0
00:00:00,709 --> 00:00:02,670
saving hope سابقاً في

1
00:00:02,759 --> 00:00:04,816
هذا أفضل بكثير من زواجي الأول

2
00:00:06,104 --> 00:00:07,871
تشارلي) ؟ أنا لن أتركه)

3
00:00:07,939 --> 00:00:10,707
أنا في تجربة خارج جسدي

4
00:00:10,774 --> 00:00:12,308
في بذلة سهرة

5
00:00:12,375 --> 00:00:15,244
أتستطيع أن تراني ؟ -
ما الذي يحدث ؟ -

6
00:00:15,312 --> 00:00:16,378
يجب أن نقلل من الضغط على دماغه

7
00:00:16,446 --> 00:00:17,379
أو سيموت

9
00:00:18,582 --> 00:00:20,049
فاليعطيني أحدكم عربة الإنعاش

10
00:00:20,117 --> 00:00:21,450
أعطوه سوائل

11
00:00:21,518 --> 00:00:23,319
يا صغير, هل تستطيع أن تراني ؟

12
00:00:23,386 --> 00:00:24,954
لقد كنت رئيس الجرّاحين

13
00:00:25,022 --> 00:00:27,455
و الآن أنا شخصان, أحدهم في غيبوبة

14
00:00:27,523 --> 00:00:29,091
و الآخر غير مرئي

15
00:00:29,158 --> 00:00:30,325
نحن نفقده, لا نبض

16
00:00:30,392 --> 00:00:33,061
يبدو أنك في غيبوبة -
حقاً ؟ -

17
00:00:33,129 --> 00:00:34,863
هذا أنا, و أنا أيضاً في غيبوبة

18
00:00:34,931 --> 00:00:35,964
أهذا من أظن ؟

19
00:00:36,032 --> 00:00:37,833
زوجة (تشارلي) السابقة

20
00:00:37,900 --> 00:00:38,800
شيء ما يحدث للإشارات

21
00:00:38,868 --> 00:00:39,968
في دماغه المتوسط

22
00:00:40,036 --> 00:00:41,369
شيءٌ لم أرَ مثله قط

23
00:00:43,805 --> 00:00:45,039
أنا لا أريد حفل الزفاف

24
00:00:45,107 --> 00:00:46,874
أنا فقط أريد أن أكون زوجتك

25
00:00:46,942 --> 00:00:48,008
لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى

26
00:00:48,076 --> 00:00:49,243
حسناً, ماذا لديكِ اليوم ؟

27
00:00:49,310 --> 00:00:50,344
الحديقة على الساعة السابعة

28
00:00:50,411 --> 00:00:51,746
سنكون متزوجبن على 7:15

29
00:00:51,813 --> 00:00:53,013
أنا آسفة

30
00:00:53,081 --> 00:00:55,249
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع رؤيتي

31
00:00:55,316 --> 00:00:57,885
لأنكِ ميتة

32
00:00:58,800 --> 00:01:00,900
ترجمة ديــنــا جــمــال
deenaprotranslator@hotmail.com

33
00:01:03,258 --> 00:01:05,925
هل تظن بأنه يجب علينا 
أن نخبرهم بأن لا يأخذوا سيارة أجرة ؟

34
00:01:05,993 --> 00:01:07,794
كلّا, دعيهم يصنعون أخطاءهم بأنفسهم

35
00:01:07,862 --> 00:01:09,195
(هل أخبرتك من قبل يا دكتور (هاريس

36
00:01:09,263 --> 00:01:11,264
بأنه مرّة تركني أحدهم أنتظر عند المذبح ؟

37
00:01:11,331 --> 00:01:12,999
هذا مريع -
أجل -

38
00:01:13,067 --> 00:01:15,134
و أنا أتمنى أن يقضي بقيّة حياته ليعوِّضكِ عن ذلك

39
00:01:15,201 --> 00:01:16,568
و أنا أيضاً

40
00:02:20,062 --> 00:02:22,797
لقد سمعت أنه لدَيْنا استهلاك في الميزانية

41
00:02:22,865 --> 00:02:24,165
لمدّة 5 سنوات

42
00:02:24,233 --> 00:02:26,167
هل تريد مدفئة سرير أم رجل جراحة آلي

43
00:02:26,235 --> 00:02:28,269
أريد الإثنين

44
00:02:30,439 --> 00:02:34,142
صفحة 46 D فالنلقِ نظرة مرة أخرى على العمود 

45
00:02:34,210 --> 00:02:35,442
انتظر قليلاً

46
00:02:40,648 --> 00:02:42,049
(أليكس) ! -
لدَيْنا حالة إطلاق نار -

47
00:02:42,116 --> 00:02:44,084
هناك على الأقل ضحيتين 
أخرَيَيْن, جميعهم مصابون بجرح طلق ناري

48
00:02:44,152 --> 00:02:45,252
مرحباً (زاك) لدينا ذكر في الثالث و العشرين من عمره

49
00:02:45,320 --> 00:02:46,686
جرح طلق ناري في البطن

50
00:02:46,754 --> 00:02:48,621
معدل ضربات القتل 130 -
انتبه على رسلك -

51
00:02:48,689 --> 00:02:50,023
ضغط الدم 85 على 60, لقد وقع عن السلم المتحرِّك

52
00:02:50,091 --> 00:02:51,690
هلّا وجدتم زوجتي, رجاءاً ؟

53
00:02:51,758 --> 00:02:52,925
حزمة دمه سي سالب, و قدمه في حالة فوضى -
عذراً ؟ -

54
00:02:52,993 --> 00:02:53,926
عودة حميدة, لابدّ أنها كانت رحلة فريدة من نوعها

55
00:02:53,994 --> 00:02:55,094
أين زوجتي ؟ -
أجل -

56
00:02:55,162 --> 00:02:56,462
خذوه إلى غرفة الصدمات

57
00:02:56,529 --> 00:02:58,464
! إنتظر ! زوجتي, يجب أن أعرف أين زوجتي

58
00:02:58,531 --> 00:02:59,698
إنها حامل بالشهر التاسع -
سيدي, سيدي, لقد كانت تتحدث مع الشرطة -

59
00:02:59,766 --> 00:03:00,967
... يجب أن أعرف أين هي -
لقد بَدَت بِخير -

60
00:03:01,034 --> 00:03:02,210
بخير ؟ بخير ؟ ماذا تعني "بَدَت بِخير" ؟

61
00:03:02,246 --> 00:03:02,882
أين هي ؟

62
00:03:02,909 --> 00:03:03,869
يجب أن تتمدد و تهدأ, لنستطيع علاجك

63
00:03:03,937 --> 00:03:04,971
أنا لن أتمدد -
(نِك) (نِك) -

64
00:03:05,038 --> 00:03:06,105
! (لوسي)

65
00:03:06,173 --> 00:03:07,305
! الطفل يركل ! أنا بخير

66
00:03:07,373 --> 00:03:09,174
! شطيرة لحم الخنزير يا عزيزتي

67
00:03:09,242 --> 00:03:11,409
شطيرة لحم الخنزير ! شطيرة 
! لحم الخنزير ! شطيرة لحم الخنزير

68
00:03:11,477 --> 00:03:13,578
هذا ما نقوله "شطيرة لحم الخنزير" , تعْلَم

69
00:03:13,645 --> 00:03:15,347
لأن "كلمة أحبك" مقرفة

70
00:03:15,414 --> 00:03:17,082
بالتأكيد يا (نِك) ها نحن 
نبدأ يا شباب, عند العد لثلاثة

71
00:03:17,149 --> 00:03:18,483
واحد, اثنان, ثلاثة

73
00:03:19,852 --> 00:03:21,519
أجل, لندخل هناك

74
00:03:21,587 --> 00:03:23,453
الأعضاء الحيوية غير مستقرة 

75
00:03:23,521 --> 00:03:26,490
سالب O أحضروا له لتر من المحلول الملحي و دم 

76
00:03:26,557 --> 00:03:27,657
أنت بين أيدٍ جيِّدة يا (نِك) كل شيء على ما يُرام

77
00:03:27,725 --> 00:03:28,658
دعني أهتم به -
إذهب, كلّه لك -

78
00:03:28,726 --> 00:03:29,960
حسناً يا (نِك) حسناً

79
00:03:30,028 --> 00:03:31,428
حسناً

80
00:03:31,496 --> 00:03:33,964
جُرح طلق ناري على يسار الخاصرة

81
00:03:34,032 --> 00:03:35,732
نِك) هلّا حرَّكت اصبع قدمك لأجلي ؟) -
أجل -

82
00:03:35,800 --> 00:03:36,934
جيّد هل تشعر بهذا ؟ -
أجل  -

83
00:03:37,002 --> 00:03:38,302
هل من شيءٍ أستطيع فعله يا شباب ؟

84
00:03:38,370 --> 00:03:39,769
أجل, أحتاج إلى سحب في الحال

85
00:03:39,836 --> 00:03:40,770
حصلت على ما تريد, كيف كانت "كوستا ريكا" ؟

86
00:03:40,837 --> 00:03:42,305
ساخنة -
حقاً -

87
00:03:42,373 --> 00:03:43,839
لا دماء حول القلب

88
00:03:43,908 --> 00:03:45,741
رئيس الجرّاحين ؟ -
أجل يا رجل, إنها رحلة -

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,443
! إنّها معدتي ! إنها معدتي

90
00:03:47,511 --> 00:03:49,545
أعلم يا (نِك) نحن نحاول معرفة السبب 


91
00:03:49,613 --> 00:03:51,247
ربّاه, على رسلك يا صاح

92
00:03:51,315 --> 00:03:53,783
النتيجة إيجابية يجب أن ندخله إلى غرفة العمليّات في الحال

94
00:03:55,818 --> 00:03:57,685
هل أنتم سعيدون مع تلك القدم يا شباب ؟ -
ليس بعد, اكشف عنه -

95
00:03:57,753 --> 00:03:58,720
سأفعل ذلك, سأفعل ذلك, سأفعل ذلك - 
أين (لوسي) ؟ -

96
00:03:58,788 --> 00:03:59,888
سأهتم بذلك

97
00:03:59,956 --> 00:04:02,757
حسناً, حسناً

98
00:04:02,825 --> 00:04:04,393
حسناً, ضغط دمِهِ ينخفض

99
00:04:04,460 --> 00:04:06,594
يوجد كسر بالحوض سيء هنا -
(نِك) -

100
00:04:06,662 --> 00:04:08,530
قلبه توقف -
! (نِك) -

101
00:04:08,597 --> 00:04:10,632
الحِزام كان مانع للنزيف -
إنه يموت, أعطوه سوائل دافئة -

