1
00:00:00,032 --> 00:00:02,032
.هل تمزح، كنتُ هنا أولاً. ارحل
2
00:00:02,033 --> 00:00:02,833
.نحن هنا أولاً
3
00:00:02,834 --> 00:00:04,868
.لكننا سجلنا لهذا الوقت في هذا الميدان
4
00:00:04,835 --> 00:00:06,903
حسناً، هذه ليست بطريقة
.يتصرف بها البالغين أمام الأطفال
5
00:00:06,971 --> 00:00:09,037
.أنتما لستما مجرد مدربان، أنتما أيضاً قدوة
6
00:00:09,373 --> 00:00:13,006
.بالكاد يمكنني أن أدعو ما يفعله تدريباً
7
00:00:14,774 --> 00:00:17,882
.رائع
.قدوة ممتازة
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,744
على ما يبدو أن فريق الفتيات لا يمتلكن ميدان
9
00:00:19,712 --> 00:00:21,994
.مخصص لتمارينهن، لكن فريق الفتيان يملك واحداً
10
00:00:22,831 --> 00:00:25,274
.لا. ليس في فترة مراقبتي
11
00:00:25,342 --> 00:00:27,113
لكل طفل الحق في اللعب
12
00:00:27,181 --> 00:00:28,819
.مهما كانت الرياضة مملة
13
00:00:28,887 --> 00:00:30,931
حسناً، هل يمكنكم فقط مشاركة الميدان
14
00:00:30,999 --> 00:00:32,435
مع الفتيات اليوم، رجاءً؟
15
00:00:32,502 --> 00:00:35,243
.أنا مُدرب الفتيات
.هي مُدربة الفتيان
16
00:00:35,311 --> 00:00:37,352
.حسناً، آسفة -
.هذه عنصرية جنسية -
17
00:00:37,420 --> 00:00:39,397
.لا، ليست كذلك -
.نعم، هي كذلك نوعاً ما -
18
00:00:39,465 --> 00:00:41,871
حسناً، لماذا لا يحصل الفتيان على الميدان اليوم
19
00:00:41,939 --> 00:00:43,943
ثم سوف أتأكد من أن الفتيات
20
00:00:44,011 --> 00:00:46,249
يحصلن على مكان للتمرين بحلول نهاية الأسبوع؟
21
00:00:46,316 --> 00:00:49,723
وهذا أيتها السيدة الصغيرة
هو وعد من (ليزلي نوب)
22
00:00:49,792 --> 00:00:51,860
.أنا فتى -
.جيد، نعم -
23
00:00:51,928 --> 00:00:53,128
لأنني لم أكن أتحدث إليك،
.كنتُ أتحدث إليكِ
24
00:00:53,196 --> 00:00:54,329
أنتي فتاة، صحيح؟
25
00:00:54,397 --> 00:00:57,002
.نعم -
.نعم. هي -
26
00:01:01,470 --> 00:01:16,675
(الحدائق والمنتزهات)
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as
27
00:01:17,170 --> 00:01:19,436
.البريد هنا
28
00:01:21,341 --> 00:01:22,441
(جيري)
29
00:01:22,509 --> 00:01:24,778
.انسكب حساءك على بريدنا. أيها الغبي
30
00:01:24,846 --> 00:01:25,413
.يا إلهي
31
00:01:25,481 --> 00:01:27,649
.إنه مظروف من مكتب جوائز م.ن.أ
32
00:01:27,717 --> 00:01:30,487
.لا يفزع أحدكم
33
00:01:30,554 --> 00:01:32,523
هل تعلمون ماذا يعني هذا؟
34
00:01:32,591 --> 00:01:35,426
.أنا امرأة "باوني" لهذا العام
35
00:01:35,494 --> 00:01:38,228
."ال م.ن.أ. هي منظمة نساء ولاية "أنديانا
36
00:01:38,295 --> 00:01:41,130
لقد كنتُ عضواً برسوم مدفوعة
.منذ أن كنتُ في التاسعة من عمري
37
00:01:41,198 --> 00:01:43,165
وكل عام يختارون امرأة واحدة للفوز
38
00:01:43,233 --> 00:01:45,869
.بجائزة (دورثي إيفرتون سميث) للمرأة المتمكنة
39
00:01:45,936 --> 00:01:48,271
.الفوز بها هو حلم كل فتاة
40
00:01:48,339 --> 00:01:50,407
.لكنه قدريّ
41
00:01:50,475 --> 00:01:51,642
.وحلميّ
42
00:01:51,709 --> 00:01:53,010
هل يمكنكِ قراءتها، من فضلكِ؟
43
00:01:53,078 --> 00:01:55,580
أين سيداتي؟
44
00:01:55,647 --> 00:01:57,716
.ها نحن ذا
45
00:01:57,783 --> 00:01:59,719
ال م.ن.إ. تفتخر بإعلان
46
00:01:59,786 --> 00:02:04,290
الفائزة بجائزة (دورثي إيفرتون سميث)
: للمرأة المتمكنة لهذا العام
47
00:02:04,358 --> 00:02:05,492
(رونالد سوانسون)
48
00:02:05,559 --> 00:02:07,027
.حسناً، مضحك جداً
49
00:02:07,094 --> 00:02:08,194
مكتوب (رونالد سوانسون)
50
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
.ماذا؟ لا، لا. لا، ليس كذلك
51
00:02:09,831 --> 00:02:11,566
.أنا .. هذا .. لا
52
00:02:11,634 --> 00:02:13,435
هذا .. ماذا؟
53
00:02:13,503 --> 00:02:15,070
إنهم.. يكرمون النساء فقط
54
00:02:15,138 --> 00:02:16,438
.و (رون) العكس للمرأة
55
00:02:16,506 --> 00:02:17,873
ما الذي يحدث؟
56
00:02:17,941 --> 00:02:19,742
.أنت .. امرأة "باوني" لهذا العام
57
00:02:19,810 --> 00:02:20,878
.على ما يبدو
58
00:02:23,546 --> 00:02:25,580
.حسناً، لقد حان الوقت
59
00:02:25,648 --> 00:02:26,882
.لا, لا, لا
60
00:02:26,950 --> 00:02:28,250
.من الواضح أنهم أرتكبوا خطأ ما
61
00:02:28,318 --> 00:02:29,518
.مرحى ليّ
62
00:02:29,586 --> 00:02:31,387
مبروك يا (رون). -
.نعم، مبروك -
63
00:02:31,455 --> 00:02:32,722
.تهانينا. هذا مثير للغاية
64
00:02:32,790 --> 00:02:33,889
.هذا رائع
65
00:02:33,957 --> 00:02:36,257
.الجوائز غبية
66
00:02:36,324 --> 00:02:39,360
ولهذا السبب أنوي تماماً أن أتنازل عن هذا الهراء
67
00:02:39,428 --> 00:02:41,362
وأوصي بأن يعطى لـ(ليزلي).
