...سابقا بالمدينه الساحره
أنا حقا .أحبك, داني ايفانز
.تشي قد استولى على سانتا كلارا
.هافانا سوف تكون التالي .ماريا هناك
.بيرس فولر .شركة الفحص المضاعف
نحن شركة استثماريه .مهتمه في كوبا الحره
لدينا قارب .ودليل في مكانه
هي سوف تكون بالوطن لك .قريبا جدا
ماريا والعديد غيرها
كانوا قد رموا بالرصاص .مبكرا هذا الصباح
.ماريا لازارو قد ماتت
لقد شهدتي في وقت سابق إلى المدعي العام
بأنك قد رأيت إسحاق مايكل إيفانز
.قتل جيمس كلايتون في تلك الليلة
.أنا كذبت
.سي, انها ليلى
...لا. لا. سي
,سي, اذا هو اكتشف هذا .سوف يقتلني
.انا لا انفعك وانا ميت
فيرا إيفانز, الملكة ,من بلايا ميرامار
سابقا الملكة ,من تروبيكانا
.رقصات مرة أخرى
إيف؟
أيمكنك؟
كاستروا اغلق الكازينوهات, الفنادق؟
.الريف, الكابري, ناسيونال
.أنها تستخدم لطباعة النقود .الآن؟ المقابر
.هنا هو عرضي إلى فيدل
آيك ايفانز من ميرامار الشهير عالميا
سوف يأتي الى الداخل .ويدير فنادقه
.أنا أعرض سي هافانا
كل ما هو عليه ان يفعل
ان يخرج بن دايموند .خارج الميرامار
إسحاق, انت قد نسيت من الذي يمكنك
.ومن الذي لا يمكنك عدم احترامه
.وهذا هو فقدان ذاكرة الاحمق
.ولذا فإنه يبدأ
.كذلك هو يبدأ
ALASHKA - K9WT:ترجمة
.إذاً, انظر ...انت تدفنهم عميقا
.وصولا إلى الآعناق
تجعلهم يصدقون .انه الشتاء
.خذ لك مقعدا, بن
.اجلس
...إليك ما تفعله
تضعهم في الثلاجه .لشهرين او ثلاث
,ثم تخرجهم
,انهم يعتقدون انه الربيع .ترا-لا, وأنها تنمو
إذاً انت تخدع زهرة الزنبق؟
.نعم, أنا أعلم
,أنا عادةً اخدع فتيات الإستعراض .الآن أنا اخدع زهرة لعينه
وفي كلتا الحالتين, انا .لا احصل على الجنس
.الكبر شين, يا الصديق
...لكن
,على ما يبدو أنها ليست, اه
أنها ليست مشكلة .لك...ان تشيب
سوف لن تكون مشكله, صحيح؟
.هو يذهب
هاه؟
.المدعي العام اللعين بعده
لا. المدعي العام اللعين .هو بعدك انت
احد رجالي يقول لي قانون .القمار هو مقفل. أهه
,في اللحضه الذي يمر .آيك ليس له صلة
انه رجل الفندق. انه لا .يعرف اي شيء حول الكازينوهات
,هذا صحيح .لكنه رجل الفندق التابع لنا
يمكننا كسب المزيد من المال ...على الأرض في ليلة واحدة
نحن سنأخذ هذا الأمر ,مرة أخرى, أعدك
.بعد مرور القانون .هراء
اللعنه من اجل ماذا اتيت طائرا الى هنا؟
.ما زلت أتحدث, بيني
يبقى آيك حتى .يمر مشروع القانون
.آيك يعيش
اللعنه افعل ما انا .اسألك ان تفعل, بيني
الحقيقه هي, انا متعب .جدا لان اجادل
حسنا؟
وأنا أيضا احصل على التعب جدا .لحماية مؤخرتك
حمايتي؟ حمايتي من ماذا؟ من من؟
اصدقائنا يخبروني .ان اختلاساتك عميقه جدا
.ولديهم الدليل
...وانك تقتل كثيرا
.كذابين. كذابين لعناء .ششه, ششه, ششه
...اللعناء ...اللعنه عليهم
انت تعلم, منذ ما ,كنت ولدا
عينيك...كانوا دائما .أكبر من معدتك
.انا اعرفك, طفلا .انت بجعه لعينه
.إذاً اسمع ...هناك الكثير من الأشياء
الجنون, الاشياء المهزله هي كانت, ماذا؟
.امم, تتجاهل
,لأن, شهرا بعد شهر
انت احضرت بالداخل .ذاك الكاش الكوبي الكبير
الآن جميع أصدقائنا .اصبحوا عديمي الصبر
.وهم يراقبون
,وهم يراقبونك انت .غبائك
أعني, لمرة واحدة .في حياتك, كن ذكيا
.ارسل الحصه الائقه
