Translated by: Meshari.
الحلقة الحادية عشر - الموسم السادس .بعنوان: معاريف
،(صباح الخير سيد (درايبر .السيد (ستيرلنق) بالداخل
هل تريد ثلج؟ - .قهوة -
،أن تكون بالقرب من الحانة هذا أمر .وأن تكون تحتها أمرٌ آخر
.صنكِست" أرسلت لنا صندوقًا"
رأيت عميان يلعبون بها، لكن بطريقة ما .تبدو مستحيلة بالنسبة لي
لمَ لا تغلق عيناك فحسب؟
.هذا ما فعلته في الاجتماع
.مهما فعلته، أتى بثماره
.دخلنا بالسباق - .هذه أخبار سارة -
.الخطوة الأولى: أرسله لقسم الأبحاث
الخطوة الثانية: عليك أن تشغل .مصنع الأفكار الصغير
.هناك نهج واحد فقط
.برتقالة.. على التلفاز
ظننت أننا كنا واضحين أنهم بخيلين .ليحصلوا على إعلان مطبوع
.إذًا، اقنعهم بالعكس.. أو غير العكس
من دواعي سروري، لكن يتطلب .إستراتيجية إعلامية
.(انسى الأبحاث، وكّل (هاري كراين
.انظر لنفسك - أرأيت؟ -
.ليست كل المفاجآت سيئة
.النمل، بدونَ كالبشر
سيخرج حالًا، هل أجلب لكِ شيئًا؟
.أظنها تريد الشاي
.في كوب شاي - سأكون سعيدًا -
إن لم نضطر للذهاب .بطائرة (تيد) لنقدّم العرض
.أهلًا، أماه - .(أهلًا، (بيتر -
مونولو)، أتسمح لي بكلمة؟)
.(بالطبع، سيد (كامبل .شايك سيأتي
.سأكون بخير، لستُ طفلة
بيغي)، هل تمانعين؟)
.سيدة (كامبل)، سررت بلقائكِ
.لا يوجد سبب للرسمية، عزيزتي
.اجلسي معي
كيف حالكِ اليوم؟
لا أستطيع إخبارك كم ارتحت .عندما رأيتكِ مع (بيتر) مجددًا
.كان حقًّا بسبب الاتحاد
.أنا سعيدة لأنكما ابتعلتوا كبريائكم
إن لم يكن لشيء آخر، على الأقل .لأجل الطفل الذي بينكم
معذرةً؟
.أحرجتكِ
.ابنكِ وأنا لسنا بعلاقة كهذه
.ترودي) عزيزتي، لا تنكرينه)
.لا ترفضي مداعباته
...(سيدة (كامبل
آمل منكما أن تعثرا يومًا ما على .(ما عثرنا عليه أنا و(مونولو
...انتظرت طويلًا
.حتى أجرب الرضا الجسدي للحب...
هل ذهبت للصين لجلب الشاي؟
.(شكرًا لتوصيلها لـ(باد
.دفعت لك لليوم الإضافي
.أعلم أنك لا تقود - ،بل أقود -
.لكن ليس لرفاهيتها
بوب بينسون) كان محق) .بشأنك، تستحق كل فلس
.بوب) رجل مبيعات رائع)
مع ذلك، أريدك أن تأخذ شيئًا .خارج المتفق عليه
.سيد (كامبل)، أرفض
إنه ذات أهمية لي أن تعامل ،أمي بإحسان
.لكن كذلك تعامل نفسك بالمثل
.السرور لي - .أعلم أن هذا غير صحيح -
.سالي)، تعالي لهنا)
"!مرحبًا"
ماذا؟ - ...أم (جولي) اتصلت وأخبرتني -
.أنكما الفتاتان الوحيدتان بالرحلة... - إذًا؟ -
لن تمكثين في فندق وسط المدينة .مع كل تلك الفتية
.آنسة (أوشيه) ستكون هناك
.إنها بالخامسة والعشرين
ما فائدة امتلاك قصر إن كنتم تقضون وقتكم كله هنا؟
."حسنًا، لن ألتحق بنادي "الأمم المتحدة المصغّر
.كانت فكرته هو - .حسنًا، لن تذهبين -
ألا يمكننا المكوث عند أبي؟ - تعنين عند لا أحد؟ -
.تكرهين أن أبي يدعم أحلامي
.لا يظن أني مجرد مصدر إزعاج
!أبيكِ بطل
،ككل شيء آخر في هذا البلد
