...شاهدتم بالحلقات السابقة
.أنت لست حقيقياً
بمَ تخبرك حواسك الآن يا (لوكاس)؟
.أنني أفقد صوابي
ما الذي تريده؟
كون عمدة المدينة رهن إشارتي .سيكون بداية جيدة
حسناً (أليك)، أريد التأكد أنني .أستطيع الوثوق بك
.بإمكانك ذلك
،عندما أطلب منك أية معلومات
.فأنا أتوقع أنكِ لن تغفلي أياً منها
ما الذي يحويه ذلك المعمل كذلك مما قد يثير إهتمامي؟
.لا شيء
إن وحدة ذاكرتك الخلوية تعمل على .نحو ممتاز
أواجهتكِ أية مشاكل؟
.نوبات صداع بين الحين والآخر
.هذا أمر طبيعي
،لقد قمت بتحديث البرمجيات
،ولكنك لن تدركي أمراً كهذا .لذا قومي بالتحقق
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.أنا لست مرتبطاً بالوقت الحالي
.في حالة ما كنت تتساءلين
.إن وحدة الذاكرة الخلوية تسجل ذكرياتنا
ما هو مصير هذه الذكريات؟
إن الحد الأقصى للتسجيل هو 36 .ساعة، مع فارق صغير
إذاً فهناك ذكريات جديدة تحل محلها، وبعدها تُمحى، أليس كذلك؟
.إلى حد كبير
إلى حد كبير؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.لا شيء
.إنها تُمحى (الحالة النفسية مضطربة)
إن علاماتك الحيوية تخبرني .بأنك تكذب
،لا يفترض بنا مناقشة هذا الأمر
.وأنا لست واثقاً حتى أنه أمر حقيقي
ماذا، أهم يحتفظون بها؟
لقد سمعت أن السجلات يعود تاريخها .لأعوام طويلة
طيلة الوقت، منذ زرع تلك الشريحة ،برأسي
،كل لحظة كنت واعية لها
هل بإمكان شخص ما الوصول لتلك المعلومات؟
.هذا لصالح حمايتك
أليس هذا ما يقولونه؟
!إنها حياتي
.كل ثانية، كل ساعة، كل يوم
.أعلم هذا
.إن تكنولوجيا (النانو) لهي أمر مذهل
.ديلون) يريد رؤيتنا جميعاً بمكتبه)
.كل المخدمات الرئيسة قد تأثرت
لقد تم تصنيف الأمر بالفعل بكونه حادث ...إرهابي إليكتروني بليغ
.عن طريق المباحث الفيدرالية
كم عدد من تأثروا من الناس؟
...أي شخص بالبر الرئيسي السفلي
.يملك إتصالاً بالإنترنت بوجه عام
.هناك ثلاثة تخمينات لمن وراء الأمر
...إن كلمة السر العالمية
للبريد الإليكتروني الخاص بأي .(شخص قد صارت (التحرير
!أتمنى ألا يكون بيتك من الزجاج
!أنت أيها الوغد
!أنت
!أوقفوا الشجار
!إبن الزانية هذا كان يضاجع زوجتي
لقد قرأت الرسائل النصية ورسائل !البريد الإليكتروني
!أنت
!توقف عن هذا
.روزيكي)، غادر المكان)
.وأي شخص آخر، عودوا لأعمالكم
دعونا نركز طاقاتنا على إيقاف .هؤلاء المتسللين
حتى الآن، يبدو إنتشار الفيروس .عشوائي النمط تقريباً
هناك ما يقارب العشرة بالمائة من الحسابات ...التي تأثرت
،قد تم الولوج إليها، ولكن مع إنتشار الأنباء
.فهذا الرقم سيرتفع بصورة مطردة
"لذا إذا لم يكن الجاني جماعة "التحرير ...فهو هاكر متحمس
.يحاول ركوب الموجة السائدة
إن الإنتخابات المحلية ستُجرى في ،خلال بضعة أيام
.أخبرني أن هذه ليست بصدفة
ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر .سيتوقف عن هذا الحد
إذا ما صار لديهم قدرة الولوج للبريد ،الإليكتروني الخاص بكل شخص
فما هو التالي؟
...بيتي)، بينما الحوائط النارية متهاوية)
أريد مسحاً دقيقاً للبريد الإليكتروني ...لأي شخص
.متصل بجماعة "التحرير"، ولو بشكل طفيف
...ذلك لا يبدو أشبه بنوعية الأمور
التي يمكنك الحصول على إذن قضائي ...من خلالها
.أو يجدر بنا ذلك
إن تفويض مؤسسة (بايرون) يمنحنا ...الحرية والسلطة
.اللذان نحتاجهما للقيام بعمل كهذا
أهؤلاء القوم يسعون لإنتهاك الخصوصيات؟
