...شاهدتم في الحلقات السابقة
...(هذه المحكمة تجد أن (جوليان رادول
كان يتصرف من باب .الدفاع عن النفس
.إنني أجد السيد (راندول) غير مذنباً .هذا كل شيء
إنني أؤمن بـ(ثيزيوس)، وأنا لست .الوحيدة التي تفعل
"البعض يطلقون عليك لقب "البطل .لقتلك هؤلاء الأوغاد
إنه بإنتظارك، إن لديه بعض الأفكار .المثيرة للإهتمام
.هناك مخططات خفية بكل مكان ما مخططاتك أنتِ؟
إذا كان عليك ان تسألي، فأنت لست .مستعدة لسماع الإجابة
...قبل مولدي بسنتوات عديدة (مدينة نيو بمبرتون - عام 2035)
.كانت حقبة مليئة بالإضطرابات والمعاناة
.إذا إنهارت الحكومة العامة
وفي الأعوام التي تلت ذلك، كان على الكل ...أن يتكاتفوا سوياً
.ويؤدوا واجبهم لبناء مجتمع أفضل
(عمل الناس في (نيو بمبرتون ...والمدن الصناعية الأخرى
،في شتى أنحاء الإتحاد لخلق مستقبل أفضل
ولكن هذا كله هُدم على يديّ ...رجل واحد
.وأيدي الأعوان الذي إتبعوه
22501.
22501!
...رقم 22501، لقد وجدتك المحكمة المؤسساتية
.مذنبة بتهمة إهمال سداد ديونك المدنية
،هذه هي مخالفتك الثالثة
،ولذلك، طبقاً للتشريع رقم 11
.فقد تم إبطال حقك بالمواطنة
ولذا فأنا أحكم عليكِ بالحكم المؤبد .مدى الحياة
!كلا، أرجوك
بإمكاني أن أسدد ديوني إذا منحتموني !فرصة فحسب
لا يمكن لنا أن نحقق التقدم إذا لم .نؤدِ جميعنا واجباتنا
!لا
.(مرحباً بكِ في (نيو بمبرتون
خذوها إلى طابق المتاجر، محطة .العمل رقم 213
.فلتتقدم 2215 إلى المحطة رقم 4
.جاري تنفيذ العملية، وجاري البدء
.رقم 3217 صار فعالاً الآن
محطة العمل رقم 5167، جاري .زيادة طاقة العمل للحد المطلوب
.عام 2077، زمني، ومدينتي، وأسرتي
عندما قام إرهابيون بقتل ،آلاف الأبرياء
.تم الحكم عليهم بالإعدام
ولكنهم كانوا يملكون خططاً .أخرى بجعبتهم
أرسلنا جهاز السفر عبر الزمن 65 عاماً .إلى الماضي
إني أريد العودة إلى بيتي، ولكني لست ...واثقة مما سأعود إليه
.إذا ما تغير التاريخ
خطتهم؟
...هي إفساد الحاضر والتحكم به
.من أجل الفوز بالمستقبل
!ولكن ما لم يخططوا له، كان أنا
الموسم الثاني (الحلقة التاسعة بعنوان (ثواني
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Karim Esmat**
(إنه حر طليق)
قتل ذلك القاضي ضمن أننا لن نحظى .بأدلة لدحض ذلك الحكم
هذا هو السبب بكون النظام القضائي .يدار بشكل آلي بالمستقبل
لا مجال للضعف الإنساني لكي .يفسد العملية
حسناً، في هذه اللحظة، لا يبدو !لي أمر كهذا بالغ السوء
.(مرحباً (نورا
.هذه الرسالة من رئيس الشرطة الجديد .يجدر بك قراءتها
.لست مضطرة لهذا- .لا شيء شخصي-
إنها السياسة يا (ديلون)، إنه أمر .شخصي بالتأكيد
كنت واثقة طيلة الوقت أني أجلس .بمنزل من الزجاج الهش
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع .عنقي أثناء محاولتي الفرار منه
لقد كنت أكره المشهد من النافذة .على أية حال
.(كيرا) .(كارلوس)
.هذا سيكون أمراً شيقاً
.إن حماية العامة لهو مهمة معقدة
لقد كنا نتعرض دوماً للإعاقة بسبب .الأمور المالية والسياسية