النادي الدبلوماسي .ماهو إلا عذر للتقبيل
.ظننت أن عليها أن تنضم لكونغرس الطلبة
.الأمم المتحدة" أضحوكة"
.عدت - من هذا؟ -
،(هذا (ميتشل .(ابن (سيلفيا) و (أرنولد
.(سررت بلقائك أخيرًا (ميتشل)، أنا (دون
.(شكرًا مجددًا (ميغان
ماذا أراد؟
،أقسمت على كتم السر لكنه يمر في مشاكل جمّة
ماذا حدث؟ - .سوف يجنّد -
.لكنه في الجامعة
،أعاد بطاقة طلب التجنيد باحتجاج .أصبح مطلوبًا
ماذا كان يظن سيحدث؟
.فتًى أحمق
.دون)، يعلم أنه أخفق)
.يريد الهروب
.كما تعلم، لكندا
،أفترض أستطيع الاتصال بنسيبي
لكن لا أستطيع فعل هذا .(بـ(سيلفيا) و (أرنولد
أتسمح لي؟ - .دعيه وشأنه -
.إنه خائف جدًا - .ينبغي عليه -
.لا يمكنه قضاء حياته بالهروب
،أعرف كيف تشعر
.لكن لا تريده أن يذهب لفييتنام
.ميغان)، إنها ليست مشكلتنا)
هلا طلبت لي ويسكي آخر بالليمون؟
.طبعًا - .ربما سأحول إلى الويسكي بالليمون -
ما رأيك بـ"شيرلي تمبل" إذًا؟
"لا أظن أن دواء "درمامين .والخمر يتفقان
"لا أظن أن "الدرمامين .وعصير الكرز يتفقان كذلك
لكن ظننت أن علينا العودة ،على متن طائرتك الصغيرة
.بدون عشاء رومانسي
ألا تريد الاحتفال؟
.(أريد أن أعيش يا (تيد
ماذا؟
.لا يحب الطيران
.رأيت كيف العملية بسيطة
.لا يوجد شيء لتخشاه
.أبي مات... في حطام طائرة
.آسف لسماع ذلك
هل كان الطيار؟
.لا
.راكب
.أنت تقود
هل يمكننا رجاءً أن نحظى بجولة أخرى؟
لا يزال عليك العودة لمنزلك ."من "وايت بلاينز
.سأوقف تاكسي
.ياله من نيويوركيّ بحت
.هذه الوكالة التي لطالما أردتها
.طموح، ذكاء، وجمال
نعم، لكن ماذا عنه؟
.سأمنعك كذلك، ياعزيزتي
.علي الاتصال بالمنزل
إن أتت الفاتورة، سأرسلها ."لـ"أوشن سبراي
هل لكِ أن تتخيلي مالذي يسببه لزوجته كل مرة يطير بتلك الطائرة؟
.أعتقد ذلك
.لا تريديني أتحدث عن زوجته
.لا تدري عما تتحدث عنه
.لكني أدري
.أعرف تلك النظرة
...أعلم، لكن
.لا شيء يمكنه أن يحدث
.وهو مغرمٌ بكِ كذلك
.أنت المغرم به
.أحتاج حساب جديد، وكان كريمًا
.على الأقل أحدنا أصبح مهمًّا
.أرجوكِ أخبريني أنكِ لا تشفقين علي
.لا أشفق
.لأنكِ تعرفيني حقًّا
.صحيح
...علي إخبارك
.كنت مع أمك في أغرب محادثة
.لا يوجد محادثة عادية
.لا يهم
مالذي قالته؟
أظنها تظن أني زوجتك
.و (مانويل) زوجها
.حتى أبي لم يعاملها بإحسان مثله
.ربما هذا السبب. تظن أنها تحبه
.أرى ذلك، (مانولو) جذاب جدًا
.لا أظنك تفهم
...تظن أنها
.تمارس الحب معه
.أخبريني بالضبط ما قالته
هل أبيك عاملها على طريقة المنتجعات التي "تشعل النار في تنورتها"؟
.أظن أني سأمرض
.آسفة
.ما كان علي إخبارك
.لكن لا أستطيع إخراج الصورة من رأسي
.توقفي، رجاءً
.لا أريد التفكير حتى وهي تفرش أسنانها
.ظننت أني منعتكما
.(تيد)
لم أكن أقل خوفًا من الطيران .مثل الآن في حياتي
ماذا؟ مالذي يعنيه؟
.لا شيء