.حسناً
دعونا نريهم أن هذا الأمر يعد .سلاحاً ذو حدين
لوكاس)؟)
هذا الإختراق خاصتك كان من المفترض ...أن يسمح لنا بالولوج
،إلى معلومات ذات حساسية .وليس بخلق فوضى
...إنه جزء من
!من...حملة
.إنها خطة محكمة التدبير
ومتى كنت تعتزم إخباري بشأن هذه الخطة؟
،ثقي بي في هذا الأمر .ستعرفين عما قريب
.سيعرف الجميع
.(لوكاس)
إذا أردت التأثير على الناس، فإفعل .هذا بشكل ذكي
.إنها السياسة
،سوف يقودنا هذا إلى حيثما نريد
أوليست هذه هي غايتنا؟
.لقد وصلت لحيثما أريد بالفعل
ما الذي قالته؟
.أنني أسبب الفوضى
.(لسنا بحاجة إلى (سونيا
.لسنا بحاجة إلى أي شخص
.أخبرني بما تريد مني فعله
!أريدك أن تُجثي هذه المدينة على ركبتيها
...عام 2077
...زمني
...ومدينتي
.وأسرتي
،عندما قام إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء
.تم الحكم عليهم بالإعدام
.ولكنهم كانوا يحملون بجعبتهم خطط أخرى
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 .عاماً للماضي
،أنا أريد العودة لدياري
...ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه
.إذا تغير التاريخ
...إن خطتهم
،هي إفساد الحاضر والتحكم به
.لأجل الفوز بالمستقبل
!ولكن ما لم يخططوا له، كان أنا
الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشرة بعنوان
***تمت هذه الترجمة بواسطة** **Shaimaa Adel - Karim Esmat**
لو كان بإمكاننا قراءة البريد الإليكتروني ،لأي شخص
فالآن قد يكون فرصة سانحة ...للتوصل
.(إلى ما وقع لـ(جاردنر
التلصص على البريد الإليكتروني لعميل بالمركز الإستراتيجي؟
.كلا، شكراً لكِ
ولكن أيعد هذا تلصصاً لو كان كل شيء متاحاً؟
ظننت أنك ستسعدين بالتخلص من ظلكِ هذا؟
أجل، أنا كذلك، ولكن هذا ليس .(من شيم (جاردنر
...إنني فقط لا
يا إلهي! ماذا يجري؟
!فليتصل أحدكم برقم الطواريء
!كلتا الإشارتان خضراوتين
أعتقد أن الهاكر خاصتنا قد إنتقل ...من القطاع الخاص
.إلى السلامة العامة
،أليك)، برنامج (أرك) خاصتك) ...أنت قلت أنه مصمم
.لمراوغة أنظمة حماية الخصوصيات
أمن الممكن أن يكون شخص ما قد ولج إلى (أرك)؟
.بالطبع لا
.أليك)، هذا أمر جدي)
،إن معدل جرائم العنف يتصاعد ،وهناك أناس يتأذون
ورسائل البريد المسربة مرتبطة .تقريباً بكل قضية
ربما ترك المتسللون خلفهم أثراً .من نوع ما
.سأرى ما يمكنني إيجاده
إنني أؤمن أن مواطني (فانكوفر) يريدون ...أن يشعروا بالأمان
.في بيوتهم ومدارسهم ومقار عملهم
لقد طفح بهم الكيل من مناخ ،الخوف هذا
...الذي خلقه المجرمون، وتبناه
ردود الأفعال المتخاذلة من قِبل .قوات تطبيق القانون
،فور حلفي اليمين كعمدة للمدينة ...سيكون إعادة الأمان إلى هذه المدينة
.أطفأوا هذا
.أنصتوا إليّ يا رفاق
خلال الليلة الماضية، وقعت ،خمسة حوادث إطلاق للنار
.وحادثتيّ طعن، وستة حرائق مريبة
هناك إشارات مرور فقدنا السيطرة ،عليها تماماً
...وهجمات على مرافق عامة
،لقد بدأت الأمور في الإنهيار
وقد بدأ الناس يلجئون إلينا .بحثاً عن أجوبة
...أريد إيقاف هؤلاء المتسللين الحقراء
.قبل وصول المدينة لدرجة الغليان
ولكن بالوقت ذاته، سنستغل المعلومات ...التي أمدونا بها
لتعقب أي شخص يشتبه في كونه ..."متورطاً مع "التحرير
.أو يملك مخططات معادية للشرطة
.سنتخلى عن كياستنا
أتوصلتم لأي شيء؟
.ذلك الهاكر أشبه بشبح
،مئات من المخدمات المقتحَمة .إستغلال مواقع عديدة