102
00:04:10,699 --> 00:04:12,066
يجب أن تعطوه كل شيء

103
00:04:12,134 --> 00:04:13,200
هيّا يا شباب, يجب أن ندخله إلى غرفة العمليّات

104
00:04:13,268 --> 00:04:14,468
حسناً, أعطوني دقيتين

105
00:04:14,536 --> 00:04:16,003
إنسى القدم, سأساعد في السحب 

106
00:04:16,071 --> 00:04:17,438
حسناً

107
00:04:17,505 --> 00:04:19,740
أحتاج إلى الكلس من الصدر في الحال

108
00:04:19,808 --> 00:04:21,042
هناك غرفة عمليات فارغة, سآخذه 

109
00:04:21,109 --> 00:04:22,576
(متأخر قليلاً يا (رايكرافت

110
00:04:22,644 --> 00:04:23,877
هذا وقت عملي إنها جِراحتي -
و هو مريضي -

111
00:04:23,946 --> 00:04:25,579
حسناً, (رايكرافت) خذه

112
00:04:25,647 --> 00:04:27,213
قومي بهذا الصنيع لي

113
00:04:27,281 --> 00:04:29,782
أكتبي الإستمارة أو قومي بأي شيء

114
00:04:29,850 --> 00:04:31,451
انتبه 

115
00:04:31,518 --> 00:04:32,718
شكرا 

116
00:04:32,786 --> 00:04:36,022
أتعلمين شيئاً, أنتِ اهتمي بهذا

117
00:04:36,090 --> 00:04:37,424
سأتكلّم مع الزوجة 

118
00:04:38,926 --> 00:04:40,493
!يا إلهي ما الذي حدث ؟! ما الذي حدث ؟

119
00:04:40,561 --> 00:04:42,295
أين ... أين ... أين أخذوا (نِك) ؟

120
00:04:42,363 --> 00:04:44,096
إنه في طريقه إلى غرفة العمليّات

121
00:04:44,164 --> 00:04:45,530
حسناً, هل هو بخير ؟

122
00:04:45,598 --> 00:04:47,066
زوجُكِ يعاني من إصابة خطيرة في الحوض

123
00:04:47,133 --> 00:04:49,301
عظمُ فخذه مكسور, و لديه نزيف داخلي

124
00:04:49,369 --> 00:04:50,936
و لكننا نفعل كل شيء نستطيع فعله

125
00:04:51,004 --> 00:04:54,139
يا إلهي 

126
00:04:54,207 --> 00:04:56,375
لقد نزلت ماء الرأس

127
00:04:56,443 --> 00:04:58,277
أجل, لقد نزلت

128
00:04:58,345 --> 00:05:00,244
حسناً, لـ .. فالتجلسي هنا

129
00:05:00,312 --> 00:05:03,047
حسناً -
عذراً سيّدتي هلّا استخدمنا مقعدك ؟ -

130
00:05:03,115 --> 00:05:05,483
حسناً, إجلسي هنا سأعود بعد قليل

131
00:05:05,550 --> 00:05:06,884
حسناً

132
00:05:06,952 --> 00:05:08,919
تلك المرأة ستلِد طفلها, استدعِ قسم الوِلادة

133
00:05:10,990 --> 00:05:12,623
سيأتي أحد ليعتني بكِ, حسناً ؟ 

134
00:05:12,691 --> 00:05:14,758
حسناً -
هذا هو الشخص الذي أطلق النار -

135
00:05:14,826 --> 00:05:15,925
الأطفال بالخارج يعيثون فساداً

136
00:05:15,994 --> 00:05:17,627
و الآن سيأتي مليون شرطي إلى الطوارىء

137
00:05:17,695 --> 00:05:19,696
لقد كانوا خمسة, هل تريد مساعدة ؟

138
00:05:19,763 --> 00:05:21,365
كلّا, لقد أُطلِق النار عليه 
في الرأس, دماغه سيكون كالسجق

139
00:05:21,432 --> 00:05:22,765
إلا إذا اكتسبت أيدِ الخالق

140
00:05:22,833 --> 00:05:24,201
عندما كنتِ في الرحلة

141
00:05:24,268 --> 00:05:25,268
سأعطيه محلول ملحي, و أبقيه تحت التهوئة

142
00:05:25,336 --> 00:05:26,436
حسناً

143
00:05:26,504 --> 00:05:28,571
.... حسناً, هل 

144
00:05:28,639 --> 00:05:30,807
هل عقدتم قرانكم ؟ -
كلّا -

145
00:05:30,875 --> 00:05:33,275
لقد تطلّقت, إنه شيء قاتل, قارص

146
00:05:33,343 --> 00:05:35,911
إنه ... و كأنّكِ تعصرين الليمون

147
00:05:37,047 --> 00:05:40,016
عودة حميدة

148
00:05:41,885 --> 00:05:42,918
دكتورة (ريد) ؟

149
00:05:42,986 --> 00:05:44,353
هل تستطيعين مساعدتي ؟

150
00:05:44,421 --> 00:05:45,521
أجل

151
00:05:45,588 --> 00:05:47,055
من الجيِّد رؤيتك

152
00:05:47,123 --> 00:05:48,589
لقد عدت و أنا متحمسة, ماذا تحتاجين يا (ماغي) ؟

153
00:05:48,657 --> 00:05:51,292
كيتي) ... إنها تترنح, لديها ألم في المعدة)

154
00:05:51,360 --> 00:05:53,461
لكن من الصعب أن أعرف أين و لماذا

155
00:05:53,529 --> 00:05:55,630
إنها ليست جيّدة في التواصل -
صحيح -

156
00:05:55,697 --> 00:05:57,598
(كيتي) 

157
00:05:57,666 --> 00:06:00,635
هل تعرفين أين أنتِ ؟

158
00:06:00,702 --> 00:06:02,537
من أحضرها إلى هنا ؟

159
00:06:02,604 --> 00:06:03,837
لا بدّ أن أحدهم أحضرها

160
00:06:03,905 --> 00:06:05,005
الأمن وجدها متمددة خارج غرفة الطوارىء

161
00:06:05,073 --> 00:06:06,507
هذا جميل

162
00:06:06,574 --> 00:06:08,575
كيتي), هل تعرفين أي يوم هذا ؟)

163
00:06:08,643 --> 00:06:10,144
كلّا

164
00:06:10,211 --> 00:06:11,378
هل أخذتِ أي شيء ؟

165
00:06:11,446 --> 00:06:14,048
مخدِّرات ؟ كحول ؟

166
00:06:14,115 --> 00:06:15,315
أريد أن أموت

167
00:06:15,383 --> 00:06:16,883
أنت لستِ واعية لما تقولين

168
00:06:16,951 --> 00:06:18,485
ألا تفهمين ؟, أريد أن أموت, أرجوكِ أريد أن أموت

169
00:06:18,553 --> 00:06:19,852
يجب أن تحاولي أن تهدئي

170
00:06:19,920 --> 00:06:21,387
! أرجوكِ ! دعيني أموت

171
00:06:21,455 --> 00:06:22,755
اسمعي, أنتِ ليس لديك أي فكرة عمّا تتكلمين 

172
00:06:22,822 --> 00:06:24,590
أرجوكِ أتركـ .. بل أنا أفهم, أريد أن أمون

173
00:06:24,658 --> 00:06:26,725
أرجوكِ دعيني أموت, أرجوكِ دعيني أموت

174
00:06:26,793 --> 00:06:28,661
! أريد أن أموت ! أرجوكِ دعيني أموت

175
00:06:28,728 --> 00:06:29,861
!!!! تــــوقـــفــــي 

176
00:06:29,929 --> 00:06:32,330
! (ألــيكس)

177
00:06:36,302 --> 00:06:38,236
أنا ... أنا حقاً آسفة

178
00:06:42,241 --> 00:06:43,875
ابعثيها لفحص التسمم

179
00:06:43,943 --> 00:06:46,077
و أنا يجب أن ... أذهب

182
00:06:51,950 --> 00:06:53,684
(مرحباً, أنا الدكتور (غوران

183
00:06:53,751 --> 00:06:55,686
(و لابدّ أن هذا (رايان

184
00:06:55,753 --> 00:06:57,088
(هذا (رايان) و أنا (سونيا

185
00:06:57,155 --> 00:06:58,322
أنا أمه, و لقد كنّا في مكان إطلاق النار

186
00:06:58,390 --> 00:06:59,856
و كان الرصاص يتطاير في كلِّ مكان

187
00:06:59,924 --> 00:07:01,458
و هناك وغد داس عليه

188
00:07:01,525 --> 00:07:03,626
و قد أخبرت ممرِّضتان

189
00:07:03,694 --> 00:07:06,996
و شرطي, و ذلك الرجل الطويل الوسيم

190
00:07:07,064 --> 00:07:08,331
حسناً

191
00:07:08,399 --> 00:07:09,765
أعني, ما الذي ... ما الذي تفعله ؟

192
00:07:09,833 --> 00:07:11,568
أشعر أن لديه أضلاع مكسورة

193
00:07:11,635 --> 00:07:13,403
رايان) قم بهذا لأجلي, خذ نفساً طويلاً عمياً)

194
00:07:13,471 --> 00:07:15,371
احتفظ به

195
00:07:15,439 --> 00:07:16,906
هل هذا مؤلم ؟

196
00:07:16,974 --> 00:07:18,907
نوعاً ما

197
00:07:18,975 --> 00:07:20,442
حسناً

198
00:07:20,510 --> 00:07:21,743
إنه أيضاً .... لديه حساسية للبنسلين 

199
00:07:21,811 --> 00:07:23,178
و الطماطم

200
00:07:23,246 --> 00:07:24,580
حسناً, خذ نفساً آخر

201
00:07:24,647 --> 00:07:25,747
هل تشعر بهذا ؟

202
00:07:25,815 --> 00:07:27,182
لا بأس

203
00:07:27,250 --> 00:07:28,850
حسناً, سنقوم بأخذ صورة أشِعّة للتأكد و حسب

204
00:07:28,918 --> 00:07:30,185
و لكنني شبه متأكد

205
00:07:30,253 --> 00:07:32,354
أن أضلاعك ليست مكسورة يا رجل

206
00:07:32,422 --> 00:07:33,687
يا إلهي, شكراً لك -
حسناً, ابنكِ على ما يُرام -

207
00:07:33,755 --> 00:07:35,356
شكراً لك, دكتور

208
00:07:35,424 --> 00:07:37,958
دكتور (غوران) هذا خبر رائع

209
00:07:38,026 --> 00:07:39,527
لنخرج من هنا

210
00:07:39,595 --> 00:07:41,462
أنتِ تنزفين

211
00:07:41,530 --> 00:07:43,164
ماذا ؟ -
أنتِ تنزفين

212
00:07:43,232 --> 00:07:44,332
دعيني ألقِ نظرة على هذا

213
00:07:44,399 --> 00:07:45,699
يا إلهي -
.. يا صاح اقفز  -

214
00:07:45,767 --> 00:07:46,900
اقفز من هنا, شكراً لك

215
00:07:46,968 --> 00:07:48,436
لا بأس, اجلسي هنا و حسب

216
00:07:48,504 --> 00:07:50,970
... أجل, فقط دعيني

217
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
يا إلهي

218
00:07:52,306 --> 00:07:53,607
لقد تم إطلاق النار عليك -
ماذا ؟ -

219
00:07:53,674 --> 00:07:55,275
لقد أطلقوا النار عليكِ -
أمّي, هل أنتِ بخير ؟ -

220
00:07:55,343 --> 00:07:57,144
... أجل, هل -
كلّا عزيزي أمك بخير -

221
00:07:57,211 --> 00:07:58,778
ألا تشعرين بأي ألم ؟

222
00:07:58,846 --> 00:08:00,347
أنا ... كلّا

223
00:08:00,414 --> 00:08:02,616
ستكون بخير, لا أرى جرح لخروج الرصاصة

224
00:08:02,683 --> 00:08:04,451
يجب أن تذهبي للتصوير الإشعاعي في الحال

225
00:08:04,519 --> 00:08:06,118
حسناً, و لكن الآن ؟ ... من سينتبه إلى (رايان) ؟

226
00:08:06,186 --> 00:08:08,420
لأنني لا أستطيع .. لا أستطيع أن أتركه و حده

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,055
... هل هناك شخص ما تستطيعين أن تتصلي به

