... سابقا في مدينة الأحلام
. تعال - إلى " كوبا " ؟ -
لماذا لا ؟ . المعركة بدأت
. قتالنا نحن
... إذا أنتِ حقا لا تريدين هذا الطفل
. أنا أريده
عقودي الموقعة . مع الحكومة الكوبية
أنا أقترح أن نعيد النظر في هذا الأمر كله
. ليلة الجمعة بعد التصويت
. ساي " , أنا فقط أريد " بين " أن يرحل "
أين هو " سلوت " ؟ . التصويت بعد 4 أيام
و إنتزع مؤخرته اللعينة من مجلس الشيوخ
! و ضعه على الهاتف معي الأن
هل أطير إلى " تالاهاسي " ؟
أنت لديك شخص في مكتبك قريب جدا إليك
." و يعمل لـ " بين دايموند
من هو الجاسوس ؟
, هل تسمح لنا
" أنا و السيدة " سلفر . لدينا عمل لنناقشة
. داني " , إنتظر "
هو يريدكِ أن تعملي ." في بيت الدعارة الخاص بـ " رينيه
هل سوف تفعلين ذلك ؟
. ستيفي " , إنه يحبك "
. أيك " يريد أن يكون أباً جيد "
. لكنه يلعب ذلك
, المرة القادمة التي تعودين فيها إلى هنا
. إرجعي من أجلي
. ليس من أجله
هل تثق بي , " أيك " ؟
ما هذة ؟
." نهاية " بين دايموند
. افتح عينيك اللعينتين
! اه ! دعونا نخرج من هنا
: ترجمة ( M.D.Q.1991) محمد القحطاني . الموسم الثاني , الحلقة الثامنة و الأخيرة
ماذا تفعل هنا ؟
. أنا أبحث عن رئيسك
أين مكتبه ؟
. عذرا
أين مكتب " جاك كلاين " ؟
. أخر الرواق و من ثم إلى اليمين
. شكرا لك
. أراك قريبا
... أبي
ماذا بحق الجحيم ؟
. شكرا
." السيد " إيفانز
. أنا أفترض أنك جئت لتسلم نفسك
ما هذة ؟
. مفتاح قصر الحاكم
هذا هو كل دولار غير قانوني
. التي أخذها " بين دايموند " في هذة السنة
. جميع الأرباح , جميع الرشاوي
إنه سجل مفصل و دقيق
," لـ إمبراطورية " بين دايموند
هنا . في يديك اللعينتين
... أنت تحصل على المذكرة
... و لكن تسقط هذة القضية التي من الدرجة الثالثة
التي ضدي ." و ضد " سيد راسكين
. أنا لا أقوم بعمل صفقات
. حسنا
أستطيع ببساطة أن أخذها ... و أجعلهم يلقون القبض عليك من أجل
. أنا لا أعرف ,ربما مؤامرة
. أو كشريك لهذا كله
. ذلك صحيح
" لكن و من ثم " ميامي هرلود " و " نيوس
سيحصلون على نسخهم و أنت تصبح النائب العام
, الذي قرأ بشأنها في الصحف , مثل جميع الحمقى الأخرين
بدلاً من أن تكون النائب العام ." الذي ألقى القبض على " بين دايموند
أريدك أن تعقد . مؤتمر صحفي اليوم
أريدك أن تسقط هذة القنبلة (الفضيحة)
. قبل التصويت بشأن القمار غدا
. أنا لن أقوم أبدا بصفقة معك . أبدا
لأن ذلك يعني بأني أصبحت
. الشيء الذي أنا أقسمت على تدميره
. سوف أصبح مثلك
. لا
. لا , أيها السيد " إيفانز " , لا
أنا سوف أعتقل و أدين
," و أعدم " بين دايموند
و سوف أقوم أيضا . بالوقوف على كومة من عظامك
. أنت تعلم أن لدي إبنة
." لورين " . إنها بعمر 13 سنة
إذا شيء حدث لها ... مثل
حقيقة أن ... إبنتك , التي
أي فتاة قد تتأذى ... في فندقي
." أنا ... حقا أسف , " جاك
. سوف أرك في المنزل
... عزيزتي
نعم ؟
منذ متى و أنتِ تواعدين " نيك قوريلو " في " تامبا " ؟
. ثلاثة شهور
. أنا أرى ذلك
. لكن ... هو أخرجني من هناك
. أنا حقا لم أكن معه لفترة طويلة
. لا بأس
أنا أفترض أنك أطلقتي النار عليه
لأنك إعتقدتي أن علاقتك معه
. سوف تثير إستيائي
في الحقيقة , أنا حقا . لم أكن لأهتم
على الرغم من أن ... فكرة مضاجعتك لذلك الفأر