.علي جلب الفاتورة
عزيزتي، من قد يكون هذا؟
.(أرنولد) - هل الوقت متأخر؟ -
.لماذا؟ ادخل
...(كان علي الاتصال، لكن (سيلفيا
...اسمعوا، بشأن ظهر اليوم
.(مرحبًا (أرنولد
.آسف بشأن قدوم ابني
.لم أدري إن كان علي إخبارك
ظن أنك ستخبريني .ولا أريدكِ تتورطين بهذا
.أمه تعامله كأنه يحتضر
.لا تريد أحدًا يدري
أتريد شرابًا؟
نشرب هنا بينما هم تحت يصفعون بالأبواب؟
.أردت أن أطرق بابك على أية حال
.كما تعلم، لنشاهد مباراة أو ما أشبه
.تصلني تذاكر بايسبول، أغلبها للميتس
.يسرني أنك لم تفعل ذلك
.أتعلم، لم أدري أنه ترك الجامعة حتى
.سيلفيا) تقول لم تدري كذلك)
...إنها تفعل ذلك كثيرًا مؤخرًا
.تكذب بالأمور الصغيرة
.أرى أن أمرٌ ما شائك طوال السنة
مانهاتن" آخر؟" - .لا، كلا -
.ما كان علي السماح له بالذهاب لباريس
.وصل هناك بخضم أعمال الشغب
.فرنسيّته ممتازة
،أظن أنه حصل على الكثير من الفتيات .من طينة الثوريات
.بإمكاني قتله الآن
.لابد أن هناك مفرّ
.صدقني، الجميع خبير بهذه الأمور
والد (سيلفيا) أصبح فجأة .(كالمحامي (كليرنس دارو
شيء مثير أن ترى سباك يناقش .بالقانون الدولي
.أنت أحد أفضل الجراحين في البلد
.لابد أنك تعرف أحد
.أعرف الكثير، لكن لا يهم
.لا يهم أن يعود للجامعة
.إنه مطالب بالتجنيد، ترحيله قد يكون غدًا
.إنه على اللائحة لبقية حياته
.بشكل ما عليك أن تقدر مثاليته
.(تبدو كـ(سيلفيا
.لكنها لا تصدق ترهاته
أتظن أنها ستترك طفلها يتعفن بالسجن فداء قضية؟
.لا أدري مالعمل
مالذي ستفعله أنت؟
إن كان ابني، أو إن كنت أنا محله؟
خدمت بالجيش، صحيح؟
.نعم
هل رأيت معركة؟
.كان الوضع مغايرًا تمامًا
.أنا أردت الذهاب
...وعندما وصلت هناك
.هذه هي الحيلة
الأولاد بعمر 18، 19 عامًا، ليست .لديهم حس بمواجهة موتهم
.أو موت أحد آخر
.لهذا يصبحون جنود ممتازين
.الجيش دفعوا تكاليف كلية الطب
.خدمت في مستشفى في بوسان
.كنا محظوظين جدًا
.محظوظين كفاية لنعيش في هذا البلد
.والخدمة العسكرية جزء من المفاوضة
.التضحية
.عرفنا ذلك
.الحرب خاطئة
،سأخبرك الآن، إن كان سيحصل عليه أحد
.سيكون هو
.عظمه طري
.متأكد أنه فتى طيب
.الأفضل
مالذي تشاهدينه؟
.لا أدري
.مالأمر؟ اتصلت
لم أرد التطرق للأمر وأنت ،على وشك الطيران
.لكن يفترض بك أن تتعشى معنا
.اقترفت خطأً، سنفعلها غدًا
.ليس عليكِ تحويلها لقضية فيدرالية
لمَ لا تجلب دفترًا وتكتب أعذارًا للإسبوع القادم؟
.لأن لا أحد منهم يعني شيئًا للأولاد
ماذا عن الطعام، الملابس، والمسكن؟ ألا يعني هذا شيئًا؟
أتتذكر ما قاله الكاهن في جنازة (فرانك)؟
".بإمكان الرب قبض الروح بأي لحظة"
أتعلم أين ستكون حينئذٍ؟ .بالمكتب
.هذا مؤقت
...علي الاستمرار بهذا حتى
حتى ماذا؟
حتى تعود لما كنت عليه بالشركة القديمة؟
.لأن الأمور لم تكن عظيمة وقتها حتى
إذا تحولت المشكلة من تعمل كثيرًا" إلى شيء آخر؟"
