..." سابقا في " مدينة الأحلام
هذا سوف يكون أروع
. نادي للرجال في أمريكا الشمالية
من هذا ؟ - . إنه شريكك -
." بين " قتل " تيريسا سواريز "
بالتأكيد هناك قصة
. لصحفي جيد مثلك ليتابعها
هناك الكثير من الأشياء التي كانت , ماذا ؟ اه , تم التغاضي عنها
لأنه شهر بعد شهر انت كنت تحضر
. هذة الأموال الكوبية الكثيرة
أصدقائنا يخبروني . أن اختلاساتك عميقة جدا
. و لديهم دليل
فينسينت " و رجاله "
سوف يأخذ كل واحد منكم ." بشكل منفصل إلى منزل " بوليتا
. سوف تضعون الرهان
, " الثانية التي تُقرأ فيها الأرقام في " هافانا
" أنتم سوف ترجعون لمزل " بوليتا
. و سوف تقومون بعملية الجمع
مئتي ألف لعينة ؟ !و أنت دفعتها ؟
," صديقنا في " كوبا " , " سانتو
, و كلبه " نيكي قوريلو " الذي هنا
. جعلوا " فيدال " يقوم بتزوير اليانصيب
, بطريقة ما , في وسط حديثنا
. هو سأل عن ... عنك
. إليك ما أعتقد أنه حدث
أعتقد أن إبنتي ذو الـ 20 عاماً قد أُستدرجت
إلى فندق والدك . بواسطة نزيل كبير في الفندق
, أعتقد أنها خُدِرت ثم أُغتُصِبت
و أنا أعلم بأن هذا سوف يتحول ليكون أسوء يوم
! في حياة والدك التعيسة
! أيها الأحمق
ما الذي فعلته ؟ ! أيها النادل اللعين الأحمق
!أين سوف تذهب الأن ؟
♪
: ترجمة محمد القحطاني ( M.D.Q.1991) . الموسم الثاني , الحلقة السابعة
لماذا لا يجعلون هذة الحاويات أكبر ؟
. إنه شيء مزعج جدا
ويلي " صانع الأحذية اللعين " . لن تتسع له هذة الحاوية
." حسنا , قم بعملية اللِحَام , " دوني - . حسنا -
. نيك " الأحمق "
. أرقد بسلام , أيها القذر
ماذا بشأن الشرطة , و النائب العام ؟
. لا تهيني , يا ولد
." إنها مؤسسة " بين دايموند
. لا أحد سوف يزعجك
. سيتعاملون معك كأنك أنا في هذا البيت
إتفاق , سيد " إيفانز " ؟
. لقد إتفقنا
الأن سوف أستضيف حفل هنا
لكي أحتفل بالموافقة على مشروعية . القمار في شمال الولاية
, الأن سوف يكون لديك عمل على مدار الساعة
. جميع الأموال التي تحتاج
, أخبر الطاقم بأنه إذا لم ينتهوا
سوف أدفنهم في قاعدة الأساس
. مثل المهندسين المعماريين الفرعونيين
... أه
. الإبن الذي لن أملكه
." المنزل , " جوني
! شُركاء " كاسترو " ؟ أريدهم ميتين
! أريد أن أقتلهم
و أنت تعقد مؤتمر صحفي لعين ؟
..." فيك "
. بين دايموند " قادم من أجلي "
, سيتم الموافقة على مشروعية القمار هذا الأسبوع
. إنه يفرض نادي للقمار في ردهة الفندق
. سوف يضع " أيدي بلو " على الكرسي الخاص بي
ما هي علاقة " بين دايموند " مع هذا ؟
... " فيك "
. بين " هو شريكي "
. أنا أسف
. كان علي أن اخبرك بذلك منذ وقت طويل
. لقد أحتجت مال " بين " لكي أبني
..." هذا الشيء " هافانا
. أنا مجرد واجهه . هذا كل مافي الأمر
," ساي " , العصابة ... إذا أرجعت لهم " كوبا "
." ساي " سيجعل " بين " يخرج من " الميرامار "
. إنها عملية تبادل
... كاسترو " , هو "
. هو لا يعلم
هل تعتقد أني أهتم بـ " كاسترو " , يا " فيك " ؟
." أنت سوف تجلب الملايين لـ " كاسترو
. أنت سوف تجعله غني
. أنت سوف تبقيه في السلطة ... أنت تساعد
. أنفسنا , " فيك " . سوف أساعد أنفسنا
أنت سوف تساعد الرجل . الذي قتل زوجتي
. فكر بذلك
هنالك أشياء أكبر من ." هذا المكان , " ايك
..." فيكتور " - . يوجد حقا -
. ما تفعله هو خاطئ
." لا أستطيع أن أخسر هذا المكان , " فيك
. بلا
. أنت حقا تستطيع
. أنا أنتهيت
. إنتهيت من إنتظاركم
أنا أريد أدلة دامغة من هذا المكتب
. " تربط " أيك إيفانز " بـ " بين دايموند
. أريد القبض على " أيك أيفنز " الأن
