Translated by: Meshari
الحلقة الأولى والثانية - الموسم السادس .بعنوان: بوّابة العبور
.أحسنت
.أحسنت، تماسك - !يا إلهي -
!يا إلهي
"،في منتصف رحلة حياتنا"
"،ضللت عن الصراط المستقيم"
"...واستيقظت لأجد نفسي وحيدًا"
".في غابةٍ مظلمة"
.تشكرات
.نحن جناح 282 مجددًا
كم مرّ من الوقت؟
،ينبغي أن لا أتشمّس كثيرًا .سيطردوني
،لابدّ وأنها تبلّلت .دعني أرى
أتعلم؟ من يهتمّ بالوقت؟
.لم يكن ليُعجبك ذلك
.البتّة
اضطررت لأن أمشي على شطّ البحر بعيدًا عن الحشد
وحتى محل مستلزمات البحرية وأطرق .الباب وعليه لوحة الإغلاق
.كان الوضع مزري للغاية
،علاوةً .اضطررت لأن أجلب مالي من هنا
.بربّك
،أعلم بأنك جرّبته .لكنك لم تجرّب الجنس منتشيًا
.فهو يزيده شهوانيّة
كلّ ما ترونه في أطباقكم .هو ما ستجدونه في ولائم هاواي الملكيّة
.هذه حلوى "بّوي" البنفسجية
.شكله غريب، لكن مذاقه طيّب
:ونحن الهاوايّين نقول عن هذا "أونو"
.والذي يعني أنه شهيّ
".لكن أنتم قد تقولون: "كلا، لن آكل هذا
.هذا طعام هاوايّ الأصل
.حتى سلطة المعكرونة
"لكن بالطبع، في فندق "رويال هاوايّين ...نحاول أن نعامل كلّ ضيف كأنه
.كل شيءٍ أفضل هنا
.متيقّنة بذلك
لابدّ أنه تطلّب جهدًا حتى .يبرز في الفردوس
.دون)، عليك تجربة هذا)
.لا تعنّي نفسك، مذاقه سيّء
.كُل الخنزير فحسب
الآن، بينما تقيمون معنا في ،"الفندق الجميل "رويال هاوايّين
،احرصوا على رؤية "رأس ألماسة" الساحرة
وجميع عجائب الطبيعة في الجزيرة .عبر الباص أو القارب
من السّهل لو حجزت أحد .الجولات الإرشادية من الإستقبال
.مراحب
.هلمّ، هلمّ للرقص
.ليس لي يد بهذا
.(هيّا يا (دون
.دعيه وشأنه، ياعزيزتي
.أريد فعلها
.كلا، عليكِ أن تفعلينها هكذا
.عليكِ الإسترخاء
.دعي روح الجزيرة تغمركِ
."يدعوني "إلفيس هاواي
.يا سادة، أذكركم، هذه وظيفتي
كفّ عن الضحك وإلا .سأجعلهم يعودون لأجلك
.معذرةً، (كورين)، آسفة لإزعاجكِ
.(أعني، أعلم أن اسمك ليس (كورين
.(كلا، بل (ميغان كالفيه
.ياللهول، لقد أزعجتكِ حقًّا - .كلا، على الإطلاق -
أنتِ أقصر بكثير ممّا تبدين عليه بالتلفاز، هل يخبرونك الناس بهذا؟
.كلا - .لتمتلك ولتحتفظ"، مسلسليّ المفضّل" -
،أعني، أشاهد القليل .وجليٌّ أنكِ في إجازة
.لا بأس - ،"أعلم أنكِ مستجدّة في "بيركشاير فالز -
لكن أستطيع إخباركِ.. لديكِ طلّة بهيّة
.شكرًا جزيلًا
أتمانعين أن توقعّي تذكارًا لابنة أخي؟
.إنها معجبة بكِ أكثر منّي
.من دواعي سروري
ماسمها؟ - .(كارين) -
.(مثل (كورين
.لا أصدّق أن (فيكتور) لا يعترف بكِ
.سنرى ما سيحدث
.استمتعي بإقامتك
.تلك النسوة يعرفنّني حقًّا
."إحداهنّ كانت من "مينيسوتا
.كنت أجهل أن المسلسل يُعرض هناك
.أحبّ المكان هنا
قالواي)، تريد آخرًا؟)
هل لي بجعة طويلة؟ !عجّل
،إذًا يا سيّد هل تحرّك على الإطلاق؟
.إمّا أنت ميّت أو تملك توازنًا رائعًا
هل كنت عسكريّ؟
.لدي مثيلتها
أي فصيلة؟ - .الجيش -
!أحسنت القول
كوريا؟ - .فترة وجيزة -
هل كانت كوريا كهذا؟
لأني أخبرك، يعرضون عليك وقت إسترخاء في هونولولو
:وتقول لنفسك "هل لاحظ أحد أنه نفس المكان؟"
،لكنّي سعيد لتواجدي هنا .أستطيع إخبارك ذلك
هل أنت في ذكرى زواجك سنويّة؟
.العاملين ودودين للغاية
بعد كل تلك الضجّة ،بالصيف المنصرم في أمريكا
.وأنا أتطلّع لمعركة
.لكان ذلك أنيقًا.. آتي وعيني مُزرقّة
.هذه حفلتي لتوديع العزوبية
!سأتزوّج غدًا
،ألف مبروك .دعني أبتاع لك الشراب
