِ أكثرُ من ذلك
،فيرا)، أنا ههنا، فقط بصفتي صديقة عائلة قلقة)
.و قريبة
ليس لدي أي مخططاتِ سريّة، (آيك) قصدني ،يطلبُ مني المساعدة
،وأنا... بالطبعِ فعلتُ ما بإستطاعتي
.و كنتُ لأساعدهُ مجدداً
!بالطبعِ كنتِ لتفعلي ذلكَ
...إذن
سيد)، هلا أوضحتَ لنا) مالذي يحدثُ بخصوصِ كفالة والدي ؟
،الأمرُ بمنتهى البساطة
.القاضي حدد قيمة الكفالة ب مليون دولار
و لدي الموظف المكلف بملء الإستماراتِ جاهزُ للعمل
و بمجردِ تقديمنا لدفعة أولى تصل ل 100 ألف دولار .آيك) سيعود للمنزل)
من الواضحِ أنه لايوجدُ لدينا خيارُ بديل، فلنعطهم النقود ؟
كلا، (فيرا) العائداتُ الشهريّة للفندقِ ،جيدة
،ولكننا في خضمِ موسم سياحي يستنفذُ مدخراتنا
...سيولتنا الماديّة ناقصة
،أشهرُ الصيفِ و التي عادت هي ماتنزف مدخراتنا
.على مشارفِ الوصول
.يجبُ عليناَ دفعُ فواتيرنا المستحقة - ،مهلاً -
أيها السادة، كما أخبرتكم مسبقاً، أنا أفهم
.بأن هذا مبلغُ طائلُ من المال
.ولكن... هذا الفندقُ ملكنا
.السيدة (إيفنز) محقة
.هذا الفندقُ يساوي ضعف أضعافِ ذلك المبلغ
يكفي وضع إسم "الميرامار بلايا" في أي إعلان رهنيّة
...و أي بنكِ، بإمكانهِ - .آيك) لن يسمحَ بذلك) -
ولما لا ؟
بالطبع، لأنه حينها سيتوجبُ عليهِ كشف النقاب عن هوية شركائهِ الأقليّين
الشركاءُ الأقليّين ؟.
أنحنُ في "بلادِ العجائب" ؟
نحن.... (آيك) يمتلكُ "الميرامار" أليس كذلكَ ؟
.أجل، ولكن لايمتلكُ حقوق التصرف التجاري به
آيك) يمتلكُ النسبة المسيطرة)
على عقار "الميرامار بلايا" و التي تقدر ب %51
في الواقع، السيد (إيفنز) و موكلتي يمتلكان نسبة %51
من شركاءُ الأقليّة هؤلاء ؟
(ذلك سؤال ممتاز، سيدة (إيفنز
في العقد التنفيذي المسجل، فنسبة %49 "من عقار "الميرامار بلايا
"هي ملكُ لشركة الإستثمار المتبادل "مينيابوليس
من أصحابُ هته الشركة، بحق الجحيم ؟
.سيتوجبُ عليكَ سؤال والدكَ
.حسناً، حسناً
كيف لنا أن نخرجَ زوجي من السجن، اليوم ؟
بإمكاني إقراضهُ المبلغ ؟
.أرجوكِ، لقد فعلتِ بما فيه الكفاية للآن
،أنا واثقة، بأنه مع وجودِ كل هذه العقولِ الألمعيّة هنا
.يمكننا التوصلُ لحل ما
.لن يقوم بإستنزافِ كرمكِ أكثر من هذا
هذه مشكلة عويصة يا (فيل)، مع مرورِ كل ثانية
يقبعُ بها أبي في السجن .ذلك يعني الإشاكَ في وقوع كارثة إعلاميّة
.ستيفي) محق)
صحفيون من جريدة "الهارلد" يقبعون مسبقا .أمام مكتبي
(أعني، لو تم تسريب خبر سجنِ (آيزاك
.يا إلهـي - .حسنـاً -
سنقوم ببيعِ شققِ التمليكِ الفارغة، و بثمنها ندفعُ (كفالة (آيزك
!لن نقومَ ببيعِ أي شيء
"لن نقوم بالمساس بأي شبر، من فندقِ "الميرامار بلايا