.لم أتوصل لشيء
.النتائج النهائية فحسب
هل تركتنا بالغرفة على إنفراد لدقيقة إذا سمحت؟
،أنت لست مرتاحة لهذا الأمر أليس كذلك؟
إننا نستغل معلومات إستقيناها .من وسائل غير قانونية
...ماذا إذاً؟ أتظنين أنه يجدر بنا
،دفن رؤوسنا في الرمال فحسب
ونترك الأشرار يفعلون ما يحلو لهم؟
كل ما أعنيه فحسب، هو أن .الحد الفاصل صار ضبابياً
...بعض من هؤلاء الناس قد تم إعتقالهم
لمجرد تصفح موقع إليكتروني أو بريد ...إليكتروني غير لائق
يقترح أن "التحرير" قد تحمل .ضغينة نحو المؤسسات
لن أجعل نفسي عرضة للنقد لمجرد .إستخدامي الأدوات المتاحة لي
مؤتمر صحفي، تعرضت فيه العمدة الراحلة للقتل؟
،قد يبدو هذا عديم الذوق نوعاً ما .هذا كل ما بالأمر
أو حازم، مما يثبت أننا لن نسمح ...للإرهابيين
والمجرمين أن يُملوا علينا متى .وأين نلتقي
.إنها حياتك التي على المحك
هلا سمحتِ لنا بدقيقة على إنفراد يا سيدة (مارتن)؟
.بالتأكيد
.أنت مخبول بظهورك على الملأ هكذا
.أنا من كبار معجبيك
أتعلم (سونيا) بوجودك هنا؟
.(سحقاً لـ(سونيا
.الصنيع الأول
،واحدة من خيرة شرطيي مدينتك كيرا كاميرون)؟)
.أنا أعلم من تعني
.إنني أطلب عقد إجتماع معها
.مفاوضة بشأن صديقة مفقودة
.لا يمكنني إحضار شخص ما لمقابلتك
.لا أحد قد يرغب بهذا
.إنك تجرح مشاعري يا سيدي العمدة
.إنك تجرحني
وإذا عجزت عن تنفيد الأمر؟
هل سينتهي بي الأمر كالعمدة السابقة؟
.مع فارق واحد كبير
.ميتتها كانت سريعة وغير مؤلمة
إما أنت أو شخص ما تعرفه قد كنت ...ضحية
.لإنتهاك صارخ لخصوصيتك
رسائل بريد إليكترونية ظننتم يوماً ...أنها سرية
.قد صارت بغتة في متناول أيدي الجميع
ولكن يا أصدقائي، هذا التعدي الوحشي ...على حرياتكم
.لهو مجرد رسالة تنبيه
أترون؟ إن خصوصياتكم لا وجود .لها منذ باديء الأمر
إنني أعلم ماهية الشعور بأن ،تفقدوا السيطرة
.ولكنكم لم تحظوا بتلك السيطرة يوماً
.وقد صرتم الآن تدركون معنى ذلك
.وكم يمكن لأمر كهذا أن يتمادى
العميلة (لويس) من مركز الدراسات .الإستراتيجية
.لقد تقابلنا آنفاً
.(العميلة (كاميرون
.إنه ينسب فضل هذا الإختراق لنفسه
أهو يفعل هذا بمفرده؟
.لا أجد وسيلة لهذا
كنت أعتقد أنكِ المتخصصة بالتحقيق بجرائم "التحرير"، أيتها العميلة (كاميرون)؟
."إن (جوليان) منتسب لجماعة "التحرير
.بشكل ما
.و(جاردنر) يعتقد أنكِ كذلك
.أعلم هذا
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتيه بها؟
لقد كنا نعمل سوياً، هل أخبركِ بهذا؟
.(كيرا)، أجيبي عن سؤال العميلة (لويس)
.منذ أسبوعين مضيا
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه .منذ ذاك الحين
...أريد تقريراً تفصيلياً مكتوباً حول القضية
.التي كنتما تحققان بها بشكل مشترك
.(بهذه الوسيلة، يمكننا طمأنة مخاوف العميلة (لويس
.على الفور
كيرا)؟)
أرأيتِ ذلك الأمر الذي يتعلق بـ(جوليان)؟
علىّ الرد على هذه المكالمة، إنها تتعلق .بالهجمات الإليكترونية، أستميحكم عذراً
أجل، ألديك أية فكرة عن كيفية قيامه بهذا؟
.ليس بعد، ولكني سأتوصل للأمر
.ربما كان ينسب لنفسه عمل شخص آخر
.بكلتيّ الحالتين، إنه بمتناول يديّ
أليك)، أنا أعلم أنك أخبرتني آنفاً ...أن لا أحد آخر بإمكانه
...الوصول إلى (آرك)، ولكن
لو كان قد فعلها بهذا الشكل، لو كان ...قد سرق مني البرنامج بوسيلة ما
.حسناً، أنصت إليّ