لا، لدي الكثير .من مال تعويضي عن الخطر
.دعني أبتاع لك واحدًا
هل أنت رائد فضائي؟
.أعمل في الإعلانات
.لدينا أسلحة آلية عيار 50
.الإم-2
عليك أن ترى ما يمكن .أن تفعله لجاموس الماء
يا إلهي، بإمكاني أن .أدهن هذا المكان بالدماء
كم تبقّى لك من الوقت؟
.الحفل في الساعة الثامنة
.أربع ساعات أو حولها
.كلا، خدمتك في فييتنام
.ثمان شهور
أحدهم أخبرها المتزوّجون يعيشون أطول
.لأن لديهم شيء يعيشون لأجله
.إنها من سان دييغو
.إنها مكسيكيّة
.أتت لأجلي في هاواي
.وسأكافئها بالزواج بها
هل كنت متزوجًا في كوريا؟
.كلا - .ونجوت -
.اسمع، أيها الملازم
ما رأيك بأن نجعلها ليلة ماجنة؟
.معك الجنديّ (دينكنز)، بالمناسبة
.عادةً اسمي مطبوع هنا
.(دون)
ما شعورك حيال زفّ العروس؟
لا تظنّ بأن صديقك سيتمكن من هذا؟
.لا، إنه إشبيني
.عائلتها في سان يسيدرو
.ولا أريد موظف فندق ما يكون أبيها
.إنهم يشبهون العدو
هل أنا مخطئ؟
.هناك العديد من العساكر هنا ألا يوجد أحد آخر تعرفه؟
من زفّ زوجتك؟
.أودّ مساعدتك لكن أنت حتى تجهلني
.أظنّك ستندم لاحقًا
."أؤمن بمقولة "كما تُدين تُدان
يومًا ما سأكون محارب .قديم في الفردوس
يومًا ما سأكون الرجل .لا يستطيع النوم ويحادث الغرباء
،(أنا، (جايمس أقبل بكِ (كوني) زوجةً لي
.لأكون لكِ وحدك من اليوم فصاعدًا
،في السرّاء والضرّاء ،في الغنى والفقر
،في المرض والعافية .حتى يفرّقنا الموت
مالذي أخطأتي فيه؟
،آسفة أيها الشرطي .من الرؤية صعبة
.لهذا السبب عليكِ القيادة بتمهّل
نحن نغض النظر عن تجاوز .السرعة، لكن ليس بتواجد الثلج
.أعدك بعدم تكرارها بالمستقبل
.أخشى أن هذا عمّا اقترفتيه الآن
،قد تكون لا تدري .(لكن هذه (بيتي فرانسيس
،قد تعرف زوجها، ابني .(هنري فرانسيس)
،يعمل مكتب العمدة في مانهاتن .(العمدة (ليندزي
.أعمل لصالح ولاية نيويورك .لدينا عمدة خاص بنا
.سأفعلها بدون سخريّتك أيها الشاب
،الآن، إن لم تمانع
أعتقد الغاية ستتحقّق إن أنذرتنا .إنذار شديد اللهجة وتركتنا نمضي
!(باولين)
أنا أحاول تجنّب إزاحتك .عن الطريق بواسطة مجرفة
.فهي تقود كالمجنونة
.اصرخي عليها
.أكره الشرطة
.هُراء، فهم يؤدّون عملهم
.إنهم متحمّسون للغاية
،هذا أفسدها .هذا أفسد كل شيء
لا أستطيع تخيل .الأمور أسوء من هذه
.أمي متوفية
كيف كان العرض؟
.أبرز ما حصل في الليلة - .ساحريّ كالعادة -
(إذًا، (بوبي)، (جين .وأنا نادمون لتفويته
،لا شيء يضاهي الباليه صحيح يا أولاد؟
هل (ساندي) ستنام هنا؟
ما شأنك؟
ألن يقول أحدكم شيئًا؟
.بيتي) تلقّت مخالفة)
لماذا؟
،ظننتها ستكون مخالفة سرعة
.لكن كانت لقيادة متهورة
أريدك أن تخبر زوجتك بأن طرح اسمك لدى شرطي
.شيء لا يدعو للخجل منه
.أماه، بالكاد يعملون لأجلي
.بعدها جدتي (باولين) صرخت عليه
.لم أفعل شيء من هذا القبيل - ماذا فعل؟ -
.كان مسيئًا شفهيًّا - ،أعطيه المخالفة -
.سيتولّاها، يفعل هذا للجميع
أماه، أتدرين ما أفعله بالمخالفات؟
.أدفعهم
هل يمكنني فتحها؟
.ابتعد أيها المعتوه الصغير
.أحب الحقيبة، تشبه التابوت
هلا عزفتي قليلًا؟ .سيكون ذلك لطيفًا
.لا أدري
.أرجوكِ، هذا يشعرني بالسعادة
.هذا مقزز، لا تدعينهم يجبرونك
هل كنت تعزفين منذ مدة طويلة؟
.سترتاد مدرسة "جوليارد" الترم المقبل - جوليارد"؟" -
لمَ لم تخبريني بأننا في حضرة أعجوبة؟
.بعمر 15 ليس أعجوبة
،آسف بشان ذلك .كنت أتفقّد البخار
كيف كانت رحلتكم؟ - .رائعة -
.دافئة، لم أفتقد هذا