, إذا لم يكن هنالك دليل قوي , دليل دامغ على مكتبي
دليل يُمَكن هذا المكتب من السعي
إلى الإعتقال و الإدانة , بحلول نهاية هذا الأسبوع
سوف أقبل جميع إستقالاكم
. في وقت مبكر من صباح يوم الإثنين
." ماو "
." انظر , اه , إحجز لي تذكر لـ " ميامي
أريد الحديث لـ هؤلاء
. بعد ظهر يوم الأربعاء في مكاننا
. سوف تحصل على ذلك
." و أحضر " نايت " و " قوس
, أخبرهم بأن يركبوا طائرة . و يقابلوني هناك
. و أريد منهم البقاء في المستعمرة
. و يجب عليهم أن لا يتحدثوا لأي شخص
. ليس لـ " بين " , و ليس لأي شخص أخر
هل فهمت ذلك ايضا ؟
(( في أي مكان أخر تود أن تكون فيه مشغلة مصاعد بريئة
تعثرت في شبكة
, من أسوأ العصابات في أمريكا
بين " الجزار ؟ " ))
." إن هذا ليس جيد , " بين
. هذا النوع من الصحافة الأن
. أنت أحضرتني إلى هنا لكي أفتح ناد للقمار
... و التصويت لن
. كلمة واحدة أكثر
, كلمة واحدة أكثر
و سوف أرتدي عيونك الزرقاء اللعينة . كأزرار لـ أكمام القميص
أين هو " سلوت " ؟
." نحن نتصل به كل 5 دقائق , " بين
." سلوت " في " تالاهاسي "
, أنا أعني , ربما هو يكون , أنت تعلم . عالق في مجلس الشيوخ
حسنا , إذهب لهناك
و أنتزع مؤخرته اللعينة من مجلس الشيوخ
! و ضعه على الهاتف معي الأن
هل أطير إلى " تالاهاسي " ؟
." سوف أرسل " دون
. التصويت بعد 4 أيام
إن ذالك الخواف اللعين سوف يحتاج إلى بعض التطمينات
. بعد أن يرى هذة
. فهمت ذلك
أخبره بأني سأقطع يديه من المعصم
و سوف أعلقها على النخيل اللعينة
إذا حتى خسر صوت واحد من الأصوات التي دفعت لها . فهمت ؟
, تابعوا كما لو أن التصويت هو لنا
. لأنه سيكون كذلك
. الأن أخرجوا من هنا
. إذهبوا
. أه , " أيك " اللعين
أه , إن هذا لا يمكن ان يكون . بسبب فتاة المصعد الميتة
. لقد كانت طُعم
. ربما كان يضغط عليها
." بيل " , إتصل بأصدقائك في " تامبا "
أه , و إكتشف ما إذا كانت زوجتي المحبوبة . قد أمضت أيً من الوقت هناك
. حسنا , بالطبع
و أكتشف ايضا ما إذا كانت قد أمضت أيً من الوقت
." مع ضيفنا الأخير " نيكي قوريلو
. إن هذا لن يكون شئ صعب
." إتصل بـ " الميرامار
. إحجز جناح " سيناترا " خلال عطلة نهاية الأسبوع
من أجلك ؟
. لا
." من أجل " ساي
هو سيأتي إلى هنا ؟
. إه , هو سيفعل ذلك الأن
. أنا جعلته يخسر 2 مليون دولار
بوليتا " اللعينة , مهلا . هيا "
. أنتم إرجعوا و تذكروا عندما كنتم في متجر الحلوى
. لقد كنتم كعائلة
. نعم
. بالضبط كأننا عائلة
ما الذي حدث ؟
. أنا سأرحل من الفندق
. سأترك عملي هنا
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
." إيك إيفانز " يقوم بعمل مع " فيدال "
إنه سوف يقوم بمؤتمر صحفي " مع " باستوريتا نونيستن
. للإعلان عن الشراكة بينهم
. إنه يريدك خارج الفندق
, إنه يريدك أن ترحل . بالنسبة لي
. إنه ليس المكان الذي أستطيع أن أعمل فيه بعد الأن
. تعال معي إلى الشرفة
. أريد أن أدخن سيجارة
هل كان يتم التنصت عليك ؟
. ربما
. من الأفضل أن أكون آمن
صديقك يريدني أن أخرج ؟
," أيك " يقول أنه بعد وفاة " ألبرتو "
. هو أصبح في موضع تساؤل
. إنهم يراقبونك . و يراقبونه
من هم ؟
. النائب العام , مكتب التحقيقات الفدرالي , لا أعلم
. إنه فقط لا يريدك هنا بعد الأن
... أسلحتنا , الذخيرة , سيارات الجيب
. جاهزة تقريبا ليتم شحنها للوطن
. يوم الجمعة
. سوف تبدأ المعركة
. معركتنا
." كاسترو " يملك 82 من الرجال ضد جيش " باتيستا "
. 82
. لكنه فاز بالشعب
. إنهم إنضموا لمعركته