جِد ما يمكنك التوصل إليه، ودعني .أتولى الأمر بعدها
.تلقيت هذا
.لقد تم إغلاق القطار الهوائي
.بسببشذوذ في أنظمة البرمجيات
.إنه يقوم بتصعيد الهجمات
أتوصل (أليك) لأي شيء؟
.ليس بعد
.ولكني لم أره يوماً بهذا الإستياء
في الواقع، أنا قلقة قليلاً بشأن .(جوليان)
.يجدر بكِ ذلك
هل تنكر أي تورط لك في هذه الهجمات الإليكترونية؟
حسناً، أنا أعني أن هذه لن تكون ...المرة الأولى
التي تخلطين فيها بين مخططاتي ."وبين "التحرير
إنهم يسعون لتدمير العالم، ثم .بناؤه من جديد
ما الذي يجعلك مختلفاً عنهم؟
أنا أؤمن بأن هذه الثورة لابد أن ،تخاض بقلب واحد
.وعقل واحد في كل مرة
وهل أجدى هذا نفعاً بالنسبة لك؟
ما أعنيه، هو أن قضيتنا قد تلقت ...عوناً متساوياً من هؤلاء
الذين يأبون الإنصات إلينا، بقدر أصحاب .العقول المتفتحة
أتود معرفة ما سمعته أنا؟
نفس الهراء والتذمر التقليدي الذي جعل ...المحرضين من أمثالك
.يلعبون دوماً على مخاوف الآخرين
.إنني لم آتِ هنا بحثاً عن مهتدين
لِم أتيت هنا إذاً؟
حسناً، إن الشرطة قد قلبت المدينة ...رأساً على عقب
بحثاً عني، ففكرت بالمجيء لتسليم .نفسي طواعية
اعني، ما هي إحتمالات تعرضي للقتل برصاصة دفاعاً عن النفس؟
.هذا ليس أسلوبنا
أحقاً؟
هل أنت تتحدث بالنيابة عن شرطة الأمس أم شرطة اليوم؟
.إذاً فأنت قد خطوت إلى عرين الأسد
.حسناً، إني أود الإبلاغ عن جريمة ما
جريمة ضد الإنسانية، على إفتراض ...أن تلك
تعد جريمة تستوجب إقامة .دعوى ضدها
!جوليان)، كف عن الألاعيب)
.ليست هناك كاميرات تليفزيونية هنا
وهذا ليست أول إستجواب نجريه .مع مختل نفسياً
.كلا، أنا جاد تماماً
ومن الذي تتهمه بإرتكاب تلك الجرائم؟
!(أخي غير الشقيق (أليك
!إستمعي لهذا
،آلات الصرف الإليكترونية قد جُن جنونها
ومديونيات بطاقات الإئتمانية قد تم ،تصفيرها
،أياً كانت هوية هذا الإرهابي الرقمي
فقد توصل إلى وسيلة فعالة لإجتذاب ...تعاطف المزيد من الناس
.مستخدماً العسل بدلاً من السم
ما الذي أردت أن تريني إياه؟
...أتتذكرين عندما سألتيني
ما إذا كان شخص ما قد سرق (آرك)؟
أول القصيدة كفر .(هذه ليست ببداية مريحة)
حسناً، إن أجزاء من الشفرة التي ...يستخدمها المتسللون تُذكرني
بالفيروسات التي إبتكرها (لوكاس) للولوج .إلى وحدة ذاكرتك الخلوية
،)هذا لا يفسر أوجه التشابه مع (آرك
(ولكني تذكرت بعدها أن (جوليان .قد سرق هاتفي الخلوي
إذاً فأنت تعتقد أن (جوليان) ربما ...أعطى هاتفك الخلوي
لـ(لوكاس)؟
من المحتمل أن يكون (لوكاس) قد إسترجع ...(جزءاً من الشفرة الأم لـ(آرك
.مستخدماً ذاكرة هاتفي
وهذا بالإضافة إلى كونه يمتلك بحوزته ...قطع أخرى
...من جهاز السفر عبر الزمن للمعالجة
.إنني أشعر بالغثيان
.ولكن هناك جانب مشرق
،إذا كان يستخدم شفرتي بالفعل
فبإمكاني إختراق واحدة من المخدمات ...التي يستخدمها
والتوصل إلى موقعه المحتمل بالمرة .التالية التي يتصل به فيها
.لقد أظهرت شجاعة جمّة
.هذه شهادة أعتز بها منك
.شجاعة، وحماقة
.لست أفهم مقصدك
.لقد نسيت مهمتنا الأساسية
...أنا آسف...إنني
تلك الأفعال من المفترض أن ...توقظ الناس
من إنحدارهم التدريجي إلى .اللاوعي
.لقد فعلنا
.لقد جذبنا إنتباههم
بلى، ولكن عليك أن تترك أثراً ملموساً ...على إنتباههم
!بينما هو بمتناول يديك
كيف؟
.هناك إعصار آتِ بطريقه
إعصار؟
.إنه قول مجازي
.(أليك سادلر)
.أجل
.ولكن هناك إعصار آخر
أنـا؟