كيف تشعر؟
.أفسح لي المجال
.(لا تخف، يا (جونزي
تبًّا، ماسمه الحقيقي؟ - .لا أعلم -
.افتح معطفه، افتح معطفه
.سيلفيا)، اتصلي بالإسعاف)
.هناك هاتف على الطاولة
،(حسنًا، (جونزي .واصل الاستماع لي
.هيّا، أعلم أنك تسمعني
.هيّا
.دعني آخذ هذه
.قطعًا لا - .أنا متفاجئ أنك عدت للعمل -
زوجتي لم تصبر .حتى تخرجني من المنزل
.لا أصدق ذلك - .انتظري -
.رسول آتى بالنصّ البارحة
.لم أدعه يفارق ناظريّ
،جلبت لكما نبيذ جميل لعيد الميلاد
.في حالة لم تستطع قراءة خطّ يدي
آمل بأنك جلبت .لدكتور (روزن) صندوقًا
ظننتك ستتوقف .عن قراءة هذا قبل النوم
.إنها لا تزعجني الليلة
.أراهن على ذلك
.أنت هادئ جدًا من صوت الكمان
.إنها تعزف بروعة
أنت و (بوبي) لديكما .نفس النظرة عندما عزفت
،إنها أكبر من (سالي) بسنة .عارٌ عليك
لن يلومني أحد لو تركتكِ .لأجل خاطر مراهقة موسيقيّة
.إنها في الغرفة المقابلة
لمَ لا تذهب هناك وتغتصبها؟
.سأمسك بذراعيها - بيتي)، ما خطبك؟) -
.قلت بأنك تريد بعض الشقاوة
هل سيفسد الجوّ وجودي هناك؟
أتعلم؟ إن أردت ،أن تكون وحدك معها
سأرتدي روبي .وآخذ (سالي) في نزهة
بوسعك وضع خرقة في فمها .ولن توقظ هكذا الأولاد
.(حسنًا، حسنًا (بيتي
.ياللهول، إنك تحمّر خجلًا
،تركت الباب مفتوحًا .هناك قذارة على السجادة
.ربما أرادت تهوية المكان
سأخصم أجر النظافة .من هديتها لعيد الميلاد
.مشهد واحد
.آخذ معطف أحدهم وأعرض عليهم شرابًا
،أنتِ الخادمة .أنت أكثر كفاءة من خادمتنا
.(مشهد واحد، (دون .أرسلوني لأحزم الحقائب
حقائبك أم حقائبهم؟
.(حقائب (فيكتور
.(إذًا سأكون قلقًا لو كنت (فيكتور
ما كان يجب علي .أن أذهب بإجازة
مالذي تفعلينه مستيقظة؟
.لم أستطع النوم ،(لم أرد إيقاظ (سالي
.بالرغم أن لديكم أرضية صريرة
،إنه منزل قديم .على الأقل أضيئي الأنوار
هل أنتِ جائعة؟
هل ستأكلين شيئًا؟
،نعم
لكن عليّ أن أكون .حذرة هذه الفترة من السنة
لمَ؟
.أحاول تخفيف وزني
لمَ لا تكونين كما أنتِ؟ .أنتِ جميلة
.هذا كلام معسول، وتدركين هذا
كانت أمي ترتدي مشدّ بطن طوال الوقت
،ودومًا تؤلمها معدتها :ودومًا أقول لنفسي
تفضّلين أن تؤلمك معدتك" "حتى تروقين لأبي؟
،(ساندي)
،توفّت أمي قبل بضع سنين .وأتفهّم شعورك
.هذه الفترة من السنة هي الأصعب
.يا عزيزتي
.يسرّنا لشملكِ في عائلتنا
."لا أستطيع الذهاب لـ"جوليارد
.أعرف شعورك
،كنت أكبر من سنّك الحالي لكن أتذكّر
،"عندما ارتدت كلية "برين مار .كنت خائفة
...لكن لحظةَ - .كلا -
.لم يتم قبولي
.رفضوني
.بالطبع ستكذبين بشأن ذلك
.إذا ستحاولين مجددًا السنة القادمة
أخبري الجميع أنكِ .تريدين إنهاء الثانوية
كم هي مذهلة سرعة الناس .بتأليف الأكاذيب
.أرجوكِ لا تكوني هكذا
.أنا ناضجة كعازفة كمان
.على أقلة ناضجة مثل شخص بقدرتي
لا آبه. جلّ ما أريده .هو الذهاب لنيويورك
.بعد بضع سنين
.لكن سيفوت الآوان
.أنا جاهزة كليًا
العديد من الفتيات يبلون ."حسنًا بدون "جوليارد
،بالطبع، تذهبين للجامعة
،وتقابلين فتى، وتتركين الجامعة ،وتتزوجين
تعانين لسنة في نيويورك بينما ،يتعلم كيف يربط كرفتّة
وتنتقلين للريف وتعاودين .تكرار الكارثة مجددًا
.هذه مبالغة بلهاء
.تملكين الكثير
.لم أطلبه ولا أحتاجه
لا تحتاجينه؟
أتعرفين شعور أن لا تملكين شيئًا؟
أتعرفينه أنتِ؟ - لمَ تواصلين إهانتي؟ -
.أنا أحاول المساعدة
كلا، ألا تشعرين بالفضول؟
.هناك أشخاص في حيّ الفيلاج
.قرأت عنهم، وزرتهم حتى