228
00:08:10,123 --> 00:08:11,790
أستطيع أن أتصل بأختي .. و لكنها ستتأخر ساعة

229
00:08:11,858 --> 00:08:13,659
لا أريد الخالة (بِكّا) إنها مزعجة

230
00:08:13,726 --> 00:08:15,027
أعرف -
(دانييل) -

231
00:08:15,094 --> 00:08:16,362
قومي بهذا الصّنيع, اذهبي لآلة البيع

232
00:08:16,429 --> 00:08:18,664
أحضري .. شيء .. رقائق البطاطا أو شيء ما

233
00:08:18,731 --> 00:08:19,798
سأتصرف لا بأس -
... ستتصرفين ؟ انا لا أملك -

234
00:08:19,866 --> 00:08:21,133
كلّا كلّا سأتصرف - 
أنا آسف -

235
00:08:21,200 --> 00:08:22,634
أنا هنا, حسناً ؟

236
00:08:22,701 --> 00:08:25,170
لقد أخرجنا الطحال

237
00:08:25,237 --> 00:08:27,672
يجب أن يتوقف النزيف

238
00:08:27,739 --> 00:08:29,006
هل تريد أن أضع المشابك؟

239
00:08:29,074 --> 00:08:30,475
أجل, يجب أن تساعدني

240
00:08:30,543 --> 00:08:32,510
على جهل الحوض يستقر بينما أُغَيِّر الغطاء

241
00:08:33,945 --> 00:08:35,413
أجل

242
00:08:35,481 --> 00:08:36,881
حمض اللبنيك لا يزال 7

243
00:08:36,948 --> 00:08:39,349
لقد أعطيته كل حزمة دم لدينا

244
00:08:39,417 --> 00:08:40,350
لابدّ أنه ينزف من مكانٍ ما

245
00:08:40,418 --> 00:08:41,685
ربّما خلف الصفاق ؟

246
00:08:41,752 --> 00:08:43,353
لا يوجد كدمات على الخاصرة

247
00:08:43,421 --> 00:08:44,521
كلّا, و أنا لا أرى أي شيء أيضاً

248
00:08:44,589 --> 00:08:46,022
حسناً, لابد أن الخلل من عندك

249
00:08:46,090 --> 00:08:47,591
فالتضع المشابك, و أنا سأعيد تعبئة الحوض

250
00:08:47,659 --> 00:08:50,227
الذراع الآليّة رجاءاً

251
00:08:56,433 --> 00:08:57,933
(تشارلي) -
نعم -

252
00:08:58,001 --> 00:08:59,335
هل ستدخل المشبك أم ماذا ؟

253
00:08:59,403 --> 00:09:01,304
أجل

254
00:09:01,371 --> 00:09:03,506
أخرجوا الذِّراع الآليّة

255
00:09:03,574 --> 00:09:05,474
أنا أتفحّص نتائج المخبر الخاصة به, النزيف سريع

256
00:09:08,579 --> 00:09:09,777
إنه لا يتخثّر ؟

257
00:09:09,845 --> 00:09:10,945
هل من الممكن أن تكون بسبب المخدِّرات ؟

258
00:09:11,013 --> 00:09:14,115
لم نعرف ما حدث معه قبل الحادث

259
00:09:14,183 --> 00:09:17,018
ماذا عن العِلاجات الطبيعية ؟
المثلية, أشياءٌ كهذه ؟

260
00:09:17,086 --> 00:09:18,453
زهرة العطاس

261
00:09:18,521 --> 00:09:20,154
لقد أخذتُ زهرة العطاس

262
00:09:20,223 --> 00:09:21,323
زهرة العطاس

263
00:09:21,390 --> 00:09:22,624
ماذا عن زهرة العطاس ؟

264
00:09:22,692 --> 00:09:23,925
زهرة العطاس حقاً ؟

265
00:09:23,992 --> 00:09:25,359
هذا غريب بعض الشيء

266
00:09:25,427 --> 00:09:26,993
لا يوجد فحص للتأكد من 
ذلك, جرِّب حمض الترانيكساميك

267
00:09:27,061 --> 00:09:29,463
الذراع إلى الداخل

268
00:09:29,531 --> 00:09:31,332
حالته تتحسّن

269
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
لقد استقر

270
00:09:32,867 --> 00:09:34,335
قرارٌ جيِّد

271
00:09:34,402 --> 00:09:35,836
لا تزال متميِّز

272
00:09:38,206 --> 00:09:40,841
أجل, لازلتُ كذلك

273
00:09:49,538 --> 00:09:50,971
لقد سمعتُ أن العمليّة كانت جيِّدة

274
00:09:53,007 --> 00:09:54,608
لا تبدو و كأنها كانت كذلك 

275
00:09:54,676 --> 00:09:58,145
القليل من التوتر, أول يومٍ لي 

276
00:10:03,184 --> 00:10:04,417
أأنتِ بخير ؟

277
00:10:06,687 --> 00:10:08,921
لقد صفعتُ مريضة اليوم

278
00:10:08,989 --> 00:10:11,358
و أنا .. أنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك 

279
00:10:11,425 --> 00:10:12,726
.... أَتَعْلم, لقد كانت

280
00:10:12,793 --> 00:10:14,427
لقد كانت تقول أنّها تريد أن تموت

281
00:10:14,495 --> 00:10:16,663
(إنها ... إنها طفلة يا (تشارلي

282
00:10:16,731 --> 00:10:17,930
... أنا لا 

284
00:10:20,032 --> 00:10:22,868
لقد رأيت الكثير من الناس 
يتعرّضون لإطلاق الناري, حسناً ؟

285
00:10:22,935 --> 00:10:25,070
هل كنت خائف ؟

286
00:10:25,137 --> 00:10:27,205
أجل

287
00:10:27,273 --> 00:10:30,676
... لقد حصلتُ على حياتي للتو, لقد كنتُ

288
00:10:32,211 --> 00:10:34,880
كنتُ خائف

289
00:10:34,947 --> 00:10:38,250
لماذا تستمر هذه الأشياء بالحدوث ؟

290
00:10:38,317 --> 00:10:40,451
لا أعرف

291
00:11:00,372 --> 00:11:03,073
شهير) أريد تصوير مقطعي آخر)

292
00:11:03,141 --> 00:11:04,541
لماذا ؟

293
00:11:04,609 --> 00:11:06,510
آخر صورة من مركز إعادة التأهيل كانت جيِّدة

294
00:11:06,577 --> 00:11:08,945
... أجل, أعرف و لكنني فقط

295
00:11:09,013 --> 00:11:12,315
أنا .. أريد واحدة أخرى

296
00:11:12,383 --> 00:11:14,650
تشارلي) لقد عدت للعمل)

297
00:11:14,718 --> 00:11:16,319
أتعرف ؟

298
00:11:16,387 --> 00:11:17,954
لقد فحصتك من الأعلى إلى الأسفل

299
00:11:18,022 --> 00:11:19,889
من أعلى نخاع العظم إلى أسفل ساقك

300
00:11:19,957 --> 00:11:21,657
دماغك بخير

301
00:11:21,725 --> 00:11:23,126
حسناً, و ماذا إذا قلتُ لك أنه عودتي للعمل

302
00:11:23,193 --> 00:11:25,327
تحفِّز ذكريات من الغيبوبة

303
00:11:25,395 --> 00:11:26,896
حسناً, قد أقول

304
00:11:26,963 --> 00:11:28,931
أن "ذكريات من الغيبوبة" ليست مصطلح علمي

305
00:11:28,998 --> 00:11:31,834
شهير) أنا أشعر ببعض الغرابة)

306
00:11:31,902 --> 00:11:34,937
بعض الغرابة

307
00:11:35,004 --> 00:11:36,572
حسناً, ما هي أعراضك ؟

308
00:11:36,640 --> 00:11:38,641
... لا أعرف, فقط 

309
00:11:38,708 --> 00:11:40,208
أمور تتعلق بالإدراك الحسّي 

310
00:11:40,276 --> 00:11:44,512
أفكار حيّة, و ... أصوات

311
00:11:44,580 --> 00:11:46,781
"أنا أرى الموت"

312
00:11:46,849 --> 00:11:49,217
هذا اختصار, صحيح ؟

313
00:11:49,285 --> 00:11:51,186
الذاكرة هي التي تسبب الهلوسات

314
00:11:51,254 --> 00:11:52,654
و هذا الذي وصفته لتوِّك

315
00:11:52,721 --> 00:11:54,423
العدوى, الإنسحاب, التقلُّب المزاجي الحاد

316
00:11:54,490 --> 00:11:56,391
إلى آخره, إلى آخره -
أنا لا أُهَلوِس -

317
00:12:03,432 --> 00:12:05,333
هل هذه وصفة ؟

318
00:12:07,469 --> 00:12:08,902
تريدني أن أرى طبيب نفسي ؟

319
00:12:08,971 --> 00:12:11,805
تشارلي) لقد كنت في غيبوبة لمدَّةِ ثلاث أشهر)

320
00:12:11,873 --> 00:12:14,607
دماغك بخير, و لكنّكَ أنت الذي تتصرّف بغرابة

321
00:12:14,675 --> 00:12:17,944
و ...أنا لا أتعامل مع المشاعر

322
00:12:25,953 --> 00:12:27,187
هل استدعيتِني ؟

323
00:12:27,254 --> 00:12:28,921
... أجل, المريضة التي قمتِ بـ 

324
00:12:28,989 --> 00:12:31,790
لقد قمتُ بتحليل الدم و السموم

325
00:12:31,858 --> 00:12:33,692
ثم ؟

326
00:12:33,759 --> 00:12:34,994
و نتيجة فحص التطبيع لديها مرتفعة جداً

327
00:12:35,061 --> 00:12:36,561
و نسبة ناقلة أمين 
الألانين و الألانين اسبارتاتي بالآلاف

328
00:12:36,629 --> 00:12:39,164
و الاسيتامينوفين 500 لكل لتر

329
00:12:39,232 --> 00:12:40,665
جرعة زائدة من المسكِّنات

330
00:12:40,733 --> 00:12:41,867
أجل, لقد أعطيتها أسيتيل

331
00:12:41,934 --> 00:12:43,068
و المنشِّطات

332
00:12:43,136 --> 00:12:44,569
و أعطيتها نالوكسون

333
00:12:44,637 --> 00:12:47,038
إذن ما الذي تحتاجيني فيه ؟

334
00:12:47,106 --> 00:12:48,539
كبدها مُتَوَرِّم

335
00:12:48,607 --> 00:12:50,241
ماغي) .. أين مريضتك ؟)

336
00:12:50,309 --> 00:12:51,775
لقد كانت هنا قبل قليل

337
00:12:51,843 --> 00:12:54,412
يجب أن نرسل إنذاراً أصفر

338
00:12:54,480 --> 00:12:56,314
أجل

339
00:12:56,382 --> 00:12:57,681
... إنذار أصفر

340
00:12:57,749 --> 00:12:58,916
ألا يستجيب ؟

341
00:12:58,984 --> 00:13:01,318
ضغط دمه منخفض 70 على 46

342
00:13:01,386 --> 00:13:02,919
لقد خسر الكثير من الدماء أليس كذلك؟

343
00:13:02,987 --> 00:13:05,755
أجل أطنان

344
00:13:05,823 --> 00:13:06,990
حسناً, صدمة من النزيف

345
00:13:07,058 --> 00:13:09,126
لديك الكثير من السوائل في سيارة الإسعاف

346
00:13:09,193 --> 00:13:11,328
لتران آخران في مخزن غرفة الطوارىء

347
00:13:12,796 --> 00:13:15,565
... لقد سيطرنا على النزيف 

348
00:13:15,633 --> 00:13:17,566
و عالجنا الحوض في غرفة العمليّات

349
00:13:17,634 --> 00:13:20,236
و لديهِ الكثير من المحاليل, أظن أنّه سيطوف

350
00:13:20,303 --> 00:13:22,571
حقاً ؟ ما الذي يجب علينا فعله برأيك ؟

351
00:13:22,639 --> 00:13:24,907
أن نعطيه "رنجر" بدلاً من المحلول الملحي

352
00:13:24,974 --> 00:13:26,075
عندها يجب أن يستيقظ

353
00:13:26,143 --> 00:13:27,243
افعل ذلك

354
00:13:27,310 --> 00:13:29,045
حقاً

355
00:13:29,112 --> 00:13:31,113
حسناً

356
00:13:31,181 --> 00:13:33,714
ماذا ؟

357
00:13:33,782 --> 00:13:35,183
... كلّا, أنا

358
00:13:35,251 --> 00:13:36,551
أنا فقط أشعر أننا أوشكنا على أن ندردش

359
00:13:36,618 --> 00:13:37,985
أعني لقد سألتني عن رأيي

360
00:13:38,054 --> 00:13:39,886
لقد كنت تأتي سابقاً و تنبح علي

361
00:13:46,528 --> 00:13:49,563
(مرحباً (رايان

362
00:13:49,630 --> 00:13:51,331
كيف حالك ؟

363
00:13:51,399 --> 00:13:53,700
أريدك أن تفعل شيء ما لأجلي

364
00:13:53,768 --> 00:13:55,168
حسناً

365
00:13:55,235 --> 00:13:58,471
يجب أن ألقي خطاباً الليل في حفل جمع التبرعات

366
00:13:58,539 --> 00:14:00,406
ما هي حفلة جمع التبرعات ؟

367
00:14:00,474 --> 00:14:02,375
حفلة التبرُّعات إنها 

368
00:14:02,443 --> 00:14:06,079
حفلة مملة للبالغين

369
00:14:06,146 --> 00:14:07,413
على أيِّ حال هذا لا يهم

370
00:14:07,481 --> 00:14:11,249
أحتاج إلى دعابة لأبدأ فيها خطابي

371
00:14:11,317 --> 00:14:15,220
و كنتُ أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي بذلك