.أنت قطعت عهداً بالجهاد لأجل الحرية
والآن، لقد أمدتك الظروف الراهنة ...بالفرصة
!لأجل تشكيل المستقبل
...قم بتكريم هذا العهد، وجنّب العالم مصيراً
!قد لا ينجو منه
!لست أفهم، لقد كان هنا
.إن درجة الدقة لا تتجاوز مترين
..لقد كانت هناك مركبة مركونة هنا
.منذ أقل من عشر دقائق مضت
إذاً فهو ينفذ كل هذا مستخدماً .مركبة متنقلة
!إنه أشبه بضباب بشري
مع وقت مستأخر للتعقب؟
.إنه بأمان طالما هو مستمر بالحركة
،بمجرد أن يتوقف ليستريح لفترة كافية
!سنكون هناك للإيقاع به
أستميحك عذراً؟
.أنت تفهمين ما أعني، ستقومين بإعتقاله
.آه نعم، هذا ما ظننت أنك قلته
.سأبذل قصارى جهدي
.شكراً لك
...أيها المرشح (مارتن)، ما هو رد فعلك
...حيال تسريب رسائل بريد إليكتروني مشفرة
،)بينك و(سونيا فالنتين
واحدة من العقول المدبرة للـ"تحرير"؟
.دعينا نواجه الأمر
إن الأجواء الحالية تعد مناخاً خصباً ...لأية فرصة
.للإفتراءات الكاذبة
إذاً فأنت تنكر أية علاقة عمل ...أو علاقة شخصية
بالآنسة (فالنتين)؟
بإمكاني أن أؤكد لكِ ان إعتقال (سونيا ..."فالنتين) وجماعة "التحرير
.سيكون واحد من أهم أولوياتي
.شكراً لكِ
،إذا لم تفعل شيئاً حيال هذا الوضع
فسيطيح بكلينا
أعرف، أعمل على الأمر
ابذل جهداً أكبر
لديّ حصّتي من المشاكل
الشرطة تريد إستدعائي للإستجواب
استعملتني ككبش فداء
لا يمكن أبداً أن تظهر شراكتنا للعلن إنكِ على علم بذلك
...إلا أنه من المفترض أن تجد وسيلة
لإضفاء الشرعيّة على قضيتنا والإعتراف بها
لكن لا يمكن لهذا الحدوث إن لم أفز بالإنتخابات
...وحتى إن فزت بها فعلاً، فذلك سيستغرق وقتاً
(ووقتاً أكثر الآن مع تدمير (جوليان لكل فرصة أتيحت لي للعمل بشكل سريّ
(حصل بيننا اتفاق يا (جيم
لا تحاول التملّص من ذلك عن طريق ...السياسة كما هو معتاد منك
أو سينتهي الأمر بك كما انتهى بآخر عمدة
سونيا)، كلانا يريد نفس الأشياء)
امنحيني فرصة لأبدأ العملية التي تمضي بنا قدماً
فرصة
شيء آخر
(جوليان راندول)
عندما يتمّ العثور عليه، أريد مقابلته
سأرى ما يمكنني فعله
...كل تلك الفوضى
اختراقات رسائل البريد الإلكتروني والحسابات البنكيّة والشبكة الكهربائيّة
برنامج "القوس" هو المتسبب بها، أليس كذلك؟
آليك)، يمكنك أن توقفه)
الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك هي بتدمير البرنامج تماماً
بالضبط
كيلوغ) استثمر بأموال طائلة في هذا)
لن يكون سعيداً
أسعادة (كيلوغ) هي ما تقلقك فعلاً؟
...إن فاز صديقك (جيم) بالإنتخابات
فقد تكون فترة خدمته كعمدة أقصر من أي فترة سبق وأن قضاها أي عمدة
لقد أتى طوعاً للإستجواب
...ذكّره في حين أن الحواجز الدفاعيّة واهنة
بأننا من نمتلك السيطرة
لا تخادع نفسك
(إن استعملنا ذلك السيف مع (جيم فسيكون ذو حدّين
(اسمع يا (جيم
أنا لست رجلاً سياسياً
كل ما أعرفه هو أن الأمور ...ستغدو أفضل حالاً بالنسبة لك
إن تحليت بالصدق وتعاملت مع ذلك الأمر
هؤلاء المتطرفين
...قاموا بإختراق الإنترنت قبل الإنتخابات بيومين
وبعدها وبأعجوبة كشفوا الغطاء عن ...ثروة مخبأة تحت ستاره
بما فيها علاقاتي بهم
إذاً... دبّرت لك مكيدة
ذلك ما يفترض أن أظنّه
...كارلوس)، مما سمعته)
قسم الشرطة الذي تعمل به ...تم شراءه بالكامل
من قِبل رجل لا تتفق مصالحه مع مصالح الشعب أبداً
ذلك لا يزعجك؟
اسمع
لست من يصدر القرار حيال صحة أيّ من تلك التهم إن وجد ما يصحّ منها