.لا تكن جشعا .لا تقتل شركائنا
أنا لست بسن 12 سنه ابلل نفسي
.اتسكع حول محل الحلويات,سي
اذ هؤلاء الممتعضين الحقراء يضنون اني اكذب عليهم...اصمت. انت تسمعني؟
.انه يكفي
.هيه
.هذا نيكي غريللو
ماذا..ماذا..ماذا هو يفعل زائرا سانتو
في هافانا خمس مرات في الشهرين الماضيين؟
وانه اشترى مستودع في هيله. لماذا؟
.انه فتى في سانتو اللعين من...من يهتم؟
.انا افعل. انا اهتم .وكذلك ينبغي عليك انت
أعني, انه اشترى عقارا .في فنائك الخلفي اللعين
انظر, ها انا في هذا البيت الزراعي اللعين الغبي
,في وسط من ويلميت
!وسمعت عن ذلك
...الآن, العجوز بيني د
,كان يريد أن يعرف ماذا يفعل من تامبا؟
لماذا هو هنا في ميامي؟
...لذلك ربما...فقط ربما
اذا حصلت على وجهك خارج مهبل حورية البحر
...ونظرت حولك لعشرة ثواني
من قال لك ليلى كانت حورية البحر؟
من قال لي؟ .نعم
.الملك نيبتون اللعين ...اعني, مـ
.انه كان انت. انه كان انت
..انت اخبرتني, اه كان علي أن اتزوجها
عندما سمعت ,هي امتصت خرطوما
.أو بعض الشيء الغبي
.انه كان انت
أأنت بخير, يا ولد؟ أأنت سعيد؟
أعني, أنت والفتاة؟ .ليلى. اسمها ليلى
.ليلى. اعذرني. ليلى
سعيد؟
.اللعنه, هودي دودي سعيد
...انا,اه
.قانع
.هذا قريب بما فيه الكفاية
...خذ
...انا اريد منك
.ان تعطي هذا لليلاك
.قل لها انها مني
.اعط لعقلي راحة البال
.اوه, شكرا
.واو
.الزنابق
ليس نصف رائع ...كما انتم الاثنتين,لكن
ما هي؟
ما هي المناسبة؟
اليهود هربوا من .العبودية في مصر
.عشاء عيد الفصح
.ليلة الغد
.انت أسوأ يهودي في ميامي
.احصل على شرب النبيذ .نعم
أوه, انا اعتقد ان هذا يعني أنك سوف تنتهين من الواجباتك المنزلية؟
يبدو أنني يجب أن اقضي .المزيد من الوقت في السجن
يجب أن تقضي المزيد من .الوقت تقول لي الحقيقة
اعذريني؟
الجميع يفكر دائما ,أننا الكذابين
...نحن اللصوص, انت تعلم .الغجر
انه مضحك, لأننا نحن دُرِسنا كما الاطفال
,ذاك الذي ليس غجري, البيض .يخبرون الكذبات الكبيره
ما الذي تتحدثين عنه, في؟
.ميغ هي شريكتك الجديده
بنك ما او شيء ما ,يملك نصف هذا الفندق
من منزلنا؟
كان علي ان اجلس مثل الحمقاء أمام ميج
...وجميع الآخرين وهي .توقفي. فيي
فيي, انت اخترتي أن تكوني في .ذلك الاجتماع, لتشاركي
.وانا سعيد بأنك كنت
.كنت جيدة في ذلك
...ولكن حتى, ماذا قبل يومين؟
.ما كان لديك مصلحه في هذا
.ما يؤلمك يؤلمني .وهذا هو ما ظننت
.تحدث معي. ثق بي
.استطيع ان اساعد, او على الاقل اسمع
ربما...ربما استطيع ان اخذ .بعض من هذا الضغط منك
.او يمكنني ان اجرب
.كان لدي ارض
خمسة عشر فدان على الشاطئ .لي
.كنت أعرف أنه كان رهان كبير
واكتشفت مره اني ,جهزت الارض للبناء
كل البنوك في المدينه اصطفوا ليقرضوني
.اي شيء احتاجه للبناء
.كنت مخطئا
...والد مولي
.هو كان يمتلكهم جميعا, البنوك
,جلس على كل مجلس تحكم بأي شخص
كان لديه المال الحقيقي .في هذه البلده
.اسكتني
هو منع اي شخص .ان يقرضني فلسا
ثم هو كان ينوي ان يكنس للداخل
,ويستولي على أرضه مرة أخرى
ويعرض فتاته الصغيره كيف كان محقا
حول صبي يهودي ذاك...الذي هو مؤسسة مينيابوليس الاستثمار المتبادل؟
لماذا أنت تطلب مني هذا؟
ما هو السؤال وراء هذا السؤال, فيي؟
هل تثقين بي؟
