سابقا في مدينة الاحلام
بيني , أن هذا سوف يكون
أروع قصر تعري . في الولايات
و الناس الخاصين بي سوف يكونون في غرفة المال
. يقومون بالحسابات
! و من العدم
. هذة المرأة الجميلة تظهر
. و اخيرا سألتها
من أنتي ؟
ماذا تعتقد انها قالت ؟
"الإمرأة الخطأ"
هل تعلم لماذا مؤتمر ديجي
هو دائما في أمريكانا ؟
لأنه دائما . كارثة
. أستطيع فعل ذلك - . ليس في فندقي -
... انا أقدر ما
. انا اسف لمقاطعة اجتماعكم
. السته السريين
. نحن نحتاجهم مرة اخرى . الأن, ميق
. انتي تعرفين هؤلاء الناس
. انه وقتك , ميق
ايك يبحث عن مليون ليعطيه . لكاسترو
. انه يريد تشغيل الفنادق
! فنادقي , فنادقي اللعينة
. خطوة كبيرة ... هافانا
, اذا احتجت لمليون . انت تعرف لمن تاتي
. انا شريكك , ايك
الاسبانيين في الداخل يقومون بنقل الحمولة
. اتصل بـ دوق في الحال
, و قل له انني اقول , اه " على الرحب و السعة "
! اوقفه
اي شئ ترين او تسمعين
عندما تكونين مع سلوت . ممكن ان يكون مفيد جدا
... اسماء , تواريخ , اماكن . أي شيء يمكنك تذكره
.أحتاج الى أن أعرف ما تعرفينه
: ترجمة محمد القحطاني ( M.D.Q.1991) . الموسم الثاني , الحلقة الخامسة
هل تشعرين بالبرد ؟
, كن رجل محترم , بلفين . و اعط الفتاة سترتك
احسن ؟
. انت حيوان
. هنا
. انها سوف تساعدك مع هذا التورم
. هناك
. الأن لدى سؤال واضح
من الذي طلب منك التجسس على رئيس مجلس الشورى ؟
. لا أحد
لا احد ؟
. انا أقسم .. انا فعلتها من اجل , انت تعلم
, احتجت الى ان احمي نفسي . لان يكون لدى شئ
... لم أكن أريد
. خذي
, هل تعرفين ما هو السؤال البلاغي يا عزيزتي ؟
انه السؤال الذي يسأل
. من دون ان نتوقع ان يرد احد
انت ترين، أنا حقا لم . أحتج أو أطلب إجابة منك
. لأنني اعرفها بالفعل
. ايك
. آلة
اكبر إنخفاض . " في " الاوفرتاون
" فتى يدعى " بتربول . يديرها من اجل بين
لقد حصلوا على العديد من المنازل . في الماضي
, اعتمادا على الأسبوع . من 50 الى 100 دولار هناك
. نحن سوف نقوم بإخراجه
. ليس بالاسلحة
لقد سألت الشخص الذى أتواصل معه في كوبا
. للتلاعب في اليانصيب الوطني
. اللعنة
نعم . أرقام الاوراق الرابحة في ميامي
مربوطة باليانصيب الوطني الكوبي . أليس كذلك ؟
بين يدفعها لاي شخص يفوز بها . في هافانا يوم السبت
الكوبيين يعطوني الأرقام الرابحة . في وقف مبكر
, لقد قمنا بالمراهنة بشكل كبير . و بين يجب عليه ان يدفع
. يا للمسيح
. لقد دفعوا ( 70 لـ 1 ) هناك . انه سوف يخسر ثروة
. نعم
كاسترو يجب عليه ان يضرب العصابة بشكل قوي , لكي يحصل على بعض الملايين
انا احصل على نقودي . و نادي القمار
. انه شئ جريئ , يا رئيس
هل هم معنا ؟
. ليس بعد
. أنا أنتظر أن أسمع شئ منهم
أنا أحتاجك لـ أن تجد أكبر عشرة . منازل في البلدة
. اريد ان نكون جاهزين عندما يكونون كذلك
. انه كابوس بين دايموند
نعم
,انت , بالإعتماد على ما أعرف اول المتدربين الصيفين لدينا