... تجعلني قليلا ... اه . أشعر بالغثيان
حسنا , هو كان يهدد ... بـ إخبارك , لذلك كان علي
. أنا أفهم
. خذي
منذ متى و أنتِ تعرفين " ساي " ؟
ساي " ؟ "
." ساي "
." ساي برمين "
... أنا
أعتقد أني قابلته . عندما قابلتك
... هنالك عند ." زيبرا لونق " في " شيكاغو "
. أنتم الرجال إعتدتم القدوم هناك
." ماذا ؟ أنا لا أعرف " ساي
ربما أخذته إلى طاولته . عدة مرات
." ياللمسيح , " بين
" كل من في " شيكاغو ." يعف من هو " ساي برمين
و هذة ستكون الكذبة , التي لا أستطيع أن أغفرها
. يا حبيبتي
هذة ستكون الكذبة
. التي يمكن أن تسبب لكي ألماً كبير
. أنا لا أكذب
. جميل
ألان " ؟ "
." حسنا , " بيرس
. إستعجل . أنا ليس لدي اليوم بأكمله
" صديقك " فيكتور . في ورطة عميقة
. " فيك " - . أيك " , إرحل " -
. إرجع لفندقك
. فيك " , يجب علينا أن نتحدث "
. لا . نحن حقا لا يجب علينا ذلك
." إنه بشأن " تيبرون
بأي حق لعين أنت تأتي إلى هنا ؟
بأي حق تأتي إلى هنا ؟
. لقد رأيت مؤتمرك الصحفي
. أنت صافحت يد العاهرة القاتلة
هل شكرتها بعد ذلك لقتلها " ماريا " ؟
. اللعنة عليك
. فيك " , " بيرس " من وكالة الاستخبارات المركزية "
." هو تنصت على غرفة " تيبرون
هو جاء إلي و حذرني . بأنك في مشكلة
" فيك " , هو قال بأن " تيبرون " ." كذب عليك بشأن " ماريا
." فيك "
. إنها لم تمت بين ذراعيه
لقد عُثر عليها في شبكة صيد
. عائمة في البحر بعد ذلك بيومين
مرسيدس " , أنتِ امتلكتي قلبي " . في اللحظة التي رأيتك فيها
. في اللحظة التي إبتسمتي فيها لي
... أنت لا تعرفني
... نعم , أنا . أنا أعتقد بأني أعرفك
. أنا لست من تعتقد بأنها أنا
من هي ؟ - . فتاة جيدة -
. فتاة كوبية جيدة - . حسنا -
, أخبريني بأسوء أسرارك و سوف أخبرك بأسوء أسراري , هم ؟
. سوف لن تريدني بعد الآن
. أنتِ حامل
. لقد سمعت بأنك تمرضين
. مرتين . في الصباح
أول مرة في محطة الراديو ... عندما قمت بتوظيفك
." و من ثم في " الميرامار بلايا
هل تريدين أن أخبركِ بـ سري ؟
أنتِ أول امرأة . التي أريدها بحق
... أنا لم أشعر أبدا بـ
ماذا ؟ الجوع , ربما ؟
... نعم , الجوع
... لـ امرأة حتى
. حتى قابلتك
هل تريدين هذا يا حبيبتي ؟
يا سادة , هل يمكننا فعل ذلك في الخارج , من فضلكم ؟
. بالطبع
يا ولد , أنا أخبرك , لا شيء يعكر يوم جيد في الجنة
مثل رؤية ." أرقى رجال " ميامي
. أسف , يا رئيس واحد من ضيوفنا
وُجد على الشاطئ . في صباح هذا اليوم
غارق ؟ - . لا -
أصيب بعيار ناري في الرأس و ملحوم . في برميل نفط ذو الـ 55 قالون
. ياللمسيح
ضيف ؟
." نيكي قوريلو " ." عضو عصابة " تامبا
. سانتوس " رقم اتنين "
," مع بقاء " سانتوس " في " هافانا
نيكي " ربما كان " . يدير الأعمال هنا
رجل مهم مثله يُضرب في " ميامي " ؟
أنا لم أرى ذلك هنا . منذ سنوات
. لم أقابله من قبل . لم أره من قبل
فينسينت " , هل نستطيع المساعدة ؟ "
أنا سوف أخذ الرجال للأعلى حالاً
. لكي نبحث في غرفته
حسنا . مدخل الخدمة و المصعد , حسنا ؟
. بالطبع , يا رئيس
. شكرا لكم , يا رجال
هذة رسالة ," أُرسلت بواسطة " بين دايموند
و إذا كنت لا تعتقد لثانية
... بأن هذة لن تسبب بـ بدأ حرب عصابات
و لكن لربط موته
بمشروع قانون القمار بدون دليل ؟
. أنا سوف أحتاج لبضعة أسابيع ل أبحث في ذلك - . نحن لدينا بضعة ساعات -