,انا اسألك هنا بالضبط ....الان تماما
هل تثقين بي؟
لقد جئت من عالم ذاك يعتقد أن
أن الكذب لتحقيق النجاح والكذب لكسب المال
.هي فضيلة
هل تفهم؟
وانا جئت من عالم
انه يعتقد انك تحمي .الناس الذي تحب
هل تفهمين؟
مهما كانت الظروف؟
.مهما كانت الظروف
.اليسوع, حبيبي, اهدأ
يمكنني سماع دقات .قلبك على الطبول
.ربما انها انت
.نعم, أو زوجي
.على محمل الجد, عزيزي, هدىء
.انه في شيكاغو حتى الغد
...هيه
.انظر إلينا
.على الموعد الغرامي الحقيقي
.مثل ثنائي طبيعيين
.حتى ان ملابسنا علينا
.ليلي
.أنا ستيفي
.ستيفي ايفانز
...إذاً
ماذا يفعل صبي أبيض غني في اوفرتاون؟ (اوفرتاون منطقه سيئه تقع شمال ميامي اغلب السكان من السود)
مهلا! هاه؟ انت احصل على الجواب لي؟
كيف أنت غبي؟
!اللعنة عليك, كيكي
!اللعنه اخرجوا من هنا !نحن انتهينا
فيل, ماذا والجحيم يحدث؟
.بووم
.اخرج واللعنه من هنا
.تحرك
.دعنا نذهب, يا رجل
.اخرج من هنا
.مثير للإعجاب
.هيا .دعنا نخرج من هنا
الجارف الكسلان يدفع الى 10 الاف .اللعينه على ارقام خاطئه
.أرقام السبت
ثم انه في العرض .اللعين يعيشه
هل انت بخير, يا فتى؟ .بخير. نعم, أنا بخير
...إليك نصيحة
,أريد أن أساعد صديق .اتسلل في هدوء
ما الذي يحدث؟ التحرك .يميل إلى التشتيت
...يجعله عرضه لا اعرف...
زجاجة نبيذ لعينه؟
,لكن, مهلا
,انها اعتقاد بأنه يعد .فتى يهودي
كيف يمكنه أن يدفع للأرقام اللعينه الخاطئة؟
.انت استمع الى الراديو هم يعلنون
اليانصيب الوطني ,الفائز الكوبي
.وانت تدون الارقام
...انت تدفع 4, 6
!اووه
!واا-هوو
.يا للعجب
,إنه من الصعب أن نصدق
لكن هذا الزنجي .ليس سيئا جدا
.كان لديه سلاح .كان سيطلق علينا النار
.مدمن, لكن ليس رجل سيء
ربما حصوله على طلقه .سوف يكون بمثابة إنذار
.هيه
.احصل على بعض النوم
غدا يوم جديد,صحيح؟
,نحن يجب ان نخرج بكلمه سولي. كل شيء بخير؟
.فيرا كروز .في الغرفة الرئيسية
.احزم المكان
.السيد راسكين هنا
.ارسليه الى الداخل
,الافضل من كوبا .حصريتها الى الميرامار بلايا
,عندما انتهي .الناس سوف تقتل للتذاكر
...الطريقة الوحيدة للحصول على الجيد منها
.احجز غرفة
.شكرا لك, سولي
.سولي .مرحبا
.سيد
.جواز سفرك .استرجعناه من المدعي العام
.شكرا لك
كوبا؟
تركت كلمة لرافائيل منديز ...في الريف
.انا لا أريد أن أعرف
.حسنا
.حسنا, انا أريد أن أعرف متى أنت ذاهب؟
.انها ستعمل, سيد
.أنا أعلمه .تماما
ماذا يمكن من المحتمل ان يدفعه للخطاء؟
,انت تخدع كاسترو
انت تلعب على ,طاقم شيكاغو
وترمي الجزار .خارج فندقك
...أنت وروثي
جالسين على طاولتي .لليلة افتتاح فيي
إذا نحن لم نجلس شيفا .بعد جنازتك (شيفا هو هو أحد أهم الآلهة في الهندوسية وغالبا ما يسمى بالمدمر)
.إسحاق, بن هو قرش
.لا. بن ليس قرشا
.هو رومورا, السمكه المصاصه .الرومورا هي السمكه التي عادةً تكون لاصقه بالاسماك الكبيره ) (.والسمه اللاصقه هي ما نسميها بالزباله
هو يعيش خارج ,قصاصات من القرش
.ما يصطاد القرش
.هو طفيلي لعين
.انا ابني. انا ابتدع
.سيد, انا هو القرش اللعين
.قل لي
...الرجل
انت تعرفين الرجل الذي ضربني؟
.أنا أطلقت النار عليه
ماذا؟
أنت ماذا؟
انه كان على وشك .اطلاق النار على بيل
...ستيفي .رأيت كل شيء