،المشكلة هي حتى عندما تعود للمنزل .تكون شاردًا، أنت مهووس
وأستطيع الشعور بكم هذا يخيب الأمل .مقارنة بمشاجراتك بالعمل
.لست أستمتع بهذا
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟
أعلم أنك تحب أن تصاحب كاتبة .إعلانات شابة معك في الطائرة
.بربكِ، (بيت) كان معكِ كذلك
(أعلم أنك تحب مواجهة (دون درايبر .كل صباح أكثر من العملاء
كيف كان يومكِ؟
أتمنى فحسب أنك تحب .التواجد هنا أكثر
هلا ناديتي السيد (كامبل)؟
أتريد رؤيته قبل اجتماع تفقد الحسابات؟
متى هذا؟ - .الآن -
وكذلك أريد معرفة إن كنت ."ستحضر عشاء "شيفروليه
متى هذا؟ - .الليلة -
.صباح الخير - هل تسمح لي بكلمة؟ -
هل صديقك لا يزال يعمل بوزارة الدفاع؟
."لا، تركهم لـ"يونيون كاربد
.لكن ربما لا يزال لديه معارف هناك
مالذي حدث الآن؟
لابد أنك تعرف الكثير من الناس .يأجلون تجنيد الأولاد
كيف يفعلون ذلك؟
.يذهبون للجامعة
.جامعة مسيحية، كليات طبية
لا، فات الآوان لهذا، أحتاج .لشخص ذو نفوذ عالية
ألست ستتعشى مع "جنرال موترز"، أحد أكبر المتعاقدين مع وزارة الدفاع في العالم؟
ماهي سياسات ذلك؟
."لا أدري يا (دون)، لست موكلًا لـ"شيفي
هلا ذهبنا؟
.إنه ليس خطأي
"لا تقلق، لو كنت موكل على "شيفي
لما كنت سأكرس كامل تركيزي ."على "أوشن سبراي
التوت البري؟ - .كوكتيل التوت البري -
ويحبونا كثيرًا لدرجة قد .يعطونا الخلاطة
ماذا عن "صنكِست"؟ - ماذا عنه؟ -
.إنه عصير البرتقال
.صباح الخير جميعًا
هل تعلم بشأن "صنكِست"؟ - ماذا عنه؟ -
دون) أخبر (هاري) ليجهز) .خطة إعلامية حالًا
لمَ لم تخبرنا عن هذا؟
أليس هذا الاجتماع لأخبرك؟
هل سنعقد هذا الاجتماع؟
لمَ لم تخبرونا أنكم قدمتوا عرض لـ"أوشن سبراي"؟
.كانت هناك مذكرات جدية
ألم تتساءل أين الجميع؟
.لا يمكننا تقديم الاثنان - أيهم أكبر؟ -
.كلاهما بنفس الحجم، ثلاثة ملايين
."أنفقنا مسبقًا 5000 دولار على "أوشن سبراي
ماذا عن رحلتنا لـ"كاليفورنيا"؟
هل كانت بـ5000 دولار؟
.لدي إيصالات كثيرة لم أحسبها بعد
لمَ لا تنضم لهذه الشركة وتقرأ مذكرة بين الفينة والأخرى؟
.ربما ليس هناك تعارض
.لا نملك أي واحد منهما بعد
.لم أعلم حقًا
.(حذرتك بشأن المذكرات يا (تيد
.كلما أرسلت أكثر كلما قلت قرائتهم
(تخيل لو كل مرة (جينجر روجرز ،قفزت
.يلكمها (فريد أستير) في وجهها
لمَ تأخذ الموضوع على محمل الشخصي؟
لأنها موجهه لي، ألا تستطيع رؤية ذلك؟
.وإذا؟ تعلم أننا سنظفر بعصير واحد
.لا أريد عصيره، أريد عصيري
.كلاهما عصائرك
.أخبره بذلك
."ميتشغان" في اتحاد "بيق تن
رون كوتشيسكي) ركض أسرع) .نصف ميل في العالم
.سيذهب للأولمبياد
.أنت لا تقنعني
.إني أخبرك، سيكونون محظوظين بك
.سأتولاه
.انظروا لهذا. لدينا عارضات أزياء هنا
.يالك من نبيل
.أهلًا - .مرحبًا -
.مازلتم لم تعرفون بعضكم البعض
.هؤلاء أشخاصي المفضلين
،ميتشل روزن)، شقة 16أ) أريد أن تقابل
،سالي درايبر)، 17ب) .وكل الطرق تؤدي للشمال
.(أنا (جولي)، سأنام عند (سالي
.رائع
يفترض بهم أن يتركوا .لي مفتاح، فقدت مفتاحي
،لم يقل لي أحد شيئًا .لكن لا يعني هذا شيئًا
.سنخرج للعشاء الليلة
ما المطاعم الجيدة هنا؟ - .أمه ستطبخ -
.في الأنحاء، فقط أشخاص مسنين
هل أنت موسيقي؟
.لأنك تبدو كذلك
من؟
.لا أرى ذلك، سأدخلك
.(طاب يومك سيدة (روزن
.مرحبًا ميتشل) هل أوقفت تاكسي؟)
.كنت أنتظرك - .أنت لا تصدق -
،(سأتولاه سيدة (روزن هل تعرفين (سالي) و...؟
.(أنا (جولي - .آسفة يا فتيات، نحن على عجالة -
.سأوقف لكم تاكسي بغمضة عين
.أعيديهم
.(أنتِ تقطنين مع (مارك ليندزي
.لا أقطن هنا
مالذي تفعلينه هنا؟
."قلت سأقابلكِ في "لا قرانويل
دوروثي)، لابد أن تسمح لي) .أن أدير مواعيدك
.لن أقف في الردهة
.تفضلا
.تجهّز سيد (كامبل)، سأسليها
في الواقع، (مانولو)، أريد .أمي لنفسي هذا المساء
.حسنٌ، طابت ليلتك عزيزتي
هل عليه؟
.لديه مشاريع أخرى أمي
نعم، (دوروثي)، سأكون .متواجد عندما تصحين
هل أجلب لك شيئًا؟ - .لا -
.لا يريدني (مانولو) أن أشرب
.يريدني صاحية
.إنه لطيف، وهو يعتني بك
.يا (بيتر)، إنه هبة لي
أردت أن أتأكد أنكِ تدركين .أنه ممرضك
.قد تمرين بلحظات تشويش
أعتقد أني سأخطئ فهم نبرتك .على أنها نابعة من قلق
...أنا قلق أنكِ
كيف أصيغها؟
.أسأتِ فهم اهتمام (مونولو) كأنها عاطفة
،إن كنا سنتحدث كالبالغين
.فلنتحدث كالبالغين
هل استغلكِ؟
ماني) أيقظ جزء مني كان) .ميتًا من دهور
ألا تظن أني أستحق لذة الحب؟
.لا تدخلي في التفاصيل
منذ متى كان يهمك ما يدور في غرفة نومي؟
.أخشى أن علينا طرده
لا، مالذي فعل؟
.إنه منحرف
.كم أنت فتى كريه
.وشابٌ كريه
كيف توقعت منك أن تتفهم؟
.لطالما كنت غير قابل للمحبة
.الآن فقدت شهيتي
.سأرحل
.لن تعثري على طريقك للمنزل
لدي مال للتوصيل
وورقة عليها عنواني
.مكتوبة بخط يده الأنيقة
.أماه
كعكة الجبن؟ كعكة الشوكولاتة؟
.من الصنفين - .وجولة أخرى -
لمَ لا؟ - .لا أشبع منه -
،عندما كنت صبيًا في كليفلاند ."أبي يأخذني إلى بحيرة "إيري
.لكن الماء تلوث الآن
.عليك الذهاب لفلوريدا
...مياه مالحة، تبحر
."كما في رواية "مارلن رن - .(ألف قصتك على طريقة (هيمنقواي -
.وإن لم تصيد أي شيء عليك تنتحر
إذًا، (روس)، أين أخذت أولادك للصيد؟
.لدي ابنتين فقط، ولا يخرسن أبدًا
.لكن حفيدي مثلي تمامًا
.آخر صيف ذهبنا إلى مسكوكا
.في أنتيريو
تبًّا، الآن علينا أن نسمع عن .هذا الطفل مجددًا
."ابن (براندون) في كلية "أنتيوك
.نعم، يدرس الكلاسيكيات
.لكن آمل أن يستعيد صوابه
.لديه سنتين قبل أن يقرر
طالما نعمل سوية، فلديه .وظيفة مضمونة عندنا
.ابن صديق لي وصل لتلك المرحلة
،لم تتبقى لديه خيارات التجنيد، أتتخيلون؟
.دعواتي له
.هذه أحد المشاكل التي لا يمكن حلها
.لدي ابنان
.حمدًا لله أنهم صغيرين
.لا أحب حتى التفكير بذلك
.أعلم
.صديقي مقطوع من شجرة
.أعني، الناس يفعلون أشياء، مع ذلك
.صدقني، نعلم عن هذا
.يقرفوني
،العام المقبل بنفس الوقت .سنكون قد انتصرنا بالحرب
،سنأخذ (بريندن) للعشاء ونجعله يثمل
.وندعه يقرأ القائمة باللاتينية
تيد)، هل أنت صائد؟)
هوايتي هي التفكير بأسماء ."للسيارة "إكس بي
.آخر واحدة
.حسنًا
".(أشياء أحبها بـ(ميتشل"
مؤخرته"؟"
متى رأيته هذا؟
.لم أستطع التفكير بأي شيء آخر
ماذا وضعتي؟
".كيف ابتسم لي"
".أكتافه"
".قميصه الأحمر"
يا فتيات لديكما يوم مهم غدًا
وأستطيع إخباركم الآن، المرة .القادمة يفتح الباب لن يكون أنا
.الأنوار تطفئ - .(طابت ليلتك سيدة (درايبر -
لمَ تسمينها هكذا؟
.لأنها تكرهه
.فكري بالأمر
.إنه بالأسفل مباشرة
.عليك الإختلاس وتقبيله
.تحدث إليك
.رباه، أتمنى لو أعيش هنا
نعم؟ - هل أيقظتك؟ -
.نعم - .هناك جرذ في شقتي -
.أخبرتكِ أن تجلبي مصيدة
.إنه في المصيدة، إنه مجروح كثيرًا
.أنا متأكدة لأن هناك دم كثير
هل اتصلتي بسيارة إسعاف؟
.عليك الإتيان، تخبأ تحت الأريكة
لا أستطيع النظر، ماذا لو لازال حيًّا؟
ماذا لو رفعت الأريكة وبدأ بالتقلب؟
.لست حبيبك
.ربما سأكافئك إن أتيت
.كلا، لن تكافئيني، الآن طابت ليلتك
لست مهتم؟
.لا
إذًا لمَ تستخدم صوتك المثير؟
.صباح الثلاثاء مناسب
لماذا؟
لمَ لم تقل؟
.بإمكانك جلبها
.سيكون ميتًا بحلول الصباح
.(إلينور روزفلت)
.لا أستطيع تذكر أي شيء لأني لم أنم
.أرضيتك رائحتها كالبول
.كلا غير صحيح - هل رائحتي كالبول؟ -
.رائحتك كالشامبو
سالي)، لستِ مستعدة؟)
.تركت الضيفة تستحم أولًا
.علي الذهاب للعمل
لكن أولًا علي أن أضعكما .في تاكسي، لذا أسرعا
.أخرجي القمامة
.علي الاستعداد
.(سأفعلها سيدة (درايبر
.(اسمي (ميغان
.أتمنى زيارة الاستديو يومًا ما
.إن ما زالت لدي وظيفة
.علي إجراء مكالمة
وكيلك؟ - .نعم بالواقع -
هلا جلبتي لي بعض القهوة؟
مالذي كنت تفعله ليلة البارحة؟
"...(سيد (درايبر"
،(لا عليكِ (داون أتريد بعض القهوة؟
مالذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
.قلت أنك لن تتدخل بـ"شيفي" حتى عام 1970
.لذا ابقى بعيدًا عنها
.كف عن محاولة تسميم علاقتي
.آخر مرة تفقدت كان علاقتنا نحن
.(وليس كل شيء عنك يا (تيد
.إذًا كن أفضل فيها
مالذي تتحدث عنه؟ - .تعرف ذلك -
العميل لا يجب أن يشعر .بشعور سلبي بحضورك أبدًا
،ليس بالطعام، ليس بالنبيذ
.وبالطبع ليس بالحرب
.كنت أجس نبضهم
لمَ تفعل هذا؟
!(إنها "شيفي" يا (دون
.لكنت تفعلها لابنك - .لكنه ليس ابنك -
أهو ابنك؟
.لا، إنه ابن صديقي
أراهن أنك لا تملك العديد ،(من الأصدقاء يا (دون
.لذا سأفترض أنه مهم
.فعلًا
.إنما.. لا أدري مالعمل
أتدري كم سن 19 عامًا يافعًا؟
ألم تفكر أن تتحدث لي بدلًا من أهم عميل لنا؟
."لا أدري، إنها "ج. م
من غيرهم لديهم نفوذ في واشنطن؟
هل يرتدي نظارات؟
.لا أظن، لكن يمكن
الرجل الذي علمني الطيران .عميد في السلاح الجوي
دومًا يبحثون عن شبان مميزين .ليكونوا طيارين
وسوف تتصل به؟
.سأفكر بالأمر
.لكن أولًا عليك إيقاف الحرب
.(لا أستطيع إيقاف الحرب يا (تيد - .(لا تكن سافلًا يا (دون -
.الحرب التي تشنها علي
.عليك أن تلقي أسلحتك
مالذي تتحدث عنه؟
."أتحدث عن كيف سنظفر بـ"أوشن سبراي
."لذا عليك التوقف عن مطاردة "صنكِست
.لن تنافسني هكذا بعد الآن
.نحن بنفس الصف اللعين
هذا كل شيء؟ - .لا تتصرف كأنه لا شيء -
.يبدو كأنه مستحيل حتى الآن
سوف تفعل هذا حقًّا؟
.شكرًا
.هذه ليست مصافحة امتنان
.هذا عقد موثق - .بالطبع -
.مهما تريده - .هذا ما أريده -
انتظر، مالخطوة التالية؟
أخبر الفتى أن يكتب رسالة عن .حلم طفولته بأن يكون طيار
.ويجب أن يكون مقنعًا، عليك كتابته
.وأخبره أن يقص رأسه
كن صريحًا يا (تيد)، ماهي فرصه؟
.سأتصل الآن
.شكرًا لك
هلا اتصلتي بالدكتور (روزن)؟
.(منزل (روزن - .(إنه أنا، (دون -
مالذي تريده؟
.(أحاول التوصل لـ(أرنولد
".المكتب قال أنه بإجازة مرضية"
.(إنه عن (ميتشل
.ماذا؟ أخبرني
أعرف أحدهم يعرف أحدهم .في السلاح الجوي
.سيدخله
أخبرت أحدًا؟
.إنه شريكي
.إنه يسدي إلي صنيعًا
هل أصلحت الأمر؟
يريد أن يقص (ميتشل) شعره .ويوقع رسالة
.وكلاكما عليكما التأكد أن ينصاع
.سينصاع
.أراهن
إلهي، هل هو ممكن؟
.أعتقد ذلك، لكن علينا التصرف سريعًا
ذهبوا لشمال الولاية لشؤون .المحاربين ليزورون شريك بالجيش
.سأرسلهم الليلة
،سيلفيا) عزيزتي) .ستكون الأمور على مايرام
هل مازلتي هناك؟
.نعم
.أرجوكِ، توقفي عن البكاء
،أشعر بتحسن
.لكن سأتحسن عندما أعرف أنه انتهى
...(دون)
نعم؟
.لا أستطيع التصديق أنك تفعل هذا لي
.تعلمين أن لدي أولاد كذلك
.أعرف أن ليس هذا السبب
...وآمل
آمل أن تعرف أني كنت .فقط محبطة منك
.الآن أعرف
.لم أردك أن تقع بالحب
لم تشعري بأي شيء؟
...لا، إنما
.لا أريد الخوض بهذا مجددًا
.كنت طيبًا معي
.أكثر مني معك
...هل سنذهب للغداء، لأن - .ادخل وأغلق الباب -
جلبت لي مشكلة فظيعة .والآن ستصلحها
أهذا بشأن "صنكِست"؟ ...لأني كنت أنبش بالأمور
أخبرتك أني احتجت ممرض .وأرسلت لنا مغتصب
مونولو)؟)
.في الواقع، لم أخبرك أي شيء
."كنت فقط "تنبش بالأمور
.اهدأ، اجلس
...(بوب)
.لديها عقل طفلة
.ذاك الرجل استغلها
.أفترض أنها هي من أخبرتك بالقصة
أليس هذا الجواب؟
تقول أنهم واقعين بالحب
وهذه أول مرة من شهور .تكون متأكدة من شيء
لا أظن أن (مونولو) مهتم .بها على هذا النحو
.عظيم، إذًا هو منحل أخلاقيًا
.هذا يعني أنه قادر على أي شيء
مالذي قالته بالضبط؟
.رجاءً، إني أحاول نسيانه
.اشرب هذا
تشعر بتحسن الآن؟ - .نعم -
هل لي بسؤالك عن شيء؟
هل بدت سعيدة؟
.نعم
.بالفعل
هل حقًّا صعب التخيل؟
ماذا؟
،ألا يكن أن لو أحدهم اعتنى بك
...اعتناء شديد
،إن كان هذا الشخص سيفعل أي شيء لك
...إن كانت راحتك هي شغله الشاغل
هل هو مستحيل أن تبدأ تكن له شيء؟
عندما يكون هناك حب .حقيقي، لا يهم من هو
.أخبره أني سأعطيه راتب شهر
.وأخبره أن هذا مقزز
.بالطبع
.عاصمة الفلبين: مانيلا
.(رئيسها: (فيردناند ماركوس
،لغتها الرسمية: تاقلوقية
لكن أغلب السكان يتكلمون الإسبانية .بسبب الاستعمار الماضي
ومنتجهم الوطني هو...؟
لا أدري، ظروف مانيليّة؟
.تجهلين كل شيء - إذًا؟ -
ما رأيك بهذا؟ جميع .الفتيان سيظنون أنكِ غبية
.لا تملين علي كيف أصادق الفتيان
.وصلتي للمرحلة الثانية مرتين
.هذا أكثر منك
.لذا لو كنت مكانك، لخفت
مماذا؟ - ...بما ستفعلينه -
.عندما يطلب منكِ (ميتشل) أن تفعلونها
.لا يدرك وجودي حتى
.اهتميت بهذا
مالذي فعلتيه؟
.قدمتكِ
.قدمت نفسي
.لا، أخذت الرسالة ووقعت اسمكِ
ماذا؟ - .وضعتها تحت الباب الخلفي -
.هذا يؤلم حقًّا
أنى لكِ بفعل هذا؟ .الآن لا أستطيع العودة أبدًا
.تعرفين أنك ستشكريني
فقط لان ورديتك انتهتت لا يعني .أن تغير ملابسك في الردهة
.عجيب - ماذا؟ -
كان عليه ترحيبك، كيف حالك اليوم؟
.لدي... تركت شيئًا
.وليس معي مفتاحي
تعنين أنكِ فقدتيه بهذه السرعة؟
هل لي بالمفاتيح رجاءً؟
.نعم، حسنًا
.أسرعي
ماذا لدينا هنا؟
عارضات أزياء؟
.رباه
!(سالي) - .رباه -
.يا إلهي
يا إلهي، مالذي فعلناه؟
!(سالي)
هل (سالي) مرت من هنا؟
.سيد (درايبر)، لم أعلم أنك بالمنزل
.ركبت التاكسي للتو، سأجلبها
أنت بخير؟
.نعم
هل حدث شيء؟
،أعلم أنها فقدت مفاتيحها .أنا أعطيتها. إنها غلطتي
سيد (درايبر)؟
مرحبًا؟
.أنا سعيدة لعودتك
.دعني أحضر لك طبقًا
...كان لدي عميل
.اجتماع.. غداء
.اجلس
.سأستلقي
.عليك أن تأكل، اجلس
هل تريدني أن أقطع لك قطعة؟
.لا
.سأجيبه
.مرحبًا
.آسف لإزعاجك
.دون)، (أرنولد) و (ميتشل) هنا)
.لا أشعر بصحتي - .توقفي -
.(مرحبًا (ميتشل
،آسف لمقاطعة العشاء
،لكن عدنا للتو .و (ميتشل) لديه شيء ليقوله
...(سيد (درايبر
.شكرًا جزيلًا
.سنرى إن نفع ذلك
ماذا؟ - لم يخبرك؟ -
.دون) تحدث لأحدهم لنا)
حقًّا؟
.سيلفيا) ترسل امتنانها، إنها سعيدة)
هل تريد الأكل؟ .علينا الاحتفال
.كل خطوة على حدة
،(على أية حال يا (دون
.أدين لك
.فلنذهب
.لا، تناولا العشاء، سأتولاه
.أنت ألطف رجل
!أنت تقرفني
!سالي) عودي لهنا)
مالذي حدث؟
.لا أدري
.سأكلمها
.لا، سأكلمها أنا
.(إنها معجبة بـ(ميتشل
.(سالي)
.افتحي الباب - ".لا" -
.لا يحق لك الحديث معي بعد الآن
سالي)؟)
.سالي) افتحي الباب أحتاج لأكلمك)
.أعلم أنكِ تظنين أنكِ رأيتي شيئًا
.(كنت... أواسي السيدة (روزن
.كانت مستاءة جدًا
...إنه جدًا
.معقد
سالي) هل تسمعيني؟)
.نعم
هل سمعتي ما قلته؟
.حسنًا
Twitter: @Meshari_AO