372
00:14:15,288 --> 00:14:17,122
لا أعرف أي دعابات

373
00:14:17,190 --> 00:14:20,092
الجميع يعرف بعض 
الدعابات, عليك فقط أن تفكِّر قليلاً

374
00:14:20,159 --> 00:14:21,726
أتعتقد أنك تستطيع فعل ذلك ؟

375
00:14:21,794 --> 00:14:23,261
أجل

376
00:14:23,329 --> 00:14:25,297
رائع

377
00:14:25,364 --> 00:14:28,099
(و يا (رايان

378
00:14:28,166 --> 00:14:29,600
أحب أن يكون عملي نظيفاً

379
00:14:29,667 --> 00:14:32,336
لذلك لا تستخدم الإهانات كثيرا

380
00:14:42,214 --> 00:14:44,013
ماذا لدينا ؟

381
00:14:47,951 --> 00:14:51,254
انتظر, لقد صوّرت الساق الخطأ

382
00:14:51,322 --> 00:14:52,355
بل صوّرت الساق الصحيحة

383
00:14:52,423 --> 00:14:53,856
أعني الساق اليسرى

384
00:14:53,924 --> 00:14:55,858
... كلّا, أنت 

385
00:14:55,926 --> 00:14:57,660
هناك جرح لدخول الرصاصة في الساق اليسرى

386
00:14:57,728 --> 00:14:59,495
... و لكن لا يوجد جرح يدل على خروجها

387
00:14:59,562 --> 00:15:01,896
أنا آسفة, ما الذي يحدث ؟

388
00:15:01,964 --> 00:15:04,299
سونيا) الرصاصة التي في ساقك يبدو أنها اختفت)

389
00:15:04,367 --> 00:15:07,169
ماذا ؟ هل أضعت الرصاصة ؟

390
00:15:07,237 --> 00:15:09,671
أجل, لقد أضاع الرصاصة

391
00:15:10,940 --> 00:15:12,374
هل تظنِّين أنه يجب أن تذهبي للمنزل ؟

392
00:15:13,743 --> 00:15:15,176
إنه أوّل يومٍ لي في العمل 

393
00:15:15,244 --> 00:15:17,245
و هو لا يمضي جيِّداً

394
00:15:17,312 --> 00:15:18,879
بِلا مزاح

396
00:15:22,817 --> 00:15:24,785
ربما أصبت بـ .. لا أعرف

397
00:15:24,853 --> 00:15:26,287
القليل من اضطراب ما بعد الصدمة

398
00:15:26,355 --> 00:15:28,222
و لكنني شاهدت 
مجموعة من الناس تصاب بطلق ناري

399
00:15:28,290 --> 00:15:30,824
... إنه ليس عذراً, أنا فقط

400
00:15:30,892 --> 00:15:33,993
 إذن ... هل تظني بأنه يجب أن تعودي للمنزل ؟

401
00:15:34,061 --> 00:15:36,062
أنا بخير

402
00:15:36,130 --> 00:15:37,497
هل كل شيء على ما يُرام بينكِ و بين (تشارلي) ؟

403
00:15:37,565 --> 00:15:38,698
(ماغي)

404
00:15:38,766 --> 00:15:40,700
أريد أن أجد مريضتنا

405
00:15:40,768 --> 00:15:42,435
أريد أن أعالجها, حسناً ؟

406
00:15:42,503 --> 00:15:44,638
حسناً

407
00:15:44,705 --> 00:15:46,706
و لا يمكنك أن تصابي 
بالـ "قليل" من اضطراب ما بعد الصدمة

408
00:15:46,774 --> 00:15:48,607
هلّا توقفنا عن الكلام بهذا الموضوع ؟

409
00:15:48,675 --> 00:15:50,643
وجدناها مقرفصة كالقطة

410
00:15:50,710 --> 00:15:51,910
شكراً لك

411
00:15:51,978 --> 00:15:53,045
(كيتي)

412
00:15:53,112 --> 00:15:54,213
هل كل شيءٍ على ما يُرام ؟ -
أجل, كل شيءٍ على ما يُرام -

413
00:15:54,281 --> 00:15:55,914
(كيتي)

414
00:15:55,982 --> 00:15:57,483
يجب أن نأخذك إلى الطوارىء

415
00:15:57,551 --> 00:15:58,817
أنا أشعر بتحسن

416
00:15:58,885 --> 00:16:00,452
يجب أن أذهب, هناك مكان يجب أن أذهب إليه

417
00:16:00,520 --> 00:16:01,853
أولاً يجب أن تترجّلي عن هذا السرير

418
00:16:01,921 --> 00:16:03,421
هل تستطيعين الوقوف ؟

419
00:16:05,857 --> 00:16:07,592
يجب أن أذهب إلى المتنزّه -
كلّا, عزيزتي أنتِ مريضة -

420
00:16:07,660 --> 00:16:08,826
يجب أن تكوني بالمستشفى

421
00:16:08,894 --> 00:16:09,927
أنتِ تكرهيني

422
00:16:09,995 --> 00:16:11,128
كلّا (كيتي) أنا لا أكرهك

423
00:16:11,197 --> 00:16:12,330
ما الذي في المتنزّه ؟

424
00:16:12,398 --> 00:16:14,232
أريد أن أتمدد على العشب

425
00:16:14,300 --> 00:16:17,402
لا أريد أن أستيقظ
لا أريد أن أستيقظ

426
00:16:17,469 --> 00:16:19,136
حسناً

427
00:16:19,204 --> 00:16:20,470
أظن أنني سأتقيأ

428
00:16:20,538 --> 00:16:22,639
هلى تَرَي عينيها ؟ -
أجل -

429
00:16:22,707 --> 00:16:24,341
حسناً, غيّرنا الخطة -
أظن أنني سأتقيّأ -

430
00:16:24,409 --> 00:16:25,842
فالتتمددي هنا

431
00:16:25,910 --> 00:16:27,578
كيتي) سنأخذكِ مباشرة إلى العناية المركّزة)

432
00:16:27,645 --> 00:16:29,379
حسناً ؟

433
00:16:34,018 --> 00:16:35,151
(ميل) -
مرحباً يا آنسة -

434
00:16:35,219 --> 00:16:36,885
هل هذه مريضتك المفقودة ؟

435
00:16:36,953 --> 00:16:39,522
سأحضر ممرضة لتراقب ضغط دمها في أسرع وقت ممكن

436
00:16:39,590 --> 00:16:40,923
أين دكتور الأحياء المثير 

437
00:16:40,990 --> 00:16:42,625
الذي وعدتني به ؟ -
لم أستطع حمله -

438
00:16:42,693 --> 00:16:44,560
لابدّ أن كبدها مسدود

439
00:16:44,628 --> 00:16:46,829
كيتي) أريدكِ أن تنتقلي إلى هناك)

440
00:16:46,896 --> 00:16:48,331
لا أشعر بصحّة جيِّدة

441
00:16:48,398 --> 00:16:49,765
أعرف ذلك

442
00:16:49,833 --> 00:16:51,999
كيتي) لقد أعطيناكِ مخدِّر)

443
00:16:52,067 --> 00:16:53,835
لإبطال الجرعة الزائدة التي تناولتيها

444
00:16:53,902 --> 00:16:55,303
و لكنّه لم ينجح, سنفعل ما نستطيع

445
00:16:55,371 --> 00:16:57,138
لنجعلكِ تشعرين براحة أكثر -
ما الذي يحدث لي ؟ -

446
00:16:57,206 --> 00:16:59,407
يجب أن نفكِّر بالخطوات القادمة منذ الآن

447
00:17:01,477 --> 00:17:02,410
الخطوات القادمة" ؟"

448
00:17:02,478 --> 00:17:05,913
لا يوجد خطوات قادمة

449
00:17:05,981 --> 00:17:08,081
إنها مصابة بفشل في الكبد

450
00:17:08,149 --> 00:17:09,983
إذا لم تحصل على زراعة للكبد

451
00:17:10,051 --> 00:17:11,118
في الساعات القليلة القادمة

452
00:17:11,185 --> 00:17:13,053
ستحصل على أمنيتها

453
00:17:13,121 --> 00:17:15,623
ستموت

454
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
حسناً

455
00:17:22,438 --> 00:17:23,972
هل هي مرشّحة مقبولة للحصول على كبد جديد ؟

456
00:17:24,040 --> 00:17:27,741
أجل, إنها في السابعة عشر من عمرها في 
العناية المركّزة و تعاني من فشل في الكبد

457
00:17:27,809 --> 00:17:29,910
محاولة إنتحار غير مؤذية

458
00:17:29,978 --> 00:17:31,512
هل قالت لماذا فعلت ذلك ؟

459
00:17:31,580 --> 00:17:33,013
كلّا, في الحقيقة هي لم تتكلّم كثيراً

460
00:17:33,081 --> 00:17:35,249
و لكن هناك الكثير من العار

461
00:17:35,317 --> 00:17:38,018
لذلك إذا استطعت أن 
أحزر, سأقول أنه لابدّ أن يكون ظرف ما

462
00:17:38,086 --> 00:17:40,353
حسناً, هي ليست مكتئبة سريرياً

463
00:17:40,421 --> 00:17:41,754
هذا كل ما أقوله

464
00:17:41,822 --> 00:17:42,922
أظن بأن شيء ما حدث  لها

465
00:17:42,990 --> 00:17:44,824
شكراً

466
00:17:44,892 --> 00:17:46,059
حظاً سعيداً

467
00:17:46,126 --> 00:17:47,960
ماغي), هل وجدتِ والديها ؟)

468
00:17:48,028 --> 00:17:48,995
لديكِ هاتفها

469
00:17:50,364 --> 00:17:52,765
ماذا ؟ أحياناً تتغاضين عما هو واضح

470
00:17:52,833 --> 00:17:54,867
أمها ؟

471
00:17:54,935 --> 00:17:57,936
أتمنى لا

472
00:17:59,706 --> 00:18:01,574
يا إلهي

473
00:18:16,355 --> 00:18:17,488
حسناً, ماذا تريد ؟

474
00:18:17,556 --> 00:18:18,590
عرفتُ ذلك

475
00:18:18,657 --> 00:18:20,024
إذن هل أنا ميِّت ؟

476
00:18:20,092 --> 00:18:22,560
لأنني أشعر و كأنني شبح.

477
00:18:22,628 --> 00:18:25,563
كلّا, أنت في غيبوبة في العناية المركّزة

478
00:18:25,631 --> 00:18:28,132
حسناً, رائع, رائع, انظر, أحتاج إلى مساعدتك

479
00:18:28,200 --> 00:18:29,333
... لا أستطيع

480
00:18:32,237 --> 00:18:35,739
أجل, مرحباً, (نِك) أليس كذلك ؟

481
00:18:35,806 --> 00:18:37,541
اجل, لا أستطيع أن أتكلم مع الآن

483
00:18:38,876 --> 00:18:40,410
حسناً, زوجتي في الأعلى

484
00:18:40,478 --> 00:18:43,113
... و قريباً ستَلِد

485
00:18:43,180 --> 00:18:45,381
(و أقنعتها أن تسمِّي طفلنا (جِداي

486
00:18:45,449 --> 00:18:46,582
أقلت (جِداي) ؟

487
00:18:46,650 --> 00:18:48,083
أجل, أعرف , أعرف

488
00:18:48,151 --> 00:18:50,052
لقد ظننت أنّه سيكون جميلاً

489
00:18:50,120 --> 00:18:51,387
تكلّم معها لأجلي

490
00:18:51,455 --> 00:18:54,189
... (اسمع يا (نِك

491
00:18:54,258 --> 00:18:55,458
ستستيقظ قريباً

492
00:18:55,525 --> 00:18:58,861
عندها ستتكلّم معها بنفسك, حسناً ؟

493
00:18:58,928 --> 00:19:00,695
حسناً, وداعاً, وداعاً

494
00:19:00,763 --> 00:19:02,330
لا تتصل بي مرّة أخرى, حسناً ؟

495
00:19:02,398 --> 00:19:04,065
حسناً

496
00:19:05,167 --> 00:19:07,769
حقيرة, بشعة, حثالة

497
00:19:07,836 --> 00:19:09,837
و أيضاً رسائل تقول لها أنه يجب أن تموت

498
00:19:09,905 --> 00:19:10,838
متنمِّرون ؟

499
00:19:10,906 --> 00:19:12,641
لا مزاح

500
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
الأطفال يستطيعون أن يكونوا حقراء 

501
00:19:13,942 --> 00:19:15,176
أجل

502
00:19:15,244 --> 00:19:17,177
"لقد كانوا ينادوني بـ "ماغي المجنونة

503
00:19:17,245 --> 00:19:18,279
حقاً ؟ لماذا ؟

504
00:19:20,114 --> 00:19:21,382
ماذا ؟ -
أنا فقط سأجلس قليلاً -

505
00:19:21,449 --> 00:19:22,516
(نيلي)

506
00:19:22,584 --> 00:19:23,917
ماذا ؟

507
00:19:23,985 --> 00:19:25,118
هيّا, فقط القليل

508
00:19:25,186 --> 00:19:26,720
القليل من ماذا ؟

509
00:19:26,788 --> 00:19:28,789
اخلعي سروالك, لوقت قليلٍ فقط

510
00:19:29,957 --> 00:19:31,625
لبرهة من الزمن

511
00:19:31,693 --> 00:19:33,092
أطفئيه

512
00:19:33,160 --> 00:19:34,761
هذا دنيء جداً

513
00:19:34,828 --> 00:19:36,796
و أنا ضربتها

514
00:19:36,863 --> 00:19:38,765
أنا فعليّاً ضربتها عندما كانت مُحبَطة

515
00:19:38,832 --> 00:19:40,366
ماذا تريدين أن تفعلي ؟

516
00:19:40,434 --> 00:19:42,368
نضعها على قائمة زرع الكبد

517
00:19:42,436 --> 00:19:44,870
و أحاول إيجاد عبقري ليمسح هذا الفيديو من الإنترنت

518
00:19:46,039 --> 00:19:48,040
أهذه الـ"مِلف" ؟

519
00:19:48,108 --> 00:19:50,208
(إسمها (سونيا

520
00:19:50,276 --> 00:19:52,143
ماذا ؟ أنا أعزب, أحاول تخطي ذلك 

521
00:19:52,211 --> 00:19:53,645
ماذا لديك ؟ -
حسناً -

522
00:19:53,713 --> 00:19:55,347
هذه صورة الأشعة التي أخذنا في الصباح

523
00:19:55,415 --> 00:19:58,049
و قد كان هناك جرح 
للطلقة النارية يدل على دخولها في الفخذ

524
00:19:58,117 --> 00:20:00,118
إذن أين الرصاصة ؟

525
00:20:00,186 --> 00:20:01,453
.... و

526
00:20:01,521 --> 00:20:03,054
في بطنِها 

527
00:20:03,122 --> 00:20:04,222
لقد تحركت ؟

528
00:20:04,290 --> 00:20:05,155
هل رأيتَ شيئاً كهذا من قبل ؟

529
00:20:05,223 --> 00:20:06,691
كلّا

530
00:20:06,758 --> 00:20:08,526
أعني, لد واجهت الكثير من الإصابات الغريبة

531
00:20:08,593 --> 00:20:11,295
و لكن في العادة الرصاصة ستتحرك حول الجرح

532
00:20:11,363 --> 00:20:12,663
و تصنع بعض الخراب, كما تعلم

533
00:20:12,731 --> 00:20:13,664
بالضبط

534
00:20:13,732 --> 00:20:15,433
الوريد الفخذي

535
00:20:15,500 --> 00:20:16,600
ماذا ؟

536
00:20:16,668 --> 00:20:18,035
المريضة أصيبت بطلقة ناريّة

537
00:20:18,102 --> 00:20:19,937
و تم سحب الرصاصة عن طريق الوريد الفخذي

538
00:20:20,004 --> 00:20:21,438
إذن هي تتحرك من خلال الجهاز الوريدي

539
00:20:21,505 --> 00:20:24,006
تسبح في الأوْرِدة كالحصى في النهر

540
00:20:25,543 --> 00:20:26,509
ماذا ؟

541
00:20:26,577 --> 00:20:28,010
إنني أحاول أن أتخيّل 

542
00:20:28,078 --> 00:20:29,346
حسناً, على الأقل أنك تعرف أين ستذهب

543
00:20:29,413 --> 00:20:30,613
مباشرة إلى القلب

544
00:20:30,681 --> 00:20:31,681
أدين لك بواحدة يا رجل

545
00:20:31,749 --> 00:20:33,182
لا أجمع النقاط

546
00:20:43,660 --> 00:20:44,893
يا صاح, لا أشعر بذلك

547
00:20:44,961 --> 00:20:46,027
هل .. هل يجب أن أشعر بذلك ؟

548
00:20:46,095 --> 00:20:48,096
شمُّ الملح

549
00:20:48,164 --> 00:20:49,631
الملح المتقلِّب

550
00:20:49,699 --> 00:20:50,666
ليس أمراً جنونيّاً

551
00:20:50,734 --> 00:20:52,834
الرياضيون يستعملونه 

552
00:20:52,901 --> 00:20:54,402
هل هو ثمل ؟

554
00:20:55,571 --> 00:20:56,871
كلّا -
كلّا -

555
00:20:56,938 --> 00:20:58,439
قد يكون اعتلال دماغ

556
00:20:58,507 --> 00:20:59,940
B أعني قد نجرِّب فيتامين 

557
00:21:02,810 --> 00:21:03,877
لقد كبِرت في مدينة صغيرة

558
00:21:03,944 --> 00:21:05,311
أعرف الكثير من مدمني الكحول

559
00:21:05,380 --> 00:21:06,780
كلّا, إنه ليس هذيان و ليس ثمل

560
00:21:06,848 --> 00:21:09,949
سؤال ... هل تؤدي "الماريجوانا" إلى الغيبوبة ؟

561
00:21:10,017 --> 00:21:12,118
هنالك بعض الإصابات في المحور العصبي

562
00:21:12,186 --> 00:21:14,187
تعلم, بما معناه

563
00:21:14,255 --> 00:21:16,422
الغيبوبة الطويلة هي حالة زائفة

564
00:21:16,490 --> 00:21:18,156
و تم اختراعها من قبل تكنولوجيا الطب

565
00:21:18,224 --> 00:21:19,658
نظام دعم ما قبل الحياة

566
00:21:19,726 --> 00:21:21,159
مريض كهذا لم يكن لينجو

567
00:21:21,227 --> 00:21:23,228
و لكنّه هنا, و على قيد الحياة

568
00:21:23,296 --> 00:21:25,197
هذا غريب

569
00:21:25,265 --> 00:21:26,532
إنه كذلك

570
00:21:26,600 --> 00:21:28,534
! (جاكسون)

571
00:21:28,602 --> 00:21:29,968
نعم ؟

572
00:21:30,036 --> 00:21:31,637
أعطِهِ نالكسون, استدعيني إذا حدث شيء ما

573
00:21:31,705 --> 00:21:33,705
هذا هو (تشارلي) القديم

574
00:21:33,773 --> 00:21:35,740
هذا ... قلبي

575
00:21:35,808 --> 00:21:38,476
أجل, و في الواقع هو مكان آمن للرصاصة

576
00:21:38,544 --> 00:21:40,077
إذا استطعتِ تصديق ذلك

577
00:21:40,145 --> 00:21:43,214
حقاً ؟ لأنني بصراحة لا أصدق هذا

578
00:21:43,282 --> 00:21:45,349
إنها غير متناظرة, و هذا رائع و لكن المشكلة هي

579
00:21:45,418 --> 00:21:46,951
البُطَيْن الأيمن يفتح و يغلق

580
00:21:47,019 --> 00:21:48,652
يضخ الدم كل ثانية

581
00:21:48,720 --> 00:21:50,454
و هذه الرصاصة سترتد

582
00:21:50,522 --> 00:21:51,889
و عند حدوث ذلك

583
00:21:51,956 --> 00:21:54,324
ستتجه مباشرة إلى شريانك الرئوي

584
00:21:54,392 --> 00:21:55,826
ثم ماذا ؟

585
00:21:55,894 --> 00:21:57,895
ثم ستمنع الدماء التي تتجه للرئة

586
00:21:57,962 --> 00:21:59,596
يجب أن نخرجها قبل أن يحدث ذلك

587
00:21:59,664 --> 00:22:00,798
أو ماذا ؟

588
00:22:00,865 --> 00:22:02,699
أو ستلقين حتفك

589
00:22:02,767 --> 00:22:03,801
تحتاجين إلى عمليّة قص

590
00:22:03,868 --> 00:22:05,468
امم .. أعني

591
00:22:05,536 --> 00:22:06,702
أنا لا .. لا أعرف ماذا تعني بذلك

592
00:22:06,770 --> 00:22:07,970
إنها عمليّة قلب مفتوح

594
00:22:09,372 --> 00:22:12,475
والدنا لَقِي حتفه بسبب تلك العمليّة

595
00:22:12,543 --> 00:22:13,976
فقط اسمعي ما تقوله

596
00:22:14,044 --> 00:22:15,277
ربما والدك لَقِيَ حتفه

597
00:22:15,345 --> 00:22:17,513
بسبب مضاعفات حدثت أثناء العمليّة

599
00:22:18,749 --> 00:22:20,515
و كيف لهذا أن يسبب إختلاف ؟

600
00:22:20,583 --> 00:22:23,017
لماذا تجادلين جرّاحة قلب ؟

601
00:22:23,085 --> 00:22:24,619
أنا فقط أحاول أن أفهم

602
00:22:24,687 --> 00:22:26,120
إنها هكذا, تتصنع الدراما

603
00:22:27,457 --> 00:22:29,257
(لديّ رصاصة في قلبي يا (بِكّا

604
00:22:29,325 --> 00:22:30,592
أنتِ لم تريني أتعرّض لإطلاق النار

606
00:22:32,061 --> 00:22:35,296
حسناً, أعطيني خيار آخر

607
00:22:35,364 --> 00:22:37,498
حسناً, الخيار الآخر قد يكون

608
00:22:37,566 --> 00:22:41,034
أن نأخذ سلك معدّل

609
00:22:41,102 --> 00:22:43,337
و ندخله إلى وريدك الفخذي

610
00:22:43,404 --> 00:22:44,772
ثم إلى القلب

611
00:22:44,840 --> 00:22:47,307
ثم نصطاد الرصاصة باستخدام السلك

612
00:22:47,375 --> 00:22:48,576
هل من الممكن أن تنجح ؟

613
00:22:48,643 --> 00:22:50,344
حسناً, هذه الرصاصة زَلِقة و تتحرك

614
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
لذلك لا يوجد ضمان أن هذه الخطة قد تنجح

615
00:22:52,146 --> 00:22:55,381
إذن إذا فشل السلك, أنا أموت ؟

616
00:22:55,449 --> 00:22:57,283
كلّا, عندها 
الدكتورة (بِل) ستقوم بعمليّة القلب المفتوح

617
00:22:57,351 --> 00:22:58,451
بالتأكيد

618
00:22:58,519 --> 00:23:00,219
هذه هي خياراتك

620
00:23:07,728 --> 00:23:09,661
السلك

621
00:23:09,729 --> 00:23:11,062
إضافةً إلى ذلك, أنت تعجبني أكثر

622
00:23:13,299 --> 00:23:14,399
لا أقصد الإساءة

623
00:23:14,467 --> 00:23:16,134
لا عليكِ

624
00:23:19,472 --> 00:23:21,072
يجب أن نقوم بالعمليّة, هذا شيء مؤكد

625
00:23:21,140 --> 00:23:24,409
دكتورة (بِل) المريضة نوعاً ما مريضتي

626
00:23:24,477 --> 00:23:25,977
أظن أنه يجب علينا أن نوم بعملية السلك

627
00:23:26,044 --> 00:23:27,177
هذا سخيف

628
00:23:27,245 --> 00:23:29,046
و أنا أيضاً الرئيس

629
00:23:29,114 --> 00:23:30,882
أتعلمين ؟

630
00:23:30,949 --> 00:23:33,050
إذا لم أنجح, سنقوم بالعملية 

631
00:23:36,454 --> 00:23:37,722
(تحدثي معي يا (مِل

632
00:23:37,789 --> 00:23:39,256
الكريتانين 400 

633
00:23:39,324 --> 00:23:40,690
هذا يعني أن الكلية تنهار

634
00:23:40,758 --> 00:23:42,191
سنستعمل غسيل الكلى

635
00:23:42,259 --> 00:23:43,760
"اختبارات التقييم تنخفض, هناك كبد في "فانكوفر

636
00:23:43,828 --> 00:23:44,895
فانكوفر" بعيدة 5 ساعات"

637
00:23:44,962 --> 00:23:46,262
(دكتورة (ريد

638
00:23:46,330 --> 00:23:47,931
أجل, لديها نزيف داخلي

639
00:23:47,999 --> 00:23:49,298
نحتاج إلى أنابيب

640
00:23:49,366 --> 00:23:50,800
أتعلمين ؟ ... أحتاج إلى أنبوب بلاكمور

641
00:23:50,868 --> 00:23:52,301
لديّ واحد -
حقاً ؟ -

642
00:23:52,369 --> 00:23:53,537
أجل, كنت أرغب كثيراً باستخدامه منذ الجامعة

643
00:23:53,604 --> 00:23:56,172
عند مكتب الممرِّضات تحت المكتب

644
00:23:59,676 --> 00:24:00,776
هيّا

645
00:24:00,844 --> 00:24:03,879
أين أنت ؟

646
00:24:03,947 --> 00:24:05,047
وجدته 

647
00:24:07,918 --> 00:24:10,485
نستطيع أن نحصل لها على بعض الوقت

648
00:24:10,554 --> 00:24:12,254
بعد هذا, لم يعد لدينا خيارات أخرى

649
00:24:12,321 --> 00:24:13,421
دائماً هناك خيارات أخرى

650
00:24:13,488 --> 00:24:15,189
لكننا لم نفكر فيها بعد

651
00:24:15,257 --> 00:24:16,223
حسناً, سأدخل الأنبوب

652
00:24:16,291 --> 00:24:18,325
  كثيراً"hail mary" أحب فلم  

653
00:24:19,294 --> 00:24:21,228
حسناً ؟

654
00:24:28,648 --> 00:24:29,615
مرحباً

655
00:24:29,682 --> 00:24:31,616
أحتاج إلى كبد, هل من أحدٍ ميِّت ؟

656
00:24:33,018 --> 00:24:34,585
إنه الأقرب

657
00:24:34,653 --> 00:24:36,354
إلا إذا أطلقت الشرطة عليهِ النار 

658
00:24:37,823 --> 00:24:39,390
لقد ضمدته ! مع أنه ميِّت دِماغياً

659
00:24:39,458 --> 00:24:40,759
يجب أن أكون حذر

660
00:24:40,826 --> 00:24:42,360
على أيِّ حال نحن ننتظر عائلته

661
00:24:42,427 --> 00:24:43,928
لكي يوافقوا على إزالة داعم الحياة 

662
00:24:43,996 --> 00:24:45,196
هل هو مُتَبَرِّع ؟

663
00:24:45,264 --> 00:24:47,664
كلّا, لقد أطلق النار على 4 أشخاص إنه وغد

664
00:24:47,732 --> 00:24:49,066
هل ألقيتَ نظرة على محفظته ؟

665
00:24:49,134 --> 00:24:50,700
بالتأكيد فعلت, أنتِ تخالفين البروتوكول

666
00:24:50,769 --> 00:24:52,535
(البروتوكول سيقضي على مريضتي يا (زاك

667
00:24:52,603 --> 00:24:54,204
"أقرب كبد في "فانكوفر

668
00:24:54,272 --> 00:24:55,505
إنها بعيدة جداً

669
00:24:55,573 --> 00:24:57,808
تغاضى عن القوانين لأجلي

670
00:24:57,876 --> 00:24:59,309
ستحتاجين إذن العائلة

671
00:24:59,377 --> 00:25:01,578
حسناً, إذن استدعيني عندما يأتون

672
00:25:01,646 --> 00:25:02,945
لا تتأملي كثيراً

673
00:25:03,013 --> 00:25:04,413
شكراً لك 

674
00:25:11,155 --> 00:25:13,122
دكتور ؟

675
00:25:13,190 --> 00:25:14,490
لا أستطيع أن أموت

676
00:25:14,557 --> 00:25:17,526
سونيا) أنا حقاً آسف, لا أستطيع أن أمسك يدك)

677
00:25:17,594 --> 00:25:20,628
أجل, بالتأكيد, بالتأكيد

678
00:25:20,696 --> 00:25:24,365
هذا غباء, سأتعقّم مرة أخرى

679
00:25:24,433 --> 00:25:26,601
شكراً لك

680
00:25:26,669 --> 00:25:27,869
أنتِ في المكان الصحيح هنا, و أنتِ تعرفين ذلك

681
00:25:27,937 --> 00:25:29,504
نحن نقوم بأقصى جهدنا

682
00:25:29,571 --> 00:25:31,006
كلّا, أعرف ذلك

683
00:25:31,073 --> 00:25:32,307
الأمر أنه .. لستُ قلقة بشأني

684
00:25:32,374 --> 00:25:34,209
... الأمر فقط

685
00:25:34,277 --> 00:25:36,743
أعني, أنا كل ما يملك في هذا العالم

686
00:25:36,812 --> 00:25:39,213
... و إذا مت 

687
00:25:39,281 --> 00:25:40,480
(سيقضى عليه يا دكتور (غوران

688
00:25:40,548 --> 00:25:41,849
أنا متأكد أنه ليس كذلك

689
00:25:41,917 --> 00:25:43,517
بل هو كذلك

690
00:25:43,584 --> 00:25:45,219
... إعني, إنه فقط

691
00:25:45,287 --> 00:25:46,887
ألطف فتى في العالم 

693
00:25:48,423 --> 00:25:52,926
... و أختي ستعتني به, و لكن

694
00:25:52,993 --> 00:25:54,227
هي لا تحبه

695
00:25:54,295 --> 00:25:58,331
... و ... و والده

696
00:25:58,398 --> 00:26:01,267
... إنه ليس الشخص الصحيح, لذا

697
00:26:05,339 --> 00:26:08,040
أنا لا أمسك اليدين عادةً في الموعد الأوّل

698
00:26:08,107 --> 00:26:10,775
أجل, و لا أنا

699
00:26:10,844 --> 00:26:14,079
أجل, أنا في العادة أتجه مباشرة إلى جزء النوم

700
00:26:14,147 --> 00:26:17,983
و لكنك واعٍ و لديك عمل

701
00:26:18,051 --> 00:26:20,385
لذلك أعلم, أننا لن نتورط بموعد

702
00:26:20,453 --> 00:26:23,788
حسناً, من الأفضل أن أذهب لأتعقّم

703
00:26:23,856 --> 00:26:25,657
سيكون كل شيء على ما يُرام

704
00:26:25,725 --> 00:26:28,326
من الأفضل لك أن تجعله عى ما يرام

705
00:26:32,064 --> 00:26:33,798
قهوة غامقة الحجم الكبير

706
00:26:35,601 --> 00:26:37,268
هل استدعَيتني ؟

707
00:26:37,336 --> 00:26:38,436
أجل

708
00:26:38,504 --> 00:26:39,670
هل أنا في مشكلة ؟

709
00:26:39,738 --> 00:26:42,072
أحتاج إلى نصيحتك

710
00:26:42,139 --> 00:26:44,575
... في الحقيقة, ليس فعلاً نصيحتك و لكن

711
00:26:44,642 --> 00:26:46,109
حسناً

712
00:26:50,548 --> 00:26:51,915
أنا لم أكُن صريحة للغاية 

713
00:26:51,983 --> 00:26:54,184
أجل

714
00:26:54,252 --> 00:26:56,419
أليكس) ليس لدي أدنى فكرة عن الذي تتكلمين عنه)

715
00:26:56,453 --> 00:26:58,521
أنا أشعر بتأنيب الضمير 
(لأنني ضربت تلك الفتاة يا (ماغي

716
00:26:58,589 --> 00:27:01,657
حسناً

717
00:27:01,725 --> 00:27:03,058
... حسناً

718
00:27:03,126 --> 00:27:05,027
الجميع يظنون أنني الملاك

719
00:27:05,095 --> 00:27:06,496
(بسبب ما حدث مع (تشارلي

720
00:27:06,563 --> 00:27:08,631
أنني كنت, تعرفين, أجلس بجانب سريره

721
00:27:08,699 --> 00:27:12,934
و ... أحاول أن أخرجه من الغيبوبة 

722
00:27:13,002 --> 00:27:15,270
.... و لكن

724
00:27:18,741 --> 00:27:23,111
... هناك فقط تلك اللحظات

725
00:27:23,178 --> 00:27:24,613
أفهمكِ

726
00:27:24,680 --> 00:27:27,981
لحظة واحدة صغيرة

727
00:27:28,049 --> 00:27:30,284
و أنا كنت مرهقة, و حالته كانت تتجه للأسوء

728
00:27:30,351 --> 00:27:34,021
ثم فكرت ربما, تعرفين

729
00:27:34,088 --> 00:27:35,856
... سيكون أفضل إذا 

730
00:27:35,924 --> 00:27:38,158
ذهب إلى المتنزّه و تمدد على العشب

731
00:27:38,226 --> 00:27:41,128
أجل

732
00:27:41,195 --> 00:27:44,431
"لذلك عندما قالت الفتاة "أريد أن أموت

733
00:27:44,465 --> 00:27:46,365
... اضطربت و 

734
00:27:46,434 --> 00:27:48,267
... أجل, أنظري أنا

735
00:27:48,335 --> 00:27:51,437
لم أمر في تجربة كالتي مررتِ فيها

736
00:27:51,504 --> 00:27:54,941
و لكن ربما ستحتاجين بعض الوقت لتعودي لطبيعتك

737
00:27:55,008 --> 00:27:57,109
فقط خذي بعض الوقت

738
00:27:57,177 --> 00:27:58,844
(أليكس)

739
00:27:58,912 --> 00:28:00,512
مرحباً

740
00:28:01,848 --> 00:28:04,116
مرحباً

742
00:28:06,186 --> 00:28:08,320
لماذا فعلتِ ذلك ؟

743
00:28:08,387 --> 00:28:09,754
لأنني أستطيع

744
00:28:12,925 --> 00:28:16,727
هنالك أمرٌ ربما أحتاج أن أناقشه معك

745
00:28:16,795 --> 00:28:17,862
حسناً

746
00:28:20,366 --> 00:28:21,599
بعد العمل

747
00:28:21,667 --> 00:28:23,900
يبدو جيد

748
00:28:23,969 --> 00:28:25,635
أراك لاحِقاً

749
00:28:25,703 --> 00:28:28,839
يا رجل, انتظر, انتظر, انتظر

750
00:28:28,906 --> 00:28:31,475
هلّا ... انتظرت قليلاً

751
00:28:32,944 --> 00:28:34,278
لقد .. لقد قلت أنني سأتحسن

752
00:28:36,381 --> 00:28:37,681
نحن نقوم بأفضل ما لدينا

753
00:28:37,748 --> 00:28:41,351
... إذن أنا

754
00:28:41,418 --> 00:28:43,353
أنا لن أستيقظ من الغيبوبة, أليس كذلك ؟

755
00:28:43,420 --> 00:28:44,787
... لن أنجو, و أنا

756
00:28:44,855 --> 00:28:47,123
و أنا لن .... و لن أرى طفلي أبداً

757
00:28:48,192 --> 00:28:49,525
(نحن لا نعرف هذا يا (نِك

758
00:28:49,593 --> 00:28:52,462
الغيبوبة أمرٌ غامض

759
00:28:52,529 --> 00:28:55,030
... حسناً, لديّ 

760
00:28:55,098 --> 00:28:56,898
لديّ شعور غريب سيء و قوي 

761
00:29:00,236 --> 00:29:01,870
هل تحدّثت مع زوجتي ؟

762
00:29:01,937 --> 00:29:03,472
(بحقِّك يا (نِك

763
00:29:03,539 --> 00:29:05,440
أنا حتى لا أعرف إذا كنت حقيقي

764
00:29:05,508 --> 00:29:07,709
قد تكون .... هلوسة

765
00:29:07,776 --> 00:29:09,311
أو .. أو نسيج من اللاوعي الخاص بي

766
00:29:09,379 --> 00:29:10,512
أنا هنا, حسناً ؟

767
00:29:10,579 --> 00:29:11,645
إذا كنت تصطنعني

768
00:29:11,713 --> 00:29:13,147
ربما سيكون شعري ممشَّط

769
00:29:13,215 --> 00:29:15,916
أنظر, فقط ... فقط أخبر زوحتي

770
00:29:15,984 --> 00:29:19,620
أن "جِداي" ليس هو الإسم , فقط

771
00:29:19,687 --> 00:29:21,855
لذلك يجب علي أن أصبح كالمجانين

772
00:29:21,923 --> 00:29:24,892
لأنك تندم على تسمية ابنك ؟

773
00:29:24,959 --> 00:29:26,927
أجل

774
00:29:26,995 --> 00:29:28,561
أتعرف ذلك الإختبار ؟

775
00:29:28,629 --> 00:29:31,731
هل عشتُ حياتي كما أردت أن أعيشها ؟

776
00:29:31,798 --> 00:29:33,433
لم أفعل ذلك دائماً, حسناً ؟

777
00:29:33,501 --> 00:29:35,001
و لا أريد أن يكون هذا إرثي

778
00:29:35,069 --> 00:29:36,469
(إنه أمرٌ غريب بعض الشيء يا (نِك

779
00:29:36,537 --> 00:29:39,005
فقط لا تدعها تسمِّي ابني بذاك الإسم الغبي

780
00:29:39,073 --> 00:29:42,008
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي أرجوك

781
00:29:42,076 --> 00:29:43,775
أرجوك

782
00:29:43,843 --> 00:29:45,044
أرجوك

783
00:29:48,314 --> 00:29:49,648
لا أستطيع

784
00:29:49,715 --> 00:29:51,816
لمَ لا ؟ فأنت لديك هِبة

785
00:29:51,884 --> 00:29:55,254
لأنني إذا فعلتُ ذلك .. إذا .. إذا فعلت ذلك لأجلك

786
00:29:55,321 --> 00:29:58,057
ستكون هذه حياتي من الآن فصاعداً, الأرواح

787
00:29:58,124 --> 00:30:00,091
أشباح, مهما تكونوا

788
00:30:00,159 --> 00:30:01,459
و هو أمر حقيقي

789
00:30:01,527 --> 00:30:03,594
إذن ماذا ؟ ماذا ... ماذا لديك لتخسر ؟

790
00:30:03,662 --> 00:30:06,297
صحّتي العقليّة

791
00:30:06,365 --> 00:30:07,731
عملي

792
00:30:07,799 --> 00:30:10,301
خطيبتي, و كل شيء كهذا

793
00:30:10,369 --> 00:30:12,570
انتظر, انتظر, 
انتظر, انتظر, أنت طبيب أليس كذلك ؟

794
00:30:12,637 --> 00:30:14,439
ظننت أن الأطباء ... يساعدون الناس

795
00:30:14,506 --> 00:30:16,039
أليس كذلك ؟ -
ناس -

796
00:30:16,107 --> 00:30:17,807
أشخاص من لحمٍ و دم

797
00:30:36,159 --> 00:30:38,561
أنا حقاً آسفة

798
00:30:52,674 --> 00:30:55,009
الرصاصة أدّت إلى انهيار فظيع

799
00:30:55,077 --> 00:30:57,778
في جهاز الأعصاب الأساسي الخاص بإبنك

800
00:30:57,846 --> 00:31:00,248
بالنسبة إلى المعايير, هو ميِّت دماغياً

801
00:31:00,316 --> 00:31:02,917
يبدو و أنه يتنفّس

802
00:31:02,985 --> 00:31:04,784
إنه ليس كذلك 

803
00:31:04,852 --> 00:31:06,686
أنبوب التهوية الذي يفعل ذلك

804
00:31:06,754 --> 00:31:09,789
قلبه ينبض, هناك أمل

805
00:31:09,857 --> 00:31:11,325
أمل لماذا ؟

806
00:31:11,392 --> 00:31:14,394
لم أكن أعني تقليل احترامك

807
00:31:14,462 --> 00:31:15,596
و لكن ماذا تتأملين ؟

808
00:31:15,663 --> 00:31:18,098
... أنا لا

809
00:31:20,267 --> 00:31:22,401
ابنك قد يساعد الكثير من الناس

810
00:31:22,469 --> 00:31:24,804
... أنا فقط

811
00:31:24,872 --> 00:31:26,205
ماذا لو استيقظ ؟

812
00:31:26,273 --> 00:31:29,375
لن يستيقظ

813
00:31:29,443 --> 00:31:32,078
لماذا أنتِ متأكدة من ذلك ؟

814
00:31:32,146 --> 00:31:35,081
قد ينقذ حياة فتاة

815
00:31:35,149 --> 00:31:37,016
أنا أعرف هذا

816
00:31:37,083 --> 00:31:39,484
و هو أمرٌ مؤكد 

817
00:31:39,552 --> 00:31:42,554
عليكِ فقط ... ان تعطيني بعض الوقت

818
00:31:43,790 --> 00:31:46,825
... للأسف

819
00:31:46,893 --> 00:31:49,161
لا يوجد وقت

820
00:31:59,571 --> 00:32:02,239
لا يزال ابني

821
00:32:02,307 --> 00:32:04,208
هذا أمرٌ لن يتغيّر أبداً

822
00:32:12,262 --> 00:32:13,863
هل أنت مستعد لتصطاد رصاصتك ؟

823
00:32:13,931 --> 00:32:15,265
بالتأكيد

824
00:32:15,333 --> 00:32:16,799
أنت تعلم, فقط لأنها تريدك

825
00:32:16,867 --> 00:32:18,167
من ؟ -
 "ال"ملف -

826
00:32:18,235 --> 00:32:20,369
(لقد تكلّمتِ مع (زاك

827
00:32:20,437 --> 00:32:21,603
يجب أن تطلب منها أن تخرج معك

828
00:32:21,671 --> 00:32:23,305
إنها مريضتي

829
00:32:23,373 --> 00:32:24,873
.... هذا هو جمال أن تكون جرّاحاً

830
00:32:24,941 --> 00:32:26,909
عندما تخرج الغُرَز ... بام .. ستنجح في مواعدتها

831
00:32:26,976 --> 00:32:28,310
(أتعلمين ؟ على عكس ما سمعتِ عني يا (دون

832
00:32:28,378 --> 00:32:30,513
فأنا لست من النوع العابث

833
00:32:30,580 --> 00:32:32,681
أجل بالتأكيد فأنت من تمسك شعلة 

834
00:32:32,749 --> 00:32:34,916
شوق الأولمبيّات

835
00:32:34,983 --> 00:32:36,651
أتعلمين إنه أمرٌ مضحك, فأنا لا أراكِ متزوِّجة

836
00:32:36,718 --> 00:32:38,353
(لأيِّ أحدٍ ليس (تشارلي هاريس

837
00:32:40,356 --> 00:32:43,358
ابدأ بما تجيد فعله يا راعي البقر

838
00:32:49,897 --> 00:32:51,131
أرِني القلب

839
00:32:51,199 --> 00:32:53,400
انتبه إلى الصمام الثلاثي

840
00:32:53,468 --> 00:32:54,734
بين الأذين و البطين

841
00:32:58,206 --> 00:33:00,274
أَرِني البطين الأيمن رجاءاً

842
00:33:00,341 --> 00:33:01,375
لا أستطيع رؤية السلك

843
00:33:01,443 --> 00:33:02,576
ضربات قلبها غير منتظمة

844
00:33:02,643 --> 00:33:03,910
سنكون أسرع إذا قمنا بهذا عبر العملية

845
00:33:03,978 --> 00:33:06,312
(لديّ القليل من الإنعطافات الصعبة هنا يا (دون

846
00:33:06,380 --> 00:33:08,381
إذن حاول -
سأفعل إذا توقفتِ عن إملاء الأوامر -

847
00:33:08,449 --> 00:33:10,883
كن رجُلاً و سأتوقف

848
00:33:10,951 --> 00:33:15,721
... حسناً أنا فقط سأسحبها

849
00:33:15,789 --> 00:33:17,223
الآن, ها نحن ذا

850
00:33:17,291 --> 00:33:19,892
حسناً, انتظروا قليلاً يا شباب

851
00:33:19,960 --> 00:33:23,128
فقط سأضيِّق الحبل

852
00:33:23,196 --> 00:33:24,396
حسناً, بِسلاسة 


853
00:33:24,464 --> 00:33:26,465
ببطء

854
00:33:26,532 --> 00:33:27,799
ببطء

855
00:33:30,536 --> 00:33:32,437
سحقاً

856
00:33:32,505 --> 00:33:36,040
لقد فقدتُها, حسناً ... أستطيع استرجاعها

857
00:33:36,109 --> 00:33:38,309
إنها في الشريان الرئوي -
أجل أستطيع رؤية ذلك يا (دون) شكراً جزيلاً -

858
00:33:38,376 --> 00:33:39,611
حسناً, يجب أن نبدأ بالعمليّة, أخرج السلك

859
00:33:39,678 --> 00:33:40,812
ضغط الدم ينخفض

860
00:33:40,879 --> 00:33:43,081
ضربات القلب ترتفع إلى 110

861
00:33:43,148 --> 00:33:44,348
... فقط -
ضربات قلبها فوضويّة -

862
00:33:44,416 --> 00:33:45,817
يجب أن نبدأ بالعمليّة -
(أستطيع إخراجها يا (دون -

863
00:33:45,884 --> 00:33:47,384
ستقتلها

864
00:33:47,452 --> 00:33:48,452
فقط أحتاج إلى ثانية واحدة, حسناً؟

865
00:33:48,520 --> 00:33:49,954
لا تستطيع أن تفعل هذا -
(إخـــــرســــي يا (دون -

866
00:33:52,424 --> 00:33:53,957
تنحي جانباً رجاءاً

867
00:33:54,025 --> 00:33:55,659
إدنا) أحضري ذاك إلى هنا)

868
00:34:00,531 --> 00:34:02,032
حسناً

869
00:34:27,690 --> 00:34:29,323
أجل

870
00:34:40,234 --> 00:34:41,401
(أنا آسف (دون

871
00:34:41,469 --> 00:34:42,536
لم يكن يجب أن أقول لكِ أن تخرسي

872
00:34:42,603 --> 00:34:44,304
لقد كان ذلك حقاً ... لقد كان غير مهذّب

873
00:34:44,372 --> 00:34:47,808
هل تمزح معي ؟

874
00:34:47,876 --> 00:34:49,909
لقد كان ذلك رائعاً

875
00:34:51,545 --> 00:34:52,979
إذا أردت أن تقضي وقتاً ممتعاً

876
00:34:53,047 --> 00:34:55,314
مع شخصٍ لا تحبه, تستطيع أن تتصل بي

877
00:35:00,888 --> 00:35:02,488
هل وضعتَ له الأنابيب ؟ -
أجل -

878
00:35:02,556 --> 00:35:04,557
لقد كنتُ أزيد نسبة الأكسجين

879
00:35:04,624 --> 00:35:06,391
في أنبوب التهوية ؟ -
نتائج اختباراته تنخفض ؟ -

880
00:35:06,458 --> 00:35:07,592
أجل

881
00:35:11,898 --> 00:35:14,032
إنها متلازمة الضائقة التنفسية

882
00:35:14,100 --> 00:35:16,168
رئتاه تمتلئان بالسوائل

883
00:35:16,235 --> 00:35:18,770
يجب أن أصور صدره تصويراً شعاعياً ؟ -
أجل -

884
00:35:18,838 --> 00:35:20,538
ثم ماذا ؟

885
00:35:20,606 --> 00:35:23,373
ثم ننتظر, البعض يتحسّن

886
00:35:25,043 --> 00:35:26,944
و البعض لا يتحسّن

887
00:35:32,184 --> 00:35:33,450
حالة زوجك

888
00:35:33,518 --> 00:35:35,552
ليست كما نرغب تماماً

889
00:35:35,620 --> 00:35:39,055
إصاباته تسبب ضغط كبير على أعضاءه

890
00:35:39,123 --> 00:35:41,991
نحن نحاول أن نبقيه تحت الأكسجين

891
00:35:46,430 --> 00:35:47,563
إنه لا يتألم

892
00:35:50,067 --> 00:35:51,400
حسناً

893
00:35:53,970 --> 00:35:56,038
لوسي) سيبدو هذا غريبٌ بعض الشيء)

894
00:35:56,106 --> 00:35:58,274
... و لكن

895
00:35:58,342 --> 00:35:59,542
نِك) أراد أن أُحَدثك بشأن)

896
00:35:59,610 --> 00:36:01,510
بشأن اسم الطفل

897
00:36:01,578 --> 00:36:03,546
ماذا ؟ متى ؟

898
00:36:03,614 --> 00:36:06,949
في سيارة الإسعاف

899
00:36:07,016 --> 00:36:09,218
"شيء بخصوص "جِداي

900
00:36:09,285 --> 00:36:11,052
أجل

901
00:36:14,123 --> 00:36:17,659
إنه يحب هذا الإسم

902
00:36:17,727 --> 00:36:20,428
... ماذا عن  

903
00:36:20,496 --> 00:36:21,696
"جوزيف"

904
00:36:21,764 --> 00:36:23,097
"جوزيف" 

905
00:36:23,165 --> 00:36:27,100
(كلّا, يجب أن أفعل كما أراد (نِك

906
00:36:27,168 --> 00:36:28,435
كلّا, إنها ... إنها أمنيته

907
00:36:28,503 --> 00:36:29,737
... "جوزيف"

908
00:36:29,804 --> 00:36:31,004
على اسم والدها

909
00:36:31,072 --> 00:36:33,039
على اسم والدك -
والدي ؟ -

910
00:36:37,779 --> 00:36:39,179
"جوزيف نِك"

911
00:36:41,782 --> 00:36:43,383
هذا اسم جيِّد

912
00:36:43,450 --> 00:36:45,518
أجل, و سأناديه "جِداي" كاختصار

913
00:37:10,576 --> 00:37:13,377
مرحباً, لقد سمعتُ أنكِ وجدتي كبد لتلك الفتاة

914
00:37:13,445 --> 00:37:15,579
أجل, عائلتها في الشمال

915
00:37:15,647 --> 00:37:17,147
سيأتون

916
00:37:19,217 --> 00:37:20,551
هل ستؤنبني ؟

917
00:37:20,619 --> 00:37:22,753
على ماذا ؟

918
00:37:22,821 --> 00:37:24,054
لأنكِ لم تعبئي الإستمارات

919
00:37:24,122 --> 00:37:26,424
أو لأنكِ لم تطلبي الإذن أو أياً يكن ؟

920
00:37:27,793 --> 00:37:31,027
فريق الزراعة يأخذون كبده بينما نتحدّث

921
00:37:31,094 --> 00:37:32,429
أنا سأبقى عندهم

922
00:37:33,831 --> 00:37:35,799
جيِّد

923
00:37:38,135 --> 00:37:41,338
(حسناً, لقد كنت غائبة يا (جويل

924
00:37:41,405 --> 00:37:43,707
... و لا أعلم إذا أنا بطيئة أو

925
00:37:43,774 --> 00:37:46,942
كما قلت ... مختلفة عما قبل

926
00:37:47,009 --> 00:37:49,845
و لكنني أشعر بأنني مختلفة

927
00:37:49,912 --> 00:37:51,413
لا أعلم إذا كنت نفس الطبيبة

928
00:37:51,481 --> 00:37:52,681
التي كنت من قبل

929
00:37:52,749 --> 00:37:54,450
هل أنتِ أفضل, أم أسوء ؟

930
00:37:54,517 --> 00:37:55,984
ليس لدي أدنى فكرة

931
00:37:56,052 --> 00:37:57,986
و لكن أن يأخذ (رايكرافت) من عمليّتي

932
00:37:58,054 --> 00:37:59,321
من المستحيل أن أسمح لهذا أن يحدث

933
00:37:59,389 --> 00:38:00,823
في السنة السابقة -
لقد وجدتِ لتوِّكِ كبد -

934
00:38:00,890 --> 00:38:02,924
لفتاة كانت ستموت من دونه

935
00:38:02,992 --> 00:38:05,260
قدمي لي هذه الخدمة و اشتركي بالعملية 

936
00:38:06,963 --> 00:38:08,563
... و

937
00:38:08,630 --> 00:38:10,866
... أنتِ تتكلّمين عن مشاعرك

938
00:38:10,933 --> 00:38:12,234
بالمناسبة

939
00:38:33,021 --> 00:38:35,521
سكين

940
00:38:41,538 --> 00:38:43,272
مرحباً

941
00:38:43,339 --> 00:38:44,273
مرحباً

942
00:38:44,340 --> 00:38:46,809
لديّ شيء لأجلك

943
00:38:46,877 --> 00:38:49,779
يستطيع أن يأخذها ليتفاخر أمام أصدقاءه

944
00:38:49,846 --> 00:38:52,748
شكراً لك, لا مشكلة

945
00:38:52,816 --> 00:38:54,215
أنظر إلى هذا -
على الرّحب و السعة -

946
00:38:54,283 --> 00:38:56,785
لقد وجد (رايان) لك دعابة 

947
00:38:56,852 --> 00:38:58,753
... حسناً, أجل, هذا

948
00:38:58,821 --> 00:39:00,321
لقد كانت تلك حيلة 

949
00:39:00,389 --> 00:39:02,657
ليبقى جالس خلال العمليّة

950
00:39:02,725 --> 00:39:05,226
اسمع, ابني الذي عمره 8 سنوات فكّر لك في دعابة

951
00:39:05,294 --> 00:39:07,596
ستجلس و ستستمع لها

952
00:39:07,663 --> 00:39:09,030
و ستضحك كما لم تضحك من قبل

953
00:39:09,098 --> 00:39:10,464
لأنّها فعلاً مضحكة بشكلٍ لا يصدق

954
00:39:11,833 --> 00:39:12,766
حسناً

955
00:39:12,834 --> 00:39:13,901
حسناً

956
00:39:15,937 --> 00:39:18,171
قلها

957
00:39:18,239 --> 00:39:21,241
رجل يدخل إلى غرفة الطوارىء

958
00:39:21,309 --> 00:39:24,044
و يصرخ : دكتور, دكتور إني أتقلص

959
00:39:28,048 --> 00:39:29,215
مرحباً

960
00:39:29,282 --> 00:39:30,583
مرحباً

961
00:39:30,684 --> 00:39:34,320
شهير) قال أنه ينبغي علي أن آتي و أتحدث معك)

963
00:39:35,388 --> 00:39:37,356
تفضل اجلس

964
00:39:37,424 --> 00:39:40,426
كلّا, شكراً لك, سأبقى واقفاً

965
00:39:40,494 --> 00:39:42,160
هذا ... سرخس جميل

966
00:39:43,262 --> 00:39:44,329
شكراً لك

968
00:39:48,835 --> 00:39:51,069
حسناً, هناك شيء أريد أن أحدثك عنه

969
00:39:51,137 --> 00:39:55,674
... و لكنني لا أستطيع التحدّث عنه لذا

970
00:39:55,742 --> 00:39:58,142
"أنا أشاهد الموت"

971
00:39:58,209 --> 00:39:59,610
هل تعرف معنى هذا ؟

972
00:39:59,678 --> 00:40:00,911
أجل, إنها الذاكرة

973
00:40:00,979 --> 00:40:02,312
الأسباب الرئيسية للهلوسات

974
00:40:02,380 --> 00:40:05,282
صحيح, ما هي الأسباب النفسية

975
00:40:05,350 --> 00:40:08,385
التي قد تجعل أحداً ما ... أو مريض

976
00:40:08,453 --> 00:40:10,454
يهلوس ؟

977
00:40:10,522 --> 00:40:14,024
الفجيعة المرضية, الاكتئاب المرضي،


978
00:40:14,091 --> 00:40:15,659
ذهان ما بعد الولادة.

979
00:40:19,229 --> 00:40:21,031
حسناً

980
00:40:21,098 --> 00:40:23,133
هذا جيد

981
00:40:23,200 --> 00:40:24,734
حسناً

982
00:40:24,802 --> 00:40:26,970
... دكتور (هاريس) إذا أردت -
آسفة -

983
00:40:27,038 --> 00:40:29,438
... تتحدث عن

984
00:40:29,506 --> 00:40:30,472
ما كان هذا ؟

985
00:40:30,540 --> 00:40:33,408
ليس لدي أدنى فكرة

986
00:40:33,476 --> 00:40:35,911
يوجد أريكة في مكتبك

987
00:40:35,979 --> 00:40:38,313
أجل, إنها لتصفية الأذهان

988
00:40:39,783 --> 00:40:41,650
أعرف

989
00:40:45,354 --> 00:40:46,988
أتعلمين ؟ إذا عرف 
...  المرضى ما فعلناه على هذه الأريكة

990
00:40:47,056 --> 00:40:49,190
سيتعافون بشكل أسرع

991
00:40:56,799 --> 00:40:58,700
(كيتي) 

992
00:40:58,767 --> 00:41:00,501
هل تمانعين إذا بقيتُ معك ؟

993
00:41:02,403 --> 00:41:04,104
هل حقاً تريدين ذلك ؟

994
00:41:04,172 --> 00:41:06,106
أجل, أريد ذلك

995
00:41:14,816 --> 00:41:17,317
أنت تمرِّين في مرحلة مريعة

996
00:41:17,384 --> 00:41:20,086
و لكنها مرحلة قصيرة

997
00:41:27,693 --> 00:41:29,493
مريض يدخل إلى الطوارىء

998
00:41:29,561 --> 00:41:33,031
"و يقول "دكتور ... أنظر إلي

999
00:41:33,099 --> 00:41:34,699
"أنا ... أنا أتقلص"

1000
00:41:34,767 --> 00:41:41,972
"الدكتور يقول له "عليك أن تكون مريضاً قليلاً
#لفظ كلمة صبور و مريض متشابهان#

1001
00:42:51,038 --> 00:42:54,874
هلّا ناولتني كأس بينو نوار

1002
00:42:56,643 --> 00:42:58,211
يومٌ صعب

1003
00:43:00,547 --> 00:43:01,713
يومٌ قوي

1004
00:43:05,985 --> 00:43:08,287
تشارلي) هل تظن أننا ملعونان ؟)

1005
00:43:08,354 --> 00:43:10,889
كلّا, بل أظن أننا محظوظان

1006
00:43:10,957 --> 00:43:14,759
إذن, لماذا أشعر بأنني متوترة كثيراً ؟

1007
00:43:16,862 --> 00:43:19,697
لا أعرف

1008
00:43:19,764 --> 00:43:22,033
كل شيء على ما يُرام

1009
00:43:26,071 --> 00:43:27,138
هل تعدني ؟

1010
00:43:27,206 --> 00:43:30,141
أجل, أعدك

1011
00:43:40,218 --> 00:43:41,918
الآن, ماذا أردتَ أن تخبرني

1014
00:43:45,522 --> 00:43:46,789
هذا لوقت آخر

1015
00:43:46,858 --> 00:43:49,158
حقاً ؟

1016
00:43:49,226 --> 00:43:50,425
هيّا بنا

1017
00:43:57,100 --> 00:43:59,335
دكتور دكتور دكتور 

1018
00:44:00,570 --> 00:44:02,204
الآنسة الدكتورة 

1019
00:44:04,360 --> 00:44:10,679