68
00:02:41,430 --> 00:02:45,700
.لأنها تعمل بجهد كبير بعكسي
69
00:02:45,768 --> 00:02:49,871
ومع ذلك، هي تهتم كثيراً بشأن سخافات كهذه
70
00:02:49,939 --> 00:02:52,574
ولهذا لا يمكنني أن أفوت هذه الفرصة
71
00:02:52,641 --> 00:02:55,043
.كي أضايقها بهذا الشأن
72
00:02:55,111 --> 00:02:56,978
حسناً، لا يمكننا الوقوف طوال اليوم
73
00:02:57,046 --> 00:02:59,648
لتهنئتي على استلام جائزة
74
00:02:59,716 --> 00:03:01,984
.من منظمة نسائية رديئة
75
00:03:02,052 --> 00:03:04,019
.عودوا إلى العمل جميعاً
76
00:03:09,726 --> 00:03:11,194
أهلاً (فريدي).
77
00:03:11,262 --> 00:03:12,929
.أخبار جيدة
78
00:03:12,997 --> 00:03:16,266
.حصلت على تجديد رخصة بيع الخمور الخاصة بك
79
00:03:16,334 --> 00:03:17,334
ماذا تعني بذلك؟
80
00:03:17,401 --> 00:03:19,435
حصلتُ لك على موافقة مؤقتة
81
00:03:19,503 --> 00:03:23,372
من مجلس الخمور بإنتظار
.التصريح الكامل واستعراض المجلس
82
00:03:23,440 --> 00:03:24,807
.حصلتُ عليه
83
00:03:24,875 --> 00:03:26,175
.شكراً لك. شكراً جزيلاً
84
00:03:26,243 --> 00:03:26,810
.لا تقلق
85
00:03:26,878 --> 00:03:29,278
"تعلم أن "سناكهول" هو مكاني المفضل في "باوني
86
00:03:29,346 --> 00:03:31,247
.أريد أن أفتتح نادييّ الخاص يوماً ما
87
00:03:31,314 --> 00:03:33,249
ربما اطلق عليه شي مثل
"نادي-دب-دب"
88
00:03:33,317 --> 00:03:35,151
"أو "النادي البحري
89
00:03:35,218 --> 00:03:37,353
.يكون نوعاً ما نادي بموضوع الغواصة
90
00:03:37,421 --> 00:03:40,056
أو "بيسترو (توم)".
91
00:03:40,123 --> 00:03:42,491
.كلمة "بيسترو" أنيقة جداً
92
00:03:42,559 --> 00:03:44,193
(توم) يا رجل، نحن نبحث عن
93
00:03:44,261 --> 00:03:46,930
قليل من الرجال ذوي الجودة العالية مثلك
94
00:03:46,998 --> 00:03:48,798
.كي يكونوا ملاك مشاركين
95
00:03:48,866 --> 00:03:51,200
رجل مثلك بمعارف سياسية
96
00:03:51,268 --> 00:03:52,635
.أعتقد أنك ستكون مكسباً كبيراً
97
00:03:52,702 --> 00:03:54,003
.أتفق معك
98
00:03:54,070 --> 00:03:55,637
.هذا سبب عمليّ في الخدمة العامة، لأساعد نفسي
99
00:03:55,705 --> 00:03:58,340
.حسناً. 10,000 دولار للسهم
100
00:03:58,408 --> 00:04:00,442
.أحتاج المال بحلول يوم الجمعة
101
00:04:00,510 --> 00:04:03,946
.10,000 دولار. إنها لا شيء
102
00:04:04,013 --> 00:04:08,183
.سوف أراك يوم الجمعة ومعيّ 10,000 دولار
103
00:04:08,251 --> 00:04:11,620
.حسناً أيها الشريك
104
00:04:11,687 --> 00:04:13,555
.أنا فقط لستُ أفهم لماذا م.ن.أ
105
00:04:13,622 --> 00:04:14,889
قد تعطي الجائزة لـ(رون).
106
00:04:14,957 --> 00:04:15,957
.نعم، هذه مشكلة
107
00:04:16,024 --> 00:04:17,191
.أولاً، إنه ليس امرأة
108
00:04:17,259 --> 00:04:21,163
"و ثانياً، لقد ذكروا مشروع مخيم "أثينا
في تلك الرسالة.
109
00:04:21,230 --> 00:04:22,697
.ذلك مشروعي. أنا من بدأ ذلك
110
00:04:22,765 --> 00:04:24,132
.لقد كان من بنات أفكاري
111
00:04:24,199 --> 00:04:26,567
لماذا قد يبدأ (رون) مخيم للفتيات المضطربات؟
112
00:04:26,635 --> 00:04:28,335
.هو لن يفعل -
.بالضبط -
113
00:04:28,403 --> 00:04:29,536
.أنا أستحق تلك الجائزة
114
00:04:29,604 --> 00:04:31,871
.تلك الجائزة ليّ، ليست له
.إنها ليّ
115
00:04:31,939 --> 00:04:33,005
.. تعلمين ما عليكِ فعله
116
00:04:33,073 --> 00:04:34,239
.أعلم، لقد بدأت بإعداد قائمة بالفعل
117
00:04:34,307 --> 00:04:36,040
كتابة رسالة إلكترونية لـ(باراك أوباما).
118
00:04:36,108 --> 00:04:38,475
.أقفل على نفسي المكتب وأصرخ حتى أفقد صوتي
119
00:04:38,543 --> 00:04:39,642
.هذا كل ما لديّ حتى الآن
120
00:04:39,710 --> 00:04:42,078
كنتُ سوف أقترح ربما عليكِ الذهاب
.والتحدث إليه فحسب
121
00:04:43,547 --> 00:04:45,380
.أنتي فقط ستصابين بإستياء أكثر إذا لم تقومي بذلك
122
00:04:48,383 --> 00:04:50,818
.. أهلاً (آن). كيف -
- (آن).