الذي يمكن أن توجه إليه التهم
. بسبب عرقلة سير العدالة
, رجاء اشرح موقفك
قبل ان اجعل جميع من يعمل في هذا المكتب اللعين
! بأن يقف على رأسك
. أسمه هو ألبرتو لازرو ... أنا اعلم
. كنت أعرف ألبرتو . لبضعة سنوات
" لقد عمِل في مطبخ " ريفيرا . في فندقنا
. أنا أعرفه
. أسمع , أنا أسف لأني ضربتك ... لقد كنت أحاول أن
كنت تحاول مساعدة مهرب الأسلحة الإسباني ؟
لكي أوقفك من أن تقتله
لكي أتمكن من أن أساعدك لمعرفة . مذا كان يفعل هناك
استعد , " لسجن " رايفورد
. أيها الفتى المدلل
. لم يكن هنالك وقت . أنا أسف
. لقد رايتك و أنت على وشك إطلاق النار لقد علمت من انني أستطيع أن أجعل ألبرتو
. للتحث إلي
. لقد وثق بي
. كنت أحوال المساعدة
لذا أنت أوقفت نائب مساعد الدولة
من أن يقبض على مشتبه به ؟
. وجه التهم لهذا القيئ , جاك
كيف هي معرفتك به ؟
. جيدة بما فيه الكفاية
ابن عمه " فيك " هو المدير العام . للفندق
. انه مثل العم بالنسبة لي
ألبرتو جاء الى هنا . قبل عدة سنوات
. لقد كان ولدا جيد
هل لديك اي فكرة لماذا " هذا " الولد الجيد
كان يشتري الاسلحة الرشاشة و قذائف الهاون ؟
. لكي يرجع للوطن , اتوقع , كوبا
. نعم . حسنا
. اليك ماذا سوف نفعل
. لن اوجه إليك التهم
ماذا ؟
أنا لن أوجه تهمة العرقلة . حتى الأن
, اريدك ان تذهب بعيدا عن بصري
الى ان اتخذ قراري بشان كيف . امضى قُدما معك
لا تتحدث بشأن التحقيقات الجارية
. لأي شخص
هل تفهمني , يا بُني ؟ . بالطبع
. كان يمكن ان تكون اسوء من ذلك
. ألبرتو مات كجندي
. مثل بطل
. إنها حرب . حسنا ؟ نحن في حالة حرب
. تستطيعون ان تبكون لاننا خسرناه
. ابكي الأن بسبب ان ولدنا قد ذهب
لكن في الغد , سوف نمسح الدموع . و نتذكر لماذا هو توفي
. ماذ هو كان يقاتل من اجله
. و سوف نمضي
. كوبا الحرة
! كوبا الحرة
. يحيا ألبرتو
... أنا اسف بشأن خسارة نادل جيد ؟
. اسمع , هذا ليس عدلا
!لقد اطلقوا عليه من الخلف , ايك
فيك , ماذا كان هو يفعل هناك مع كل هذة الاسلحة ؟
ماذا كان ينوي ؟ ماذا تنوي انت ؟
. انه ليس قتالك
. لكن فندقي . انت هو مديري العام
. و صديقي
لا تجلب هذة الاعمال لفندق . الميرمارا بلايا
. اثنين من افراد عائلتي قد ماتوا
هم الذين احظروا هذة . الأعمال الى هنا
. هم الذين احضروها لي
. ليس هنا
. يجب عليك ان تعذرني
. يجب ان ادفن ابن عمي
. انت سوف ترى وجهه
. انا لن اكذب عليك , يا بُني
. انت سوف ترى وجهه
ماذا يجب على ان افعل ؟
. اجعلها تعني شيئا
. إجعلها من أجل شئ
هل تفهمني ؟
انه لم تكن غضب او حادث
او جنون . الذي اخذ حياة الرجل
اذا ماذا ؟ لماذا حدث ذلك ؟
لماذا نحن هنا حتى ؟
. القانون , أعتقد
. اللعنة , لم اعد اعرف بعد الان
. أنا أعرف انا نائب الدولة , " جاك كلفين "
. و أنا أعرف
و هذا يجب ان يكون كافي . بالنسبة لك
... الان
. ارجع للمنزل
. اشرب بيرة
هل لديك فتاة ؟
. جيد . أذهب لِرُأيت فتاتك
, احصل على بعض الراحة
و كن هنا في صباح الغد . في الساعة الثامنة صباحا
. لأنه هنالك عمل يجب ان ننجزه
حسنا ؟
. حسنا
. ارقام مزدوجة او أفضل
. لا
. انا اراهن بـ 100 دولار
. انا أضاعف
. حسنا , لا ندائات سوف تُقبل . يا سادة
. ارقام زوجية
. 350 دولار لك
. دعنا نذهب
. اه , ايساك
, اه , انظم إلينا . اه , ستيف . تعامل مع والدك
. كودا ذهب للمنزل مريض . و الحانة مزدحمة
. احتاج إليك الأن
. ستيفي
حقا , ايساك , انت تقتحم لعبتي
. و تطلب اشياء لعبتي ؟
. لا تفعل
. سوف ارسل ليني
انه يوزع الأوراق افضل . مما انا افعل
.اوه ... اللعبة انتهت
. الجميع للخارج
... ايدي
. انت إبقى
انت تصبح مملا جدا في . الاونة الاخيرة , ايساك
. انت كذلك
انت تعرف , و كان لدى , زواجان مملان
. و كلاهما للأسف انتهوا بالموت
و الأن استطيع ان ارى . لماذا كانت مملة بالنسبة لك
انت لا تستطيع قتلي . أليس كذلك ؟
. إنها لعبة طويلة , ايساك
, و بينما نحن ما زلنا هنا
, نلعب بربح معا
دعنا نشمل هافانا , هل لنا بذلك؟
, لا يوجد هنالك صفقة مع كاستروا
. حتى الان
. كالعادة , نقودي هي عليك
. حرفيا
... عندما تقفل الصفقة
كلين ايدي" الذي هنا " . سوف يقوم بإدارة مراكز القمار في هافانا
, انت تحصل على الفنادق و انا سوف اخذ
اربعين بالمئة من اجمالي رسوم الادارة
حاليا , بين ؟
. كلها مجرد حلم
اوه، و لكن و كذلك الميرمارا، تتذكر؟
. حلم ممزق في التراب
. الأحلام تتحقق
. البعض لا تتحقق
. دعه يخرج
حسنا ؟
. ابتعد عن ابني
. عائلة
. مرحبا
. فيك , ميرسي
. شكرا لانك حضرت
. ابي قال انه سيتاخر قليلا
انا اردت فقط ان اقول . كم انا اسف
. شكرا
. انا سعيدة لانك حضرت
انه صديقنا . انتونيو ريفاس
. وقت عصيب للقاء
. ميرسي اخبرتني الكثير بشأنك
هل أستطيع التحدث معكي لثانية ؟
. بالطبع
. اسمح لي
. بالطبع
ريفاس ... هو وريث السكر؟
. انه صديقنا
, نعم , و سوف يكون رئيسك . أعتقد
. مثلما كانت عائلتك
. داني , انظر ... لقد كنت هناك
. عندما اُطلِق النار على ألبرتو . لقد كنت في المستودع
ماذا ؟
لقد كنت هناك ؟
. أنا لا أفهم
. بسبب النائب العام . كانت هنالك غارة
ماذا تقول ؟
داني ؟
كانت هنالك حمولة أسلحة . غير قانونية
. قنابل هاون , اسلحة رشاشة
. ألبرتو كان ينوي لفعل شئ حسنا ؟
. انهم اطلقوا النار عليه حتى مات
... ألبرتو
... ذلك الفتى
ابن عمي ... أنت كنت هناك؟
. لا ,حاولت ان اوقفه لقد كنت معهم؟
... لقد حاولت ان أوقف ذلك . داني
. أحتاج الى أن أشرح . استمعي إلي
يجب ان تكوني حذرة , حسنا؟ . انت لا يجب عليك ان تكون هنا
! احتاج الى ان اشرح ... غادر
و هذة ؟
. وجع , حقا . ليس اكثر من ذلك
, هنالك تراكم واضح للسوائل
أذى من و الى الركبة
. دكتور , انا ارقص الليلة . سأرقص
ارجوك ... هل تستطيع مساعدتي ؟
. أنا أستطيع
. نستطيع ان نستنزف الركبة
و لكن هذا و بكل بساطة سوف . يكون حلا مؤقت
. افعله
سيدة ايفانز , انها إجرائات . مؤلمة جدا
... الأبرة سوف تكون . إذا افعلها , ارجوك
... حسنا , امم
. اريدك ان تستلقي على الطاولة
... اوه
. إنها , ( بي 12 ) حقنة
. أنت تعلم , من أجل ... من أجل الطاقة
أنت اعطيتي الدواء لنفسك ؟
همم
من الذي وصف لك حقنة ( بي 12 ) ؟
. طبيب الفندق ... انه جيد جدا
. إليك ما اراه , سيدة ايفانز
انت تدفعين نفسك الى ما هو ابعد
. مما يستطيع جسمك ان يتحمل
هل تفهمين ما اقوله لك ؟
سيدة إيفانز , انتي حقا تمزقين . نفسك الى أجزاء
. إنها فكرتها
. تقول انه يجعلها تأتي مثل النافورة
العاهرة المجنونة تربط نفسها بأعمدة . سريري في الليل
. السويسريين , رائع
هل تريد ان تجعلها تمشي ؟
. ام , نعم
من أنا لأرفض التمتع
بمثل هذا الجمال ؟
. اذا هنا هو ردهة الحانة
نعم ؟
. جدران فرنسية معكوسة
. اوه , الحصول على المفروشات
من هذا ؟
, شريكك الجديد
. اه , ستيفي ايفنز
قابل الأسطورة " السيدة " رينيه
, نحن لم نلتقي ابدا , لكن , اه
انا خسرت عذريتي في المكان القديم الخاص بك . في جزيرة نورماندي
أه . الدفئ هو الشئ الذي . بقى في قلبي
, هذا سوف يكون الأروع , الأكثر حصرية
. النادي الأكثر غلاء في امريكا الشمالية
. أروع قصور الدعارة في الارض
. تعالي معي
, منزل من اجل ملوك اوربا
. جبابرة الصناعة
إنهم سوف يكتبون القصائد . الفكاهية حول هذا المكان
إذا لم احصل على 10 ملايين , في السنة الأولى
. سينتهي امري
هل انت مستعد للتخلي عن رج الكوكتيل
و تشارك في إدارة عمل يجعلك تكسب الملايين ؟
أنا ؟
. اه , نعم , انت
اه، انت تدير العاهرات . من أجل والدك لعدة سنوات
النساء يحبونك، و انا اسمع ، أنك تريد رد الجميل
انت , اه , أدرت . لعبتي بشكل جميل في كابانا
, لأجل المسيح . الإدارة هي في دمك
أعمل لأجلك ؟
. لنفسك . شريك ثابت
. انتما حاولا ان تحلا هذا الأمر
. الوقت هو المال . نعم
. الوداع
, برجيت , عزيزتي . أسرعي
الباب فُتِح للتو , ستيفي
انه سوف يُفتح لمرة واحدة , و سوف يضل مفتوح لفترة قصيرة
, الباب لفرصة
. لعالم اكبر
. المستقبل , مستقبلك انت
. إذا اُغلق , فأنت محكوم عليك بالفشل
, محكوم عليك بالحياة الأمنة , الحياة المعروفة
تتجه للحانة لتقابل مجموعة من السياح
, من فيلي
. نفس الوجوه المتعبة الدائرية اللعينة
تنتظر . لماذا ؟
لأن يتقاعد والدك ؟
او من أجل أن يعطيك الأحترام . الذي تستحقه
لكي ينقلك من الحانة ؟
للإبتعاد عن أحلامه ؟ من أجل ان تموت ؟
... ستيفي
أنت ترى , مفتاح النجاح
هو ان تعرف الأبواب المفتوحة
و تكون شجاعا بما فيه الكفاية . لتمشي من خلالها
, أحتاج قرارك قريبا , قريبا جدا
. و إلا سأغلق الباب
. مهلا , بين
نعم ؟
لماذا أنا ؟
. لقد أخبرتك
لا أحد يستطيع قرأة الوجوه . مثل الجزار في منتصف الطريق
... أنا أعرف الناس
. و أنا أعرفك أنت
فيي ؟
فيي !
. لا أستطيع فعلها مرة أخرى
فعل ماذا ؟
. الرقص
... ركبتي , جسمي
. لا أستطيع
. دعيني أخذك للسرير
. أريد العمل مع سيزار في العرض
. من اجل ان اساعدة بأن يجد بديلتي
و ربما إيجاد رقصة جديدة . من أجلها
. بالطبع
. سوف نحتاجك
. أنا سأحتاجك
. يمكنني أن أعتاد على ذلك
أين هو ؟
. اه , هو ...هو لم يستطيع القدوم ماذا ؟
, حسنا , كان يجب عليه أن يعمل ... لكنه سيكون هنا . هو ربما
. هذة ليست مجرد دعوة لعينة
إنها الشئ الوحيد الذي . يبقيك حية
نحن أبعد من أن نشاهدك . تداعبين نفسك هنا
لقد مضينا . أليس كذلك ؟
. إنه سوف يكون هنا . أوعدك
بالتأكيد أنتما الأثنان كنتما . تضحكان على هذا الشئ
. تضحكون على
. لا , لا , لا , نحن لم نفعل ذلك
. ستيفي لا يعلم , إنه لا يعلم اي شئ - . اوه , لا , بالطبع -
. إنه شئ مضحك
الجزار لا يستطيع . أن يضاجع زوجته
. لم أستطِع أن أفعلها
. إنه شئ جدا ... سخيف
. مثالي
ماهو الشئ الذي يعطي الرجل الطعم المعدني
في الجزء الخلفي من حنجرته ؟
ما الشئ الذي يجعل دمه يتجمع ؟
, ما هي الأشياء الغامضة
الأشياء المخفية ؟
. هي وضعتني هناك
. تخلت عني للأبد
لماذا ؟
. عيوني الكبيرة
. لقد شاهدت
. لقد شاهدتها , و شاهدتهم . أترين ذلك ؟
, و من الأفضل ان تعطيني ذلك . يا حبيبتي
يجب ان تفعلي الكثير . من أجل زوجك
. سوف أفعل
. نعم
. أوه , نعم
. أريد أن أشاهد ذلك . أريد أن أشاهدكما أنتما الأثنين
أريد أن أشاهد وجهه . رطب و يلمع بسببك
أريد أن أشاهد عيناك ترتعش
و تغلق . عندما يقذف بداخلك
, أريد أن أشاهد جميع ذلك
و أريد أن أشاهد ذلك قريبا
! و , و في كثير من الأحيان
. حتى يصبح النظر إلى ذلك ممل
. أحضري ستيفي
. هنا . أترينه ? حسنا
. حسنا
... الأن
. إتبعيه
. حسنا . إتبعيه بعينك
. حسنا , هنا . سأراهن بـ 5 دولارات
باربارا , هل أنتي معنا ؟
. حسنا
اين هو البندق ؟
أذا ماذا أربح ؟
. أبتعدي
يا فتيات , أتعذرون ستيفي و انا لثانية ؟
. أريدك أن ترجع معي . الأن . الليلة
تعال , تعال لقضاء . الليلة معي . حبيبي
. لقد ذهب ... نحن نستطيع
. لقد إنتهيت من مضاجعت زوجته
. إبتعدي عن نظري ... لا . أرجوك . ستيفي
حبيبي . أرجوك , اسألني . اي سؤال تريد ان تسأل
. هيا . تفضل . اسأل
هل أنتي عاهرة ؟
هل تستخدمين الرجال من أجل المال ؟ هل إستخدمتني ؟
. لا إذا لماذا ؟
لماذا أنا ؟
! لماذا ؟ . أنا احبك
. أوه , ابتعدي ... أنا أحبك . أنت تعرف ذلك
. و أنت تحبني . لقد رأيتك
. الليلة الماضية مع إلا
. أستمع
. وجهك
, كان جميلا جدا . لقد كان و كأنه منحوت
. أردت أن ألمسه
. أردت أن أقبله
. لقد أردتك
. هذا كان كل شئ
. و من ثم أحببتك
. كنت لِـ أموت من أجلك
. و ربما ما زلت
! أطلق قذائف الهاون
! صوت الحرية
متى تريد أسلحتك ؟
هل تستطيع أن تجلب الطائرة ؟
عن 100 ألف , أستطيع أن اجعلها ." تهبط على " بيسكين بوليفارد
, ايها السادة , طائرات , أسلحة , قاذفات صواريخ
قوارب ... عليك أن تسأل . و سوف تستلمها
. و بسعر التكلفة , أود أن أضيف
أنا لا أريد أن أصبح . غني بسبب ثورتكم
. أنا حليف
أريد من ذلك الاحمق الملتحي ان . يخرج من هنا بقدر ما تريدون ذلك
أنا و شركائي تركنا , الملايين في جزيرتك
. و أريد إسترجاعها
نحن لن نكون شركاء كريمين . مثلما كان باتيسا
. نحن لن نكون فاسدين
... اه , النقود . النقود ... هي لا شئ
. إنها ... إنها معدن رخيص ... ملابس , أوراق
. إنه رقم في دفتر الحسابات
. النقود ليست شئ جيد او سيئ
, إنه ما يفعله الشخص بالمال . الشخص الذي يؤلمه
... اه , الناس . الناس فاسدون
. صفقة مع الشيطان
حقا ... و لكن اي واحد منا هو كذلك ؟
بيل الذي هنا سوف يتعامل . مع كل التفاصيل
اعتبر هذة كهدية مني حتى . ذلك الحين الأن
. حسنا
ما الذي يفعله فيك مع هؤلاء الحثالة ؟
من الذي يعلم ؟
مئة دولار . أيك لا يعرف أيضا
, كن حذرا جدا مع هؤلاء الرجال . إنهم خطيرين
. و نحن كذلك
لقد ظهروا من العدم
. و ضبطوا كل شئ
. كابوس
. بلا مزاح
لقد خسرت 4 رجال و 50 ألف . من قيمتها
, حسنا ,أذا أنا كنت قد علِمت , نيكي
بأنك تنقل أسلحة هنا في مدينتي
, خلف ظهري . كنت سوف أساعد
. كنت سوف أحميك
. إنها مدينتك
أنا أعني، طائر الفلامينقو لم يتبول في ميامي
و بين دايموند . لم يعلم بذلك
. اوه , أنت تتملقني
انت لم تعلم بشئ ؟
بشأن الغارة على المخزن ؟
. لا شئ
, إحظ برحلة أمنة عائدا للوطن . نيكي
. مساء الخير يا سيدي
. سيد إيفانز
... أنا أسف , عزيزتي . انا يجب على
, أنا لا أريد أن أزعجك
و لكن تيريسا لم تعد إلى . العمل الليلة الماضية
. أو اليوم, و إتصلت بمنزلها
... تيريسا ؟ أنتي أتصلتي بها , و
. لا شئ . كان يرن و يرن
أنا قلقة جدا . انها تعيش ." وحدها في " إلتون
. حسنا
. شكرا
, حسنا , أنا متأكد بأنها بخير
. لكنني سأبحث
. شكرا . انه لا شئ
. أوه , يا إلاهي , خذني الأن
. فيرا كروز
. فيرا إيفانز هل أعرفك ؟
أنتي إبنة أيك ؟
. زوجته
و أنت ؟
." أنا " إيدي بلو
. أكبر معجبيك
و ؟
و أنا أقوم بإنشاء نادي القمار . في الميرامرا بلايا
ألم يخبرك أيك ؟
نبحث بشان الأفتتاح التجريبي . في وقت مبكر من ديسمبر
! و من ثم عيد الميلاد ... ضربة . تفجر الأبواب
نادي قمار كبير و جميل . مثل جمال فيرا كروز
أحب أن أتحدث إليك بشأن القيام . بشئ معا
عذرا ؟
ربما ... أجعلك
تقومين بعمل عرض عنوانه الغابات الأستوائية . بشكل دائم
و ربما أفتح غرفة صغيرة . مباشرة فوق سطح نادي القمار
, تكون طبيعية
راهن , و من ثم . ليلة في كوبا
. هيا , فيرا كروز
. إيفانز . فيرا إيفانز
. و أنا لن أرقص مرة أخرى
. سُعدت بلقائك , سيد بلو
. إيدي
. لاندلورد لم يرها
. سيارتها ما زالت في القراج
. و القطة لم يتم إطعامها
بين ؟
من غيره ؟
. نحن لا نعلم بأنها ماتت
أبلغ بذلك لقسم الشرطة . و دعهم يتولون الأمر
. حسنا , سوف نقوم بذلك بهدوء
. لقد كانت فتاة جيدة
. و هي فعلت ذلك من أجلي . مهلا
. هذا ليس بسببك , أيك . أنت أخبرتها لتتوقف
. و لكنها لم تفعل
. و الأن هي ميته
. نعم
. فيي
هل لديك دقيقة ؟
. نعم .بالطبع لدي
إيدي بلو قدم لي وظيفة
. في نادي القمار الجديد الخاص بك
. في نادي القمار الخاص به .اللعنة
. سوف أقوم بضربه . لا . إنتظر
أيك , ما الذي يحدث ؟
. إنه مجرد احمق من فيقاس
. لا تقم بإهانتي
, أنت لديك شركاء و هم يدفعونك
. لعمل شئ أنت لا تريده
. أيك , أحتاج إلى أن أعلم
... هل بين دايموند شريكك . هذا يكفي
. هذا يكفي , فيي
هل أنا أُوَفر من أجلك ؟
هل أنا أحميك ؟
هل أنا أقوم بتكوين حياة لكي ؟ هل أنا أحبك ؟
... تفاصيل عملي
. إنه عملي أنا
. إذا احصل على زوجة أخرى
, أنت وقعت في الحب مع الوجه
. جسم على المسرح
. حسنا , لديك كل ما في
أنا لست واحدة من سيدات شاطئ ميامي ... الأغنياء الذين
, أنا عانيت عندما كنت في الرابعة عشر
, نحيفة و مريضة . في هافانا , لوحدي
, رأيت أشياء . فعلت أشياء
. و لكني نجوت , أنا ازدهرت
. وهذا هو من أنا
, انا شريكتك بالكامل . أنا زوجتك بالكامل
. لا أسرار و لا إختباء . هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه
... بين دايموند
. هو شريكي في الأقلية
. هو يملك نسبة 49 بالمئة
. أنا أملك الباقي
. أنا أسيطر على الميرامارا بلايا
... بين هو
. غلطتي
. غلطتي . سوف أُصلحها
بين دايموند سوف . يخرج من فندقي
. سوف يخرج من حياتنا
... حسنا , ذلك يبدو
. انه سوف يكون شئ خطير
. بين سوف يخرج
. أنا معك
. لكل شئ . أنت تعلم ذلك
. أنا أعلم
لديك ثانية ؟
. لا أدري , أنا توقفت في وسط التقشير
. الأرض قد تكون خارج مسارها
. ثانية
. أنت لست من مُوَظَفِي
. شريكي
. نحن لسنا زملاء
... أنت إبني , و
, و أعتقد أني نسيت أنه . أنه أنا ... أضعت ذلك
. و أنا أسف
. لذلك تريد أن تذهب للصيد على الشاطئ - . ستيفي -
. هذا القرف أنتهى
. أنا ما أنت جعلت مني
. و أنا فخور بك
هل أنت فخور ؟
حقا ؟
ما هي الخطة, أبي ؟
. أنا فضولي
أنا أبقى هنا حتى متى ؟ حتى أكون مستعد ؟
حتى تعتقد اني جيد بما فيه الكفاية ؟
. حسنا , أبي , أنا مستعد
"لقد تحدثت مع " بيرني ريسينك . حول فندق الأمريكانا
إنه غاضب لأنك إنتزعت منه . مؤتمر ديجي
, يقول أنها فوضى . و لكنها أنقذت صيفه
. المؤتمر هو لك
أنت إعمل مع فينسينت . و فيكتور و الرجال
. أنا أقدم لك المؤتمر
أنا أثق بك مع . الميرامارا بلايا , ستيفي
. و لكن ... يجب ان تترك ألعاب بين
. يجب أن تترك بين دايموند
. و هذا ليس خيار لعين
حسنا ؟
... أنت تعلم , أنك
. مخطئ بشأن الأباء و الأبناء
. بشأنك أنت و أنا
. إنها لم تنتهي أبدا
. إنها سوف تعمل الأن
من أجل نفس الأسباب التي نجحت مع والدك
عندما وضع العنوان على . الصفحة الرئيسية في السنة الـ 28
, كما قال رجل حكيم ذات مرة , أرفع الصخرة "
." و الصراصير سوف تتبعثر
بين دايموند . لا يستطيع العمل على المكشوف
السياسيين الذين رشاهم سوف . يتجنبونه مثل الطاعون
, تجار المخدرات الذين يزودهم
, القاتلون المحترفين الذين يوظفهم
سوف يرون صورته في صحيفتك كل أسبوع
و يعلمون أنه جميع من في ميامي . يراقبون بين دايموند
. يراقبونهم
. إنهم سوف يهربون منه
. بين سوف يكون معزول
. سوف يكون مكشوف
أبائنا واجهوا هذا التهديد . منذ 30 سنة
. إنها لحظتنا
. حالا . وقتنا
, نحن نستخدم النفوذ التي لدينا الأن
أو نختبئ خلف الجدران . الطويلة غدا
. نستطيع أن ننهي هذة الطفيليات
. نستطيع أن نوقف المراهنات هنا
. الناس في هذة الغرفة
. ميق محقة
. لقد حان الوقت
...و أنتم
. أنتم المختارين
ماذا تعتقدين ؟
. أعتقد بأني بحاجة الى شراب
. إنه منظر جميل
. تلك الأيام
كان هنالك عدة سنوات , عندما انا ... لم أكن أُرِيد
. لم أكن أريد أن أجلس هنا في الخارج
بعد مولي ؟
. نو . فيرا
. لقد كان شىء مفاجئ
. و فيه شىء من قلة الأحترام
هل تعلم أني ذهبت لما وراء البحار ؟
. لا , لم أعلم
. المغرب
. مراكيش
. لمدة عام تقريبا
. دخنت الحشيش مع رجال غرباء
من الذي لم يفعل ؟
... مضحك , على الرغم من , او , لا أعلم
... واضح ربما
, بغض النظر عن اي مدى أنت تركض ... أنت
دائما تجد نفسك ترجع . للمكان الذي بدأت منه
, أنا جلست و ترجيت . و هي إنقلبت و تظاهرت بالموت
. تعال معي
أين ؟
, أنت لا تسأل , أيها المتدرب
. أنت تنفذ
... دوق , كلاين ربما يريد
. كلاين ليس هنا . أنا هنا
. يمكنكي أن تذهبي أكثر عمقا , فريدا
. ظهري في حالة من الفوضى
أرتحتي ؟
أنا لا أعرف ما إذا كنتي ... على علم بهذا
, مثلما أنتي زوجتي المخلصة ... أتوقع منكي كذلك
و لكني كنت تحت قدرا كبيرا من . التوتر في الآونة الأخيرة
و إذا لم أحصل . على بعض الراحة الليلة
بعض الأشياء سوف تصبح بشعة للغاية
. في بيت دايموند
هل تفهمين ؟
. حبيبتي
. أه . واصلي
. هنا
. لقد كانوا هنا اليوم كله . أفتحه
, إقترب مني هذة المرة . و سوف أُفجر رأسك اللعين
. النائب العام للدولة . لا أحد يتحرك
... مهلا ! نحن . نحن نادي الكاميرا
. اعتقلهم جميعا
... صادر الفلم . إذا كان هنالك اي فلم
. سأتولى هذا الأمر
. ابقى
. أنتي لا تستمعين
, لقد أخبرتكي أن تغادري
و أنتي ما زلتي هنا . لماذا ؟
. فتاة سيئة
. دوق . هذا يكفي . هيا
. دعنا نخرج من هنا
. فك رباطها
, أقترب من هذة العاهرة , إيفانز
و سوف أضعك . في المستشفى اللعين
. اذهب
. لا . لا , إبقى . أنظر إلي
. أي شئ تريدينه , حبيبتي
شريكك في هافانا . أرسل لك هدية
أرقام اليانصيب الوطني لدينا . من أجل الـ 25 من يوليو
. وداعا
. حظا سعيدا
مع تحيات ( M.D.Q.1991 ) ارجو ان تكون الترجمة قد نالت على اعجابكم و كل عام و أنتم بألف خير