.إصبعه على الزناد
.ثم انا التقطت سلاح بيل
.كان هناك الكثير من الوقت
.بطيء جدا
.مخيف جدا
.هذا هو الشيء
.أنا لا أشعر بأي شيء
.لا بأس
.انت فقط نام الآن
.لدينا الليل كله
.نعم
.فقط نام, حبيبي
انا لا اعرف كيف اللعين ساي .عرف ان غريللو في المدينه
نيكي اللعين غريللو .في فنائي الخلفي
,يـ..يشتري مستودع ينقل بضائع في ميامي؟
نيكي يجب أن يكون فقط .تسلل من تامبا
!توقف! اللعنه
!اللعين ساي يعرف !اللعين ساي يعرف, وأنا لم؟
!آآه !آآه! آآه! آآه
!آآه
.الغبي اللعين
اريك انت شخصيا ان تكتشف
.ما هو غريللو عازم عليه في هيله
تسمعني؟
.نعم, بالتأكيد
.أدعوه إلى سيدري .أريد أن أتحدث إليه
انا لن اسمح لشيكاغو ,ان تتدخل بشؤني السخيفه
,يخبروني كيف ادير اعمالي .ادير بلدتي
وهم اللعناء لن .يخبروني من يعيش
!ومن اللعين الذي يموت
.الآن اخرج من هنا
.فوضى لعينه
.آه, ليس سيئا
.أرى أن لديك شبكة الإضاءة
غرف الملابس, ونظام الصوت؟
.بالطبع .لدينا كل شيء
والسؤال الآن هو, هل يمكننا ان نكون جاهزون بحلول يوم الذكرى؟
.انها معقده الان
.صعبة جدا
أوه, ولكن اعتقدت .انت لديك رقاصاتك
.الجوقه
لكن فعلا لدي القائد؟
انت لا تعتقد أنه يمكنني أن افعلها؟
أيمكنك؟
,هذه السنوات القليلة الماضية
هل تمرنتي اربع ساعات باليوم؟
هل رقصتي عشرة عروض كل اسبوع؟
إذا كنت لا تعتقد أني لا أستطيع .ان افعلها, فقط قلها
.أنا لا أعتقد أنك تستطيعين أن تفعلينها
.لكن ينبغي علينا ان نرى
ساعدي رجلا عجوزا الى النزول؟
.شكرا
سأراك غدا؟
.لما لا؟ غدا
.غدا
تتجسس علي؟
.تخيلي هو اكثر من ذلك
.رؤيتك ترقصين مرة أخرى
.انتظر حتى ترى ملابسي
.اووه
.لدي فكرة لماذا لا نذهب بالاعلى
وأنت تعطيني عرض خاص للأزياء؟
يجب أن أذهب وانهي .فطيرة السمك التي لي
ماذا؟
.لا شىء
لا بد لي من الخروج .من المدينة غدا
.رحلة قصيرة .فقط بعض الأعمال
رحلة؟ أين؟ .هافانا, فقط ليوم
أهي امنه؟
.آمنة كالحليب
هم. هناك عدد قليل .فتيات العروض احتاج ان اتحقق منهم
أريد أن ننظر إلى .بعض خصائص الفندق
هل أنت حقا ذاهب للتحقق من الراقصات
في فندق التروبكانا؟
لدي ملكة التروب .تماما هنا
...و
.هي تعمل فطيرة السمك
.لا تنسى ذلك, ايها السيد
.مطلقا
.حسنا
.تعال للاعلى
.أحتاج تلك الأيدي الكبيرة
.اه. لك ذلك
.لتعمل كرات الماتزا
.السيد ريفاس
,السيد ريفاس؟ أنطونيو, فيكتور .من فضلك. هيا
.لا
.التيبورون
.انت جاهز تماما
راى_راى سوف .يريكم الجناح
.لي الشرف, سيدي
.أنطونيو .فيكتور
,اذا يمكنني ان اساعدك بأي طريقه .ارقام منزلي في الخلف
.نهارك سعيد
.شكرا لك
.فيكتور لازارو
ماريا لازارو كانت زوجتك؟
.نعم
ماريا لازارو التي كانت قد قتلت في خليج مانتاناز؟
.نعم
.كنت هناك
.أصبت هناك
.أنا كنت معها في تلك الليلة
مع ماريا؟
.لم أكن أعرفها, بالطبع
.كنا جميعا غرباء
.لا أحد تكلم
.ننتظر في الظلام
القارب, انت تعلم؟
.جاءت الإشارة
,ثم مشينا خارجا
.الخصر عميقا بالماء
...زوجتك كانت ورائي .في نهاية
انها, يا صديقي .نطقت بأسمك
.ثلاث مرات
.في نهاية
.ثلاث مرات نطقت بأسمك
...انا
.انا سعيد لانها لم تمت وحيده
...لكن انا
أود أن أسألك .ان تغفر لي
غفراني؟ ...الكمين
...جنود كاسترو .لقد ارسلوا ليقتلوني