،آيك) حلم بهذا المكان)
.لقد بناه، لقد آمن به، بأجمعه
.إنه عبارة حياتهُ... وحياتي أنا
(فيرا) - بالإضافة، كم سيستغرقُ البيعُ من وقت ؟ -
.أيام؟ أسابيع؟ أنتَ محق
،هذه... هذهِ عبارةُ عن مآساة
هل الأراضي المجاورة للفندق، ملكِ خالصُ ل(آيك) ؟
.لربما تلكَ المساحاتُ الأرضية منفصلة، (آيك) كان يفكرُ بشرائهم لاحقاً
.لربما إحتفظ لنفسهِ ببعض البقع القريبة من الفندق، سأتأكد
،إذا كان فعل، فلربما يمكننا وضعهم تحت الرهن
.و بالإمكانِ أن يقرضنا البنكَ المبلغ في الحال
.يجبُ على السيدة (بانك) أن توقع طلب القرض
.بالطبع
هل سبق لك مقابلة (جورج لوباو) في البنك ؟
،لدي جواهري
تحفنا المنزلية الثمينة، السيارات، السناداتُ البنكيّة الخاصة ب(آيك) ؟
.لربما (جورج) سيرغبُ بإعطائنا قرضنا خاصاً
.سأتصلُ به
،أيها السادة، لن يتم المساومة على فندق زوجي
مادمتُ على قيدِ الحياة، هل فهمتموني ؟
.معذرة
(ستيـفي)
.أعتقدُ بأننا نعلمُ مالذي يجبُ علينا فعلهُ، أيها السادة
.سأخرجٌ بعدَ لحظة
هل لي بكلمة ؟
.فيرا)، أنا لستٌ بالعدو)
إذن ماذا تكونينَ بالتحديد ؟
لقد عرضَ (بين دايمن) الدفعة الأولى (للكفالة 100 ألف دولار، على(ستيفي
!بالطبع، كلا
!كـلا
.أخبر (ستيفي) بأننا لن نأخذ أي شيء من ذلكَ الرجل
هل سمعتني ؟ - .حسناً -
.سيد) أخرجني من هنا)
لماذا لم ألقي بتلك السترة اللعينة في البركة ؟
.لأنكَ لستَ محترفاً
.لم تكن تفكرُ بعقلانيّة، لذلكَ تصرفت بتسرع
لقد قتلت الرجل، لذلك فزعت وحاولت الهرب
.وقمت بدس سلاحِ الجريمة في السترة، ورميتها تحت مقعدِ السيارة
،عندما كنتُ محققاً
.تلكَ كانتَ طريقتي في حلِ، نصف جرائم القتلِ العمد
.أحدما، دائما ماسيفعلُ شيء أحمق
.لقد إختفت السترة
.كلاين) لن يستعين بأي دليل مادي وجده في مسرحِ الجريمة)
كل مالديهِ هي (جودي)، أيكان من أخذَ ،تلكَ السترة
سواء كان عاملاً في موقف السياراتِ، أو أي كان ،فلقد قام برميها
.لأنه لو لم يفعل ذلك، فلكنا علمنا بخصوصها الأن
(ستيفي)
أنتِ تشربين (غيملت)، صحّ ؟
...أريدُ أن أعتذرَ، إذا ما
.لم أكنُ أفكرُ، مسبقاً
.كل ماأريدهُ هو عودة (آيك)،بشدّة
،إذا ماكنتُ وقحة معكَ
.لا يهمني أدابُ الحديث، كل ما أريدهُ هو عودة والدي للمنزل
.و أنا كذلكَ
إذن، خذي أموال (ميغ) ؟ - .كـلا -
.لا
(لامزيد من (ميغ
.إسمع، سنحصلُ على النقود
.سنقوم بإخراجِ (آيك)، بأنفسنا
حقـاً ؟ - .أجـل -
كيف ذلك ؟
!اللعنـة، يا (فيرا)، إقبلي أموالها، الآن
،إنكَ تدعين كبريائكِ، أو غيرتكِ
(أو أينكان، من مساعدةِ (آيك
،و هذا الوضعُ برمتهِ بإمكانهِ أن ينهار فوق رؤوسنا
.و بسرعـة
هل تعتقدين بأنكَ تستطيعين حل هذا الموقف ؟