إذا هذة القصة لم تنشر , غداً بعد الظهر
سيتم الموافقة على التصويت , في ليلة الغد
و الدماء سوف تسيل في . شارع " كولينز " يوم السبت
. أنا ببساطة لا أملك الحقائق
, يا سيدي
نحن سنذهب للمؤتمر . في الساعه 11 صباحا من الغد
سوف تكون الصحف على كشك بيع الصحف . في الساعة 4 مساءً
لا توجد وسيلة يمكنني بها من القيام بخبر
. في هذا القدر من الوقت - ماذا لو أنها مقال إفتتاحي ؟ -
. ليس جزء من خبر قوي
. اه . مثل رأي
." رأي " ميج
" ماذا إذا ... " مارقريت بانيك
من أقدم و أقوى العائلات " في شاطئ " ميامي
كتب بغضب , و إستنادا على حقايق
مقال إفتتاحي بشأن ," مقتل " نيكي قوريلو
جريمة حرب التي تلوح في الأفق , فوق رؤوسنا
و ربطها بـ التصويت على القمار ؟
أستطيع أن أنشر شائعات , بفساد التصويت
. بشراء العصابة لـ أعضاء مجلس الشورى
لماذا لا ؟
شخص واحد ... رأيي أنا . بشأن قانون القمار
جيم " , هل ستنشر ذلك في الغد ؟ "
. على الصفحة الأولى الملعونة
." هذة هي قصتك , " أيك ... أنا لا أستطيع
. سوف نكتبها مع بعض
. حسنا
. السيد " إي " . إنها لأجلك
. اوه . لحظة واحدة . شكرا لك
مرحبا ؟
. مرحبا
, سوف أكون عالق هنا لبعض الوقت حسنا ؟
يجب علينا أن نكتب مقالة . من أجل صحيفة الغد
." إنها حقا مهمة , " فيي
. حسنا . أنا أتفهم
. أنا أحبك
. أنا أحبك أكثر
. أنا أريد ذلك
. ما تملكين
. لا أسألة
. لا شك
. أنتِ إمرأة محظوظة
. نعم
. محظوظة
. أنا أحب زوجي
. أنا أفعل
, أنا أحبه و لا أستطيع إعطائه طفل
." أرجوك ... ساعديني , " ميرسي
. ثقي بي
. أرجوك
. أنا بحاجة للتفكير
. لقد إنتهيت
. أعطني قلمي
قسيس مجلس الشورى . سوف يقرأ الصلاة الأن
. شكرا لك سيدي الرئيس
. دعونا نصلي
, والدنا , الذي في السماء
. ليتقدس اسمك
, ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
. على الأرض كما هي في السماء
هل أستطيع الحديث معك يا سيدي ؟
. إجلس
من الواضح أني أعرف أنك جعلت والدي ." متصلا بـ " بين دايموند
." إنها ليست ... مسألة شخصية , " داني ... إنها
. نعم , أنا أعرف - . إنها القانون -
أنا أعرف , لكن ذات مرة أنت " أخذتني لمنزل " بين دايموند
. و سألتني سؤال
أنت سألتني , ماذا كنت لأفعل لـ أدمر هذا النوع من الشر ؟
أنت قلت أن لديك دليل بأن والدي
. رجل فندق ملتوي
, ربما هو كذلك , لكنه ليس شرير
. إنه ليس سبب وجود هنا يا سيدي
. أنا رأيت إبنتك تلك الليلة . لقد كان أمراً مروع
. أنا أعلم لماذا أنت تكره والدي
. إنه كثير من الأشياء
, و لكن ذلك سيكون خطأ , ستكون خسارة
إذا كانت تلك الليلة أشغلتك , عن السبب الحقيقي
, أشغلتك عن مهمتك الحقيقية هنا
. إذا كانت أشغلتك لدقيقة واحدة
. هذا كل شيء
. شكرا لك على وقتك
. إنها حقا جميلة
... اه
ميلدريد " ستكون " . جدا , جدا فخورة
إذا سوف أراك الليلة في يوم السبت ؟
. يعتمد
هل حجزت لي الصف الأول ؟
." ساي "
." ليس الأن , " مو
. إنه شيء مهم
. أعذرني أيها الحاخام
ماذا ؟
." لقد وجدوا " نيكي جي
في برميل نفط عند . شاطئ الشارع العاشر
لقد أصيب بعيار ناري في عينه . و بعض الأجزاء من أذنه قد قُطعت
. اوه , اللعنة
. أعذرني أيها الحاخام
." ذلك اللعين " بيني
. إجلب السيارة
." رابي "