ذهبتِ للمدينة وحدكِ؟ هل (سالي) رافقتك؟
.لا
.لكن أخبرتني أنكِ بدورك ذهبتِ
.وكنتِ عارضة
.نعم
وعشت مع خمس فتيات في غرفتين
،وأكلت الحساء من علبته .ليس بهذا ترف
.لكن أراهن أنه كان رائعًا
.كانت الأمور تختلف وقتئذٍ
.لم تتواجد حالات الشغب والسرقة
هل تشاهدين التلفاز؟
زرت ذاك المبنى ."على شارع "ساينت مارك بلايس
.والأولاد يعيشون حياتهم وبشكل رائع
أتدرين؟
الناس بطبيعتهم ديموقراطيين .إن أتحتِ لهم الفرصة
هل تتعاطين المخدّرات؟
.لا
...لكن - ...لكن -
ستتريّثين ريثما تصبحين .قادرة على إعالة نفسك
.إنها سنتان
.بالكاد تكون فترة سجن
،أتدرين، أنتِ لستِ ابنتي لذا ليس هناك داعٍ لقول هذا
،لكني أذهب للسمفونية كثيرًا ،سواءً أعجبتني أم لا
.وأنا على يقين بأنكِ موهوبة
،ومن الجانب المضيء
.سالي) حزنت بأنكِ سترحلين)
تريدين استخدام المرحاض؟
.أعتقد أني أشعر بتحسّن - .أنا لا -
.يوجد دواء مهدئ للمعدة - .أعتقد أنه فات الآوان -
.لا أحب الطعام النباتي
.يذكّرني بالصوم
.بالضبط، إنه عقاب
مرحبًا؟ - .بيغي أولسن)، رجاءً) -
معك (بيقي)، من تكون؟
هل شاهدتِ برنامج "كارسون"؟ - من أنت؟ -
.(إنه (بيرت)، (بيرت بيترسون
هل كل شيء على ما يرام؟
،إني أتصل بمنتصف الليل .(تم وطأنا، يا (بيغي
نحن في حالة "ديفكون 3". وعلى ."وشك الدخول لـ"ديفكون 4
."ديفكون 4" أفضل من "ديفكون 3"
،أخبرتك بذلك .ديفكون 1" هو الأخطر"
."إذًا نحن في "ديفكون 0 - .لا يوجد هذا المستوى -
أحد الكوميديّين في البرنامج .كان يضحك الجميع بفقرة عن الحرب
بيرت)، الوقت متأخر وتبدو مريضًا)
.ولدينا حريّة التعبير في هذه الدولة
"لا آبه البتّة، "كوز للسمّاعات ."ستريد إلغاء دعاية "السوبربول
".إنه يكره الشعار الآن"
أعرني أذنيك"؟" .(إنها من (شكسبير
.إذًا، إنها بشكل ما مرتبطة لشيءٍ ما
".الرئيس، لا أعلم لم أفهم الرابط"
"مازلتِ متواجدة؟"
.نعم
".إذًا عليكِ تغيير إعلانكِ"
الآن أصبح إعلاني؟ - ".يريد الاجتماع للمناقشة" -
عمّاذا؟ - .لا أدري، أمرٌ سيّء -
.إني آخذ بكلام العميل بجدية
.(عليكِ الاتّصال بـ(تيد - عمّاذا؟ -
.إني أجهل المشكلة حتّى
،من الأفضل أن يأتي الموضوع منكِ .عليّ إنهاء المكالمة
كم التوقيت الآن في كولورادو؟
لا أدري، لا أستطيع" ".حساب أي شيء الآن
لا أستطيع حساب" ".أي شيء على الإطلاق
.رجاءً عزيزي، لا تتحدّث
.صباح الخير
.أعتقد أني لا أستطيع معايدتك
عايد (سيلفيا)، كيف كانت هاواي؟
.جنّة الله في أرضه
ما تلك الكاميرا التي تبيعونها أنتم؟
بينتاكس"؟" - ."لايكا" -
وأي نوع سيغّير حياتي؟
.كأي شخص آخر، أعرفهم بأسعارهم فقط
أتدري؟
.زرنا
.لديّ مخزن مليء بها، سأعطيك واحدة
.بربّك، سأدفع ثمنها
لكنت سأهدي واحدة .(للجرّاح (كريستيان بيرنارد
.ربما سأزوركم
.أنت تدين لي، بسبب هذا التعليق لوحده
.بإمكانك المجيء الآن - .لا -
.سأدير عملية جراحيّة حتى الثانية .ربما بعدها
،تذكّر، تزورني في مكتبي .وأزورك في مكتبك
"!(صباح الفلّ دكتور (روزن"
"...خيرٌ تِعمل"
.لا أدري
.ربما هذا جزء من تساؤل أعمق
لأنه، ولا إحداهنّ شقراء بالأصل على أية حال، صحيح؟
.إنها بالـ29 من عمرها
،الشعر يتحول للبنّي بهذا العمر .لذا ربما هي سمراء
.(ربما فعلًا تذكرّني بـ(جاين
.لا، أعتقد بأنه أكثر من مجرّد لهو
.أعتقد بأنك تقسو عليّ
."استخدمت الكلمة "لهو
.حقًّا؟ أحتاج إجازة
.أنا مشغول، أنا رجلٌ مشغول
،أتجوّل في ذاك المكان .والناس يُصبّحون عليّ