...زوجتك توفي بس .لا
.هذا ليس خطأك
.جسدها لا يزال في كوبا
.لا نستطيع أن نفعل القداس
.لا يمكننا ان نضعها لترتاح
.يجب أن أذهب لإعادتها
.ثم مرسيدس تتيتم حسنا؟
.لا يمكنك ان تطأ قدما في كوبا
,ماريا مستلقيه هناك ,مكان ما
.في غرفة ما وحيده
.زوجتي, ايك
.يجب أن أذهب .انه على حق
لا انت ولا زوجتك .ستعودون
.انا سأعيدها, فيك .سأفعل
استطيع ان اعطيك .بعض الاسماء هناك
.أناس طيبون
.أعتقد أن لدينا وسيلة
سنعيدها للوطن, حسنا؟
.حسنا
.مرسي, انه انا
.ابدو فظيعة
.رأيت أسوأ .غذاء
.تحتاجين قوة
.أنا لست جائعه
,مهلا, كنت في مرحلة ما قبل القانون, حسنا .الذي هو تقريبا مثل ما قبل الطب
الآن ... ماذا ستقولين هي مجموعة من المواد الغذائية
التي من شأنها أن تعطي ...فتاة شابة جميلة
...امرأة
الدفعه المغذيه الاصح؟
.انت مجنون
.انهى الوقت
,إذا انت تخمنين في الغذاء البولينيزية .انت على حق (بولنيزيا هي اكثر من الف جزيره مبعثره في المحيط الهادي بين جزر هاواي ونيزيلاندا )
...لفات البيض
...الأضلاع المشوية
...و
.سرطان البحر رانغون هي اكله عباره عن خليط من كريمة الجبنه مع قليلا ) (من لحم السرطان مقلي عميقا بالزيت
.تعالي هنا
.وأنا أعلم أنه من المستحيل
.أتذكر
.لكن عليك ان تتمسكي
.أحيانا بالكاد, ولكن قومي به
.عليك أن تقول وداعا
أنا لا أعتقد أن هذا .بالضرورة أفضل بكثير
هل تعلم؟
في النهاية, هي ليست .امي حاليا
.لا أعرف
.انا أعرف
تعال هنا. أنا أعرف, حسنا؟
.هي كانت تحبك
. انها كانت فخورة جدا بك
هي احبت انك كنت .تلاحقين حلمك
.انا استقلت
.أستقيلت من البان ام هذا الصباح
لماذا؟
.والدي يحتاجني, داني
...انه, مثل الذي, يتجول
,مثل شبه الميت
,يحدق بصورة أمي .يتحدث إلى نفسه
.انه تائه جدا
.انه يحتاجني .لا أستطيع أن أتركه
.حسنا. مهلا, لا بأس
.اسمع, شكرا للطعام
,,حصلت, انت تعلم, مثل اعمال البيت واشياء
...قبل والدي ان يرجع, لذلك
انت تعرف ما هو الجنون جدا؟
...ذلك اليوم
...ذلك اليوم... قبل
ذاك كان هو أسعد
.ما كنت عليه من قبل في حياتي
.انها سوف تكون جيدة مرة أخرى
هي ستكون؟
.نعم .سوف اجعلها جيدة مرة أخرى
حسنا؟
.اوعدك
.سأتصل بك الليلة
.حسنا
.تناولي الطعام
.آسف
.لم اعني اخافتك
.أشكرك على حضورك
.أنا بحاجة إلى معروف
انت وعتني انك سوف تحضر .جثمان ماريا لازورو للوطن
.لا. قلت سوف أحاول
السيد إيفانز, أنا فقط .رجل أعمال مهتم
.دعنا نقطع التفاهات, بيرس
.ليس لدي الوقت .أنا أعلم أنك من المروعين
..الشرطه الفدراليه, الاستخبارات المركزيه .بصراحه, انا يمكن ان اعطي اهتماما
.صديقي... سيجن
.هو يستحق ان يعيد زوجته
.لدفنها .انه يحتاج لدفن زوجته
.كاسترو قتل امرأه بريئه
امرأه بريئه متزوجه .من امريكي, وهي أم
هل تعتقد فيدل يريد ,جسدها في الولايات
,ثقوب الرصاص يعدون
الشهيد, صرخة المتظاهر لجميع أعدائه؟
فإن الصحافة .تكون كارثية
وفقط كما نحن نحاول ...ان نحصل عليه ان يصغي لـ
رمادها. انا سوف .اعيد رمادها
كاهن في هافانا يمكن ان يؤدي القداس النهائي
.قبل أن يحرقون جثتها
يمكنك أن تفعل ذلك، بيرس؟ يمكنك ان تجلب لي رمادها؟
هافانا هو صعب ,في هذه الايام
.حتى بالنسبة لنا
هل تعرف التيبورون؟
هو حارب مع فيدل .في الجبال