فذلك عمل من مرتبته أعلى مني
ربما عليّ أن أكون ممتناً لهذا
إذاً، تريد أن تعرف إن كانت ...مؤسسة "بايرون" تعمل سعياً لأهداف أخرى
تتعدّى مسألة خصخصة الشرطة تلك؟
...أثناء الهجمات عبر الإنترنت
قمت بنسخ بعض المستندات الأمنية السرية
إيشر) عرض أموالاً طائلة) ...ليستحوذ على شركة تقنية
شركة "لاروش" لأنظمة الطاقة
كيرا) قامت بالتحرّي في جريمة قتل) بمختبرهم قبل بضعة أشهر
(ركّز على (إيشر
قام بصرف ملايين لتسريع تجارب الدمج خاصتهم
إنه يسبق الكلّ بعشرات السنين بمجال تكوين المادة المضادة المستقرّة
وما الذي يريد فعله بالمادة المضادة؟
وحاول الإجابة بشكل غير علميّ صعب الفهم
حسناً، الترجمة المبسطة؟
إنه يخطط لأن يصبح أغنى رجل ...على وجه الأرض
عن طريق ما قد يكون أعظم بديل فعليّ للوقود الأحفوري إن لم يكن الوحيد
افترض أن ذلك ليس ما يسعى له
فكّر بما هو شائن
وكذلك مخادع وغير أخلاقي ونابع عن جشع
أما زلنا نتحدث عن (إيشر)؟
...نظرياً، يمكنه تطوير تلك التقنية
لتشغيل جهاز السفر عبر الزمن
إن اكتملت أجزاءه من جديد فلن يكون هناك حدود لما يمكن فعله
(أنت (جوليان راندول
أنت العمدة الجديد
ربما
اعتقلوك؟
لقد حاولوا بدون شكّ
وأنت؟
إستجواب
إنه ليس باليوم المناسب لأن أكون رجلاً سياسياً
لم أكن لأعرف بشأن هذا
ذلك هراء
اسمع، إنّنا لا نتبع نفس المسار
بل نفعل بالطبع
كلانا يعرف كيفية تكوين مجموعة أنصار له وكلانا يعرف كيفية استغلالها
أمتأكد حيال تلك الثورة يا (جوليان)؟
لأنه من وجهة نظري تبدو كنوبة غضب
من بعدك
سأنتظر المصعد المجاور
فلتفعل ما تريد
كل شيء بخير، أيها المرشّح (مارتن)؟
كل شيء على ما يرام
من هنا يبدو لي أن الوضع فوضويّ
سيتعين عليّ إذاً تنظيف تلك الفوضى
كيف عثرت عليّ؟
أظن أن كلانا يعرف أن ذلك لم يكن بالأمر السهل
آمل أن الأمر يستحق العناء
عنائك وعنائي
لا أظن أننا عرّفنا أنفسنا كما ينبغي
...اسمي
أعرف من تكون
كيف لي مساعدتك؟
يبدو أننا لدينا مصالح مشتركة
وأنا أتحدث بالطبع حيال المصالح المالية على وجه التحديد
لم أكن لأعرف ذلك
(تود سانشز)
"لاروش) للطاقة)"
(آليك سادلر)
ينتابني ذلك الإحساس غير المريح بأننا ننتهج نفس الإستراتيجيات
وإن كان ذلك صحيحاً؟
إن استمرينا في التعدّي (على شؤون بعضنا يا سيد (إيشر
...عاجلاً أو آجلاً، أحدنا حتماً سيسأم ذلك
ويلجأ لردة فعل غير مرغوبة
وبالمناسبة، أراهن على أني من سأفعل هذا
سوف أقبل ذلك الرهان
...تلك
تلك الثقة ليست سوى لمنحك مظهراً زائفاً، أليس كذلك؟
قناع تختبئ وراءه؟
لا يمكنك أن تختبئ للأبد
(لست أختبئ يا (ماثيو
أنا هنا
كلنا لديه أسراره، أليس كذلك؟
إنها مسألة وقت فحسب
...لوكاس) يلعب بالبنية التحتية للمدينة الآن)
وتريد مني القلق حيال (إيشر)؟
إنه مستثمر بأكثر البحوث تقدماً في مجال المادة المضادة
إنه يسرّع من الإنتاج
وقسم الشرطة تحت سيطرته
أيبدو لك ذلك مألوفاً؟
لا يمكنني شراء ملكيّته أيمكنك أنت ذلك؟
كنت أفكر بشيء أكثر كفاءة واستثنائية
كيف لا تتورط أبداً في نشاطات مشبوهة يا (ماثيو)؟
أعرف
إن ذلك لأنك رجل أعمال الآن
تؤدي الصفقات وتتخلص من المنافسين
الأمر سيّان في النهاية
(التهديد الوحيد الأكبر لقضيتنا هو (إيشر
إن كان (كاغامي) هنا، كان ليوافقني الرأي
كاغامي) هنا فعلاً)
متأكد أنه كذلك بروحه وليس بجسده
تعال هنا
يظن أنه يعمل مع رجل ميت