سلام . أنا سوف ... أنا سوف أراك . الليلة
. شكرا جزيلا
. جاك كلاين " , على الخط الأول "
مرحبا ؟
. لقد حصلت على صفقتك
أعطني المذكرة و سوف أوقف تحقيقاتي
. التي عليك و على محاميك
إذا أنا إستطعت تأكيد , المعلومات التي سوف تسلمها لي
سوف أقوم بإسقاط جميع التهم . التي ضدكما
. لديك كلمتي ( أعدك )
. حسنا
. شكرا لك
. أشكر ولدك
. لا تتأخري
. حسنا
. ستيفي إيفانز " , من فضلك "
." مهلا , " ستيفي
. مرحبا
. أنا مشغول نوعا ما
. أستطيع أن أرى ذلك
هل نستطيع التحدث ؟
. حسنا
. تحدث
في مكان أخر ؟
. نستطيع التحدث في الخارج هنا
هل أنت بخير ؟
سوف نحصل على . عشرة آلاف الليلة
. أنا أقصد أنت
. أنا رائع
أنت ؟
. إستمع إلي
. بين " إنه يسقط "
. كلاين " تمكن منه "
أنا أعرف هذا ليكون حقيقة , حسنا ؟
. و سوف يحدث ذلك قريبا
, بين " سيذهب للسجن للأبد "
. و لا أريدك أن تذهب للسجن معه
... شكرا لك
أنت إبني , حسنا ؟ ... أنا لا أريد
." طردي من " الميرامار
. إنه أفضل شيء قد حصل لي في حياتي
..." ستيفي " - ! لا -
. أنت لا تلمسني مرة أخرى
هل ذلك هو والدك ؟
ماذا ؟
. ذلك الرجل الوسيم . إنه يشبهك باضبط
. لا
هذا المشروع الأخلاقي
سوف يكسب المزيد من المال " لـ ولايتنا الحبيبة " فلوريدا
بسبب ضرائب القمار
أكثر من جميع الضرائب
التي أُنشئت و جُمعت " في " فلوريدا
! في هذا الوقت من العام كله
! نعم
... الأن ... الأن
... أنا أُصر
أنا أصر لهذة الهيئة الموقرة
و لتاريخنا من الخطابات المدنية
بأننا جميعا نشارك في
مناقشات طويلة و مستفيضة ... بشأن هذة المسألة
و من ثم نتيقظ
! و نصوب لهذا الشيء اللعين بجعله شيء قانوني
! شكرا لك
. سيدي الرئيس
الحمقى كانوا يقومون بصفقة أسلحة . في عقر داري
ربما , اه , هو قابل , اه . زبون غير راضي
. قد قطعت إذنه
. شيء همجي
... دعني أسألك
هل أنت تحاول , مثل , تحاول بجد
لـ تتأكد من أن يقتلوك ؟
, لأن أصدقائي أتصلوا
و طلبوا الإذت . للتحدث معك
. أنا كتاب مفتوح
و . " ساي " , أتدري , يجب عليك حقا . أن تحصل على واحدة من هذة
... أتدري , أنا حصلت على واحدة من - . إن التصويت يجري في الوقت الحالي -
... اه
. بينما نتحدث . أجل
و أنت لا تشعر بالقلق على الإطلاق
" بأن هذا الفعل " الهمجي سوف لن يؤثر على التصويت ؟
أنا أعني , أنت حقا . لا تحتاج إلى مزيد من الدعاية
, أنت تفهم ذلك أليس كذلك , " بين " ؟
. التصويت سيكون لصالحنا
. ممـ . نعم
. سوف أراك الليلة بعد التصويت
, و في كلتا الحالتين
و تأكد بأن تبحث عني , حسنا ؟
. حسنا
. وداعاً
سايرس " ! لا تنسى " . البدلة الليلة
. حسنا
, إذا فشل التصويت
أريد ذلك اللعين ." أن يطفو مع " نيكي
. سوف تحصل على ذلك - . ادخل -
." نهاية " بين دايموند
. لقد تمكنا منه
. أنت تمكنت منه يا سيدي
إنها سوف تكون مهمتنا
. أن ندرس و نتبع جميع الأدلة بـ إخلاص
سوف نتأكد من صحة كل دليل . و جميع الحقائق المشمولة فيه
و نحن و بشكل حذر و بشكل منهجي
سوف نبني قضية محكمة الإغلاق
. التي سوف تخنق الجزار
. سوف أعود
. سأحضر الملفات . إن هذا رائع جدا
حسنا . أول شيء يجب علينا فعله . هو نسخ هذة المذكرة
," بوفوني " , " نورهايم " , " قاتيو " . أريدكم منكم تولي هذة المهمة
." منزل " دايموند
. بيل " , إنه أنا "
دوقي " , فتاي ؟ "