،هم لا يهتمّون حقًّا .هم يجهلون كل شيء عنّي
!ربّاه يا طبيب ما معنى كل هذا؟
!ساعدني
.هذه.. هذه نكتة يا بنيّ
.ناقشنا ذلك - ماذا؟ -
.لا أستطيع الضحك على كل ما تقوله
.إمّا مضحك أو غير مضحك
.لا أدري كيف تتحكّم بنفسك
.إنه صعب أحيانًا، ناقشنا ذلك أيضًا
مالذي تمزح عنه بالضبط؟
.من الواضح لست تخشى أن تكون مملًّا
ما هي الأحداث في الحياة؟
.إنه مثلما ترى بابًا
،أول مرة تدخل منه تقول
"ماذا يوجد خلف الباب الآخر؟"
.بعدها تفتح عدّة أبواب
بعدها تقول: "أعتقد بأني أريد ".عبور الجسر هذه المرّة
سئمت من الأبواب." أخيرًا" تمر بتلك التجارب
وبعدها تعبر الجهة المقابلة ...وتدرك حينها الحقيقة
مجرّد أبواب ونوافذ .وجسور وبوابات
وكلها تفتح بنفس الطريقة .وتغلق كلها خلفك
انظر، يفترض بالحياة أن تكون طريقًا وتمضي بها
وهذه الأمور تحدث لك .ويفترض بها أن تغيّرك
تغيّر توجهّك. لكن اتّضح .أن هذا غير صحيح
.اتّضح أن تلك التجارب بلا فائدة
،إنها كالسنتات تلتقطها من الأرض
وتضعها في جيبك، وتسير .بطريق مستقيم لمكانك المراد
.تبدو خائفًا
.بل متنرفزًا
وما سبب هذا التنرفز برأيك؟
.أهم الأسباب، عيد رأس السنة
.إنه كعيد ميلاد ثانٍ
.يفترض بك أن تنفخ الشمعة وتتمنّى لشيء
.أجهل ما أتمنّاه حتّى
كيف كان عيد الميلاد؟
.كأعياد الخمس السابقة.. العمل أفسده
كيف عيدك؟ - .(أنا أرمل يا (بيغي -
.أنا آسفة
من الواضح كانت هناك ،"عدّة نكت في "برنامج الليلة
بصيغة أسئلة عن جنود قُطعت .آذانهم في فييتنام
.وجليّ أننا سنضطر لتغيير الاستراتيجيّة
"أعرني أُذنيك"
ماذا قالوا؟
لم أستطع الحصول ،على نسخة أو نصّ
.لكن (لورنس) هنا متابع متعصّب
.لا أدري إن كنت أستطيع فعلها تمامًا
.إخرس وافعلها
إذًا، لقد قدِم وبدأ بالحديث عن تلك العملية في جنوب أفريقيا
.عملية زرع القلب :وقال
الآن أعلم ما سأهدي" ".الرئيس (جونسون) لعيد الميلاد
من يكون هذا الشاب؟ - .(أنا (لورنس -
.كلا، الكوميديّ - .نحن نتقصّى عنه -
.لا نملك معلومات - .(نعلم بأن المضيفة كانت (فيليس ديلر -
.ابدأ بفقرة الآذان
،لا أتذكّر كيف تطرق لها
لكنّه كان أمرًا عن كيفية .عمليات النقل التي كانت مع الكلاب
لذا من الواضح أنه سيكون .هناك خلط أو ما أشبه
أبي بصحة أفضل، لكنه يُجنّ جنونه" ".كل مرة نستخدم فيها فتّاحة العلب
".إنه يكره ساعي البريد" ،أو ما أشبه
".و "يستمر بإفساد السجادة
الشيء الوحيد الذي يوقفه هو" ".ضربه على أنفه بصحيفة مطويّة
هل تتذكر نكتة الأذن أم لا؟
.لقد عاود بالحديث عن الميلاد
هل سمعتم عن أولئك العساكر" "بزينة مثيرة للاهتمام؟
لأنهم قطعوا آذان" ...الحزب الفييتنامي
وارتدوها كالقلادات... ".حول أعناقهم كالغنائم
حقًّا فعلوا ذلك؟
.كانت لهم محاكمة عسكرية
"هل نطق بـ"الحزب الفييتنامي على البرنامج؟
.لا أتذكّر، هذا أفضل ما يمكنني فعله
.أعتقد بأنك جيدٌ للغاية - تعتقد ذلك؟ -
إذًا، هل كان هذا كل شيء؟
لا، النكتة الأعظم كانت عن جنرال يأتي لأحد أولئك الأشخاص
".ويقول: "هذا مخالف للقوانين، يا بني
ويرد الجندي: "معذرةً؟ "هلا تحدثت إلى قلادتي؟
أفضل نكتة بالرغم من أن .نكت عملية النقل كانت أفضل
،هذا ليس مضحكًا حتى مالذي قالته (فيليس)؟
:قالت شيءٌ مثل
".أخبرتكم بأنه مجنون"
متى سيأتي (كوز)؟
،1:00 هل أطلب الغداء؟
."يحب مطعم "غرفة الشاي الروسي
.كلا، هذا اجتماع طارئ
.ينبغي أن أتدرب أكثر
.العميل رآه مسبقًا
.اذهب لمنزلك، لا يوجد عرض آخر