123
00:04:50,885 --> 00:04:52,386
.أحتاج لأن أقول لك الكثير في الحال
124
00:04:52,453 --> 00:04:55,655
.أهلاً (آن), (ليزلي) تود التحدث إليكِ للحظة
هل تمانعين؟
125
00:04:55,623 --> 00:04:56,656
.جيد
126
00:04:57,924 --> 00:04:59,424
(جان رافيو)
127
00:04:59,492 --> 00:05:02,193
(تي) الكبير، كيف حالك، يا ابن أخي؟
128
00:05:03,995 --> 00:05:06,029
(جان رافيو)
129
00:05:06,097 --> 00:05:07,964
لديّ فرصة استثمارية ساخنة
130
00:05:08,032 --> 00:05:09,632
.والتي ستجعلك ترغب في القفز في كل مكان
131
00:05:09,700 --> 00:05:10,800
.اخبرني يا أبتي
132
00:05:10,867 --> 00:05:13,034
.. صالة "سناكهول" تلك -
.سمعتُ بها -
133
00:05:13,102 --> 00:05:15,337
.تبحث عن مستثمرين -
.مستحيل -
134
00:05:15,404 --> 00:05:16,505
لو سألتني بالأمس
135
00:05:16,573 --> 00:05:17,741
كنتُ لأرفض، لكن الحمد لله
136
00:05:17,808 --> 00:05:19,708
.. جديّ توفي للتو لذا أنا
137
00:05:19,776 --> 00:05:23,244
*غارق بالأموال*
138
00:05:23,312 --> 00:05:24,412
.عظيم
139
00:05:24,479 --> 00:05:25,946
.لديّ 4,000 دولار
140
00:05:26,014 --> 00:05:27,914
كل ما أحتاجه هو مشاركتك بـ 6,000
141
00:05:27,982 --> 00:05:30,449
ثم نكون أنا وأنت شركاء
142
00:05:30,517 --> 00:05:32,017
"في النادي الليلي الأكثر إثارة في "باوني
143
00:05:32,085 --> 00:05:33,752
.وأيضاً، آسف بشأن جدك
144
00:05:33,820 --> 00:05:35,988
.لا تقلق، لقد كان أحمقاً
.هنا الأمر
145
00:05:36,056 --> 00:05:39,158
.يمكنني المشاركة بـ5,000
هذا يكفي، صحيح؟
146
00:05:39,225 --> 00:05:41,593
.لا، إنها غير كافية
.لقد قلت للتو أنني بحاجة إلى 6,000
147
00:05:41,661 --> 00:05:42,728
ماذا عن صندوقك الاستئماني؟
148
00:05:42,795 --> 00:05:43,762
.والدايّ عدلاه
149
00:05:43,730 --> 00:05:44,996
لا يمكنني الحصول على أيّ شيء
حتى أبلغ الخمسين
150
00:05:44,964 --> 00:05:48,332
وهذا مضيعة، لأنني سوف أكون ملياردير
.في "كوستاريكا" بحلول ذلك الوقت
151
00:05:48,400 --> 00:05:50,834
.أتناول الدلافين وأتسكع مع مغنيات
152
00:05:50,902 --> 00:05:52,536
.إنها ليست بالأمر الجلل
.فقط أنتظر
153
00:05:52,604 --> 00:05:54,104
.سوف أهتم بالأمر
154
00:05:54,172 --> 00:05:55,271
ترغبين في الذهاب معي إلى المنزل؟
155
00:05:55,339 --> 00:05:58,074
ألست تعمل في "ليدي فوت لوكر"؟
156
00:05:58,141 --> 00:05:59,908
انظر، إذا كنت لن تدفع الإيجار
157
00:05:59,976 --> 00:06:01,676
.على الأقل نظّف أطباقك
158
00:06:03,244 --> 00:06:04,345
هل هذا كل شيء؟
159
00:06:04,413 --> 00:06:05,513
.لا
160
00:06:05,580 --> 00:06:07,881
أيضاً، كيس الروائح كان تجربة ممتعة
161
00:06:07,949 --> 00:06:09,048
.لكن يجب أن تتوقف
162
00:06:09,116 --> 00:06:10,016
.بالله عليك
163
00:06:10,084 --> 00:06:12,551
.الآن.. لا، لقد بدأنا أخيراً نحصل على نتائج خطيرة
164
00:06:12,519 --> 00:06:14,820
.(أندي) يا رجل، أنا أحبك
165
00:06:14,888 --> 00:06:16,758
.لكن تأقلم أو اخرج
166
00:06:18,725 --> 00:06:19,525
ما الذي يحدث؟
167
00:06:19,593 --> 00:06:21,727
.عازف الجيتار من فرقتي يقودني إلى الجنون
168
00:06:21,794 --> 00:06:23,327
.إنه مهووس بالسيطرة
169
00:06:23,395 --> 00:06:25,828
هذه ليست مدفأة حقيقية يا (أندي).
170
00:06:25,896 --> 00:06:28,397
توقف عن كتابة رسائل الهاتف على الحائط يا (أندي).
171
00:06:28,465 --> 00:06:29,698
.يا رجل، حقاً أنا أحبك
172
00:06:29,766 --> 00:06:32,166
لكن توقف عن حفر
.تلك الحفرة الغريبة في الفناء الخلفي
173
00:06:32,234 --> 00:06:33,468
هل فرقة "الجرذ الفأر" سوف تنفصل؟
174
00:06:33,536 --> 00:06:35,137
"حسناً، نحن لم نعد "الجرذ الفأر
175
00:06:35,205 --> 00:06:36,505
لقد غيرناه لـ"بَكرَة القصبة".
176
00:06:37,740 --> 00:06:39,774
.عليّ أن أحصل على منزليّ الخاص فحسب
177
00:06:39,842 --> 00:06:41,976
.عليك ذلك. سوف أساعدك
178
00:06:42,044 --> 00:06:44,111
يمكنكِ مساعدتي؟ -
.نعم, سوف يكون ذلك ممتعاً -
179
00:06:44,179 --> 00:06:47,180
.(ايبرل) أنتي كملاك بلا أجنحة
180
00:06:47,248 --> 00:06:48,815
.إذن كشخص
181
00:06:51,819 --> 00:06:53,919
أهلاً، ما الذي في الظرف؟
182
00:06:53,987 --> 00:06:57,289
لا شيء. أردتِ رؤيتي؟
183
00:06:57,357 --> 00:06:59,491
.أعتقد أن فرع "باوني" لـ م.ن.أ
184
00:06:59,559 --> 00:07:00,592
.قد أرتكبوا خطأ صغيراً
185
00:07:01,960 --> 00:07:03,094
حقاً؟
186
00:07:03,161 --> 00:07:06,197
أنتي تقولين أن منظمة نساء ارتكبت خطأً؟
187
00:07:06,264 --> 00:07:07,765
.لقد فوجئت بقدرك
188
00:07:07,833 --> 00:07:10,967
لكن الحقيقة هي
.أنهم لا يعطون الجائزة إلى للنساء
189
00:07:12,336 --> 00:07:14,704
.حسناً، متأكد بأنه ذُكر (رون سوانسون) في الرسالة
190
00:07:14,771 --> 00:07:17,338
.نعم، لكن أيضاً ذُكر مشروع المخيم الخاص بيّ
191
00:07:17,406 --> 00:07:18,772
."نعم، مخيم "زينا
192
00:07:18,839 --> 00:07:20,173
."أثينا". مخيم "أثينا"
193
00:07:20,241 --> 00:07:21,541
.أنت حتى لا تعرف الاسم
194
00:07:21,608 --> 00:07:23,042
.كدتُ أصيبه
.كنتُ قريب جداً
195
00:07:23,110 --> 00:07:24,543
.لا -
انظري، (ليزلي). -
196
00:07:24,611 --> 00:07:27,112
عملكِ والذي تؤدينه بشكل عظيم
197
00:07:27,180 --> 00:07:28,346
.يجعلني أبدو بصورة جيدة
198
00:07:28,414 --> 00:07:30,549
والذي من الواضح أنكِ أحسنتِ فعله
199
00:07:30,616 --> 00:07:32,984
.لأنني حصلت على جائزة
200
00:07:33,051 --> 00:07:34,685
صحيح؟
201
00:07:34,753 --> 00:07:36,687
نعم؟ -
.كوني فخورة بنفسكِ -
202
00:07:36,755 --> 00:07:38,455
.أعني أنتي تستحقين جائزة
203
00:07:38,523 --> 00:07:41,524
.من الواضح أنها ليست هذه
.هذه تنتمي إليّ
204
00:07:41,592 --> 00:07:43,159
.لكن واحدة أخرى
205
00:07:43,227 --> 00:07:44,994
.جائزة أخرى أقل قيمة
206
00:07:45,161 --> 00:07:46,595
ولو كان الوضع معكوساً
207
00:07:46,563 --> 00:07:49,864
.وفزتِ بالجائزة، كنتُ لأبارك لكِ
208
00:07:52,334 --> 00:07:53,234
مبروك يا (رون).
209
00:07:53,202 --> 00:07:57,237
ما كان ذلك؟ -
.لقد سمعتني -
210
00:07:57,305 --> 00:07:59,839
لقد وعدتِ الفتيات بميدان بحلول
.نهاية هذا الأسبوع
211
00:07:59,907 --> 00:08:03,476
حسناً، إنه عالم الرجال يا (وينستون)
.أعتد على ذلك
212
00:08:03,543 --> 00:08:06,445
.أنا رجل
213
00:08:06,513 --> 00:08:08,313
هل تعلم من عليك أن تتحدث إليه؟
214
00:08:08,381 --> 00:08:09,481
(رون سوانسون)
215
00:08:09,549 --> 00:08:11,283
.إنه فائز بجائزة موظف عام
216
00:08:11,350 --> 00:08:12,517
.إنه الرجل الذي سوف يساعدك
217
00:08:12,585 --> 00:08:14,719
.اذهب إلى هناك
218
00:08:14,787 --> 00:08:18,055
.المعذرة
.(رون) هناك شخص قادم
219
00:08:18,123 --> 00:08:19,190
.مرحباً
220
00:08:19,257 --> 00:08:21,224
.(ليزلي) أخبرتني أن عليّ أن آتي إلى هنا
221
00:08:21,292 --> 00:08:22,559
إذا لم تحصل على التقدير مقابل عملك
222
00:08:22,626 --> 00:08:24,494
لماذا تقوم به؟
223
00:08:24,562 --> 00:08:26,862
.لأنني أحبه
224
00:08:26,930 --> 00:08:28,597
.لكنني سوف أثبت وجهة نظر
225
00:08:31,015 --> 00:08:33,884
بطاقة كبار الشخصيات تعطيك الحق للوصول
226
00:08:33,952 --> 00:08:36,753
.على فرصة العمر الاستثمارية
227
00:08:36,820 --> 00:08:39,155
"أين: غرفة المعدات "و
228
00:08:39,222 --> 00:08:41,323
متى: 3:00 مساءً
229
00:08:41,391 --> 00:08:43,692
.اللباس المناسب: ربطة العنق السوداء أختيارية
230
00:08:43,760 --> 00:08:46,227
.تماماً كالحياة
231
00:08:46,295 --> 00:08:48,329
أهلاً، أردت رؤيتي؟
232
00:08:48,397 --> 00:08:52,565
.نعم، نعم، فقط انتظري لحظة
233
00:08:52,633 --> 00:08:54,033
أنا أقوم بالتصوير الرسمي
234
00:08:54,101 --> 00:08:55,835
.من أجل برنامج عشاء جوائز ي.د.أ
235
00:08:55,903 --> 00:08:58,405
.م.ن.أ
236
00:08:58,473 --> 00:09:01,109
.لا، هذا التصوير غير رسمي بأي شكل من الأشكال
237
00:09:01,177 --> 00:09:02,510
.أنا أدفع ثمنه بنفسي
238
00:09:02,578 --> 00:09:05,146
هل تحتاج إليّ؟
239
00:09:05,214 --> 00:09:07,749
.لأن بعضنا يقول بالعمل فعلاً
240
00:09:07,816 --> 00:09:10,718
.عمل غالباً لا يكافئ
241
00:09:10,786 --> 00:09:12,620
.أحتاج إلى رأيكِ
242
00:09:12,688 --> 00:09:17,289
أيّ من هذه الأشياء يمثل النساء أكثر
من أجل التصوير؟
243
00:09:17,357 --> 00:09:19,989
وعاء؟
244
00:09:20,057 --> 00:09:24,026
أو (باربي) نائبة المدير؟
245
00:09:24,094 --> 00:09:25,260
أليست رائعة؟
246
00:09:25,328 --> 00:09:27,696
.. لديها حقيبة صغيرة، هاتفها النقال
247
00:09:27,763 --> 00:09:30,331
.سوف أساعد رئيسي ليفوز بجائزة
248
00:09:30,399 --> 00:09:33,968
كيف يسير تعارض الجدولة
مع فرق كرة القدم؟
249
00:09:34,035 --> 00:09:35,002
هل أهتممت بالأمر؟
250
00:09:35,070 --> 00:09:37,304
لا. مررت الأمر إلى (دونا).
251
00:09:37,372 --> 00:09:40,273
هذا في الواقع ليس موقف
.أتوقعه من فائز بجائزة
252
00:09:40,341 --> 00:09:43,542
كل ما أفعله هو موقف لفائز بجائزة
253
00:09:43,509 --> 00:09:46,479
.لأنني فزت بجائزة
254
00:09:47,046 --> 00:09:49,080
إذن ما نوع المنزل الذي تبحث عنه؟
255
00:09:49,148 --> 00:09:51,215
.يمكنني أن أتحمل ما يقارب 300 دولار في الشهر
256
00:09:51,283 --> 00:09:53,750
لطالما أردت بواب اسمه (أرني).
257
00:09:53,818 --> 00:09:55,151
هذا سيكون رائعاً. أو (كيب).
258
00:09:55,219 --> 00:09:56,318
.أنا مرن جداً بخصوص هذا
259
00:09:56,386 --> 00:09:57,653
.هنا واحد ممتاز
260
00:09:57,720 --> 00:10:00,555
إنه قصر "تيوديور"، به سبع غرف
261
00:10:00,623 --> 00:10:03,024
أربع حمامات، به ملعب تنس
262
00:10:03,092 --> 00:10:05,125
.مسبح، وثلاث كراجات
263
00:10:05,193 --> 00:10:06,226
ماذا؟
264
00:10:06,294 --> 00:10:08,595
.وهو فقط بـ20,000 دولار في الشهر
265
00:10:08,663 --> 00:10:10,029
."وهو في "شيكاغو
266
00:10:10,097 --> 00:10:13,232
.قريب جداً
.كاد أن يكون مثالياً
267
00:10:13,300 --> 00:10:16,001
.في الواقع هناك بعض الأماكن الجيدة هنا
268
00:10:16,069 --> 00:10:17,703
.دعينا نذهب لنراهم -
الآن؟ -
269
00:10:17,770 --> 00:10:19,104
.لننطلق -
.حسناً -
270
00:10:27,813 --> 00:10:30,047
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
.لإنضمامكم لي اليوم
271
00:10:30,115 --> 00:10:31,548
.لديّ سؤالين لكم
272
00:10:31,616 --> 00:10:35,318
أولاً: هل أنتم مستعدون لفرصة العمر الإستثمارية؟
273
00:10:35,385 --> 00:10:38,587
و ثانياً: هل لدى أحدكم جهاز تنظيم نبضات القلب
أو تاريخ مع الصرع؟
274
00:10:38,655 --> 00:10:39,688
.نعم، لكلاهما
275
00:10:39,756 --> 00:10:42,357
.أيّ أحد، لا؟ حسناً -
.كلاهما -
276
00:10:46,295 --> 00:10:48,329
.أيتها السيدات
277
00:10:50,732 --> 00:10:54,600
(جاي زي). (ريهانا). (أودرينا باتريدج).
278
00:10:54,668 --> 00:10:59,104
(جون غوسلين). (ليدي غاغا). (سنوكي).
279
00:10:59,171 --> 00:11:00,472
هل هؤلاء أناس حقيقيون؟
280
00:11:00,539 --> 00:11:03,040
(كاش وارن). و (دينيس رودمان).
281
00:11:03,108 --> 00:11:04,608
هؤلاء ليسو سوى القليل من المشاهير
282
00:11:04,676 --> 00:11:07,944
الذين يتمنون الإستثمار
في النادي الأكثر سخونة بـ(باوني).
283
00:11:08,012 --> 00:11:10,980
!لكنهم لا يستطيعون
284
00:11:11,048 --> 00:11:13,382
وأنت يمكنك بأقل سعر فقط
285
00:11:13,449 --> 00:11:17,183
. 1,000 دولار
286
00:11:17,251 --> 00:11:21,520
السؤال الوحيد هو
من سيكون شريكي؟
287
00:11:21,588 --> 00:11:23,021
.(مارك) أنا أتحدث إليك
288
00:11:23,089 --> 00:11:24,456
.(دونا) أنا أتحدث إليكِ
289
00:11:24,523 --> 00:11:26,424
.(جيري) أنا أتحدث إليك
290
00:11:26,492 --> 00:11:28,027
.(مارك) أنا أتحدث إليك
291
00:11:29,895 --> 00:11:32,996
26 شهادة، لوحات، شرائط، نُصُب،
292
00:11:33,063 --> 00:11:35,197
ميداليات، منوعات تثبت أنني
293
00:11:35,265 --> 00:11:38,665
.أنني شخص يستحق التقدير لإنجازاتها
294
00:11:38,733 --> 00:11:39,932
ماذا لديك يا (رون)؟
295
00:11:40,000 --> 00:11:43,468
لديّ (دوروثي) كل مرة السنفورة
296
00:11:43,536 --> 00:11:45,337
.للتميز في الأشياء الأنثوية
297
00:11:45,404 --> 00:11:47,572
(دوروثي سميث ايفرتون).
... أقسم بالله
298
00:11:47,640 --> 00:11:49,007
(ليزلي)
299
00:11:49,075 --> 00:11:52,444
.قبل أن تكملي، أرجوكِ أقرأي هذا
300
00:11:52,512 --> 00:11:58,481
منظمة أخرى تشكرك
على شيء لم تفعله؟
301
00:11:58,549 --> 00:12:02,183
.. أنا (رون سوانسون)، أدركت أن
302
00:12:02,251 --> 00:12:04,821
.(ليزلي نوب) يجب أن تحصل على جائزة م.ن.أ
303
00:12:04,889 --> 00:12:06,790
على كل العمل الجاد الذي تقوم به
304
00:12:06,857 --> 00:12:08,758
خاصة من أجل مشروع مخيم "أثينا".
305
00:12:08,826 --> 00:12:15,097
مع ذلك -من وجهة نظري- هي مهووسة جداً
بالإرضاء المؤسسي
306
00:12:15,165 --> 00:12:16,432
.لا، لستُ كذلك
307
00:12:16,500 --> 00:12:20,737
لذا سوف أجعلها تتعلق كي أريها
308
00:12:20,805 --> 00:12:24,709
.أن الجوائز هي .. حماقة
309
00:12:24,777 --> 00:12:26,578
هيا يا (ليزلي) تعلمين بأنني لست عنصري جنسياً
310
00:12:26,645 --> 00:12:27,912
.أنا أحب المرأة القوية
311
00:12:27,980 --> 00:12:30,582
حسناً، أنت فعلاً تحضر عدد كبير
.من مباريات كرة السلة النسائية
312
00:12:30,649 --> 00:12:34,018
.أنا فقط أقول أن الجوائز هي سياسية
313
00:12:34,086 --> 00:12:36,254
.والجميع لديه جدول أعمال
314
00:12:36,322 --> 00:12:37,888
لقد قضيتِ حياتكِ في مطاردتهم
315
00:12:37,956 --> 00:12:39,222
.أنتي تقودين نفسكِ إلى الجنون
316
00:12:39,290 --> 00:12:40,590
.نعم، حسناً
317
00:12:40,657 --> 00:12:43,156
لكن (دوروثي سميث ايفرتون)
.هي الجائزة النسوية الرائدة
318
00:12:43,223 --> 00:12:46,623
كانت أول امرأة في "باوني"
.ترتدي بنطالاً يوم الأحد
319
00:12:46,691 --> 00:12:48,223
.لقد قضت أربع سنوات في السجن من أجل ذلك
320
00:12:48,290 --> 00:12:50,590
أعلم أن عليّ أن لا أهتم بشأن هذه الأمور
321
00:12:50,658 --> 00:12:55,094
.لكن هذه تعني ليّ الكثير
322
00:12:55,162 --> 00:12:58,931
* أعلم بأنك تغيرت *
323
00:12:58,998 --> 00:13:01,466
.تأثير الصوت في الحمام مجنون
324
00:13:01,534 --> 00:13:03,767
كم سعر هذه مرة أخرى؟
325
00:13:03,834 --> 00:13:07,168
هذه بـ425 دولار في الشهر
.بالإضافة إلى المرافق العامة
326
00:13:07,236 --> 00:13:08,636
.لقد أعجبتني
327
00:13:08,704 --> 00:13:10,671
.. يبدو أن لديها
328
00:13:10,738 --> 00:13:13,106
.. الكثير من الإمكانيات و
329
00:13:13,173 --> 00:13:16,677
.والكثير من المزايا، بحد ذاتها
330
00:13:16,746 --> 00:13:17,813
يمكنني أن أتصور نفسي
331
00:13:17,881 --> 00:13:22,718
.أفعل شيئاً هناك
332
00:13:22,785 --> 00:13:24,686
تسمعون هذا؟
333
00:13:24,753 --> 00:13:26,654
ما هذا؟
334
00:13:26,722 --> 00:13:27,988
.لا يزال يعمل
335
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
.يمكنك أن تشعلي عود ثقاب للتخلص من الرائحة
336
00:13:29,391 --> 00:13:31,558
.ينتابني شعور جيد تجاه هذه
337
00:13:31,626 --> 00:13:33,960
حقاً؟ -
إنها تصرخ (أندي دواير). -
338
00:13:34,028 --> 00:13:36,429
و أنا أعيش على مقربة، لذا يمكننا أن، مثلاً
339
00:13:36,497 --> 00:13:37,663
.نتشارك السيارة إلى العمل أو شيء ما
340
00:13:37,731 --> 00:13:38,864
هل أنتي جادة؟ -
.نعم -
341
00:13:38,932 --> 00:13:40,765
.الصرخات أصبحت أعلى
342
00:13:40,833 --> 00:13:42,133
إذن ما هو رأيك؟
343
00:13:42,201 --> 00:13:45,869
.لا أعلم، قدمي ليّ عرضاً
344
00:13:45,937 --> 00:13:48,605
.حسناً، من يأتي أولاً، يُخدم أولاً
345
00:13:48,673 --> 00:13:50,340
من سيشارك؟ (جيري)؟
346
00:13:50,408 --> 00:13:51,674
يا إلهي، (توم)
347
00:13:51,742 --> 00:13:54,210
.إذا أنفقت أكثر من 25 دولار عليّ أن أسأل زوجتي
348
00:13:54,277 --> 00:13:57,045
.- (جيري)، اخرج
.حسناً -
349
00:13:57,113 --> 00:13:58,647
(مارك) ماذا سنفعل الليلة؟
350
00:13:58,715 --> 00:14:00,882
لا أعلم يا (آن)
351
00:14:00,950 --> 00:14:02,817
يمكننا القيام بالأمور المملة المعتادة
352
00:14:02,885 --> 00:14:05,653
مثل أكل سلطة دجاج مع بعض البسكويت
353
00:14:05,720 --> 00:14:06,887
"أو مشاهدة "باي-بار-فيو
354
00:14:06,954 --> 00:14:08,522
.. أو
355
00:14:08,589 --> 00:14:11,791
أو يمكننا الذهاب إلى نادييّ الليلي
.والقيام ببعض الرقص
356
00:14:11,859 --> 00:14:13,059
.لا أعتقد ذلك يا رجل
357
00:14:13,126 --> 00:14:15,627
.لن يكون عليك أن تتوسل من أجل الجنس مجدداً
358
00:14:15,695 --> 00:14:17,095
.لا أرغب في خوض هذا الامر، حقاً
359
00:14:17,163 --> 00:14:19,464
.لكنني لا أتوسل من أجل الجنس الآن
360
00:14:19,531 --> 00:14:21,498
أنسى هذا يا (مارك).
هل ستشارك أو لا؟
361
00:14:21,566 --> 00:14:23,567
.إنه فقط ليس من اهتماماتي
362
00:14:23,635 --> 00:14:27,103
وداعاً (مارك).
363
00:14:27,171 --> 00:14:28,471
(سيندي)
364
00:14:28,538 --> 00:14:29,738
(دونا)
365
00:14:29,806 --> 00:14:31,573
ربما. أنا أحب "سناكهول".
366
00:14:31,641 --> 00:14:33,642
بالإضافة أنني سأبدو رائعة عندما يتم إرشادي
367
00:14:33,709 --> 00:14:36,477
.إلى موقفي الخاص في سيارتي المرسيدس
368
00:14:36,545 --> 00:14:38,545
.فقط للتوضيح، أنتي لن تكوني مالك منعزل
369
00:14:38,613 --> 00:14:40,179
أنتي، و أنا، وفتاي (جان رافيو)
370
00:14:40,247 --> 00:14:42,148
.جميعنا سيمتلك حصة من السهم
371
00:14:42,216 --> 00:14:43,749
هل ستدفعين نقداً أو بالشيكات؟
372
00:14:43,817 --> 00:14:44,984
.ليس بهذه السرعة
373
00:14:45,051 --> 00:14:47,152
.أود أن أعرف من أشارك في العمل
374
00:14:47,220 --> 00:14:48,420
.أريد أن أقابل فتاك
375
00:14:48,488 --> 00:14:50,856
.تعالِ إلى هنا. هذه السيدة هنا
376
00:14:50,923 --> 00:14:54,426
مرحباً. أنا (إليز ياركتين).
.أنا مع ال م.ن.أ
377
00:14:54,493 --> 00:14:57,427
أنا .. امرأة هذا العام، (رون سوانسون).
378
00:14:57,495 --> 00:14:58,728
.نعم، أنا أعلم
379
00:14:58,796 --> 00:15:01,431
نحن متحمسون جداً لتقديمك
بجائزة (سميث).
380
00:15:01,498 --> 00:15:03,633
.هذا سبب اتصالي بكِ
381
00:15:03,700 --> 00:15:06,235
.لست واثق من أنه يمكنني تحمل كل هذه الإثارة
382
00:15:06,302 --> 00:15:09,704
لذا أعتقد أن الجائزة يجب أن تذهب
.إلى الآنسة (نوب) هنا
383
00:15:09,772 --> 00:15:10,872
.مرحباً
384
00:15:10,940 --> 00:15:12,407
.هي من تستحقها فعلاً
385
00:15:12,475 --> 00:15:15,110
.مخيم "أثينا" كان فكرتها, هي من قام بكل العمل
386
00:15:15,177 --> 00:15:16,278
.لقد أرتكبتم خطأً
387
00:15:16,345 --> 00:15:18,879
.نحن لم نرتكب خطأً
388
00:15:18,947 --> 00:15:22,949
لقد اتخذنا قرار واع جداً هذا العام
.لأختيار رجل
389
00:15:23,017 --> 00:15:24,150
لماذا؟
390
00:15:24,218 --> 00:15:26,085
حسناً، كل عام نعطيها لامرأة
391
00:15:26,153 --> 00:15:27,853
.وبصراحة لا أحد يهتم
392
00:15:27,921 --> 00:15:32,023
.نعم, الإعلام لا تكتب عنا كمجموعة فائدة خاصة
393
00:15:32,091 --> 00:15:35,359
لكن إذا اعطيت جائزة امرأة
394
00:15:35,427 --> 00:15:38,796
.لرجل ذو شوارب، ذكوري مثلك
395
00:15:38,863 --> 00:15:41,397
.حسناً، عندها في النهاية الناس سوف تنتبه
396
00:15:41,465 --> 00:15:43,232
.لا أريد هذا الشيء الملعون
397
00:15:43,300 --> 00:15:45,100
.حسناً، نحن سوف نعطيك أياه
398
00:15:45,168 --> 00:15:47,535
.لذا سوف تأخده
399
00:15:47,502 --> 00:15:48,802
.كرجل
400
00:15:49,470 --> 00:15:51,604
.لذا مبروك
401
00:15:51,672 --> 00:15:53,706
ال م.ن.أ. مجموعة عنصريات جنسياً وحمقى
402
00:15:53,773 --> 00:15:55,674
اللاتي عليهن العودة إلى المطبخ حيث ينتمون
403
00:15:55,743 --> 00:15:58,312
ويتركن النساء الحقيقيات يعملن
.على النشاطات النسوية الحقيقية
404
00:15:58,380 --> 00:15:59,647
مثل (رون سوانسون)!
405
00:15:59,715 --> 00:16:01,816
يا إلهي، ما الذي يحدث؟
406
00:16:03,905 --> 00:16:06,138
الآن هل ترين مدى سخافة هذه الأمور؟
407
00:16:06,206 --> 00:16:07,306
.لا يصدق
408
00:16:07,373 --> 00:16:08,573
.من الواضح، أنني سأرفضها وحسب
409
00:16:08,641 --> 00:16:09,907
.لا, أريدك أن تقبلها
410
00:16:09,975 --> 00:16:12,443
أريدك أن تذهب إلى المنصة وتتحدث عن
.مدى غباء الجوائز
411
00:16:12,511 --> 00:16:14,611
.وعن كونها سطحية وبلا معنى
412
00:16:14,679 --> 00:16:17,013
.أريدك أن تُعنّف الجوائز
413
00:16:17,081 --> 00:16:19,048
.الآن نحن نتحدث
.سأقول لك ماذا
414
00:16:19,116 --> 00:16:21,383
.أنتي اكتبي الخطاب، ولا توقفِ لكماتكِ
415
00:16:21,451 --> 00:16:23,017
.لن أفعل. سوف أدفع بلكماتي
416
00:16:23,085 --> 00:16:24,652
.بقدر ما يمكن لقبضتي أن تمتد
417
00:16:24,720 --> 00:16:26,353
.أحسنتِ يا فتاة
418
00:16:26,421 --> 00:16:27,454
.بعض الشيء
419
00:16:27,522 --> 00:16:31,257
.كيف الحال يا (تي) الكبير؟ توقف
420
00:16:31,325 --> 00:16:33,192
.لابد أن هذه (دونا) الجميلة
421
00:16:33,260 --> 00:16:34,993
تشرفت*
*بالفرنسية
422
00:16:35,061 --> 00:16:37,128
.. اسمعي يا جميلة، دعينا نختصر الأمر
423
00:16:37,196 --> 00:16:39,230
.صحيح؟ أنتي تريدين هذا
424
00:16:39,298 --> 00:16:40,931
.أنا بالتأكيد أريد هذا
.(تي أتش) يريد هذا
425
00:16:42,467 --> 00:16:45,469
دعونا نتقاسم هذا الشيطان ثلاثة اقسام
.هنا، حالاً
426
00:16:45,537 --> 00:16:47,370
.الخطوة الأولى: نشترك في شراء هذا النادي
427
00:16:47,438 --> 00:16:49,505
الخطوة الثانية: نذهب إلى النادي
428
00:16:49,573 --> 00:16:51,907
إما في مرسيدس بنز الخاصة بك
.أو أكورا ليجن الخاصة بي
429
00:16:51,974 --> 00:16:55,410
الخطة الثالثة: أسحبكِ إلى حلبة الرقص
430
00:16:59,949 --> 00:17:01,382
ماذا قلتِ يا مثيرة؟
431
00:17:01,450 --> 00:17:03,451
.لن أشارك -
لماذا؟ -
432
00:17:03,519 --> 00:17:06,353
.أكره هذا الرجل
433
00:17:08,055 --> 00:17:09,789
سيد (سوانسون).
434
00:17:09,857 --> 00:17:12,491
.أهلاً، مرحباً بكم في جوائز م.ن.أ
435
00:17:12,559 --> 00:17:14,960
.ومبروك الفوز
436
00:17:16,195 --> 00:17:18,229
.حسناً، هذه هي حزمة جوائزك
437
00:17:18,296 --> 00:17:19,830
.و لو سمحت باللحاق بي
438
00:17:19,897 --> 00:17:22,331
سوف نحظى بالقليل من اللقاءات والتحايا
.قبل الحفل
439
00:17:22,399 --> 00:17:24,199
.حسناً -
.عظيم -
440
00:17:24,267 --> 00:17:25,367
.لا, أنا آسفة
441
00:17:25,435 --> 00:17:27,469
.هذه المنطقة هي للفائزين فقط
442
00:17:27,537 --> 00:17:29,806
تجاوزي نفسكِ يا (إليز).
443
00:17:29,874 --> 00:17:32,642
.اعملي على الخطاب
.دعينا نفوز على أولئك النساء
444
00:17:32,709 --> 00:17:33,909
.تعرفين ما أقصد
445
00:17:33,976 --> 00:17:35,243
.نعم
446
00:17:35,311 --> 00:17:37,011
لا أعرف يا (أندي).