بأنكَ ستنجحين ؟
...أنا فقط أحاولُ أن
.حسناً، حاولي بجهدِ أكبر
.سيأتي (بيل) لاحقاً
.إلبسي شيء، أكثر حشمة
أكثر حشمةً، من أجل (بيل) ؟ ماخطبُ هذا الفستان ؟
.إنه يظهر الكثير من جسدكِ
كم تريدين ؟
.حوالي ربع مليون
هل تحاولين بناء
تاج محل"، أو شيء من هذا القبيل ؟"
.تقريباً
"الزقورة" كتلكَ الموجودةِ في بلادِ "فارس"
.ستكونُ أعجوبة العالم السابعِ، ياعزيزي
...ستجدُ بها، فتياتِ القمة فقط
.صغيرات، نضيفات، بشرتهن مثل القشدة الطريّة
،سأنشئ غرف بمراياتِ مزدوجة
.بحيثُ يتمكنُ الأزواج من مراقبة زوجاتهنّ يضاجعنّ فتيات أخريات
"سأقوم ببنائهِ في مساحة خارج منطقة "أوبا لوكا
"لذا، لن تجد أي تدخل من شرطة "ميامي
.لقد قمتُ برشوةِ الجميع - .جيـد -
،بيني) هذا المشروع سيضحي أرقى دار بغاء)
في الولاياتِ المتحدةِ برمتها
(هلاَ عذرتنا للحظة يا (بيل
.بكلّ تأكيد
(بيلفن)
(سيدة (رينيه
إتفقنا
سأعطيكِ مبلغ مئتي ألف، نصفها الآن .و النصف الأخر، ليلة الإفتتاح
أريد نسبة %70 .من أرباحِ الفتيات
.ويتسنى لكِ الإحتفاظ بأرباحِ المشروباتِ الكحوليّة
.و المخدرات، وأينكان مايمكنكِ المتاجرة به
،و شركائي سيتكلفون بمراجعة العائدات
.سيتحكمون بالفواتير
هل تريد أن أتركَ لك (هيلدا) المعروفة ب"ملكة الموت" ؟
.لربما في وقت لاحق
.بيل) و أنا مشغولان)
.وأجل، أريد و جود فتاة سوداء، ممتلئة
.أنتِ تعلمين بأن الرجال البيض هنا، يحبون مضاجعة الزنجيات
"ليثا) من مقاطعة "بين وود" ب"جورجيا)
.ذات بشرة سوداء غامقة، ولديها قوام جد ممشوق
.أراكم لاحقاً، أيها الفتيان
أهذا بخصوص ملهاها الجديد في "أوبا لوكا" ؟
.لطالما كانت (رينيه) ذكية في كسب المال
وبما أن مدينة "هافانا" مقفلة .فسكان "شيكاغو" سوف يقصدوننا
.لابد لنا من تلبية شهواتهم
...حسناً
.توقف
.لقد ربحنا الكثير
.ليس بالقدر الكاف
هذه عائدات آلاتِ القمار ؟
(أجل، معظمها من (فيدال
.حاشيته الذين أتو معه، مدمنون على القمار
.لربما ذلكَ يذكرهم بموطنهم
."أجل، يجعلهم ذلك يتخيلون أنهم لايزالون في "كوبا
ولكن كيف تفسر وجود الكثير من الزنوج، في الكازينوهات ؟
.لقد إمتلأ وسط المدينة، بهم
"تحية للصنف الوحيد الذي نحبه من "الزنوج
"لقد أغدوا جزءاً لايتجزأ من "الحلم الأمريكي
(إقامة (دايمن
.أجـل
بربّك، ذلك لايمكن أن يكون قانونياً ؟
حسناً، مالذي نفعلهُ الأن ؟
.أجـل
.سيفعل ذلك
.كلاين) أحرق الإعتراف)
!اللعنـة
أتصدق هذا الهراء ؟
.تلك العاهرة، ستشهد يوم الغد
!(أتركها يا (بيل
.حسناً، إدفع كفالة (آيك) وقم بقتلِ الفتاة
.كل ثانية يمضيها خلفَ القضبان
.تعتبر فرصة أخرى، لكي يتكلم
.بالإضافة، فندق "الميرامار" لن يصمد أسبوعاً بدونهِ
.كلاين) كلفَ نصف شرطة "ميامي"، بحراسة غرفتها)
.لن أستطيعَ الإقترابَ منها، و (ستيفي) رفض مساعدتنا
إني أسمع الكثير من عباراتِ "لا أستطيع" و "لن أفعل" منكَ (يا (بيلفن
.يمكنني دفع الكفالة بالنيابة عنه
(أقوم بتسديدِ الدفعة الأولى، و عندها يخرج (آيك
لا تستطيع فعل ذلك، لأني لاأريد أن يتم تعقب .مصدر النقود إلي
.أنا شريك (آيك) السريّ، لسبب محدد
.سأتكلفُ بالأمر
.أغلق الباب
.مرحباً أيها الفاتن
.إنتبهوا لقد أتى المتملق
"أنظر من تصدر الصفحة الأولى لجريدة "فورورد
" (الصراعاتُ الطبقية و المطالبة بالحقوق في "ميامي" بقلم د.(جورج براون "
.كلا، كلا، في نهاية العمود السفلي
.ذلكَ أنتَ
"بالتأكيد، لقد تواجدنا ساعتها في "ماكروري" بالقرب من "فلاجر
.ضمن المتظاهرين، د(براون) كاد أن يعتقل
.يالكَ من مجنون
.أجل
(هآنتَذا، أشبه ب(بوبي كيندي
.كيندي) ذلك الهرِم)
(جو كيندي)
معادي الساميّة الأحمق ذاك، يجب .عليه أن يتعفن في الجحيم
كيف حالكَ، يا صغيري ؟
.أنا بخير، أنا بخير
.أتعلم، العطلة الصيفيّة على وشكِ الحلول
.مارأيكَ، تعال معي
.سيكونُ هناكَ مسيراتُ للمطالبة بالحقوق المدنيّة
.في جميع مناطق "ميامي" طوال الصيف
،أعتقد، بأنه يجب علي العمل كمتمرن
.في مكتب المدعي العام
أتقصدُ (كلاين) ؟
لربما ليست تلك بالفكرة السديدة ؟
.الأن، على الأقل
.جدي، أنتَ تعلم بأنك رجل ذو مبادئ
...أعني، بشأن مايحدث - .أعلم الصوابَ من الخطأ -
.ماذا لو كنتَ تعرفُ خطباً ما، غير قانوني
...ولكنَ تلكَ المعرفة، من شأنها
أن تعادي مصلحة العائلة ؟
لماذا، تسألني ذلك ؟
...لاشيء، أنتَ تعلم، فقط
.فقط شيء درسناه، في كلية الحقوق
من يعلم ؟
.ولكن... دعنا نفترض بأن والدكَ، فعل شيء خاطئ
.جميعنا مثله، جميعنا نرتكب الأخطاء
.ولكنهُ إبني، من لحمي و دمي، و أنا أحبه
لربما فعل شيء سيء، ولكن ذلك لايجعل .منه شخصاً سيء
.ليس في نظري
" لما عساي أكره سكان الولاياتِ المتحدة ؟ "
" أنا لاأكرهُ أي أحد "
" حتى أعدائي "
.ياله من هراء، ذلك الشيوعي يكرهنا
."لقد عملتُ لسنتيّن فندق "الرايف
.سنتيّن رائعتيّن يارجل
.كسبتُ فيهم الكثير من المال
.و عندها آتى صاحب اللحيّة اللعين، هذا
.والأن لم يعد هناكَ أي فرص للعمل في الكازينوهات
.هل لي بسيجارة
.شكراً لكَ
هل أغلقهم جميعاً ؟
كاسترو) أغلق الكازيونهات، و الفنادق ؟)
حسناً، لايزالون مفتوحين ولكن لاتستطيع الربح هناك
.لم يعد يوجدُ به أي زبناء يملكون المال
.لقد أضحى مدينة للأشباح
"الرايف"، "كابري"، "ناشيونال"
.لقد كانوا يجنون الكثير
. الآن... أعلنوا إفلاسهم
.ذلك الأحمق اللعين، إنه يخسر ثروة مهولة
" مابين الشيوعيّة و الديمقراطية "
" أي جانب يختاره قلبكَ ؟ "
" أنا لا أنتهجُ الأساليب الشيوعيّة "
" قراراتي أتيثت ذلك "
!الملايين معلقة في الهواء
" "القوة المطلقة ل"كيوبا "
" ...سأقوم بتدمير كل "
.كاستور) يتواجد الأن في "نيويورك" يستجدي المساعداتِ الماديّة)
.إنه مفلس
،ذلك الغبي اللعين، لايفهم بأن
،لديه خمسة
.من أكبر الكازينوهاتِ في العالم
.إنه لايريد التورط مع المافيا، جيد، لابأس
.أتعلم ماذا؟ لا يحب عليه التعامل معهم
.أنا لستُ عضواً في المافيا
أنتَ ؟
.أنا حسن السمعة
فلتدعهُ يبحث ،لن يجد شيء ما بخصوصي ؟
بين دايمن) ورفقائه يقامرون و يشربون في فندقي ؟)
.ليس بالأمر الجللّ
(إليكَ عرضي ل(فيدال
"آيك إيفنز) صاحب الفندق الشهير "الميراما بلايا)
.سيأتي و يقوم بإدارة فنادقه
،سأفتتحُ كازينو جديد
سأعطي ل(فاديل) و دولته الفقيرة %60
بل %70 من عائداتِ الأرباح
.ذلك يقرب ماذا؟ 2، أو 3 ملايين أسبوعياً، نقداً
.ذلك أقرب ل 100 مليون دولار، سنوياً
إذن لماذا بحق الجحيم أنتَ بحاجة ل(ساي بورمان) ؟
.لكي يتخلص من شراكة (بين دايمن) لفندقي
.يا إلهــي
.سأعرض عليه مقايضة
.بشكل نهائي
"الميرا مار" مقابل "كيوبا"
.سأقنعهم بأنه لايوجد لدي شركاء
.الكوبيون، لن يعلموا أبدا بأن المافيا، تتقاضى الأرباح
.سيتحصل (ساي) على مليون دولار أسبوعياً كبداية
"إني أعرض على (ساي) مدينة "هافانا
.يستطيع إستردادها مجدداً
...كل مايجبُ عليه فعله
"هو إخراج (بين) من شراكة "الميرا مار
(أريد رحيل (بين دايمن
(إجمع حاجياتكَ يا سيد (إيفنز
.لقد دُفعت كفالتكَ
.كل شيء سيكونُ على مايرام
.بالطبع
.فلنذهب للمنزل
إذن (لوباي) أخيراً أوفى بوعده ؟
.كلا
(بل (بيل جافي
(بيل)
بيل) أعطاكِ مئة ألف دولار ؟)
.أجل
(لم أرغب بنقودهم يا (في
.إنه مجردُ قرض
.ستعيده له يوم محاكمتكَ
،لقد أخبرني بأن تواجدك في السجن لكل يوم
كان يؤثر سلباً على أعمالنا، و التي من الواضحِ .أنها جيدة في الوقت الراهن
.لم أرغب بهذا
.نحنُ بحاجتكَ
نحن بحاجتكَ حراً، أعني مالذي كان من المفترض أن أفعله ؟
أترككَ هناك ؟
(تلكَ الأعمال، و الرهانات، كلها ملكُ (بين) وليس (بيل
."ليس لها علاقة بي أو بال"الميرا مار
...(فيرا)
.لا أريدكِ أن تتورطي في هذا
.إذا كنتَ متورطاً فأنا كذلك
.أنا مدين لكِ بإعتذار
.لقد تركتُ (بين) يصلُ إليكِ
.كانَ ذلكَ خطء، و أنا أسف
أنا أعلم بأنه هو من أجبركِ على كتابةِ ذلك .الإعترافِ السخيف
.و جعل (آل) يحاول قتلكِ
.و لكنَ ذلكَ لن يحدث مجدداً
.أنتِ في مأمنِ الأن
.أنتِ في مأمنِ معي
.غداً سوف تخبرين هيئة المحلفين،تحتَ القسم
.ما كلانا يعلم بأنها الحقيقة
.سوف تخبرينهم بها، لأنها الحقيقة فعلاً
.و لأنكَ تعرفين كيف أشعر ناحية الكذب
.كم يجعلني غير سعيد
.(هل تفهمينني يا آنسة (سيليفر
.أجـل
.جيد، جيد
.إرتاحي قليلاً
.سأراكِ في المحكمة
حاولي أن لا تتأنقي كعاهرة رخيصة، إتفقنا ؟
.آيك) أنتَ موهوب)
(أتمانعُ إذا مادعوتكَ ب (آيك
.لقد كنتُ أراقبكَ
.راقبتكَ مع مرورِ السنوات
.و أنتَ تحول الرمال إلى ذهب، ولكن لمصلحة الأخرين
كل تلك المشاريع التي بنيتها و كنتَ .تحلمُ أن تصبح ملككَ
.و الآن هذا، أخيراً بعد أن تحققت رؤيتكَ
.فندق "ميرا مار بلايا" العظيم
.يحتضرُ أمام مرى من أعينكَ
ومن أجلِ ماذا؟ بضعُ ملايين من الدولارات ؟
.هذه مآساة، إنها خطيئة
."بصراحة، لم أكن لأهتم بشواطئ "ميامي
فلا يوجد بها قوانين تدعم القمار، وهي ملئية .باليهودِ البخلاء
،كازينوهاتي في "هافانا" تجني أرباحاً أكثر
.من عدد حباتِ الرمل، في هذا الشاطئ اللعين
.هذه الشراكة ستكون مجرد تمويه
.سأعطيكَ المبلغ اللازم
.و أدعكَ تفعلُ ما تجيده
.و تجعل من كلانا أثرياء
شراب "سارك" يا سيدي ؟
(شكراً لكَ، (راي راي
.من دواعي سروري، سيدي
.مرحباً بعودتكَ
.أسمعوا، أريد فقط أن أشكركم جميعاً
.للعمل مع بعضكم البعض، أثناء غيابي
.أعلمُ أنهُ كان أمراً صعباً و أنا أسف
.و هذا كل ماسأقوله، بخصوص هذه المحنة
.و بعدها سننسى الأمر
.لأن هناك أموراً أكثر أهمية، للعمل عليها
.أنا بريء
.لم أقم بإرتكابِ الجريمة الملفقة لي
،الأن بعد قولي لهذا، فإنه لدي إيمان مطلق
،في نظامنا القضائي، و أنا متيقن بأنه بعد بضع ساعاتِ من الأن
،كل هذا سيضحى مجرد
.ذكرياتِ غريبة و غبيّة
إتفقنا ؟
"لقد إتصلتُ بأرقى نوادي التعري ب"باريس "و بجميع الملاهي الحميميّة في "فيغاس
"و حاولتُ سرقة عرض "المولان روج
"من (نوفاك) في نادي "فونتان بلو
.ولكن محاميه توعدوني بمقاضاتنا
.أبي
.سيتوجب علينا تحديد موعد أخر
.بماذا ؟ لقد أنفقنا المال المخصص للعرض، منذ أشهر مضت
حسنا، ماذا عن سهرة غنائيّة كبيرة ؟
بمشاركة (توني بينت) و (ستيف) و (إيدي) ؟
"كلا لقد سبق لنا إنفاق جزء من عربون الحفلة "اللاتينيّة
.أنتَ تعلم، الحفلة الراقصة مع الفتيات
.بالإضافة لايمكننا أن نغطي تكلفة نجوم مشهورين في الصيف
ماذا بخصوص العرض الراقص ل (في) ؟
عن أي عرض يتحدث ؟ - .لا شيء -
،عندما أجرينا الإجتماع مغ (غاري مورغان) الشيء الوحيد
،الذي أثار إهتمامهم هو عندما عرضت عليهم (فيرا) أن ترقص
،بإستخدامِ أساليب "كيوبيّة" شهيرة
.و الرقص على إيقاعاتِ كاريبيّة
لقد بدى أمراً رائعاً، أليس كذلك، يا (فيرا) ؟
إسمع، أنا أعرف (كليف) لقد سبق له رؤيتي .أرقص، و عمل معي من قبل
.لقد إعتقدتُ بأنه لربما يهتم
.لقد تحمس للفكرة بشدة
...أوتعلم ماذا؟ زوجة الرئيس
"حسناً، " (فيرا إيفينز) ملكة الميرامار بلايا
" المعروفة سابقا بملكة الكاريبي، ترقص مجدداً "
.بإمكانِ ذلكَ أن ينجح
.تلكَ دعاية ممتازة، سترغمُ جريدة "هيرالد" على الترويج لها
،سنكتبُ مقالاً حولكما
.و سنضعُ صورة ل(في) في المقدمة
.ولكن الحفلة لن تقام إلى بعد ستة أسابيع
.ستة
أتستطيعين فعلها ؟
.كلا
(في)
هل تستطيعين ؟
أجل، نستطيع، فندق "سيزار" لديه العديد ،من الرقصات "الكوبيّة" المشابهة للتي لدينا
،و سنقدم عرضا سبق لنا تقديمه
.ولكن أجل، نستطيع فعلها
.حسناً
.ذلك جيد بما فيه الكفاية، لي
(أهذا هو الضحيّة، يا آنسة (سيلفير
أرجوكِ، نعم، أم لا ؟
.نعـم
،فليتذكر المحضر
بأن الآنسة (سيلفر) تعرفت على الضحية (جيمس كليتون)
.تابعي
"لقد أخذني خارجاً، لمنطقة "إيفرغليد
.و حاول قتلي
.على ما أعتقد
،لم أتذكر ماحدث بالضبط
،لقد ضربني
على أي حال، (جيمي) كان على وشكِ ،إردائي
،و لكن (داندي آل هاز) تناول قطعة حديديّة
.و ضربه بها حتى الموت
،آنسة (سيلفر) لقد سبق لكِ الإعتراف
،للنائبِ العام
.بأنكِ رأيتِ (آيك إيفنز) يقتلُ (جيمي) في تلكَ الليلة
.لقد كذبت
كذبتِ ؟
هل أنتِ على دراية بأنكِ
تواجهين عقوبة الإفادة الكاذب، حاليا؟ و أنه ،من الممكن أن يتم سجنكِ
،و بأنكِ... بأنكِ أقسمتِ اليمين المقدس
أمام هيئة المحلفين السريين ؟
.أنا أخبركم بالحقيقة الآن
كلا، أنتِ تناقضين نفسكِ، الأن
.آنسة (سيلفير) هذا إعتراف جديّ للغاية
هل يمكنكِ رجاءاً، إخبار المحكمة لماذا كذبتِ في المقام الأول ؟
...لأن، هذا الرجـل
(رجل القانون هذا، (جاك كلاين
(رفع مسدساً في وجهي، و هددني بإدانة (آيك إيفنز
!و إلا سيقوم بقتلي
.لقد أمرني بالكذب، و إلى سوف يطلق علي النار
.في وجهي
.من الأفضل، أن تتحدث مع القاضي
(أرغب في مساعدتكَ كما هي عادتي، يا (جاك
.اللعنة، إنها هيئة المحلفين الخاصة بكَ
ولكن، اللعنة، يارجل، لقد تماديتَ
.بشكل مبالغ به، هذه المرة
.إنها تكذب
.بالطبعِ، هي كذلك
،ولكن عاهرة كاذبة، تخبرُ هيئة المحلفين
،بأن المدعي العام الخاص بمحافظتنا
...قام بتهديد حياتها
،لاأدري، بالطبع حسب خبرتي المهنيّة
...بأن هذا النوع من البشر
،حسناً، لن تقبل شهادتهم
أتعلم مالذي أقصده ؟
ألديكَ أي شيء أخر؟ أي شاهد ثاني ؟
.أستطيع جعلها تعترف، و تخبر الحقيقة
آنا لكَ فعل ذلك؟ هل ستطلق عليها النار في رجلها ؟
(ستفتح هذا الباب الشائكَ يا (جاكسون
.و ستخاطر بنقد إعلامي لاذع
.ناهيك عن ذكر، التشكيك في نزاهتكَ الأخلاقية
.يجبُ عليكَ التخلي عن هذه القضية
.شكراً على وقتكَ سيادة القاضي
،مهلاً
.أريد سؤالكَ شيء ما
هل قمتَ فعلا بتهديد تلكَ الفتاةِ بواسطة مسدس ؟
!هاهو ذا
أبي، مارأيكَ في نخب ؟
" نخب، من ينطق بالحقيقة "
" التي يمكنها إختراق أي حاجز، و الوصول للقلب "
.إسمع
.كل شيء على مايرام، إتفقنا؟ أعدكَ بذلك
.أنتَ إبني الوحيد
.الذي أعلم بخصوصه
داني) طفلي العزيز، ما أخبار محامي المفضل ؟)
.مبارك البراءة يا أبي - شكراً لكَ -
.نظامكم القضائي، ينفع
.تم تقديم العدالة - .قطعاً -
.كلا، أنا سعيد بذلك، حقاً
أين كنت ؟
(مع (ميرسي
(إنهم يجهزون لمراسم تأبين من أجل (ماريا "في "سانت باتريك
(نخب (ماريا
.أنا أحبكَ
.أنا كذلكَ
(سيد (إي
(مكالمة من أجلكِ، من السيدة (بانك
.ميغ) أين أنتِ؟ من المفترضِ أن تكونِ هنا)
.كأنني هناك بالفعل، أستطيع سماعَكم من عندي
.حسناً، إنه إحتفال
، يبدوا بأنه سيتوجبُ علي تناول
.هذه الكعكة التي أعددتها لكَ، بمفردي
.ميغ) أنصتي، (ستيفي) أخبرني بما فعلتهِ)
.أريدُ شكركِ على ذلكَ
.يجبُ عليكِ التواجدُ هنا، معنا
.و تناول مشروب، ولو لبرهة من الزمن
.في وقت لاحق، حقاً
(شكراً لكِ (ميغ
.مع السلامة
(ستيفي) - (بين) -
(آيك)
(سيدة (دايمن
.تهاني
.شكراً لكِ
هل لي أن أحضرَ لكِ مشروباً ؟
"شمبانيا، كوكتيل"
!يالها من ليلة موعودة
.سأرجعُ لكَ نقودكَ بحلولِ صباحِ الغد
لقد إرتأيتُ أن أمرَ عليكَ لكي أخبركَ كم سُعدتُ
.عند سماعي ببشرى تبرأتكَ
.حسناً... هآنتذا أخبرتني
.أجل، أجل، لقد فعلت
.لاأريدُ أو أرغبُ في مساعدتكَ
هل تفهمني ؟
.أجل، لقد فهمت
هل لنا بالحديثِ على إنفراد ؟
.معذرة
أسبوعكَ الذي قضيتهُ في السجن (قد أثرَ على أداب حديثكَ يا (آيزاك
.كلمةُ شكرِ بسيطة، كانتَ لتفي بالغرض
.يجبُ عليَ العودةُ لعائلتي
....إليكَ مالذي أعتقدهُ - .أعتقدُ بأنه يجبُ عليكَ رفعُ يديكَ عني -
،أعتقدُ بأنكَ قد تناسيتَ مكانتكَ
أعتقدُ بأنكَ نسيتَ، من يجبُ عليكَ
.ومن لايجبُ عليكَ التقليلُ من إحترامهم
.وهي مجردُ أعراض فقدانِ ذاكرة غبيّة
،آيزاكَ) لم يفتُ الأوان بعد، لكي تعي تماماً)
.الواقعَ البينّ و الواضح، لحياةِ الأشخاص مثلنا
!سأشربُ نخبَ ذلك
.لربما في وقت أخر
(سيدة (إيفنز
.أجـل، أجل، إنهُ أنا
.يجبُ علينا التحدثُ
(بخصوصِ (آيك إيفنز
.(كلا،الموضوع لايتحمل الإنتظار،يا (زاي
.سألقاكَ هناكَ غداً، في المساء
.مع السلامة
!و إذن لقد بدأ الأمر
" و إذن لقد بدأَ الأمر"
هل بإمكانكِ فتحُ الباب ؟
.مرحباً، أنا بحاجةِ للحديثِ معكِ
.أنـا أسف
" أتمنــى أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة و الترجمــة " BTW : " خسئــــــــــــــت "