...هو كان...هو
.بطلا للكوبيين هنا
يعتقد كاسترو .ذاهب للشيوعيه
.هو نزح من هافانا قبل بضعة أيام
أنا للتو حجزت له .داخلا في فندقي
لكن أنا متأكد من أنكم انتم .الفتيان تعلمون جميعا ذلك
,اعتبارا من هذه الدقيقة كاسترو ليس عدوا للولايات المتحدة
هو قائد معروف .لدولة ذات سيادة
أي محاولة للإطاحة به بالقوه
.سوف تثير الامتعاض
.رسميا
,انت اجلب لي رفات ماريا
وانا سأسمح لك ان تلغم جناح .تيبورون في فندقي بأجهزة التجسس
...تأكد من انه لن
.يضر فيدل
.اتصل بي
.ولكن افعل ذلك قريبا
نصيحتي؟
.لا تذهب
نحن لن نكون قادرين .على حمايتك هناك
.لا يمكنك حمايتي هنا
ابي؟ .الغداء جاهز
.ابي, انظر هنا .أنها ستبرد
!قادم! نعم, أنا قادم
يد هذه الطفله قويه
تأتي من نزع رقاب الدجاج
وضرب الغسيل على الصخور .في وطنها الأصلي
.داعبني, سناتور .ارجوك
!ام الرب اللطيفه
وبعد مشروع قانون القمار
يمر من خلال المجلس ...هذا الشهر
مع مهما يكون من تعديلات سخيفه
أولئك الفتيان يتمسكون بها, انها .ترجع الينا في مجلس الشيوخ
...الان
إذا انت كنت لتعطينا المزيد من بعض الشحوم
,للقيادات الشرعيه ...و
وانت توصل تصويت .مجلس الشيوخ
.مجرد اجراء شكلي في هذه المرحله
يمر مشروع قانونك ,في أول تصويته
ويا عزيزي, صديقي العزيز المحافظ
.وقع عليه كقانون
والسماوات غمرتنا .بالذهب
!امين .امين
حلوتي, اعتقد قد حان الوقت بأن نحن نطري هذا الطائر
بالجانب الآخر, حسنا؟
.أوه, نعم
.نعم, مثل ذلك .هذا صحيح
.استمري
مشكلة في الفردوس؟
.جودي
.واو
كيف حالك؟
واو. كيف أنا؟
.عظيمه
.حقا عظيمه, ستيفي .شكرا لسؤالك
وأنت؟
كيف هي السخيفه زوجة الجزار؟
.تبدو, جيدا, نابض بالحياة
,اليسوع, جودي أتريدين ان تتسببي بقتلي؟
همم. هل هذا سؤال خادع؟
فهمت؟
سؤال خادع؟
...انت تعلم
الفتاة بأمكانها ان تحصل على الكثير من فركات الظهر
.مع معلومات مثل هذا
.لا تلعبي .لا تلعبي مع هذا
.انت تؤلمني
.هيا. كنت امزح .اللعنه
.شكرا
انت كنت .حقا صمتي بالمحكمه
انت تعلمين, تأخذين على .الزبون مثل ذلك
.انه رجل مخيف .اليسوع
اي جزء من هيئة المحلفين السرية
لا تطير في هذه البلدة؟
.أنا سعيد لرؤيتك
.أنا سعيد أنك بخير
.إذا اظهرها
.اوجد لي زبون
.لدي فواتير لادفعها, حبيبي
.ممون التجميل
.تومي كورنريج
هو اسقط رزمه هنا .مثل قبضة طفل الليلة الماضية
.همم .انه من دي موين
.مثالي
.أنا من دي موين
.حسنا
.حلقت فوق مدينة دي موين مرة
.مرحبا
,أوه, يا إلهي .ينبغي ان اكون غير قانونيه
.اللعنه
.أنا غير قانونيه
كيف حالك؟
.أنا لا أذهب في الشمس ابدا
.وأنا استحم في الحليب الطازج
...حقا .النائب دوغ فيحان مساعد الدولة
انت مقبوض عليك .لممارسة الدعاره مع عاهره
.اللعنه ...لكن...ما...انا لم
كان ينبغي علي .ان ادع اللعين آل يُنهِيكِ
انا كنت احب ان افجر .رأسك اللعين, ولكن لا اقدر
.لن أقول أي شيء .اقسم
.إليك الاتفاق, اختي .غادري
.اخروجي من المدينة الآن
!لا تلمسها
.اللعنة عليك, أنت قواد
.ستيفي. مهلا .نحن انتهينا هنا
ترى ذلك؟ .الفتى هاجمني
.قلت انتهى
.جيد من طرفي
.هيا, يا فتى
.اشتري لك كريم البيض
.صباح الخير, السيد ايفانز
.ولك, تريزا
ما زلت ارى رؤية .سناتور سلوت
...السناتور
.انه يحب ان يشرب