. و الأن سينضمون لمعركتنا
. تعال
إلى " كوبا " ؟ - لماذا لا ؟ -
. أنت عاطل عن العمل
هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟
. سوف يكون أفضل الرجال في " ميامي " معنا
. أخواننا في المنفي , سيرجعون للوطن
. إبنتي
." أنتونيو " سيكون هنا
. أنا متأكد بأنه سيعتني بها جيدا
إنها سوف تكون تحت رعاية جيدة
." مع ثروة " ريفاس
. إنه ستكون بخير , إنها ستكون فخورة بك
. سوف أفكر بذلك
... و فكر بشأن هذا
ماذا كانت تريد منك " ماريا " بأن تفعل ؟
. أه , اللعنة
. هنا . دعني
. إنه مجرد مؤتمر صحفي
. انت أجريت الكثير منه
. سوف تكون ساحر و رائع كالعادة
. إنتهيت . جميل
. فيك " إستقال "
إستقال ؟
. ترك الفندق . عمله
ماذا ؟ لماذا ؟ " أيك " , ما الذي حدث ؟
إنه يقول انه لن يعمل هنا . إذا أصبحت شريك للكوبيين
." إنه يعتقد بأني أخونه . أخون " ماريا
. إنه أقدم أصدقائك . يجب عليك أن ترجعه
. لا يجب علي أن أفعل أي شئ
. هو اتخذ قراره
. لا
. لا , يجب عليك أن تصحح ذلك
. أنت تستطيع فعل ذلك , " أيك " . هو سيستمع إليك
." أنت لا تستطيع أن تخسر " فيكتور " و " ستيفي
. إنهم جزء من كل هذا
. إنهم عائلة
." ليس مرةً أخرى , " فيي
. ليس الأن
ما الذي يحدث ؟ " أيك " ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
أنا أقوم بإنقاذ كل شيء
. قد أمضيت حياتي كلها بـ بنائه
. ياللمسيح , " فيي " , أنا قريب جدا
بعد 10 دقائق , سوف أقوم . بالاستيلاء على أكبر 3 فنادق
أكثر أندية القمار ربحا . في هذا النصف من القارة
. هذا هو الذي يحدث
بدون إبنك ؟
بدون أقرب أصدقائك ؟
. إنهم سوف يرجعون
." تحدث إلى " ستيفي . إنه يحبك
. إذهب للتحدث إليه . أرجوك
. ستيفي " رجل ناضج "
. أو على الأقل هو يعتقد ذلك
. يجب علي أن اذهب للعمل
," هذه هي الفنادق الرائدة في منطقة " الكاريبي
." جواهر التاج الخاصة بـ " هافانا
" و نحن هنا في " الميرامار بلايا فخورين بأن نلعب دورا
. لإرجاع هذة الفنادق لمجدها السابق
كوبا " و " أمريكا " تمتلك " . علاقات ناجحة و طويلة
حكومتنا تتطلع للعمل في المستقبل ." مع " أيك أيفانز " و " الميرامار بلايا
. حظا أوفر
." شكرا لك , " كودا
هل توجد مرآة ذو إتجاهين هنا ؟
. في القاعة
. هيا , يا رجل . دعنا نراها
ماذا ؟
. يجب علي أن اذهب للمنزل
هي حامل ؟
الوالد الأحمق يريد الترشح ." لمنصب الحاكم لولاية " نيو جرسي
. ياللمسيح . أخرجيها من هنا
. وداعا , يا عزيزتي
. لقد أنتهى أمرنا
. بين " أحب هذة الإمرآة المتصنعة
. لقد أرادها أن تكون على منصة النازيين مرتديةً الجلد
. أنت تعلم , مثل , المجموعة القريبة من الشاطئ
. أنا أعرف شقراء
إذا فقط يجب عليك الأن أن تقوم بتعتيم , الأضواء في هذة الغرفة
. و تحضرهم في المرة القادمة
! أنت , " بيلي " , شغل الضوء الخافت
شقراء جميلة ؟ مستعدة ؟
... نحن نتحدث عن السياط و العقدة و
جودي " ؟ "
." إنه أنا ... " داني
. مرحبا
. مرحبا , أم , أدخل
. أسف , لا أريد أن اقاطع
. أوه , لا , لا بأس . أرجوك , أي عذر
. إنه يقتلني
... أه
قهوة ؟
. بالطبع . نعم , حسنا
ألست في العمل ؟
. ساعة غداء
حسنا . أنا , اه , أنا حقا ." لا أحتاج " برنامج جاك التلفزيوني
هل تعرف كم عدد السعرات الحرارية التي تحرق أثناء ممارسة الجنس ؟
. لا . لا
. أنت تحرق 144 سعرة حرارية في كل نصف ساعة
رائع , هاه ؟
. خذ
. إجلس
. رائع
حليب ؟ سكر ؟
. لا
لقد أردت أن أخبرك بشأن ." وظيفة في " الميرامار بلايا
وظيفة ؟
. نعم . نعم
. إنها , اه , أنتي تعرفين , إنها متوسطة الدخل