دوقلاه " ؟ "
دوقي " ؟ "
سيدي الرئيس , أعتقد أن هذا أخر زميل لي
الذي يطلب التحدث . في هذة المسألة
... اه
سيدي الرئيس , أنا أدعو بأخذ لفة على الأعضاء للتصويت بـ نعم أو بـ لا
. في هذا المشروع الأن
! إلتزموا بالنظام , من فضلكم
عضو مجلس الشورى المحترم " من مقاطعة " بينيلاس
طلب بأن نأخذ لفة للتصويت
. ( من أجل ( إس بي 642 هل أسمع من مُؤيد ؟
! " درو "
." درو "
. أنا أُؤيد
. لدينا مؤيد لهذة الحركة
, سأدعو الأن لـ أخذ اللفة
يجب أن يتم الإتفاق على هذا المشروع . من قِبل ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا ؟
يا عضو مجلس الشورى . هنالك بعض الأولاد في الردهة . يقومون بتوزيع الصحف المجانية
. أعطني هذة
. ياللمسيح
." بيني "
. ساي " على الهاتف "
. بالطبع هو كذلك
. خذ رسالة
. " أدم "
. لا
." بلاير "
. لا
." بويد "
. لا
." براكين "
. لا
." برانش "
! لا
." برونسون "
. لا
." كارلتون "
. لا
." كارواي " - . لا -
!" عضو مجلس الشورة " سلوت !" عضو مجلس الشورة " سلوت
! هنا ! هنا
. أنت
. ميج " الحاخام بالتأكيد تستطيع الكتابة "
"... هو الذي يتكلم الحقيقة "
. تعال إلى هنا
. أنت بنيت شيء هنا , يا ولد
. نعم . أنا أعرف
... أنت تعرف , أنا , اه
أنا إعتدت القدون هنا . في فترة العشرينات و الثلاثينيات
. كان هنالك بعض الملاهي الجميلة
." اه , " الـ فليت وود " , " رونيس
. لكن لا شيء مثل هذا الفندق
. نعم , إلتقينا أنذاك
نعم ؟
." أنا إبن " أرثر إيفانز
. اه , أنا قابلت العديد من الرجال
هو كان يدير مكتب رهانات رياضي صغير ." في " ألتون " . اسمه " أرتيس
. من قبل مؤوسسة ( اس أند جي ) لبيع الصحف
. اه . يا لها من أيام جميلة
. أنا أفترض أنهم كانوا من أجلك
. أنت أغلقت مؤوسستهم
هل أنا فعلت ذلك ؟
. نعم
. أنا كنت هناك . لقد رأيت ذلك
. أنت دخلت , و قمت بصفعه
, طردته من مكانه . المكان الذي هو بناه
. فهمت
. دعني أخبرك
أنا , اه , أنا لا أعتقد , أنك حقا تحب طريقة
. اه , سردك لهذة القصة المؤثرة
. أريد إسترجاع فندقي
. مشروع القمار قد مات
. في الوقت الراهن
. لقد مات
... هذا المكان لا يعني أي شيء بالنسبة لك
. لكنه يعني كل شيء بالنسبة لي
, و كهدية وداع
." سوف أرد لك فنادق " هافانا
هل والدك مازال حيا ؟
. نعم
. جيد . هذا شيء جيد . هو يجب أن يكون جدا , جدا فخور
. سوف أخبرك ماذا سوف أفعل
" سوف أجعل محامينا " درو , يقوم بإعداد الأوراق , بشكل قانوني
. سوف أبيع لك الـ 49 % التي نملك
. على الورق , إنها لك . بشكل قانوني
أنت سوف تقوم بتسديد الأموال , التي أقترضتها من أجل أن تبني
, عشرة ملايين , ربما تزيد أو تنقص
بالإضافة إلى القليل من الفائدة ... من أجل مشاكلي
, و ... هذا . اه , القصر , إنه لك
, و لكن ... انظر
و لكني لازلت سوف أخذ 40 بالمئة
من كل دولار . الذي يأتي لهاذا المكان
, و من ثم أنا سوف , اه أقبل , اه , هديتك
من الفنادق ." و أندية القمار في " هافانا
... ساي " , أنا أريدك " - . لا , لا -
. إنها ليست بشأنك
. إنها ليست بشأنك بعد الأن
. أنت سوف تضطر إلى أن تقتلني
. سوف أقتلك
و لكن ليس قبل أن أقتل كل فرد
من الأفراد الموجودين في مجلة العائلة . أمام عينيك
... حقا . أنا , اه . أنا أفعل مثل هذة الاشياء