,وكما تعلم ,الأشياء الأخرى
...ولكن غالباً, إنه يحب أن يتحدث
.عن كل شيء
...أحيانا
.عنك
.في بعض الأحيان حول السنيور دايموند
.أسمع أشياء كثيرة
.شكرا لك, تيريزا
.للا شيء, السيد ايفانز
!اسحب
.لا تخطئين
.انا لا اخطأ ابد
لا استطيع ان اصدق انهم يسمحون لك .تطلقين بالطلقات الحيه
لماذا؟ هل هو غير قانوني؟
.ليس للميج بانوك
كنت اريد ان أتي شخصيا
واشكرك لعرضك للمساعده
وتقدمتي بالطريقه .التي فعلتيها
.انا التقيت بك اولا
هل تتذكر؟
.في الروني
مولي وأنا كنا عارضات
في هذه حفلة اعياد الميلاد .الخيريه السخيفه
.الحبيب سانتا .صحيح
وانت كنت ,لطيفا للغايه
.منتبه للغايه فتى كابانا
.انا بالفعل احببت عملي
.مولي سألتني إذا انا مفتونه بك
.فعلت
.بالطبع انا فعلت
...ميغ
لكن انا كنت طفله ....من
.من ذاك العالم
.تلك كانت اوقات مختلفه .نحن كنا اناس مختلفين
هنا الاختبار .لميج بانوك الجديدة
بلا اي ضغط, هل ترغبين بأن تأتين إلى وجبتنا لعيد الفصح؟ (سيدر وجبه يهوديه لعيد الفصح)
.كما تعلمين, اه, عيد فصح اليهود
.أنا أعرف ما هو سيدر حقا؟
.إلا إذا كنت تشعرين بالشجاعه
.نعم, أحب ذلك .أعني, سيدر حقيقي
حسنا, أنا لا ,اعرف حقا كيف ستكون
.لكنه سوف تكون عائلية
هل تحتاج إلى التحقق ...مع
فيرنا؟ .فيرا
.لا أريد أن افرض
...انها ستكون على ما يرام. فقط
أنا لا أعرف, ربما تتركين .البندقية في المنزل
.اتفقنا
انت كنت ترتدين ثوب السباحة ابيض
.في الروني
.ابيض العظام
.وكنت ... سمراء جدا
السابعه بالضبط, حسنا؟ غروب الشمس؟
.غروب الشمس
.أنا سأراك إذاً
أقول نبدأ .بدون الجد
.ابي سوف يكون هنا
.هو سيكون
7:45.
.دقيقتين بعد آخر مره
إذاً, ماذا ترمز المياه المالحه الى؟
الدموع. الدموع من اليهود .لمعاناتهم
.بالطبع
نعم, ومنذ ذلك الحين لقد عانى شعبنا
من خلال وسيلة كثيرة جدا .سيدر الاسره
.ستيفي, يسوع
هناك أعشاب مرة ...التي ترمز
.اكثر معاناة حتى الان
أنا الوحيده فقط أتساءل لماذا لورين هي ترتدي قفازات بيضاء؟
هدية جميلة .من خالتها ميج
.كانوا لامها من فرنسا, صحيح؟
مولي ارتدتهم في كرة المبتدئين
.في باريس لخروجها
.تشمم .لورين
.العقيده
.عطر امك
,حسنا, لورين
بما انك الاصغر, تحصلين .على قراءة الاسئله الاربعه
لماذا هذه الليلة مختلفة من سائر الليالي؟
...اوه
السبت, زراتي .مخزون كوبي خاص
انظر للوردي؟
.نقي
.نحن نسميها فلامنغو
.بالطبع انتم تفعلون
لان انتم حفنة .من المخنثين السيئي السمعة
.حفله عظيمه
.انها ليست حفله
.انها السيدر
,ولكن في بيتي ملك الموت
.لا يمر من هنا
يعيش في غرفة النوم .الرئيسية اللعينه
.حبيبتي, تعالي وانضمي إلينا
هل قابلت زوجتي الجميلة؟
.ليس رسميا
.نيكي غريللو, ليلى
.دايموند
.من دواعي سروري
.السيدة. دايموند .ليلي, ارجوك
.تحققي من خاتمك, حلوتي .نيكي نشال سريع
هل يمكنني ان اجلب لك أي شيء؟
.لا, أنا جيد
,ولكن إذا كنت افكر في أي شيء ...اه
.سوف أكون على يقين أن اسأل
.تماما مثل آفا غاردنر
اين قد, ااه, اين قد التقتم انتم الثنان لاول مره؟
.شيكاغو .اهه
.قاعة الزيبرا .كانت مضيفة
أوه, انها .راعيه, حسنا
,إذاً ... نيكولاس ,ماذا عن اخينا سانتو
المحاصرين في سجن كاسترو التعيس؟
سانتو؟ .ممم
.حسنا, أسمع أنه من الجيد