. في صالون التجميل
. إنهم يحتاجون إلى مُقَلِمة أظافر
هذا هو السبب الذي جئب به لرؤيتي ؟
بعد كل هذا الوقت ؟ وظيفة مُقَلِمة أظافر ؟
... حسنا , أنا أعني , أنا فقط , ام
... أنا فقط اعتقدت بأنه إذا أنتي توقفتي
... عمل
هل تريد أن تنقذني , " داني " ؟
. لا
إذا ماذا ؟
... ماذا بشأن هذا
ماذا بشأن أني أريد أن أنقذ ؟
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا ؟
هل هذا ما تريد , " داني إيفانز " ؟
هل أعطتك خصم عائلة " إيفانز " ؟
. اللعنة ! ياللمسيح
! أخرج من هنا
ماذا , هل هذا وقت سيء ؟
. مهلا , أتعرفون ماذا ؟ انتم أكملوا
." و أنا سألحق بنهاية " برنامج جاك النلفزيوني
. لعين أحمق
. أنا أسفة
. لا
. يا له من حمق
. نصيحة , أنا كالمدفن , قبر ( يقصد بأنه لن يُفشي سره )
..." هذا لن يذهب لأي مكان , و لا حتى لـ " مرسيدس - . اخرس -
. أخرج من مكاني
ما هذة ؟
. مقدم
. أو هدية . إنه اختيارك
ما الذي تفعله ؟
, داني " , هل تسمح لنا "
السيدة " سلفر " و أنا . لدينا عمل لنناقشة
رئيسك " بين دايموند " أرسلك ؟
. إنه شريكي - . إنه كلام فارغ -
أنت تعمل مع الجزار . في بيت دعارة لعين
." أنت تعمل لـ " كلاين
أبي بالتأكيد فخور بأولاده , هاه ؟
. أراكي لاحقا
. داني " , إنتظر "
." إنه يريدكِ أن تعملي في بيت الدعارة الخاص بـ " رينيه
هل سوف تفعلين ذلك ؟
. ربما
. أراكي لاحقا
لماذا أنت أحمق ؟
. أنا لا أعرف
لماذا أنتِ عاهرة ؟
... أنظري
. دعينا لا نتقاتل
... أنا سوف أقوم بإفتتاح أجمل - . بشرط واحد -
. هنالك ذلك اللعين في مكتب النائب العام
." الأحمق الذي اعتقل " جون " في " الميرامار
. نعم . أنا أتذكره
هل تستطيع أن تبقيه بعيدا عني ؟
." إنه نادٍ خاص بـ " بين
. إنه محمي . غير قابل للمس
... إذا ضمنت أن يكون بعيدا عني
. فأنا موافقة
. أنا أعدك
. سوف تبدأين بـ 100 دولار في الساعة
, إذا نجح ذلك
. سوف أرفعه 50 دولار
منذ متى و هذا العلاقة تحدث ؟
." هذا ليس من شأنك , " ستيفي
, أنت قوادي
. ليس صديقي
... حسنا
. هو كان دائما فتى نظيف جدا
. أراكي ليلة الغد
. سأعطيك جولة , و الزي الخاص بك
. محظوظ لعين
أتمني لو كان لدي جرح من حرب . لأخرج من العمل
, أنت , بعد أن أشفى
. سوف أحمل بندقيتك
. إتفقنا
هل اخبرت " مرسيدس " حتى الان ؟
. بعد رحيل والدتها , هنالك فقط أنا
. إنها فتاة قوية . إنها سوف تتفهم
سوف تكون قادرة للإنضمام إليك . في وقت قريب بما فيه الكفاية
. أتمني ذلك
. مرحبا
هل أستطيع الدخول ؟
. بالطبع
... أعذري , أه , أنتي تعلمين
. اوه
. لِأجل العمل
حشيش ؟
. لا , شكرا
هل هو أرسلك ؟
. لا
. بالطبع لا . إنه لا يود ذلك
. ستيفي " , إنه يحبك "
. لا
. إنه حقا لا يفعل
. أنا أعني , نعم , بالتأكيد هو يحبني
. يحب كل واحد منا
... لكن ليس
ليس ؟
, أنا أعتقد في النهاية
. أيك " يريد أن يكون رجل جيد "
. يريد أن يكون أباً جيد , زوجاً جيد
. لكنه يلعب ذلك . يمثل ذلك
... إنه لا
. يشعر بذلك
. ليس حقيقةً
." أنت مخطئ , " ستيفي . إنه سيقتل من أجلك
. من أجلنا جميعاً
. و ربما ذلك
. ربما لا تريدين تناول مشروب
. بالتأكيد . إذا كان الكأس نظيف
. إلى العائلة
. للعائلة
. دعيني أسألك شيئا
... إذا " أيك " عرف بأن القيام بعمل
... التقرب
, التقرب للعمة " ميج " سيضر بك
, تدمرك حقا
و لكن ملايين " ميج " سوف ," تنقذ " الميرامار بلايا
, صدقاً
من او ماذا هو سوف يختار ؟
... إنقاذ زوجته
, التي هو يحبها
أو إنقاذ فندقه ؟
. بالضبط
. لقد ارتكبت خطأ
. لقد رأيتك ذات مرة
. كنتِ على الشرفة
... لقد نظرت من خلال الستائر
, و رأيتك
. راقدة هناك في الشمس , عارية
. مظهرك جعلني أتجمد
. مازلت أستطيع أن أراك
. يجب علي أن اذهب
. إذهبي
, لكن المرة القادمة التي تعودين فيها إلى هنا
, إرجعي لأجلي
. ليس لأجله
. لن يكون هنالك مرة أخرى
. هنالك دائما مرة أخرى
♪ إلى من يهمه الأمر ♪
♪ لقد علمت أن وجع القلب ليس له كبرياء ♪
♪ التظاهر بأنه غير مهتم ♪
♪ لن توقف الدموع التي تحاول أن تخفيها ♪
♪ و عندما تكون وحيدا ♪
♪ مع مجرد ذكرى ♪
♪ و ذلك عندما أراهن أنك ستعلم ♪
♪ أن الشخص الأكثر إهتمام هو أنا ♪
♪
. أحتاج إلى أن أتحدث إليك
. أنا لا أستطيع . أنا تأخرت بالفعل
. أرجوك
." دوق فيهان " يعمل لـ " بين دايموند "
... هو جاء إلي تلك الليلة
, في الفندق
و أجبرني على كتابة إفادة جديد ..." بشأن " جيمي شوز
." من أجل " بين
. بين دايموند " يمتلكه "
لذلك هو يريدك أن ترحلي ؟
. أو ميتة
." يجب علي أن أخبر " كلاين
. دوق " سوف يقتلني "
. دوق " سوف يكون في السجن "
." إنها لا تعمل بهذة الطريقة , " داني
مساعد نائب الدولة ؟ . إنه لن يخدم في يوم من الأيام
. إنه سيخرج و سوف يجدني
, إن كنتِ لن تسمحي لي بمساعدتك فـ لماذا تخبريني ؟
... أنا
أريدك أن تعرف لماذا أنا ذهبت ." للعمل مع " ستيفي
. هو يستطيع إبقاء " دوق " بعيد . هو سوف يفعل ذلك
. ستيفي " و " بين " يستطيعون إبقائي أمنة "
... ام
, كودا " أخبرني برقم غرفتك "
. و اعتقدت بأني أستطيع مفاجأتك
. ذلك لن يحدث مرة أخرى
. اه , ولكن يبدو أنك استمتعت بذلك
. لا أستطيع
. ليس الأن
أنا أعمل لنائب الدولة , حسنا ؟
... و , أه - و أنا عاهرة ؟ -
و ماذا يجعل ذلك من أخوك ؟
. عائلة
. فهمت
. أعتقد أنك " إيفانز " بعد كل شيء
." مرحبا بك في " الميرامار بلايا " , سيد " بيرمن
. كنا نتوقع حضورك
شكرا لك . ما هو أسمك ؟
." جون " - ." شكرا , " جون -
. اه , هذا الطاقم الكبير ليس ضروريا
اه , فقط أنت , حسنا ؟
. حسنا , سيدي , هذا هو الطريق لمصعدك
. شكرا , شكرا لك
♪
." ساي "
. تقريبا
أنت تعرف أنك أول شخص " بخلاف " فرانك
الذي يقيم في هذا الجناح ؟
و أنت الشخص الوحيد بخلاف . فرانك " الذي يسمح له بلمس هذا البيانو "
... لقد كان إستثناء صغير . اه
. أنا اشتريت له هذا الشيء
, والدي , لقد كلفه , . تقريبا 2000 , 3000 دولار في الدروس
. إنه الشيء الوحيد الذي أعرف عزفه . أنا حتى لا أعرف ذلك
كيف حالك ؟
بخير , " ساي " , كيف حالك انت ؟
. تعال
هل تريد شيئا لتشرب ؟
. لا , شكرا
. إجلس
. اه
. أحضرت شيئا من أجلك
عقودي الموقعة . مع الحكومة الكوبية
عقود لمدة 5 سنوات
و جعلوني المدير الوحيد ," لـ " كابري " , " ريف
. و فنادق " ناسيونال " و أندية القمار
, قيمتها ... في نهاية اليوم
." بضع مئات من المليون نقديا لك , يا " ساي
..." مثل ما قال " غروشو
. إن ذلك يبدو و كأنه كثير من النقد
. إنها هديتي إليك
. ساي " , أنا فقط أريد " بين " أن يرحل "
. أريد أن أسترجع فندقي
. و أنا أريد بروستات جديدة
... أنظر , يا ولد , ام
. هنالك نظام . الطريقة التي تسير بها الأمور
كم عدد , اه , كم عدد الفنادق
التي تعتقد أننا نملك جزء منها في شاطئ " ميامي " ؟
. أنا لا أعرف
مو " , كم عددها ؟ "
. جميعها
. حسنا , جميع الفنادق الكبيرة
, أنظر , القصد هو
, إذا تم الموافقة على مشروعية القمار هنا
ميامي " سوف تجعل " ." هافانا " كأنها " هوبكين "
لذلك دعنا نعيد النظر في هذا الأمر كله
. في ليلة الجمعة بعد التصويت