من أين كنت تعتقد أن بين " تعلم ذلك ؟ "
ما هذة ؟
. إقرأها
. الـ 21 من أكتوبر لعام 1958
. في يوم من الأيام . سِجِل واحد من مدخول الصفقات
. أنا لدي السجلات للسنة اللعينة بأكملها
كل دولار ," أنت قد أرسلته لـ " بين ديموند
, كل دولار هو أرسله لك في أي وقت مضى
, أين تم غسل الأموال
. من الذي سدد
. أنا حصلت على أسماء . حصلت على تواريخ
و هي كافية لتضعك
و تضع ذلك الحثالة بعيدا
. لبقية حياتكم
... أسمع , ايها
, إذا أنا رحلت , أو إختفيت
ستكون أعمالك على مكتب النائب العام
و على الصفحة الأولى
من جميع الصحف اللعينة . في العالم غذا
ما أعطاك هذة ؟ ما أعطاك هذة ؟
من يهتم ؟
. إنها حقيقية , و أنت تعلم ذلك
. أنت احتفظ بهذة
إقرأها لـ " مو " السمين . قبل أن تذهب للنوم الليلة
" و من ثم أنت تأخذ " هافانا
و الملايين التي أنت خسرتها , مثل ما إتفقنا
أنت تبقي بعيد عن فندقي . مثل ما إتفقنا
أو تستطيع أن تفعل . مثل ما كان " بين دايموند " ليفعل
. تستطيع أن تكون غبي
. تستطيع قتلي
... لكن
أنت سوف تخسر مئات , الملايين من الدولارات
..." و أنا أعدك بذلك , " ساي
أنت سوف تموت
أقدم يهودي لعين ." في سجن " رايفورد
سوف أخبر والدي . بأنك تقول مرحبا
. كنت سأفعل ذلك بنفسي
." و أنت قرر يا " أيك
. قبل أن أغير رأيي
. اذهب . أخرج من هنا
أجلب " قوفستينس " إلى هنا . حالاً
♪ أنت لست بالشيء الكبير لتنظر إلي ♪ بين " ؟ "
♪ لا شيء لتراه ♪
♪ أنا فقط سعيد لأني أعيش أنا سعيد لأني ♪
♪ حصلت على إمرأة جميلة لأجلي ♪
♪ إنها مضحكة بهذة الطريقة ♪
هل أنت مستعد لنذهب ؟
... ام
اه , لا . أنا لدي ... أنا لدي . بعض الأعمال لـ أنجزها
. اه . أنتِ إذهبي . إذهبي بدوني
وحدي ؟ أن لا أريد . أن أذهب من دونك
هراء . يجب علينا . الإستمرار في الظهور
, اه , أخبريهم بأنه , اه . مرض النقرس الذي لدي قد إشتعل
. أُفِضل أن لا أخبرهم بذلك
. أنا أُصر
â™ھ و لكن لماذا أنا أتركها ؟ لماذا يجب علي الذهاب ؟ â™ھ
... اوه , و , اه ." اه , أحضري " ستيفي
â™ھ إنها مضحكة بهذة الطريقة â™ھ
حقا ؟
أنا ... أنا إعتقدت أنك لا تريد . ذلك بعد اليوم
. الحب هو غريب
. اه , " شيك " سوف يأخذك إلى هناك . اه , ينتبه لكِ في الحفلة
تأكدي من أن لا تتصرفي . مثل عاهرة لعينة
. هو سوف يرافقك في العودة , اه , بسلام
. و أنا سوف أكون بإنتظارك
. في الأعلى . كلاكما
. الأن إذهبي
. إذهبي
... اه
. هي سوف تكون شريكتك المتساوية
. ميج " سوف تمتلك نصف عالمنا "
. إنها سوف تمتلكك . أيك " , أرجوك "
تمتلكني ؟
. هذا جنون
. أنت لا تعرف النساء . إنها الحقيقة
, حسنا , أنظري . أنا أُدين لـ " ساي بريمن " عشرة ملايين دولار
. أنا أدين للعصابة ... عشرة ملايين دولار
, الأن إذا " ميج " إستطاعت أن تأتي معي
أنا سأستطيع أن أستخدم نقودها ." لكي أدفع لـ " ساي
. و بعد ذلك سأرده لها كقرض شهري
أنظري , أنا أُفضل أنا أُدين " لـ " ميج " أموال " بانكوك
." من أن أُدين لعصاية " شيكاغو
. إنها مجرد عمل
." ليس بالنسبة لها , " أيك
, إذا طلبت منك أن لا تذهب معها
... إذا أخبرتك بأن ذلك سوف يؤلمني ؟
, أنا سوف أقول بـ أننا ... أنتي و أنا
. يجب علينا أن نكون أقوى من ذلك
, يجب أن نكون كذلك . و نحن كذلك , أنا أعلم هذا
." إنه هنا , " فيي
. إنه هنا أمامي مباشرةً
. أنا سوف أعود
. أنا أحبك
. شكرا لك
. مرحبا يا أخي
. تجاوز . تجاوز . تجاوز
. هرمانو " , نحن هنا "
. تجاوز . تجاوز . تجاوز
. إلى الأمام . إلى الأمام
. يا رجال - . قوي جدا -
. جيد جدا , جيد جدا , يا سيدي
. أنا بحاجة لسماع القصة
. مرة أخرى
. قبل أن نذهب . أرجوك
القصة ؟
." حول الطريقة التي حضنت بها " ماريا
. أرجوك - . بربك -
. سايرني . أرجوك
فيكتور " , نحن على " . بعد ثانية من الذهاب
. سايرني
. هيا
! اللعنة
! أيها المجنون
. لقد إلتأم جرحك بسرعة
. مثل قديس لعين
. أنظر لهاذا الرجل
ماذا بك ؟ - ... أخبرني القصة مرة أخرى -
. أنظر . مهلا . مهلا - . كيف ماتت زوجتي بين ذراعيك -
. أخبرني بالقصة مرة أخرى - ! هو مجنون و خطِر -
! أخبرني بالقصة اللعينة
. لأني سمعت قصة لعينة أخرى
! أنت جبان لعين
أنا سمعت قصة أخرى , حسنا ؟
كيف وُجِدت زوجتي في البحر . يواسطة صيادي السمك
. كانت تطفو ليومين
لذلك أنا أقول , الأن , لماذا ؟
لماذا كنت لتكذب ؟
و لكني نظرت من حولي , و أرى , أنك جعلت الجميع على متن القارب
, جميع من يستطيع قتل " فيدال " هو على متن القارب
! و أنت سوف تُوصلهم للميناء
! يالها من هدية ! يالها من هدية لعينة تقدمها له
... أخبرني
. هو أصبح مجنون . هذا التصويت
... هو - . اش . إهدئي . إهدئي -
. هو يعلم
." لذلك هو أرسل " شيك
يعرف ماذا ؟ - . إنه يعرف بشأننا -
. ماذا ؟ لا . أنا حرقت الصور
. نسخ أخرى
. أنا رأيتها . هو رماها على وجهي
. ستيفي " , إنه يعرف منذ عدة شهور "
شهور ؟
. هو كان سيقتلنا . نحن الاثنين
. في ذلك الوقت
لماذا لم يفعل ذلك ؟
, زوجك , الجزار
أكتشف , إني كنت أضاجع زوجته
و من ثم هو جعلني شريكه ؟
لماذا لم يقتلنا ؟
. إنه سوف يقتلنا نحن الاثنين . الأن . الليلة
... أنتي
. أنقذتي حياتي في مرة من المرات
... أوه , أرجوك . أنا فقط - . لا -
. أنا أعني ذلك . أنتِ أنقذتيني
... هذا
. هذا شيء مختلف
. أنا أفهم
, أنتي إستثمري مقدما
و سوف أُرجِعه لكي مرة أخرى مع فوائد
كل شهر من أرباحنا . حتى تستردين كل قرش
... ماذا إذا كنت أريد أن أستثمر الأن
و بقيت شريكتك ؟
. ذلك سوف يكون إختيارك
, حسنا , أنا فقط أحذرك
أنا لن أنتقل للفندق . مع بقيتكم
, حسنا . أنا ... أنا لا ألومك
. أنا سوف أكون شريكة جيدة
. أنا أعرفك
." لا , " أيك
. أنت حقا لا تعرفني على الإطلاق
أنا سوف أجعل " برايس " يقوم بـ الإتصال . بمحاميك في الغد
. ليلة سعيدة , يا شريكي
." ليلة سعيدة , " ميج
هو هرب ؟
... في الوقت الراهن . نحن لدينا رجال - . هو سيذهب لـ " جودي سلفر " . هو سيقتلها . -
." إنها الوحيدة التي تعلم بأنه يعمل لـ " بين
. أنظر , هي وثقت بي ... إذا أي شيء حدث
هل تعرف أين هي ؟ - . نعم -
. أرسل رحالك إلى هناك . الأن - . هيا -
هل تحتاج لبعض المساعدة ؟
. أنا أبحث عن شقراء
. اوه - . فتاة ذات شعر أشقر رمادي -
أنا أبحث عن فتاة ." من نوع " مارلين مونرو
. أوه . دعني أجلب الفتاة لأجلك
. تعال معي
. بيني " , يا إبن العاهرة "
. أنت ستموت
." أوه , " ستيفي
. أنا أسامحك
! سيدي !سيدي ! هل أنت بخير ؟
. ستيفي " , إذهب "
. كن مرتاح , يا عزيزي
أنا فقط أبحث ... عن أفضل
. جودي سلفر " , شقراء " - . في الأعلى -