.إنها طبيعة الوحوش
ولكن لحسن حظنا، أن أناساً ...(كالسيد (إيشر
يودون التيقن أننا لن نكون ...أبداً مرة أخرى
تحت رحمة عصابات الإرهاب .والجريمة المنظمة
إيشر) سيقوم بتمويل هذه الإدارة) على نفقته الخاصة؟
إن مؤسسة (بايرون) تقوم ...بإستثمار سخي
...بغرض خلق مستقبل آمن ومضمون
.للمدينة ومواطنيها
لكي تصير مكاناً نفتخر به خلال .الأعوام الآتية
إيشر) قال أنه ستكون لكِ علاقة) .وثيقة بهذا
من هو (إيشر) بحق الجحيم؟
سوف أقوم بإدارة هذه الفرقة تحت ،تفويض منفصل
وتمويل منفصل، ومجموعة جديدة .من القواعد
.لقد حان الوقت للعب بخشونة- !وأخيراً-
لقد مضى أوان إنتظار "التحرير" لإعطائنا .فرصة لمحاولة الإيقاع بهم
من الآن فصاعداً، سوف ننقل .المعركة إلى أرضهم
...بدءاً من هنا .(جوليان راندول)
.تلك المحاكمة كانت مزحة سخيفة- .أوافقك الرأي-
ولذا بينما نحن بإنتظار العدالة لكي ،تأخذ مجراها مرة أخرى
أريد وضعه تحت مراقبة لصيقة .على مدار الساعة
إنه متورط للغاية مع جماعة ...التحرير)، وليس لديّ شك)
أنه سيقودنا إلى قادتهم .إن آجلاً او عاجلاً
.(فونيجرا)، (كاميرون)
إن السيد (راندول) الشاب يجري .الإفراج عنه في هذه اللحظة
تحققا إذا ما حضر أي من رفاقه .لإصطحابه
.روزيكي) و(مارتينيز)، أريدكما بمكتبي)
،هذا كل شيء يا رفاق .عودوا إلى العمل
لا أظن حقاً أن بإمكاني التعامل .مع هؤلاء الناس
أتدري شيئاً؟
.لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام
.ديلون) كان محقاً)
.هذا آخر قسط من الحرية سيناله
هذا يوم عظيم في تاريخ .العدالة
،والآن وقد تم إثبات براءة ولدي
فقد صار الآن من الممكن كشف .الفساد الذي يجتاح هذه المدينة
.والآن، نحن نريد العودة إلى منزلنا
!أنت قتلت إبنتي
!إنبطح أرضاً
أكان هنالك مطلقي نار آخرين؟- .كلا، نحن في أمان-
!أنت في خطر! عليك الهرب الآن !الآن
!إستلق على ظهرك
!إستدعوا سيارة إسعاف !(جوليان)! (جوليان)
!جوليان)! هاك! تعال هنا)
من أنتِ؟- .(أنا (ريبيكا)، تابعة لـ(ثيزيوس-
.(مرحباً بك في دارك يا (ثيزيوس
عم يدور كل هذا؟
كل فرد هنا يرغب تماماً بما .ترغب به أنت
.في نشر رسالتك لأجل مستقبل أفضل
بينما كنت بالسجن، كلماتك ورسالتك .وجدت طريقها إلينا
،هذه مجرد بضع كلمات خططتها حسناً؟
،أفكار عشوائية ومشاعر .هذا كل ما في الأمر
،ونحن نتشارك بها! الغضب والإحباط .والرؤية المستقبلية
،إسمعي، إنني أتحدث نيابة عن نفسي .ويجدر بك ذلك أيضاً
نحن لسنا الأشخاص الوحيدون الذين .يؤمنون بالقضية
.كلا، أنا لست مهتماً
ألا تود سماع ما لديّ لأقوله؟
.إنني أعلم بالضبط ما لديك لتقوله
هل أنا سجين هنا؟- .لك مطلق الحرية بالرحيل وقتما تشاء-
ولكني أعتقد أن (ريبيكا) وهؤلاء الناس .لديهم شيئاً تحتاج إليه
.جيش ممن يشاركونك قضيتك
أناس على إستعداد للقتال .والموت لأجلك
.ولأجل القضية التي تمثلها
لو كنتم قد قرأتم كلماتي ،تلك بحق
إذاً فأنتم تعلمون أنني لا أريد .(أية علاقة تربطني بـ(ترافيس