ما الأمر؟
447
00:17:37,079 --> 00:17:38,947
ما السر؟
448
00:17:39,015 --> 00:17:40,081
.نعم
449
00:17:40,149 --> 00:17:41,516
لماذا هو صعب جداً أن أكون عظيماً؟
450
00:17:41,584 --> 00:17:44,919
كل ما أردته في الحياة
.هو امتلاك نادي ليلي في كل قارة
451
00:17:44,986 --> 00:17:46,320
أن أمتلك تشكيلة بذلات راقية
452
00:17:46,388 --> 00:17:47,888
."و عطر يسمى "تومي فريش
453
00:17:47,955 --> 00:17:49,923
.و تنقصني 1,000 دولار
454
00:17:49,990 --> 00:17:52,525
حقاً؟ هذا كل ما تحتاجه؟
455
00:17:52,593 --> 00:17:54,194
.(توم) لديّ 1,000 دولار
.يمكنك الحصول عليها
456
00:17:54,261 --> 00:17:55,862
.شكراً (أندي)، لكن لا يمكنني أخذ أموالك
457
00:17:55,930 --> 00:17:57,430
.أنا مغني وكاتب أغاني
458
00:17:57,498 --> 00:18:00,600
السطران الذان اضعهمها في كل أغنية غنيتها
459
00:18:00,667 --> 00:18:01,901
"افرد جناحيك وطر"
460
00:18:01,968 --> 00:18:03,502
."و "أنت تستحق أن تكون بطلاً
461
00:18:03,569 --> 00:18:05,637
أنت تقول ليّ أن كل ماتحتاجه
462
00:18:05,704 --> 00:18:08,640
هو 1,000 دولار كي تحقق أحلامك؟
463
00:18:08,708 --> 00:18:11,709
.إذن فأنا أريدك أن تأخذها
464
00:18:11,776 --> 00:18:14,011
هل أنت واثق من هذا؟
465
00:18:14,078 --> 00:18:15,579
.ربما
466
00:18:15,646 --> 00:18:17,046
هل تعلم كم جعلتني سعيداً؟
467
00:18:18,281 --> 00:18:22,283
."إنه مدير إدارة الحدائق والمنتزهات في "باوني
468
00:18:22,351 --> 00:18:24,751
هو أيضاً المستلم لهذا العام
469
00:18:24,819 --> 00:18:28,186
.لجائزة (دوروثي سميث ايفرتون) للمراة المتمكنة
470
00:18:28,254 --> 00:18:30,856
أرجوكم صفقوا للسيد (رون سوانسون).
471
00:18:41,733 --> 00:18:44,434
.شكراً، شكراً
472
00:18:44,501 --> 00:18:47,737
كل جائزة من أصغر كأس
473
00:18:47,805 --> 00:18:50,172
إلى جائزة نوبل
474
00:18:50,240 --> 00:18:53,942
... هي ليست سوى
475
00:18:59,480 --> 00:19:03,183
هي ليست سوى وسيلة رائعة
.لتكريم شخص ما
476
00:19:03,251 --> 00:19:08,054
لذا أود أن أقدم جائزة هذا العام "دوتي" انجليزية لا يهم
477
00:19:08,122 --> 00:19:10,856
.للشخص الذي يستحقها فعلاً
478
00:19:10,924 --> 00:19:12,991
(ليزلي نوب).
تعالِ إلى هنا (ليزلي).
479
00:19:18,898 --> 00:19:20,064
.شكراً
480
00:19:20,132 --> 00:19:22,400
.لا أعلم ماذا أقول
481
00:19:22,468 --> 00:19:25,102
بصراحة، يشرفني جداً
482
00:19:25,170 --> 00:19:27,137
العمل لشخص ذو بصيرة ولطيف
483
00:19:27,205 --> 00:19:29,339
.كرئيسي
484
00:19:29,407 --> 00:19:34,710
لذا أود أن أقدم جائزة
(دوروثي سميث ايفرتون) لهذا العام
485
00:19:34,778 --> 00:19:39,447
لـ(رون سوانسون).
486
00:19:39,515 --> 00:19:42,349
.لا أريده
.فقط خذي هذا الشيء الملعون
487
00:19:42,417 --> 00:19:43,484
.أنت تستحقه -
.لا, لا, حقاً -
488
00:19:43,551 --> 00:19:44,752
.لا، (رون) أنت تستحقه
489
00:19:44,819 --> 00:19:45,919
.حقاً، لكنني لا أريده
490
00:19:45,987 --> 00:19:47,253
.لكنك فزت به. ويجب أن تفوز به
491
00:19:47,321 --> 00:19:49,054
.. بعد كل تلك المحادثة
492
00:19:49,122 --> 00:19:50,255
.أنا أتصرف بسخافة -
.. إذا لم -
493
00:19:50,323 --> 00:19:51,423
هل يمكن لأحدكما أخذها وحسب؟
494
00:19:51,490 --> 00:19:52,657
.حسناً، سوف أخذها
495
00:19:52,725 --> 00:19:54,092
لمن أتحدث بخصوص تغيير هذا؟
496
00:19:54,159 --> 00:19:55,593
.انزلِ من المسرح
497
00:19:55,661 --> 00:19:59,030
.لازلتُ أعتقد أن الجوائز غبية
498
00:19:59,098 --> 00:20:03,601
لكنها ستكون أقل غباءً إذا حصل عليها
.الأشخاص الصحيحين
499
00:20:07,438 --> 00:20:09,139
أعطيت (توم) كل مالك؟
500
00:20:09,207 --> 00:20:11,274
.نعم. حسناً، أنا أستثمر
501
00:20:11,342 --> 00:20:13,710
أنا مثل (وارن بافيت*)
*مستثمر أمريكي وهو رابع أغنياء العالم لعام 2013
502
00:20:13,778 --> 00:20:16,379
كنتُ أشعر أنه كان ليكون أفضل لو حصلت
.على منزلك الخاص
503
00:20:16,447 --> 00:20:18,014
.نعم، أعلم
504
00:20:18,081 --> 00:20:22,017
.لكن أشعر أن (توم) كان بحاجة ماسة للمال
505
00:20:22,085 --> 00:20:26,921
وتضحية صغيرة لرؤية أحلام
.واحد من أقرب أصدقائك تتحقق
506
00:20:30,092 --> 00:20:31,192
.لقد قطعوك
507
00:20:31,259 --> 00:20:32,560
.توقعت ذلك
508
00:20:32,628 --> 00:20:34,928
إذن أين ستضعيه؟
509
00:20:34,996 --> 00:20:36,230
.لديّ فكرة
510
00:20:36,298 --> 00:20:38,265
.. واحد
511
00:20:38,333 --> 00:20:41,335
.اثنان، ثلاثة
512
00:20:55,909 --> 00:20:56,909
كيف الحال؟
513
00:20:56,976 --> 00:20:58,709
أهلاً يا رفاق. كم انتظرتم في الصف؟
514
00:20:58,777 --> 00:21:00,544
.أنا لم أنتظر على الإطلاق
.أنا شريك
515
00:21:00,811 --> 00:21:03,245
.(فريدي). لقد عدت
516
00:21:03,212 --> 00:21:04,279
.(توم هافرفورد) شريك
517
00:21:04,247 --> 00:21:05,747
.اخبريني إذا أحتجتي أيّ شيء
518
00:21:05,815 --> 00:21:08,181
.حافظ على المقصورة دافئة من أجلي كل ليلة
519
00:21:08,149 --> 00:21:09,550
.سوف أعيش في هذه المقصورة
520
00:21:12,019 --> 00:21:14,953
.نعم، سيدي
521
00:21:15,421 --> 00:21:17,288
(دونا)؟
522
00:21:17,656 --> 00:21:18,723
ما الذي تفعلينه هنا؟
523
00:21:18,790 --> 00:21:21,457
.أشتريت ثلاثة أسهم
.شكراً على المعلومة
524
00:21:21,658 --> 00:21:24,458
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as