. إبحث في الأسفل هناك
. اللعنة . اللعنة . اللعنة . اللعنة
. لا بأس . لقد أتيت إليك . لقد أتيت إليك
." مهلا . " جودي " . " جودي . جودي " , أنظري إلي "
. إنظري إلي . مهلا . مهلا !" مهلا ! " جودي
!" جودي " . اللعنة . " إيثان "
. اوه . يا إلاهي . أنا سوف ... أنا سوف أتصل بـ الإسعاف
مرحبا ؟ مرحبا ؟
." السيدة " إيفانز
نعم ؟ من هذا ؟
." إنه " أنتونيو ريفاس
." صديق " مرسيدس " و إسمي " لازارو
أنا أسف للإتصال . في هذة الساعة المتأخرة
ماذا هنالك ؟ هل هنالك شيء خاطيء ؟
مرسيدس " طلبت مني " ... أن أخبرك
هي ... أرادت منك أن تعرفي ... بأنها بخير , و لكن
. كان هنالك إجهاض
. لقد خسرت الطفل
هل " ميرسي " بخير ؟
, نعم . إنها نائمة الأن . لكنها بخير
. شكرا لك . شكرا لك
ماذا يحدث ؟ - . أنا أغادر -
, ماذا تعني بأنك ستغادر ؟
. أرحل عن المنزل , عن هذا المكان . عنك
." داني "
. لا أستطيع البقاء هنا لـ ثانية أخرى
لأني إذا بقيت , أنا أخاف . من أن أصبح مثلك
ماذا ؟ ناجح ؟
زوج جيد ؟ والد ؟
. لابد من أنك فخور , يا أبي
أين " ستيفي " ؟ أين " ستيفي " اللعين ؟
يدير بيت الدعارة الخاص بـ " بين دايموند " ؟ . أحسنت
أنا سوف اذهب بعيدا عنك . بقدر إستطاعتي
. أتدري , " لورين " ستكون بخير . إنها مربوطة هنا
. لكن إنتظر حتى تعلم من هو أنت
هل ستضربني ؟ . هيا أضربني
. أخبرني بأني مخطئ
أخبرني بأنك لم تكن تعيش مع العصابات اللعينة
. و العاهرات و القتلة
أخبرني ... أخبرني بأنك لم تكن تسبح . في المجاري مع هذا القرف
. ذلك هو ما أقوم به . لكنه ليس من أنا
. أنا فعلت ذلك لحمايتكم . حمايتكم من كل هذا
أنا فعلت ذلك ." لأني أحبك , " داني
. لا تفعل
. لا تحبني
جودي " أخبرتني بأنك بطل " ." لأنك فتلت " جيمي
. من أجل إنقاذ حياتها
. ربما
, ربما لم يكن لديك خيار تلك الليلة
لكن ماذا بشأن هذة الليلة ؟ ماذا بشأن جميع الليالي الأخرى ؟
. إنه أنت . ليس أنا
. هذة هي حياتك اللعينة . ليست حياتي
. أنا أنقذ نفسي منك
." داني "
♪ الدموع سقطت ♪
♪ هذا الصباح ♪
♪ مثلما أغتقدت ♪
♪ بـ الأيام الجميلة القديمة التي كانت لدي ♪
♪ شخص ما أخبرني ♪
♪ , أنه يجب علي أن أعلم هل هذة هي النهاية ؟ ♪
♪ لأني خسرت كل شيء ♪
♪ أنا ليس لدي أي أصدقاء ♪
♪ , لكن لا يوجد فائدة من البكاء الأن , الأن ♪
. إبق على قيد الحياة
. اوه . و أنت سوف تبقى على قيد الحياة
. أنت فقط سيء جدا لتموت
... أنت سوف تنجو , و من ثم
. بعد ذلك سوف أقوم بـ إدانتك
♪ عندما كنت صغبر ♪
و أنت سوف تحترق . في الكرسي الكهربائي
." اوه , لقد تمكنت منك , " يا " بين
. لقد تمكنت منك و ليس هنالك مخرج
♪ أنا لا أود أن أكون بهذا الشكل اليوم ♪
♪ ليخبرني أحدكم أرجوكم ♪
♪ , يجب علي أن أعرف هل هذة هي النهاية ؟ ♪
♪ لأني خسرت كل شيء ♪
♪ أنا ليس لدي أي أصدقاء ♪
♪ أنا أحاول أن أخبرك انه لا يوجد فائدة من البكاء , الأن , الأن ♪
♪ لا فائدة من البكاء ♪
♪ إنها هنا اليوم ♪
♪ غذا سوف تذهب بعيدا ♪
♪ و من ثم أنت ستخسر كل شيء ♪
♪ و لن يكون لديك أصدقاء ♪
♪ , لكن لا يوجد فائدة من البكاء الأن , الأن ♪
♪ لا فائدة من البكاء ♪
( M.D.Q.1991 ) مع تحيات . ارجو ان تكون الترجمة قد نالت على اعجابكم . و ألقاكم في مسلسل جديد بإذن الله