.وكذلك أنتِ، وكذلك أي منكم
!جوليان)، إنتظر)
لا تقلقي، إنه لا يستطيع .إنكار هويته الحقيقية
.سوف يعود
لم يحالفنا الحظ في التعرف على الشاحنة ،)التي أقلت (جوليان راندول
ولكننا نقوم كذلك بالتيقن من .كاميرات المرور
من المحتمل أن يكون بحوزة .التحرير) بالفعل)
.ربما- أهناك ما فاتني؟-
أنا لست واثقة مما نقوم ،به هنا
.أعني، إن (جوليان) رجل حر
إن كون القاضي قد وقع ،على وثيقة إطلاق سراحه
.لا يعني أن هذا يبرئه من نواياه
.إنه قنبلة زمنية موقوتة
.علينا أن نسبقه بخطوة
،إذا كنت وحيدة وخائفة
فمن يمكنك الإستغاثة به؟
.كيرا)، هذا ليس بالوقت المناسب)- .أعلم هذا-
كيف حال والدتك؟- .لست أدري بعد-
أتود مني الحضور إليك؟
شكراً لكِ، ولكني لا أدري .ما يجري بعد
...أليك)، أنا)
.أنا آسفة، ولكن عليّ أن أسألك
هل حاول (جوليان) الإتصال بك؟
انا آخر شخص في العالم قد .يرغب بالتحدث إليه
لقد أدليت بشهادتي ضده، أتذكرين؟
.سأتصل بك لاحقاً- .أجل، لاحقاً-
.أنا سعيدة للغاية لقدومك
أجل، لقد قالت رسالتك أن لديكي .بعض الأجوبة لأجلي
إذاً؟
هل تؤمن بالقدر؟
.إنني لا أدري ما أؤمن به
.إنك ستصير رجلاً واسع النفوذ للغاية
أحقاً؟ وهل أخبرتك الأبراج الفلكية بهذا؟
أنا لا أتحدث عن علم روحاني أو .خرافات، بل عن حقائق
أتعلمين شيئاً؟ لقد أفادني السجن .بأمر واحد
(فقد جعلني أدرك أن (كاجامي .قد إستغلني
هذا صحيح، ولكنه كان .يُعدك كذلك
أعلم أن هذا قد يبدو لك ضرباً ،من الخيال، ولكن بعد أعوام من الآن
عشرات الآلاف سوف يتشبثون .بكل كلمة تنطق بها
.إن أفكارك ستشعل حركة عظيمة
هذا يبدو لي شبيهاً بذلك الجزء عندما .طلبتم مني قيادة شاحنة لمكان ما
.جوليان)، إبقَ أرجوك)
...كل شيء قد- أنت لا تعرفيني، حسناً؟-
.ولكنني أعرفك، أكثر مما تدرك
.إنني أعلم قدراتك
.أنا لم آتِ إلى هنا لكي أُجند
هذا الأمر لا يتعلق بإنضمامك .لأي شخص
!هذا الأمر يتعلق بقيادتك للجميع
!لقد توصلنا لشيء ما
،هذا الأمر قد ذاع لتوّه على الإنترنت .ووسائل الإعلام قد وصلها الخبر كذلك
،الخبر يدعي وجود مذهب جديد
ينتهج معاداة المؤسسات ويرفع ،"شعار "المستقبل الآن
"كل البصمات المميزة لجماعة "التحرير
.ثيزيوس)، يا له من إسم مهيب)- ماذا؟-
.ثيزيوس)، هذا الإسم يبدو مألوفاً)
ثيزيوس) قام بتوحيد الناس في) .الأساطير الإغريقية القديمة
،لقد تمرد على نظام الحكم
نظام كان يراه وقتها مستبداً .وفاسداً
.إسمعوا من الذي يلقبونه بـ(ثيزيوس) الآن
!ثيزيوس) ينهض)
.(جوليان) هو (ثيزيوس)
هل أنتِ بخير؟
عندما يهبط الظلام ويسكن ،الخوف بالأجواء
.سيكون هو ما تأتي به الكوابيس
إن روحه هي الأكثر سواداً .وجوهره هو الأقسى
وسوف يرسم حرف "تي" على .باب دارك
.لست أتذكر ذلك المقطع
تلك كانت الأنشودة التي نغنيها .وأنا طفلة بالحضانة
ثيزيوس) كان الوحش الذي يختبيْ) .أسفل وسادة كل طفل
.يبدو مريعاً
،لقد قتل عشرات الآلاف، وكوّن جيشاً
،وشنّ هجمات على مدن وبلدات
ودمر أي شخص لم يوافقه .آرائه المتطرفة
."لقد كان ملهماً للـ"تحرير- و(جوليان) هو (ثيزيوس)؟-
.هذا أمر يصعب إستيعابه
كل وحش يكون في البدء طفلاً .لشخص ما
.لقد عدت إلينا، هذا أمر ملائم
كاجامي) كان يقول دوماً أن الأمور) .ستصير إليك
.هذا سخف- .ولكن ها أنت ذا الآن-
!الرجل الذي سيشعل شرارة الثورة
.(إسمع، لقد إستغلني (كاجامي
.كان ذلك هو حجم علاقتنا سوياً
.لقد كنتما رفيقين
دون نظريتك، لم يكن ليكون هناك ."وجود للـ"تحرير
حسناً، يبدو لي أن (سونيا) قد .إهتمت بهذا الأمر
.(سونيا)
(أتريد أن تعلم سبب إعتقاد (سونيا أنها تعرف قدرك؟
سونيا) تؤمن أنها قد سافرت إلى) .هنا من المستقبل
كيف يمكنك الوثوق بإنسانة كهذه؟
وأنت الخيار الآخر؟- .ليس أنا، لا-
.ولكن كن حذراً
.إنها ستضع إسمها على مدوناتك
إنها تود إقناع سكان العالم أنها .مخلصتهم
وإذا ما إضطرت لقتلك للوصول ...لغايتها تلك
.أنت كاذب
.من المفترض أن تكون أنت المنشود
.لقد كنت دوماً كذلك
.أجل، أجل، بالتأكيد
.على الفور
.كاجامي) يريدك أن تذهب)
أعثرتِ على أي شيء؟
حسناً، لقد إتصلت بكاميرات المدينة ...المرورية
بإستخدام برنامج التعرف على الوجوه .الخاص بالشرطة الكندية
.ولكن المشكلة أنه بطيء للغاية
،)لقد قامت كاميرا ما بتحديد موقع (جوليان ...ولكن بحلول الوقت
الذي تمكن البرنامج من تحديد هويته .والإبلاغ عنها، كانت ساعة قد مرت
.بعد فوات الأوان- .تابعي العمل، فقد يحالفنا الحظ-
ألو؟- .أنا بحاجة للمساعدة-
جوليان)، أين مكانك؟)- إسمع، هل ستقابلني أم لا؟-
.رائع، شكراً لك على مساعدتك
حسناً، كان ذلك إتصال من ،مراسل صديق لي
.أخبرني أن مصدر المدونة هو مخدم فرعي
مرحباً؟
ماذا لو كان بإستطاعتك إنقاذ عشرات آلاف الحيوات؟
بلى، ومن قد لا يرغب بشي كهذا؟
حتى وإن عني ذلك قتل شخص واحد فحسب؟
.أعلم ما ترمين إليه
لو كان بإمكانك العودة إلى الماضي وقتل (هتلر)؟
وما هي إجابتك؟- .كنت لأقتل (هتلر) قطعاً-
.ولكن ما إرتكبه قد حدث بالفعل .هتلر) قتل الملايين)
إن ما فعله (ثيزيوس) لهو مجرد .أحداث تُسرد في زمني
.كيرا) أنت قليتها بنفسك)
هناك أحداث معينة بالتاريخ قد .خضعت للتغيير بالفعل
والآن، ماذا لو كان مستقبل (جوليان) هو أحد تلك الأمور؟
وماذا لو كان ضحاياه هم أناس تهتم لأمرهم؟
ولكن كيف يمكنك معرفة هذا يقيناً؟
.إن المنتصرين هو من يكتبون التاريخ عادةً
.لأن هذا قد حدث لي
...أناس كانوا مقربين لوالديّ تعرضوا للقتل
في المذبحة التي وقعت في .(نيو بمبرتون)
.آسف لسماع هذا
لا أستطيع أن أصدق أنني أدافع عن !ذلك الحقير الصغير الذي أطلق النار عليّ
ولكن بالوقت الحالي، (جوليان) مجرد .شاب مرتعب
.إن الخوف لهو حافز قوي
كيرا)، دعينا نقوم بدورنا ونجد (جوليان)، حسناً؟)
القوس"، بإمكان (أليك) العثور عليه" "بإستخدام "القوس
...(كيرا)؟ (كيرا)
أليك)؟ أين أنت؟)
.مرحباً
هل أنت بخير؟
،بعيداً عن كوني تعرضت لإطلاق النار ،ومطارَداً ومحتقَراً من عامة الناس
.أجل، أنا بخير حال
كيف حال أمنا؟- .إنها تتعافى-
.لقد تلقت رصاصة بدلاً مني
أجل، أظن أنها تعتقد أن حياتك .جديرة بالإنقاذ
أتظن ذلك؟
!(كاميرون)
أية أخبار جديدة؟
(أأنتِ تخططين للإيقاع بـ(جوليان راندول بمفردك؟
(أأنتِ تخططين للإيقاع بـ(جوليان راندول !بمفردك؟
أتريدين مجابهته بمفردك؟- .الأمر ليس مباشراً بهذا الشكل-
إسمعي، إنني أتفهم شعورك .يا (كاميرون) حقاً
لقد ساعد (كاجامي) على قتل .مئات الأبرياء
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا ،خيار قابل للتطبيق
فلن يكون لديّ خيار آخر سوى ...إلزامك بالعمل المكتبي
.حتى حسم هذا الأمر
.ذلك لن يكون ضرورياً
أيها المحقق، هلا تركتنا على إنفراد لثانية من فضلك؟
.(نحن في الفريق ذاته يا (كيرا
هناك خطة قيد التنفيذ فيما يخص .(جوليان راندول)
إنه سيخبر (روزيكي) و(مارتينيز) بكل .ما نرغب في معرفته
أتفهمين؟- أأنت واثق؟-
إننا سنحصل على كل المعلومات التي ."نحتاجها بشأن جماعة "التحرير
.ثقي بي، ستسير الأمور بطريقتنا
!وجدته
"إنه متواجد على رصيف تحميل في "(الجهة البحرية من حي (هامليتون
ما الذي تنوي فعله؟
في الواقع، يبدو لي أن الجميع ...قد فكر بخكوة تالية ما لأجلي
.فيما عداي أنا
.ربما حان الوقت لكي تفعل
ما هو نوع الحياة التي تريدها لنفسك؟
ما رأيك بأن أكون قادراً على ...أن أختار اختياراتي الخاصّة
دون أن يملي علي أحد من يفترض أن أكون؟
أنا فقط أحاول العثور على سبيلي، أتعرف؟
ما الذي تفعله؟ - أبقيك بعيداً عن المشاكل -
إن هذا ما يفعله الأخوة
العميلة (كاميرون)؟ - لم يحالفكما الحظ في إيجاد (جوليان)، صحيح؟ -
أزودتكم (بيلي) بالمعلومات؟ - عماذا تتحدثين؟ -
ديلون) أخبرني)
ستجبران (جوليان) على الإدلاء بما لديه ...من معلومات بأية وسيلة ممكنة
وبدا أنكما قد تستفيدا من مساعدتي
ذلك هو العمل الصائب
إنه ليس مجرد صبي بريء
هنالك أشياء بوسعه فعلها يمكنها إلحاق الضرر بالكثير من الناس
وأريد منع ذلك من الحدوث
هل أنت مستعدة لما يجب فعله؟
بالطبع أنا كذلك
أتشعر وكأنّ ذلك لعبة ضخمة؟
نحن مجرد بيادق يتم تحريكها على طاولة شطرنج شخص آخر
أو كرات بتلك الحالة
تجانس أفضل فحسب
جميعنا لدينا خيارات
ذلك سهل بالنسبة لك، أيها الصبيّ العبقري
كان من الممكن أن يحكم عليك ...بالسجن لمدة طويلة
لكن بدلاً عن هذا، أنت هنا
حر طليق
(تلك فرصة ثانية يا (جوليان لا تهدرها
...مهما فعلت
بعض الأشخاص سيزالون يظنون أنني إرهابيّ
ذلك لن يتغير
(كيرا)
لا (محال يا (آليك
أحتاج لأن أتأكد أنه يمكنني الوثوق بك - يمكنك ذلك -
يمكنك حتى الوثوق بأني سأحضر المزيد من الأرباع النقدية للعبة القادمة
"تظن أنني أعاني من متلازمة "أسبرجر إحدى إضطرابات التوحد؟
...حسناً، لم تقل ذلك بشكل صريح وعلنيّ لكن
تقول أن لديها بعض الكتب بخصوصه بأدراج منضدة سريرها
ربما تظن أنك أنت من تعاني منه - بل تظنك أنت بكل تأكيد، بربّك -
ما الذي يجعلك تبحث بأدراج منضدة سريرها على أية حال؟
إنها تحبك يا رجل
أجل، لكنني خيبت ظنها بي
(آليك)
فعلت ما كان يتعين عليك فعله ما ظننت أنه العمل الصائب
أتمنى لو لم تتورط أمي بوسط كل هذا
إنها لا تلومك لقد خاب ظنها بي أنا
حسناً، لنصلح ذلك
أنت من تحدثنا بأنه يمكننا تغيير واقعنا، صحيح؟
تغيير الواقع، بالطبع لكن واقع أمي؟
هيا
بيتي)، أنا أعرفك) ما الخطب؟
ديلون) يتصرف بحذر شديد) حتى أنني لا أدري ما يخطط له
صدقاً يا (كارلوس)، ليس عليك أن تسألني ذلك السؤال
...حسناً، إن تغير هذا - ستكون أول من يعلم -
لا مزيد من الاعتذارات، حسناً؟
جميعنا قلنا وفعلنا أشياء نندم عليها
ذلك من الماضي
سوف نبدأ بداية جديدة الآن
لا أعرف إن كان سيكون ذلك سهلاً
هنالك الكثير من الناس أمثال الرجل الذي أطلق عليكِ النار
لن يسمحوا لنا بطوي صفحة الماضي
ليس وحدنا، كلا
،لكن كعائلة، ثلاثتنا يمكننا أن نواجه أي شيء
إنني مسرورة كثيراً كونكما تمكنتما من أن ترتبطا من جديد
يمكنكما تعلّم الكثير من بعضكما البعض
لذا نحن على وفاق، صحيح؟ - أجل -
ما الذي سيحدث الآن؟ - لا فكرة لديّ -
الجميع يبدو أنهم يظنون ...أنني أمامي مصير أؤديه
لكنني بصراحة لا أعرف حتى إن كان ذلك ما أريده
أجل، أعرف تلك النمطيّة
فعلاً؟ - انسَ الأمر -
(لا أحد يمكنه إخبارنا من نكون يا (جوليان
إننا نصنع مستقبلنا بيدينا ذلك المصير الوحيد الذي أمامنا
شكراً يا رجل - العفو -
!(تمهلي يا (كيرا ليس عليك فعل هذا
توقف
...أخبرتني أنك لن تخبرها - لم أفعل، أقسم بذلك -
!(كيرا)
آليك)، امنعهم)
(آليك)
كل ذلك الحديث حيال تغيير شخصياتنا؟
أنت لم تتغير البتّة
(مرحباً يا (كيرا يحدثك (كارلوس)، تتذكريني؟
زميلك؟
أين أنتِ؟ اتصلي بي
ما الخطة؟ - تفويض جديد، صحيح؟ -
نفعل ما يتعين علينا فعله
حان الوقت للتوصل للحقيقة
كيرا) تتصرف من تلقاء نفسها) و(مارتينيز) و(روزيكي) مختفيان
لا أعرف شيئاً - بيتي)، ذلك هراء) -
هيا، إنك تكذبين عليّ
هنالك شيء ما يجري
ليس مسموحاً لي التكلم
كيف يفترض بنا العمل سوياً، صحيح؟
كفريق؟
هيا، لمَ لا تعلميني بما يحدث؟
لأنني أمرتها بذلك
...سوف
لم أكن متأكداً أنك مستعد لفعل ما يتوجب فعله
بماذا أمرت (مارتينيز) و(روزيكي)؟
باحتجاز (جوليان راندول) وإجباره على ...الاعتراف بما فعله
..."وقيادتنا لموقع أصدقائه من جماعة "التحرير
بأية وسيلة ممكنة
ماذا؟
أهكذا أصبحنا نؤدي عملنا الآن؟
ذلك يكون المطلوب
أيها المفتش، إن ذلك هراء وأنت تعرف ذلك
أيها التحريّ - ماذا؟ -
أتظنني أحبذ فكرة إتخاذ أسلوب العنف والإجبار تجاه صبيّ؟
إنه جزء من السرطان الذي يقتل ...تلك المدينة
وعندما يكون لديك سرطان فإنك تقضي عليه
كم عدد الخلايا الموجودة التابعة لجماعة "التحرير"؟
وما الذي يخططون فعله تالياً؟
أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً
فرصة أخيرة أين هو؟
صديقي هنا، لا يبالي بمدى الألم الذي تعانيه
لن يتوقف حتى تخبره
لذا لصالحك أين يكون (ترافيس فيرتا)؟
لا أعرف شيئاً سبق وأخبرتكم ذلك
"مرتفع"
إنه يكذب
أتعلم؟ لننهضه
لا، أرجوكم توقفا
لست من تطنونني أكون أرجوكم
!إنني لست ذلك الرجل
هكذا
أتستمتع حتى الآن؟
كيرا)، ما الذي تفعليه؟)
لست أكذب
أرجوكم
إنك لا تفهم
أعرف كيف يبدو التعذيب
إنه يتم استجوابه
أهكذا يسمونه في المستقبل؟
...(لقد وُجد غير مذنب يا (كيرا
...سواءً كنتِ تري الحكم صائباً أم لا
لا يمكنك فعل هذا به
إنك لا تفهم
أعرف من سيكون
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث
ليس ذلك الجزء
عندما استقبلت الرسالة من ...ذاتي المستقبلية
أخبرتيني أنني أمتلك القدرة على تشكيل مستقبلي
إذا كنت تظنين فعلاً أنني أمتلك ...القدرة على التغير
فلماذا لا يمكنه هو هذا؟
لأنني أرى الخير بك
عليك منحه فرصة مع نفسه
ليس بوسعي ذلك
أنت تفعلين بالضبط ما فعلته (غارزا) بي إنك لست هكذا
وهو ليس مثلك - لا تعرفي ذلك -
لكنني أعرف
"تم إنهاء الإتصال" - كيرا)؟ اللعنة) -
(فونيغرا)
(كارلوس)؟ معك (آليك) هنالك خطب ما
(أحتاج للتحدث مع (كيرا لكنها قطعت الإتصال
(آليك)
ظننت أن ليس بوسعها ذلك؟
ليس لوقت طويل، لكن سيستغرق ...الأمر بعض الوقت
لإلغاء حجبها للإتصال
أهي مع (جوليان)؟ - أجل، وشرطيين آخرين -
(إنهم يعذبونه يا (كارلوس أظن أنها ستقتله
أين هي؟
انهض - لا -
انهض
اسمعيني، إن تركتيني أرحل ...سأتوارى عن الأنظار
أعدك بذلك، لن تضطري لأن تريني أو تسمعي مني أي شيء ثانية
لا تتكلم - ...لكن من تطنونني أكون -
قلت لك لا تتكلم - ...(كاميرون) -
إنه قاتل جماعي
إنكم لا تفهموا، لم أكن من فجرت أي شيء
كنت تنوي ذلك
قمت بقيادة شاحنة مليئة بالمتفجرات إلى داخل ذلك المبنى
دوافعك كانت واضحة
من تكون وما ستكون يكون واضح
تريد التضحية بنفسك لأجل حركة إرهابية؟
أظن أنه حان الوقت لتحقيق هدفك
أرجوك، اسمعيني للحظة سأفعل أي شيء لك
لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة
(جوليان)
حسناً اسمعيني، ليس عليك فعل هذا
لن أكون أياً من يكون الذي تقولين أني سأكونه، حسناً؟
سأكون شيئاً مختلفاً
أعدك بذلك الناس يمكنها أن تتغير، يمكنني أن أتغير
إنك شديد الخطر
لا ترتكبي غلطة ستندمين عليها لبقية حياتك
الغلطة ستكون السماح بمعاناة ملايين لم يولدوا بعد وموتهم على يديك
كيرا)، (كيرا)، لا تفعلي ذلك)
(ابتعد يا (كارلوس - لا يمكنني هذا -
كنت هناك باليوم الذي انهار به ذلك المبنى
ذلك كان لا شيء مقارنة بما هو قادم
كل طفل بزمني يعرف حيال تلك المجزرة ...التي وقعت
"في "نيو بامبرتون
عماذا تتحدثين؟
لا بد أن (كاغامي) ضحك عالياً ...عندما أخبرك حيال
مستقبلك كقاتل جماعيّ
مستقبلي؟ كيف لأحد معرفة ما سأفعله؟
أعرف أن (كاغامي) أخبرك - أخبرني ماذا؟ -
لا شيء من هذا منطقيّ حسناً
كف عن محاولة إخفائك لمخططاتك لأنني أعرف ما تكون
مستقبلك يكون جزءاً من تاريخي - مستقبلي؟ -
أي مستقبل ذلك؟
كيرا)، إنه لا يعرف، حسناً؟) إنه لا يعرف
ذلك لا يغير أي شيء
أعرف الألم الذي تشعرين به
الحقيقة المحزنة هي أننا إذا أسلنا دماء ...شخص ما بدافع الكراهيّة
فلن نكون أفضل منه
مبادئنا هي الحدّ الفاصل الوحيد بين النظام والفوضى
(لا يمكنك تجاوز ذلك الحدّ يا (كيرا لأنك إذا فعلتِ فما من عودة
أرجوك، أخفضي السلاح، حسناً؟
أرجوك
إني آسف، أقسم بذلك
...لكنني لن أفعل تلك الأشياء الرهيبة
التي تقولين أنني سأفعلها ...لذا أرجوكِ
أرجوك لا تقتليني حسناً، أرجوك
إنني أتوسل إليكِ أرجوك
!شكراً! شكراً !شكراً
إذاً، أظن أنه علي شكرك لإنقاذك حياتي، صحيح؟
أجل، أظنني أعي غرابة ذلك
أتؤمن بأن الناس يمكنها أن تتغير؟
أجل، أجل، يمكنها ذلك بالتأكيد
أنا تغيرت
هل أنت متأكد؟
من الصعب نوعاً ما ألا تمر بتجربة ...إدراك للحقيقة
أثناء ما يصوب أحدهم بسلاح نحو رأسك
أجل
تلك الإجابة الصحيحة
مسجّل الشرطة
...ما قالته حيال المستقبل
...حيال ما سأكون عليه
(لا تشكك بالفرص يا (جوليان
غيّر سبيلك فحسب
وأقصد غيّر سبيلك فعلاً
(لأنه بالمرة القادمة التي تصوب بها (كيرا ...سلاحاً نحو رأسك
لن أعترض طريقها
حسناً
ولم أقم بخيانته - أعرف، أنا آسفة -
أجل
إني متأكد أنك ستتمكنين من تحسين حالته
إنها ليست غلطته أنه يحتاج إلي أكثر منك الآن
لست متأكداً إن كان ذلك صحيحاً
إنك تمتلك قوة أبيك
لطالما كنت تمتلكها
ستكون على ما يرام يا عزيزي
أرى ذلك الآن
(يسعدني أنك عدت يا (ثيزيوس
أين (ترافيس)؟
أخبرتني أنك لم ترده أن يكون جزءاً من هذا
طلبت منه المغادرة
وهل فعل؟
(أوامرك لها وزنها يا (ثيزيوس
تقولين أن هؤلاء الناس يكونون متبعيني
قومي بتجميعهم
لدي شيء أقوله
ليس لديك فكرة كم كنت أريده أن يموت
أجل، لقد اخترت الاختيار الصحيح
آمل هذا
...لأنني إذا كنت فشلت
لا، (كيرا)، لم تفعلي حسناً؟
اسمعي، نخب البدايات الجديدة
نخب البدايات الجديدة
رباه - ما الخطب؟ -
ماذا لو كان ذلك هو الدافع؟
تصويبي لسلاح نحو رأسه ...تلك التجربة بأكملها
ماذا لو كان ذلك الحدث الدافع لما سيكون؟
ماذا لو كنت الشخص الذي يجعله وحشاً؟
...رقم 2319، المحكمة المؤسساتية تجدك
مذنباً بتهمة التخلّف عن دفع ديونك المدنيّة
...ذلك خرقك الثالث للقانون وعلى هذا
بموجب التشريع رقم 11 ...تم إبطال حقك بالمواطنة
...وتبعاً لذلك القانون أحكم عليك بالسجن
حسناً
لا بأس، رجالي سيدلوك على مكان آمن
اذهب، اذهب - حسناً، شكراً -
من هنا
(ثيزيوس)
تم قتل جميع الحرّاس
أوامرك؟
أصدِر تعليمات بتدمير هذه المنشأة
لكن أولاً، أوقف عمل شرائح ...التحكم بالعاملين
بأرضيّة المصنع
سيدي؟
كل هؤلاء الناس سيتم قتلهم
إنهم ليسوا أناساً لم يعودوا كذلك
المؤسسات حرصت على ذلك
الشرائح التي برؤوسهم وكذلك الشرائح ...التي يصنعوها بهذا المصنع
(تمثّل البداية فحسب يا (هيكتور
...عاملو مصانع منقادون خاضعون اليوم
وغداً أنا وأنت وأبنائنا
ليس علينا فعل هذا
أخي، لقد سبق وأن تمّ الأمر
بجميع أنحاء الإتحاد، بهذه اللحظة ...في هذه الساعة
مدن المصانع يتم تحريرها
لقد قتلت عشرات الآلاف
تلك التضحية ستنقذ الملايين
افعلها
فليتقدم رقم 2215 للمحطة الرابعة
جاري إتمام العملية
(سـادتـك)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Karim Esmat**