. أنا لا أطلب
." لن يتم الموافقة على مشروعية القمار , " ساي
. أنت سوف ترجع لمناقشة هذا
... في هذة الأثناء
." إنزل إلى " التريتون
. عرض جميل . " نار هافانا " . أنت ضيفي
. أوه . " نار هافانا " . لقد سمعت بهذة
. سوف تضطر لـ أن تلوي ذراعي قليلا
. شكرا لك
." مرحبا بك , سيد " راسكين
. إنها مزحة لعينة
, حسنا , إذا كان الأمر كذلك , أنت هو, و هذا ما أخشاه
. صاحب الخط اللعين
هل تعرف التوقيع على هذا الشيك ؟
. بالطبع . إنه توقيعك
" كُتِب لـ " سانت موريتز . للإدارة و الإعلام
. ذلك صحيح
," رئيس " سانت موريتز
, " ألبرت سلانسكي "
," أخ في القانون لـ " بلفين جافي
. هو في الزنزانة في هذا المبني
السيد " سلانسكي " سوف يشهد
" أن هذا الشيك هو منك إلى " سانت موريتز
هو في الحقيقة دخل شهري جزئي
" من فندق " الميرامار بلايا
إلى ثلاث شركات أخرى وهمية
قبل أن تكون أخيرا في الحساب المصرفي
. لـ شركة " مينيابوليس " للأستثمار المتبادل
, و التي هي , نحن نعلم الأن من مكتب التحقيق الفدرالي
واجهة لرئيس العصابة ." إيزيدور إيزي مانقولد "
أيزي " هو صديق الطفولة " و شريك العمل الحالي
." لـ " بين دايموند
, إذا من " أيك " و من ثم إليك من خلال طرق ملتوية
. إلى " بين دايموند " شريك العمل
. هُراء عرضي ( يقصد أن ذلك مجرد صدفة )
" لحسن الحظ , القاضي " كونيلي
, من المحكمة القضائية الـ 11 لم توافق على ذلك
و سمحت بعملية التنصت
. للهاتف العمومي بجانب مكتبك
. هذة هي النصوص
الأن هذة هي المحادثة الوحيدة خلال أخر 3 أيام
" بينك و بين " أيك إيفانز
و بينك و بين مختلف الشركات المعروفة
." لـ عصابة " شيكاغو
أنا أستطيع أن أثبت أنك قدمت " أدلة قانونية لـ " أيك إيفانز
" بكيفية إخفاء " بين دايموند
" و تورط عصابة " شيكاغو
خلف الشركة الوهمية
. شركة " مينيابوليس " للإستثمار المتبادل
سوف أجعلهم يشطبونك من جدول المحامين
" و يدفنونك في سرداب سجون " رايفورد
... لبقية حياتك
. أيها الصرصور اللعين
. حسنا
. الأن أنت تستطيع أن تضحك
. إتبعني , ارجوك
لماذا محامي والدي هنا ؟
. لا بأس , " فيف " . لا بأس
. لا أعتقد أن السيد " إيفانز " مسلح
إيك إيفانز " سوف يسقط " . لأنه مذنب
. لا أحد يدرك ذلك أفضل من ما تفعل
. أنا أُلاحق المذنبين
أنت لديك شخص في مكتبك
قريب جدا إليك ." و يعمل لـ " بين دايموند
, شخص كان يقوم بخيانتك , يتجسس عليك
. يخبر " بين " بجميع التحركات
و ربما أنه على الهاتف مع " بين " الأن
." بشأن كل ما قاله لك " راسكين
و أنت كيف تعرف ذلك ؟
." داني "
. أنت تريد " بين " . ليس والدي
. إنه " بين " الذي سمم هذة المدينة
. إنه " بين " الذي يدمر الحياة
من هو الجاسوس ؟
. يجب عليك أن تعدني
لا . أنا ... أنا لا أقوم . بمثل هذا النوع من الوعود
من ؟
من هو ؟
..." داني "
. يجب عليك أن لا تلعب معي
." دوق فيهان "
. هيا . أنتما الأثنان لم يحب أحدكما الآخر
. جودي سلفر " أخبرتني بذلك "
" جودي " أخبرتني بأن " دوق " . اجبرها على كتابة تلك الإفادة
" هو جاء إليها لـ فندق " بيسكسن
. لأنه عرف بأنها هناك
. هو عرف بأنك وضعتها هناك
." دوق " جاء إلى " بين "
." إنه على الأرجح مع " بين . هو يقامر . لا أعرف
" دوق " سوف يحذر " بين " . بشأن أي شيء كنت تخطط له
. هذا هو سبب وجوده هنا
. لا تقل أي شيء لأي أحد
. لا شيء
يجب عليك أن تعلم بأن " جودي " أخبرتني
. بأن " دوق " سيقتلها
. حسنا , دع ذلك لي
و أبي ؟
بين دايموند " هو شريك " . والدك في الأقلية
. والدك هو من العصابة
و جدا , قريبا جدا , سوف . أكون قادر على إثبات ذلك
. أنا أسف
. أنت أخبرني
ماذا تود مني أن أفعل ؟
. هو بدأ بالقلق بعض الشيء
... لقد حصلت على المال من
. مرحبا , يا رجال
جون " , " جون " , كيف حالك ؟ "
بيل " , كيف حالك ؟ "
. كيف حالك , " ساي " ؟ من الجيد رؤيتك
. إجلسوا , يا رجال . إرتاحوا , من فضلكم
. أنظر لهاذا هنا
. اوه . اوه
." هذة من " هوفهان . إنه ليس القرف الذي تقدمونه هنا
. جديدة و طازجة . الأفضل على الشاطئ
. سوف أخذهم معي اليوم
. تفضلوا . استريحوا
. حسنا . بالطبع
. خذ
. اه , لا , أنا بخير . شكرا
... ام
أنت بخير ؟
حقا ؟
. أنت بخير
. أنت غبي لعين
... ألم أطلب منك ؟ أنا طلبت منك بلطف
. بأن تحاول الابتعاد عن الأضواء
... و من قم إلتقطت الجريدة
. سوف يلفون السمك بها
. إنها أخبار اليوم الماضي
, الأن عندما يتم الموافقة على مشروعية القمار
. كل شيء سيكون بخير - . لا , لا , إذا -
. إذا تم الموافقة على القمار
, بل أفضل من ذلك
لقد جعلت " أيك " يقوم بصفقة مع الملتحي
." و يقوم بإدارة فنادقنا القديمة " هافانا
. أنا لم أعلم ذلك
. حسنا , لابد أنك كنت على الطائرة
. نعم
. الصفقة مُوقعة و مختومة
," اه , " أيك " , اه , سوف يُدِير " الريفيرا
," كابري " و " ناسيونال "
. و سوف نحصل على جزئنا من المال كالعادة
. اوه , واو
." إن هذة , اه , أشياء جيدة , يا " بيني
." أترى ؟ جلبت لك مرة أخرى فنادق " هافانا
اه , أود أن أجعل " إيدي بلو " هنا
, فقط ليتحقق من بعض الأشياء . ليتأكد أن كل شيء بخير
هل " أيك " موافق على ذلك ؟
. أيك " ؟ إن " أيك " في جيبي " ( يقصد بأن أيك لن يرفض )
أيك " في جيبك ؟ "
," انظر , يا " بين
. لقد بقي لك حركة واحدة
. واحدة فقط
, الموافقة على القمار , أنت ربما
أنت ربما تخرج من الحفرة . التي حفرتها لنفسك
حفرة ؟ أي حفرة ؟
أنت خسرت 2 مليون ... من نقودي على
, سانتو " اللعين و " نيكي قوريلو " اللعين " . هم قاموا بتزوير اليانصيب
, شيء أخر
. سانتو " قام بـ إزعاج الجميع بشأن هذا الفتى "
. نيكي " مفقود منذ بضعة أيام "
. بيني " , إنه رجل خدوم "
إذا لمست شعره واحدة
... من رأسه اللعين بدون إذن
سوف أستأذن , سوف أستأذن
. لكي أحصل عليه لمدة 10 دقائق
. أنا أعرف أنه خاننا
... أنا أعلم أنه - أنا أقترح -
بـ أن تأتي معي الليلة " إلى معبد " إيمانويل
. و تصلي بأن يكون التصويت لصالحك
." لصالحنا , لصالحنا , " ساي
. اه , نعم , أنا
لقد أستغرقني وقت طويل
. محاولا أن أجعلك على التلفون , يا عضو مجلس الشيوخ
وقتا طويل . هل كل شيء بخير ؟
لقد كنت أقوم بـ , اه , ما تريد مني أن أفعله
. في مجلس الشيوخ
لكن أنت تعلم , أن مقال الجريدة
. لم تساعد قضيتنا
أنا أفترض بأك قابلت " دونالد " ؟
. لقد حضيت بوقت ممتع
. حسنا , جيد
لقد أعطيت " دون " التعليمات بأن ينزع قلبك
. عند أي علامة على أي تردد بشأن مشروع القانون
, نحن , اه , ربما خسرنا بعض الأصوات المتوترة
, و لكن نحن بخير . بشكل جيد من أجل يوم الجمعة
. بشكل جيد , يا سيدي
. ممتاز , إرجع للعمل
. بالطبع . من الجيد الحديث معك
أنت سوف تدلي بشهادتك أمام محكمة قانونية
" بأنك أخذت رهانات من " دوق فيهان
. عند " نسيم البحر " لسجل المراهنات الرياضي
... نعم , و لكن يجب عليك - و سوف تشهد بالنسبة للكمية -
, و كم مرة تكررت هذة الرهانات
," بالنسبة للمبالغ التي يدين بها " دوق " لـ " بيل جافي
. و التواريخ التي قُدِمت فيها هذة الرهانات
... نعم , لكن يجب عليك أن تعطيني شيئا من
, أعطني شيئا جدير بالأهتمام . و سوف نتحدث بشأن صفقة
. أبعده عن نظري
هل يجب علينا إحضار " دوق " ؟
من أجل ماذا ؟ ديون القمار ؟
. لا
," لا . سوف نجعل " دوق " يقوم بعمله لـ " بين
. و الذي هو سيفعله
. سوف نقبض عليه متلبس
. ياللمسيح , " سيد " , لقد تركتنا معلقين
. اللعنة
." لقد أصبحت كسول . أنا أسف , " أيك
هل تستطيع تأخيرهم حتى بعد التصويت ؟
, ربما . و لكن , " أيك " , في جميع الحالات
. بين " حصل على أصوات أكثر من ما يحتاج "
. إن ذلك لم ينتهي بعد
." اوه . على فكرة , لقد رأيت " داني
. عند " كلاين " عندما كنت أغادر
هل عرف أنك هناك بشأني ؟
من غيرك ؟
. سوف أكون في الخارج على القارب الليلة
. الليلة كلها
... أنا ... أنا أستطيع إحضار " ستيفي " إلى هنا إذا أنت - . لا , لا -
. لا , لا حاجة لذلك
. هل أنت متأكد ؟ إنه سوف يكون شيء جيد ... أستطيع أن أجعله
. أنا إيجابي . إيجابي
. رائع , حقا
إنه يأخذ شيء قليل جدا ليحول جمال نقي
. لـ أضحوكة
. لقد تزوجت مرة من قبل
. لقد كنت 12 من عمري
. حسنا
." أصغر بسنة من " لو
والدي أخذ , أنت تعلمين , حصان قديم
و بضعة دولارات من الرجل . الذي في قريتنا
, و الشيء التالي الذي عرفته . كنت أقابل زوجي
هذا الرجل العجوز , هو أخذني ... إلى عربته المتنقلة
هو أغتصبني , أنتِ تعلمين ؟
... و من ثم هو
هو أخذ ثوب نومي المملوء بالدماء
. من أجل أن يراه الجميع
. فرحة كبيرة . احتفال كبير
. إثبات
. لقد كنت عذراء تبلغ 12 سنة من العمر
. ربما هذا السبب في أنني لن أستطيع الحصول على طفل
. أنا لا أعرف
..." ميرسي "
, إذا أنتي حقا لا تريدين هذا الطفل
. أنا أريده
هل تستطيع إغلاقها , أرجوك ؟
ماذا تفعلين هنا , سيدة " دايموند " ؟
." لدينا العديد من الأشياء المشتركة , " أيك
. كلانا قمنا بصفقة مع الشيطان
. صفقة سيئة جدا مع رجل سيئ جدا
... و أنت تعرف
. أنا إلتقيت برجال سيئين من قبل
. في الغالب
. سافلين حتى
. و لكن ليس رجال أشرار
. و لكننا حقا لم نره
. أو لم نكن نريد أن نراه
." لقد اعتقدنا بأننا نستطيع النجاة من " بين
. نتذاكى عليه
. أنا سوف أفعل
. ربما
. من المحتمل لا
. لا يوجد أحد تمكن من ذلك
حتى إذا أستطعت أن تكون أذكى ," منه , " أيك
هو سوف يتعمق في القبح الذي بداخله
سوف يفعل بك شيئا . بحيث أنك لن تستطيع فعل ذلك به
... مرة أخرى
ماذا تفعلين هنا ؟
هل تثق بي يا " أيك " ؟
ما هذة ؟
." نهاية " بين دايموند
. أقتل اللقيط
. أقتلهم جميعا
♪
♪ ولدت في ظل مؤشر سيء ♪
♪ كنت كئيب منذ أن بدأت الزحف ♪
♪
♪ إذا لم تكن ذلك لسوء الحظ ♪
♪ أنت تعرف أنه لن يكون لي حظ على الإطلاق ♪
♪
♪ حظ عاثر و مشكلة ♪
♪ كان صديقي الوحيد ♪
♪ لقد كنت وحدي ♪
♪ منذ أن كنت في العاشرة ♪
♪ ولدت في ظل مؤشر سيء ♪
♪
♪ كنت كئيب منذ أن بدأت الزحف ♪
♪
♪ إذا لم تكن ذلك لسوء الحظ ♪
♪ أنت تعرف أنه لن يكون لي حظ على الإطلاق ♪
♪
♪ لا أستطيع القراءة ♪
♪ أستطيع الكتابة بصعوبة ♪
♪ حياتي كلها كانت ♪
♪ معركة كبير واحدة ♪
♪ ولدت في ظل مؤشر سيء ♪
♪
♪ كنت كئيب منذ أن بدأت الزحف ♪
♪
♪ إذا لم تكن ذلك لسوء الحظ ♪
! أنظر - ماذا ؟ -
♪ أنا أقول أنه لن يكون لي حظ على الإطلاق ♪
♪
♪ هذة ليست كذبة ♪
♪
! اه ! دعنا نخرج من هنا
♪ أنت تعرف إذا لم تكن ذلك لسوء الحظ ♪
♪ لن يكون لدي أي نوع من الحظ أبدا ♪
♪ إذا لم تكن ذلك لسوء الحظ الشديد ♪
♪ لن يكون لدي أي نوع من الحظ أبدا ♪
♪
مع تحيات ( M.D.Q.1991 ) ارجو ان تكون الترجمة قد نالت على اعجابكم