فعلاً؟
ماذا حصل له؟
لست متأكدة
من الواضح أنه تجنن
أخشى أن يكون ذلك أثراً جانبياً ناتج عن استعمال جهاز السفر عبر الزمن
تحمل شيئاً لي؟
كيرا) متيقنة تماماً أن (لوكاس) هو) وراء ما يحدث ويمكنها القبض عليه
...جوليان راندول) غادر من هنا لتوّه)
لأني لا أمتلك شيئاً لأحكم قبضتي عليه
أجبرت العمدة التالي المحتمل ...للمدينة على المجيء لهنا
...لإستجوابه لكن لا يمكنني حبسه
لأن النيابة العامة ليست موافقة على التهم الموجهة إليه
هنالك من عليه أن يتعرض للمعاقبة
أخبرني أنك لا تظن أنه يشرف على فقدان أعصابه
ما العمل فيما يخص (لوكاس)؟
لدي خيط آخر يمكنني أن أجربه
مرحباً
أين (لوكاس)؟
...لمَ أحظى دائماً بمتعة زيارتك
عندما تكونين بحاجة لشيء مني؟
(ابدأ التحدث عن (لوكاس ...وإلا سأبدّل اهتمامي ليكون
بما تفعله فعلاً
لم أكن معجباً بـ (لوكاس) عندما كان بعقله
والمعنى؟
إنه يعاني من هلاوس تامة
إنه مقتنع بأن (كاغامي) ما يزال على قيد الحياة
سونيا) تظن أنها مسألة مرتبطة) ...بجهاز السفر عبر الزمن
ذهنه أصبح مشوشاً
تشوش زماني، أجل
لقد رأيت هذا
هل شعرت به؟
وأنت؟
فقط عندما أكون بصحبتك
لوكاس) مقتنع بأنه يرى (كاغامي)؟)
يراه، يسمعه
يلعب الشطرنج معه أي شيء
إن اجتمعوا المجانين مع الموتى فستنتج فوضى
ذلك ليس بوقت مناسب للتوقف
لن أتوقف
كشفت عن الخوف
عدم الثقة
فضحت نفاق السياسيين والمؤسسات
لكن الشرطة هي العدو الحقيقي
الجزمة العسكرية على حناجر المواطنين الأحرار
غير معقول
ربما تود تحديث صفحتك للأخبار العاجلة
..."الصفقة بأكملها بين مؤسسة "بايرون
وقسم شرطة "فانكوفر" تم نشرها بشكل واسع على الإنترنت
بشكل يجعلنا نبدو كما لو أننا حولنا القسم لهيئة شرطة خاصة
اللعنة
ما الذي قلته حيال السيف ذو الحدين؟
...هذا
هذا قد يتحول لمجزرة
تدور إشاعات حول إحتمالية إجراء ...مراجعة قضائية
لكل أحكام الإدانة الأخيرة التي أصدرها قسم الشرطة الخاص بنا
...الصحافة ستضايقنا وتحيط بالمكان
ولن تتركنا وشأننا
كيف سنتعامل مع هذا؟
يمكنك أن تعقد مؤتمراً صحفياً
وماذا أقول بالضبط؟
اعترف بكل شيء
إذاً... أقول الحقيقة
يا لها من فكرة
اسمع
...أخبرهم بأن يجربوا إدارة قسم شرطة
بالموارد المتضائلة التي لدينا
سيدّعون أنني مدين للرجل الذي يتولى دفع الفواتير
(آليك) "تعالي إلى المختبر"
هل أنت مدين له؟
لا، لست كذلك
إذاً، فلتخبرهم بهذا
رزمة خس، من فضلك
أفترض أنك تحمل أخباراً سارة لي
ستكون في هذا المكان
من تتوقع (كاميرون) ملاقاته؟
(لوكاس)
على إفتراض أنه سيسلم نفسه
ظننت أنه يفترض بك التواجد بحفل انتخابك
سأنهيها سريعاً
أعرف أين يكون فتاك
(جوليان)
سأرسل لك العنوان ووقت المقابلة
إنه يتوقع ملاقاتي
لكني متأكد أنه سيسعد بملاقاتك
أشكرك
...(شكّلت صوت (كاغامي
مستخدماً أجزاء أرشيفية ووحدة ذاكرتك الخلويّة
...وبعدها استعملت تقنيتك للمحاكاة الصوتيّة
التي تمتلكيها فعلاً وها هو
شبح فوريّ
تظن أن الأمر سيفلح؟
بالتأكيد سيفلح
مخيف كثيراً
حصلت على رقم هاتف (لوكاس) من (كيلوغ)؟
...(إذا كان لديّ رقم هاتف (لوكاس
فلمَ لا نتعقب هاتفه فحسب؟
تلك ليست مشكلة
إن كنت تصدقين أنه في "نيوزيلاندا" الآن
فهمت
لنكتشف أين يكون (لوكاس) فعلاً
(كاغامي)
ألو؟
أنصت إليّ بعناية
من المهم أن أقابلك شخصياً
أعلمني بمكانك وسأقابلك
ليس لدينا متسع من الوقت
إنني بالمكان الذي بدأت منه المسألة برمتها