مالذي قاله (تيد)؟ - .تركت رسالة -
لا أظن أن هناك أي شيء لعمله .غير أن نعكس رفضه المتوقع
.أنصتِ، لا تحاولي إقناعه بنهجك
.لا، سبق ورأيت الإبداعيّين يفعلونها
.رأيت (تيد) يفعلها ."هذه مباراة "السوبربول
.الكثير من المال .خطوة عملاقة للوكالة
.ومن الأرجح قد ننال جوائز - .أعلم -
.صدّقني، أعلم
!برنامج الليلة" اللعين"
الآن يا (بيغي)، أعتقد بأن .الخطأ على عاتق الجيش
تبدو مسمرًّا. هل استمتعت؟
آسف، لكن نسيت اسمك؟
.(أنا (بوب بينسون .في الدور العلوي بقسم الحسابات
."خرّيج "بيلويت"، ماجستير من "وارتن
،"أعمل على "سيكور"، "موهاك ."لايف سيريال"
.كما تعلم، لكنّي غير أساسيّ
.نعم، بالطبع
.تحدّثنا بحفلة عيد الميلاد
بدوت كأنك تعرف بينسلفانيا .عن ظهر قلب
أتريد واحدًا؟ .أجلبها من الجوار
الناس سيذهبون للمكان .البعيد لأجل منتج ممتاز
أليست قهوة أحد؟
،لا، دومًا أبتاع قهوتين .لا أريد المشاركة
،أتعلم، لديّ هذا.. فلنقل فساد منحطّ
."أملك تذاكر لأستاد "كوتن بول
."كريمسون تايد" ضد "تكساس أ&م"
هل تلعب كرة القدم؟
ماذا يوجد في القهوة؟ - معذرةً؟ -
انظر، كنت أحاول بأن .أتعرف على فريقك
.ليس وكأني مهمّ .وهم يتحدّثون عنك طوال الوقت
لذا فكّرت بأن بضع دقائق معك .لن تكون مضيعة للوقت
.(دقيقة فقط، (بوب
.أشمّ إبداعًا
.أعشق المكان
لا أصدق أنك أتيت للتوّ من .رحلة سفر عشر ساعات
.تبدو رائعًا - .كلا، (ستان) أنت تبدو رائعًا -
،فلنغيّر الموضوع قليلًا
خلال سفريّاتك هل لاحظت إن كانوا المضيفات
يسمحون للأم أن تضع طفلها في حضنها طوال الرحلة؟
.أعتقد ذلك
حقًّا؟
لا تستائي، أعني كيف ستعرفين؟ .لم تنجبي أطفالًا
آخر مرة سافرتي فيها كانت على .متن عربات تجرّها الأحصنة
.لأنكِ طاعنة في السنّ
.أنت مسمّر للغاية
إذًا كيف كانت الإجازة؟ - .كان في مهمّة -
.على شاطئ وايكيكي هل تعتقد أنك أنجزت شيئًا؟
انظري إليه، نسيم البحر .رطّب شعره
هل جلبت لي هدية؟
جهاز تسجيل؟ مناديل الشراب؟
أي شيء ليلهمني للعمل على فندق "رويال هاوايّين"؟
.حظيت بتجربة
.لا أدري كيف أصيغها بكلمات
ألن يأتون أصحاب فندق "شيراتون" في الجمعة؟
.لا زال يفكر .عاد لتوّه
.سأخبرك التجربة
.ميغان) بالبكيني)
.سيّد (درايبر)، ها أنت ذا
صباح الخير، كيف كانت رحلتك؟
.كانت جيّدة، شكرًا مالذي يدور هنا؟
.يصوّرون صور للإعلان
.تبدو نشيطًا .أرى معك قهوة
غيرت موعد تصويرك للاحقًا في حالة .لم تتمكن باللحاق برحلة لوس أنجلس
.كل شيء جرى بخير
!عودة ميمونة - .أنا غيورة بالنظر إليك فحسب -
.اعتقدت بأنه سيروق لكِ - لا أدري إن كان السبب المصوّرون -
أم الكتّاب، لكن حقًّا تنبعث .رائحة الحشيش هنا
.لابدّ أن هذه كافية
.أعتقد بأننا حصلنا عليها
إذًا، هل عاملوك كالملك (كامياميها)؟
آنستي، هل تمانعين؟
هل الصور ملوّنة؟
،كلا .بدأت بالندم على هذا
هل تمانعين بالتمسّك بالدرابزين يا جميلة؟
.فكّري بأمور مهمّة
،(كارولاين) هل وصل ملمّع الأحذية؟
.لن يرى أحدًا أحذيتك
.أريدكِ أن تتصلي به - .اتّصلت -
...إذًا، أيها الإستوائي
هل شربت الشراب الأزرق بالرمل الأبيض؟
(هل طاردك (إيرنست بورقاين في الأزقّة بسكّين؟
.أحب ذاك الفيلم
.كانت رحلة لطيفة
أعتقد بأني التالي، لكن .لا أريد مجاراة هذا المشهد
إذًا، هل لديك شيء جاهز لـ"الشيراتون" الجمعة؟
هل سبق وحضرت للمكتب بعد غياب
ولا أجدك تضجرني بالعمل مباشرةً؟
هذا بسبب أني أقضي .كل إجازة أنتظر عملك
.ومن ثمّ تبتعد عني
.ومن ثمّ تأخذ قيلولة
.تصوير
.نعم، سنفرغ بعد قليل
.إبقوا هادئين في الأسفل
.بشأن مكتبك
.يعتقدون بأنه أفضل للصور
.لا أوافق
.سيعيدونه لمكانه
إذًا، عندما رحلت، أين كنت؟
.سآتيك بالملفات
،بالرغم من بشاعة الأمر
لا أعتقد بأن أحد قد لاحظ الترابط
.غير الكوميديّ
...لذا من المحتمل أن أي خلاف
.لم يرى أحد الدعاية
،رأوا الإعلان المطبوع ،لثلاث أسابيع
.بجانب القصص الإخبارية ربما
.لم نسمع ذرّة شكوى
.لذا الخلاف لا يزال في مخيّلتك
.لن أنكر ذلك، لكن هذا أمرٌ فظيع
.أعتقد بأن هذه الكلمة التي استخدمتها
إذًا؟
.ظننت بأني أملك حلًّا - .لا يمكننا إلغاء الإعلان -
.اهدئ يا (بيرت)، وبالطبع لن يمكننا
كلا، ظننت ربما بإمكاننا إزالة
،أصدقاء، رومانيّون، ريفيّين" "أعيروني آذانكم
ونبدلها بالحديث عن .مزايا الرائعة عن السماعات
.هذه فكرة رائعة
تظنّين ذلك؟ - ...أعتقد بأنها الفكرة الأولى، لكن -
.إنها تحلّ كل شيء
ما عدا سيكون مجرّد رجل .يرتدي الشملة الآن، غير منطقي
ربما الناس سيظنّون أنها .نكتةٌ متطوّرة لم يفهموها
أعتقد بينما هذا سيزيل أي .مجال للخلاف، لكن سيفسد النكتة
مالذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟
.انظري، أنتِ تجهلين مالحل
.أنا أخبرك بالحل
.و وفقّت. لقد حللت المشكلة
.لكن تحتاج لأكثر من مجرد حلّ
.تحتاج لأن تكون دعاية عظيمة
.هذا وضع ممتاز للبدء .أحتاج القليل من الوقت
تتذكّر كم تطلّب لنا لنأتي بهذه الفكرة؟
لا أدري، واتتك كالوحي، أليس كذلك؟
.كلا، رفضت الكثير من الأفكار
ولا يمكننا تصوير من أحد التي رفضتهم؟
.لا نملك الوقت الكافي
انظر، وظيفتي هي أن أقدّم سمّاعاتك .لأكبر شريحة من الذكور الثملين
،وليس الأمر متعلق بعملي .بل بصناعة إعلان عظيم
،الرابطة لن تتعلق بفييتنام ،بل بضحكة، بابتسامة
.كل هذا يأتي من سمّاعاتك
.لا أدري كيف أفعل ذلك
.لكن أنا أدرى
.امهلني يومان
.حسنًا
.(عليك أن تعثري على (تيد
لمَ كلهم تحتويهم كلمة "حب"؟
.طلبوها - .إنها كلمة ضخمة -
.أعتقد بأنهم سمعوها من الأخبار
".الحب في الهواء"
ما هذا؟ - .عروسان -
.هذان الزوجان لا وجود لهم
.أي شيء زوجيّ يبدو قديمًا
مالذي تقترحه؟ ضاحية "هايت آشبوري" الإستعمارية؟
زوجان من ذوي الشعر الكثيف واقعين .(بالحب؟ هذا سيثير (داو
بالرغم من رغبتي بالانضمام إلى الإعلانات التي تسخر
،من تواجد الهيبيز في سان فرانسيسكو
دعونا نحاول متاجرة .كلمة "حب" كشيء جوهري
.لا أعتقد بأنه ممكن في هذا السياق
لذا لمَ نشارك بتقليل أهميّة الكلمة؟
.لا تنتمي في المطبخ
".أحب هذا" ".أحب فرني"
".أتعلمون ما أحبّ؟ أحبّ البرجر" .نحن نستهلكها
.دعونا نتركها حيث نريدها
.نريد تلك النفضة للجسد
.نريد إله الحب .إنه كالمخدّر
.إنه ليس شيء داخليّ
مالفرق بين زوجٌ يطرق الباب وبحّار يرتجل من السفينة؟
.فارقٌ هائل
.معذرةً
.لا تدعني أقاطعكم - ...لا، كنّا -
.كنّا ننهي الموضوع
.هذه جيّدة
.يسرّني سماع ذلك
.هذه مفاجأة سارّة - .انتهيت مبكّرًا -
أهذا جيّد أم سيّء؟ - ماذا؟ -
،لا، كل شيء على ما يرام .عمليّة روتينيّة
...إذًا
.مرحبًا بك في مستشفاي
تريد قهوة أو ما أشبه؟
.لا
.يا لهُ من مكانٍ فسيح
.فلنجهّزك
،لو كنت أشبهك وأتحدّث هكذا
.لم أكن أضطر للذهاب لكلية الطبّ
.رجاءً، لا تقارن بين عملي وعملك
لست أقارن، فقط جزءٌ مني .يأمل بأنك أحمق
لا تستطيع مقاومة فتح أجساد الناس، أليس كذلك؟
حسنٌ، كفى مداعبةً، أين كاميرتي؟
.أعتقد أن هذه أفضل واحدة
.أجهل ما سأقوله
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة
وأنك ستظهر في إعلان مجلة .تنسب نجاحك إلى كاميرتك
حسنًا، إن كانت هذه الطريقة .الوحيدة لتعطيني إياها
.كنت أبحث عنك - .ها أنا ذا -
.(الدكتور (أرنولد روزن
،(المعذرة، هذه آنسة (تشامبرز .سكرتيرتي
،(أنا متأسفة دكتور (روزن .لم أكن أعلم أنك بمجيئك
،كلا، ليس له علاقة بالعمل .إنه صديق
.إنهم مستعدون في المكتب
مَن؟ - .إنهم جاهزون -
.المصوّر - .سأفعلها أنا -
لا، تحتاج إلى إسبوعين .مع التعليمات
،سيستغرق هذا دقيقة هل أكلت غدائك؟
.لا، لدي جدول مكتظّ
لكن أظن أن زوجاتنا يطبخون .شيئًا لليلة رأس السنة
.أخبرت (سيلفيا) بأن تجعله بالمبنى
.لم تكن فكرتي
.كلا، سيكون ممتعًا
طالما لا أحتاج لأرتدي .حذائي، فيبدو ذلك مثاليًا
.ومجددًا، شكرًا للعبة
.لكنّي متفرّغ الليلة
.إذًا خذي إجازة مرضيّة
.من السهل عليهم استبدالك عكسي
.لا تنهضي من السرير بعد
نعم؟
،أكره إزعاجك .لكن الموضوع طارئ للغاية
.حسنًا، حسنًا، اجلسي
،علي إنهاء المكالمة .يبدو أن أمرًا سيئًا حدث
.أبلغيني إن تغير وضعكِ، وداعًا
.حسنًا، وداعًا
.وداعًا، وداعًا
مالذي يحصل بحقّ الجحيم؟
.لديّ أخبار فاجعة، عليك الجلوس
.سأكون على ما يرام
.خذي
.عمّتك (جيسكا) اتصلت
ألهذا أنهيت مكالمتي؟ - .أمك وافتها المنيّة هذا الصباح -
،كارولاين)، عزيزتي)
.كانت بالـ91 من عمرها
.بالكاد تكون صدمة
كانت امرأة لطيفة وأعلم .كم كنتم قريبين من بعض
لعشرين سنةً كانت تقول .بأن هذا آخر عيد ميلادٍ لها
،كانت دومًا مهذبة معي .عندما تستطيع سماعي
إذًا أفترض أني مسؤولٌ .عن التجهيزات
هل تريد أن تعاود الإتصال بعمّتك؟
.لا، إنها مجنونة .فهي تريد أن تحضّر الأرواح
هل قالت ماذا حدث؟
أتتها سكتة قلبية
.في المرحاض
،أنا من سأل أليس كذلك؟
.تحدثي لـ(جون)، ستعرف مالحل
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، ستكونين على ما يرام
.نخبكِ
(نعم، هذه (بيغي أولسن
.(أتصل للسيّد (تشاو
.(نعم، معك (بيغي أولسن
.دعنا لا نبالغ، اتصلت مرتين فقط
...انظر، يا أبتِ
.آسفة، يا راعي الأبرشية
.تربيّت على المذهب الكاثوليكي
.لأن أمي كاثوليكيّة
.أبي لوثريّ
.إيرلنديّة ونرويجيّ
.كلا، وافته المنيّة
.تم حرقه
،انظر، يا راعي الأبرشية ،لم أقل بأنك لم توصله الرسالة
إني أقول فحسب أن .الأمر طارئ
نعم، لهذا أقول بأنه لن يزعجه .بأن يعلم أني على الهاتف
بالتأكيد. هل لديك قلم؟
،(هذه (بيغي أولسن ."وإني أتصل بشأن "السوبربول
.أنا في المكتب، لديه الرقم
أنّى لك أن تدوّن بهذه السرعة؟
لا أدري، أعتقد بأنها ستكون بين ."أوكلاند" أو "هيوستن" ضد "قرين باي"
.ولك المثل
.طابت ليلتك
فيليس)، هل لي ببعض القهوة؟) .لقد بردت
أهذا حقًّا ضروري؟ .للتو عدت من هاواي
،وجهك مظلم
لذا حتى مع السمرة تبدو .وكأنك لم تنم
.لا تنزل أكمامك، إرفعها
حقًّا؟ - أتدري يا (تشيكو)؟ -
.انسَ الحامل، ناولني الكاميرا
ماذا سأفعل؟
.أريدك غارقًا في التفكير بثقة
.أريد أن أرى العقل المدبّر للشركة
أولًا، سأكون خلف المكتب .ومكتبي سيكون هناك
.فقط كرر روتينك
.امهلني دقيقة
.هذا جيّد
في الحياة أحيانًا نضطر لعمل" ".أمور ليست من اختصاصنا
"(الجندي (دينكنز"
مالخطب؟
.أعطني صورة للغلاف
كما تعلم، اليدين على المكتب .تبحث عن إجابة خارج النافذة
ماذا؟
مالذي أردته؟
.أريدك أن تكون على سجيّتك