اوه. اللحيه تسمح له ان .يطلب الاطباق المفضله لديه
ولكن هل رأيته في الواقع؟
.ممه... ليس لاشهر
إذا ما الذي احضرك اصلا الى ميامي؟
ليس انه ليس ممتع تماما
.ان تكون هنا في مدينتي
,لماذا؟ اللعنه يارجل .انت حصلت على المساحه كلها
!بن! مهلا, بن
ليثا هنا تقول انها لديها خدعه خاصه للحفله
!إنها تريد أن تريها لنا
.بعد العشاء, سيناتور .بعد العشاء
.بالطبع. بالطبع
الطعام قب الوقاحه, هاه؟
.جدي .ممم
.مرحبا, اينيز .وهذا يجب أن يكون الحاخام
.من الجيد أن أراك, ميج
.مم
.مرحبا. قابلي اينز .حب حياتي
.اه .أرتورو. من الجيد ان اقابلتك
.مرحبا .مرحبا, المرأة جميلة
.ستيفي .ممم
.داني
.حسنا, واليكم ما يحدث
.لا تقلقي حصلنا على الجيد. اينيز؟
.قادمه. ايا, يا الهي
!آيك
.انها...انها اقصر
.وهذا ما نحن نقرأ
إلا إذا كنت تريد الجد .ان يرحل
.لا, لا يمكنك .لا يصدق
نحن سوف نتخطى مستقيما .الى كلمة دايونو (دايونو هي كلمه عبريه خاصه بعيد الفصح تعني كافي لنا كناية عن الطعام)
حسنا؟ أنا جائع جدا .ويمكنني أن أكل ذيل فأر
,إذاً, لورين, عزيزتي, ارجوك .انت اولا
عندما جميع الأطفال يكبرون دون خوف
وهم يحتاجون الخبره والحب
للوصول إلى .قدراتهم الكاملة
.الجميع. دايونو
.دايونو
...الحاخام
...اوه
عندما يكون الغذاء والمأوى
,يتم قبولهم كحقوق للإنسان
.ليست سلعه
.همم .دايونو
إسحاق؟
عندما يكون جميع عمال العالم
يتلقون مستحقاتهم العادله
.في احترام جهدهم
.دايونو .دايونو
عندما تكون جميع أنواع السرطانات في العالم يمكن استقطاعها
,من جميع المرضى .ويمكنهم ان يعيشوا ويزدهروا
.دايونو
.اسمحي لي أن اساعدك, السيدة د
.انا سوف ادبر
.مبروك
.نيكي...نيك .لا
.صحيح. نيك
.هذا ما كنت تناديني به
.انا بحثت عنك لايام
.ما اللعين الغبي
ضننت, اليسوع, ربما هي .تضررت او شيء ما
.لم أكن أحبك بعدها من بعدها؟
ماذا عن ابدا؟
كنت تذكرة الحافلة لك
,لخروجك من الويكي واتشي اللعينه .حبيبتي (الويكي واتشي هي منطقه سياحيه في فلوريدا فيها الينابيع والمنتجعات)
.مهلا. فهمتها
.تتحركين صعودا في السلسلة الغذائية
.فتاة جيده
.تتاجرين للاعلى
.أنت اللعين على حق أنا كذلك
.تزوجت بن دايموند
.أنا زوجة الجزار
لذلك إلا إذا كنت تريد يديك ,مسمرتان في لوحة الرأس للسرير
!ابتعد عن طريقي
!بووو
.هذا ما ظننت
انا لاحظت انك حصلت .على قليلا من قص الشعر
.تبدو جيدة
.شكرا لك, يا أبي
هذا ليس لصبي, أليس كذلك؟
.لا
هل تمتعتي هذه الليله؟
.أنا أحب أسرتنا
.انا, أيضا
.نحن شيء ما
فيرا عملت حقا بجد
لتتأكد ان الجميع حصل .على ليله جيده حقا
.انا ساعدت .أنا أعلم. بالتأكيد فعلت
.ونحن نقدر ذلك
.ليلة جيدة, أميرتي
ابي؟
.تذكرت
انت تذكرت ماذا؟
.عطر امي
.انا تذكرته
.انا, ايضا
.العمة ميج ترتدينه .نفسها
.اعلم
.احلام سعيده
.شكرا لك
.أكثر
انها سوف تأخذ أكثر .من ذلك بكثير
حقا؟
.مم-همم
.لورين
.هي اخذت الكثير من النبيذ
.هي طافيه مثل الضوء
...الان
أنا أعرف لماذا هذه الليلة مختلفة
.من أي ليلة أخرى
ملك الموت ,يبسط جناحيه على الانفجار
وتنفس بوجه العدو .كما الذبلان
وعيون النائمين
.مشمعين بالقتل والبرد
وقلوبهم ...لكن بمجرد نبضت
.ونما إلى الأبد ولا يزال
ALASHKA - K9WT:ترجمة