ابق مكانك
سأقابلك هناك في غضون بضع ساعات
حسناً
أين بدأت المسألة برمتها؟
لدي فكرة جيدة حيال ما يعنيه بهذا
برنامج "القوس" ذلك لم يتسبب سوى (في المشاكل يا (آليك
لمَ كل امرأة في حياتي متواطئة ضدي؟
إيميلي) تحدثني بخصوص نفس الأمر)
...ما النفع من برنامج
يقضي على الخصوصية الفردية؟
أنا سأخبرك
لأن البرنامج عينه يمكن استعماله ...لحماية الناس
من تحكّم الحكومة بما يروه ويسمعوه
انظرا إلينا، جميعنا سوياً
عائلة
تتوقع مني أن أصدق أنك تكترث حيال حقّ وصول الناس للحقيقة؟
بالطبع أكترث بذلك
...والأكثر من هذا
أظن أنه يمكننا منح الناس طريقاً مختصراً للمستقبل
أنصت لنفسك
طريق مختصر لأي مستقبل؟
...ما لم أكن مخطئاً
نفس المستقبل الذي تريدين العودة إليه
نفس المستقبل الذي حذرت نفسك منه
علي الرحيل
(لوكاس)
ليس بتلك الوسيلة
لا تتحرك
اخرج من الشاحنة الآن
ارفع يديك
أمسكت به
حسناً، أنهضاه
هيا
لست ذكياً كما تظن
أهذا ما أظن أنه كذلك؟
أجل
يبنغي عليّ تركه هنا على الأرجح
إنه دليل
لست من كنت أتوقع مجيئه
يمكنني قول الشيء ذاته
آسفة أن الأمر وصل لذلك الحدّ
أراهن على ذلك
لا ألومك على محاولة قتلي
أتمنى لو كان يمكنني قول الشيء نفسه
مرشّحك أخبرني أنني سأجد الحامية
(أخبرني أنني سأجد (جوليان
الوغد
أي كلمات أخيرة؟
افعلها
جيم) ظنّ فعلاً أنه قادر على تدبير مكيدة لنا)
سيتمنى لو كانت أكبر مشاكله فضيحة سياسية
أتتذكران عدم قدرتنا على إيجاد دليل اتهام دامغ ضد (جوليان راندول)؟
...لوكاس) كان مزوداً شاحنته بكاميرات مخبأة)
يتناسب ذلك مع وصف المصاب بالفصام الهذائي
أنا؟
أجل، إنه فاقد لصوابه تماماً
ما علاقة كل هذا بـ (جوليان)؟
اتضح أنه ليس فاقداً لصوابه تماماً
فضحت نفاق السياسيين والمؤسسات
لكن الشرطة هي العدو الحقيقي هنا
إنها الجزمة العسكرية على حناجر المواطنين الأحرار
لا نحتاج لأحد
أخبرني ما تريدني أن أفعله
أريد منك القضاء على تلك المدينة
(كنت مخطئة حيال (جوليان
إنه لا يحرض على الإرهاب
إنه ينظمه
ونحن أطلقنا سراحه
على أحدهم العثور عليه
ذلك سيكون أسهل بكثير إن كان الشعب بصفنا
فكرت بما قلتيه
حيال الصدق
عقد مؤتمر صحفي، الاعتراف بكل شيء
فات ذلك الوقت
الآن ليس الوقت المناسب لإظهار الضعف
الغضب الشعبيّ هو من يحدد مسار الأخبار
اليوم تركيزها منصب علينا
وغداً سيكون تركيزها منصب على شيء آخر
حينها يمكننا المضيّ لفعل ما يتعين فعله
أهذا برنامج "القوس"؟
دمّرت وحدة التخزين خاصّته وتلك النسخة الاحتياطية الوحيدة
...إذاً، إن دمرته
لا أحد سيتمكن من فعل ما فعله (جوليان) و(لوكاس) ثانية؟
أجل، لكن ذلك التهديد انتهى
به إمكانيات كثيرة للغاية
لكنك لست مسؤولاً (عما تفعله باختراعك فحسب يا (آليك
إنما مسؤول أيضاً عما يفعله الآخرون به
إن لم تكن تريد تدميره فأنا سأفعل ذلك
...لوكاس) خارج الصورة)
وأظن أن أياً كان ما عثرت عليه ...بمؤخرة الشاحنة
يقربك خطوة نحو عودتك للديار
لذا ذلك يعتبر انتصاراً للأخيار، صحيح؟
أشكرك على تجاهلك المبغض من الأمر
لي لحظاتي المميزة
وأصدقاء بمناصب عليا على ما يبدو
"جيم مارتن) يفوز بالإنتخابات)"
تدركين أن (جيم) الآن له رقابة على قسم الشرطة
"جيم مارتن) يفوز بالإنتخابات)"
أظن أنه من العدل أن تفعليها أنتِ
أهلاً بك في منزلك الجديد
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل