.هل تمزح، كنتُ هنا أولاً. ارحل
.نحن هنا أولاً
.لكننا سجلنا لهذا الوقت في هذا الميدان
حسناً، هذه ليست بطريقة .يتصرف بها البالغين أمام الأطفال
.أنتما لستما مجرد مدربان، أنتما أيضاً قدوة
.بالكاد يمكنني أن أدعو ما يفعله تدريباً
.رائع .قدوة ممتازة
على ما يبدو أن فريق الفتيات لا يمتلكن ميدان
.مخصص لتمارينهن، لكن فريق الفتيان يملك واحداً
.لا. ليس في فترة مراقبتي
لكل طفل الحق في اللعب
.مهما كانت الرياضة مملة
حسناً، هل يمكنكم فقط مشاركة الميدان
مع الفتيات اليوم، رجاءً؟
.أنا مُدرب الفتيات .هي مُدربة الفتيان
.حسناً، آسفة - .هذه عنصرية جنسية -
.لا، ليست كذلك - .نعم، هي كذلك نوعاً ما -
حسناً، لماذا لا يحصل الفتيان على الميدان اليوم
ثم سوف أتأكد من أن الفتيات
يحصلن على مكان للتمرين بحلول نهاية الأسبوع؟
وهذا أيتها السيدة الصغيرة هو وعد من (ليزلي نوب)‏
.أنا فتى - .جيد، نعم -
لأنني لم أكن أتحدث إليك،‏ .كنتُ أتحدث إليكِ
أنتي فتاة، صحيح؟
.نعم - .نعم. هي -
‏(الحدائق والمنتزهات)‏ ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.البريد هنا
(جيري)
.انسكب حساءك على بريدنا. أيها الغبي
.يا إلهي
.إنه مظروف من مكتب جوائز م.ن.أ
.لا يفزع أحدكم
هل تعلمون ماذا يعني هذا؟
.أنا امرأة "باوني" لهذا العام
."ال م.ن.أ. هي منظمة نساء ولاية "أنديانا
لقد كنتُ عضواً برسوم مدفوعة .منذ أن كنتُ في التاسعة من عمري
وكل عام يختارون امرأة واحدة للفوز
.بجائزة (دورثي إيفرتون سميث) للمرأة المتمكنة
.الفوز بها هو حلم كل فتاة
.لكنه قدريّ
.وحلميّ
هل يمكنكِ قراءتها، من فضلكِ؟
أين سيداتي؟
.ها نحن ذا
ال م.ن.إ. تفتخر بإعلان
الفائزة بجائزة (دورثي إيفرتون سميث)‏ : للمرأة المتمكنة لهذا العام
(رونالد سوانسون)
.حسناً، مضحك جداً
مكتوب (رونالد سوانسون)‏
.ماذا؟ لا، لا. لا، ليس كذلك
.أنا .. هذا .. لا
هذا .. ماذا؟
إنهم.. يكرمون النساء فقط
.و (رون) العكس للمرأة
ما الذي يحدث؟
.أنت .. امرأة "باوني" لهذا العام
.على ما يبدو
.حسناً، لقد حان الوقت
.لا, لا, لا
.من الواضح أنهم أرتكبوا خطأ ما
.مرحى ليّ
مبروك يا (رون).‏ - .نعم، مبروك -
.تهانينا. هذا مثير للغاية
.هذا رائع
.الجوائز غبية
ولهذا السبب أنوي تماماً أن أتنازل عن هذا الهراء
وأوصي بأن يعطى لـ(ليزلي).‏
.لأنها تعمل بجهد كبير بعكسي
ومع ذلك، هي تهتم كثيراً بشأن سخافات كهذه
ولهذا لا يمكنني أن أفوت هذه الفرصة
.كي أضايقها بهذا الشأن
حسناً، لا يمكننا الوقوف طوال اليوم
لتهنئتي على استلام جائزة
.من منظمة نسائية رديئة
.عودوا إلى العمل جميعاً
أهلاً (فريدي).‏
.أخبار جيدة
.حصلت على تجديد رخصة بيع الخمور الخاصة بك
ماذا تعني بذلك؟
حصلتُ لك على موافقة مؤقتة
من مجلس الخمور بإنتظار .التصريح الكامل واستعراض المجلس
.حصلتُ عليه
.شكراً لك. شكراً جزيلاً
.لا تقلق
"تعلم أن "سناكهول" هو مكاني المفضل في "باوني
.أريد أن أفتتح نادييّ الخاص يوماً ما
ربما اطلق عليه شي مثل "نادي-دب-دب"
"أو "النادي البحري
.يكون نوعاً ما نادي بموضوع الغواصة
أو "بيسترو (توم)".‏
.كلمة "بيسترو" أنيقة جداً
‏(توم) يا رجل، نحن نبحث عن
قليل من الرجال ذوي الجودة العالية مثلك
.كي يكونوا ملاك مشاركين
رجل مثلك بمعارف سياسية
.أعتقد أنك ستكون مكسباً كبيراً
.أتفق معك
.هذا سبب عمليّ في الخدمة العامة، لأساعد نفسي
.حسناً. 10,000 دولار للسهم
.أحتاج المال بحلول يوم الجمعة
.‏10,000 دولار. إنها لا شيء
.سوف أراك يوم الجمعة ومعيّ 10,000 دولار
.حسناً أيها الشريك
.أنا فقط لستُ أفهم لماذا م.ن.أ
قد تعطي الجائزة لـ(رون).‏
.نعم، هذه مشكلة
.أولاً، إنه ليس امرأة
"و ثانياً، لقد ذكروا مشروع مخيم "أثينا في تلك الرسالة.‏
.ذلك مشروعي. أنا من بدأ ذلك
.لقد كان من بنات أفكاري
لماذا قد يبدأ (رون) مخيم للفتيات المضطربات؟
.هو لن يفعل - .بالضبط -
.أنا أستحق تلك الجائزة
.تلك الجائزة ليّ، ليست له .إنها ليّ
.. تعلمين ما عليكِ فعله
.أعلم، لقد بدأت بإعداد قائمة بالفعل
كتابة رسالة إلكترونية لـ(باراك أوباما).‏
.أقفل على نفسي المكتب وأصرخ حتى أفقد صوتي
.هذا كل ما لديّ حتى الآن
كنتُ سوف أقترح ربما عليكِ الذهاب .والتحدث إليه فحسب
.أنتي فقط ستصابين بإستياء أكثر إذا لم تقومي بذلك
.. أهلاً (آن). كيف - ‏- (آن).‏
.أحتاج لأن أقول لك الكثير في الحال
.أهلاً (آن), (ليزلي) تود التحدث إليكِ للحظة ‏هل تمانعين‏؟
.جيد
(جان رافيو)
‏(تي) الكبير، كيف حالك، يا ابن أخي؟
(جان رافيو)
لديّ فرصة استثمارية ساخنة
.والتي ستجعلك ترغب في القفز في كل مكان
.اخبرني يا أبتي
.. صالة "سناكهول" تلك - .سمعتُ بها -
.تبحث عن مستثمرين - .مستحيل -
لو سألتني بالأمس
كنتُ لأرفض، لكن الحمد لله
.. جديّ توفي للتو لذا أنا
*غارق بالأموال*
.عظيم
.لديّ 4,000 دولار
كل ما أحتاجه هو مشاركتك بـ 6,000
ثم نكون أنا وأنت شركاء
"في النادي الليلي الأكثر إثارة في "باوني
.وأيضاً، آسف بشأن جدك
.لا تقلق، لقد كان أحمقاً .هنا الأمر
.يمكنني المشاركة بـ5,000 هذا يكفي، صحيح؟
.لا، إنها غير كافية .لقد قلت للتو أنني بحاجة إلى 6,000
ماذا عن صندوقك الاستئماني؟
.والدايّ عدلاه
لا يمكنني الحصول على أيّ شيء حتى أبلغ الخمسين
وهذا مضيعة، لأنني سوف أكون ملياردير .في "كوستاريكا" بحلول ذلك الوقت
.أتناول الدلافين وأتسكع مع مغنيات
.إنها ليست بالأمر الجلل .فقط أنتظر
.سوف أهتم بالأمر
ترغبين في الذهاب معي إلى المنزل؟
ألست تعمل في "ليدي فوت لوكر"؟
انظر، إذا كنت لن تدفع الإيجار
.على الأقل نظّف أطباقك
هل هذا كل شيء؟
.لا
أيضاً، كيس الروائح كان تجربة ممتعة
.لكن يجب أن تتوقف
.بالله عليك
.الآن.. لا، لقد بدأنا أخيراً نحصل على نتائج خطيرة
.‏(أندي) يا رجل، أنا أحبك
.لكن تأقلم أو اخرج
ما الذي يحدث؟
.عازف الجيتار من فرقتي يقودني إلى الجنون
.إنه مهووس بالسيطرة
هذه ليست مدفأة حقيقية يا (أندي).‏
توقف عن كتابة رسائل الهاتف على الحائط يا (أندي).‏
.يا رجل، حقاً أنا أحبك
لكن توقف عن حفر .تلك الحفرة الغريبة في الفناء الخلفي
هل فرقة "الجرذ الفأر" سوف تنفصل؟
"حسناً، نحن لم نعد "الجرذ الفأر
لقد غيرناه لـ"بَكرَة القصبة".‏
.عليّ أن أحصل على منزليّ الخاص فحسب
.عليك ذلك. سوف أساعدك
يمكنكِ مساعدتي؟ - .نعم, سوف يكون ذلك ممتعاً -
.‏(ايبرل) أنتي كملاك بلا أجنحة
.إذن كشخص
أهلاً، ما الذي في الظرف؟
لا شيء. أردتِ رؤيتي؟
.أعتقد أن فرع "باوني" لـ م.ن.أ
.قد أرتكبوا خطأ صغيراً
حقاً؟
أنتي تقولين أن منظمة نساء ارتكبت خطأً؟
.لقد فوجئت بقدرك
لكن الحقيقة هي .أنهم لا يعطون الجائزة إلى للنساء
.حسناً، متأكد بأنه ذُكر (رون سوانسون) في الرسالة
.نعم، لكن أيضاً ذُكر مشروع المخيم الخاص بيّ
."نعم، مخيم "زينا
."أثينا". مخيم "أثينا"
.أنت حتى لا تعرف الاسم
.كدتُ أصيبه .كنتُ قريب جداً
.لا - انظري، (ليزلي).‏ -
عملكِ والذي تؤدينه بشكل عظيم
.يجعلني أبدو بصورة جيدة
والذي من الواضح أنكِ أحسنتِ فعله
.لأنني حصلت على جائزة
صحيح؟
نعم؟ - .كوني فخورة بنفسكِ -
.أعني أنتي تستحقين جائزة
.من الواضح أنها ليست هذه .هذه تنتمي إليّ
.لكن واحدة أخرى
.جائزة أخرى أقل قيمة
ولو كان الوضع معكوساً
.وفزتِ بالجائزة، كنتُ لأبارك لكِ
مبروك يا (رون).‏
ما كان ذلك؟ - .لقد سمعتني -
لقد وعدتِ الفتيات بميدان بحلول .نهاية هذا الأسبوع
حسناً، إنه عالم الرجال يا (وينستون)‏ .أعتد على ذلك
.أنا رجل
هل تعلم من عليك أن تتحدث إليه؟
(رون سوانسون)
.إنه فائز بجائزة موظف عام
.إنه الرجل الذي سوف يساعدك
.اذهب إلى هناك
.المعذرة .‏(رون) هناك شخص قادم
.مرحباً
.‏(ليزلي) أخبرتني أن عليّ أن آتي إلى هنا
إذا لم تحصل على التقدير مقابل عملك
لماذا تقوم به؟
.لأنني أحبه
.لكنني سوف أثبت وجهة نظر
بطاقة كبار الشخصيات تعطيك الحق للوصول
.على فرصة العمر الاستثمارية
"أين: غرفة المعدات "و
متى: 3:00 مساءً
.اللباس المناسب: ربطة العنق السوداء أختيارية
.تماماً كالحياة
أهلاً، أردت رؤيتي؟
.نعم، نعم، فقط انتظري لحظة
أنا أقوم بالتصوير الرسمي
.من أجل برنامج عشاء جوائز ي.د.أ
.م.ن.أ
.لا، هذا التصوير غير رسمي بأي شكل من الأشكال
.أنا أدفع ثمنه بنفسي
هل تحتاج إليّ؟
.لأن بعضنا يقول بالعمل فعلاً
.عمل غالباً لا يكافئ
.أحتاج إلى رأيكِ
أيّ من هذه الأشياء يمثل النساء أكثر من أجل التصوير؟
وعاء؟
أو (باربي) نائبة المدير؟
أليست رائعة؟
.. لديها حقيبة صغيرة، هاتفها النقال
.سوف أساعد رئيسي ليفوز بجائزة
كيف يسير تعارض الجدولة مع فرق كرة القدم؟
هل أهتممت بالأمر؟
لا. مررت الأمر إلى (دونا).‏
هذا في الواقع ليس موقف .أتوقعه من فائز بجائزة
كل ما أفعله هو موقف لفائز بجائزة
.لأنني فزت بجائزة
إذن ما نوع المنزل الذي تبحث عنه؟
.يمكنني أن أتحمل ما يقارب 300 دولار في الشهر
لطالما أردت بواب اسمه (أرني).‏
هذا سيكون رائعاً. أو (كيب).‏
.أنا مرن جداً بخصوص هذا
.هنا واحد ممتاز
إنه قصر "تيوديور"، به سبع غرف
أربع حمامات، به ملعب تنس
.مسبح، وثلاث كراجات
ماذا؟
.وهو فقط بـ20,000 دولار في الشهر
."وهو في "شيكاغو
.قريب جداً .كاد أن يكون مثالياً
.في الواقع هناك بعض الأماكن الجيدة هنا
.دعينا نذهب لنراهم - الآن؟ -
.لننطلق - .حسناً -
شكراً جزيلاً لكم جميعاً .لإنضمامكم لي اليوم
.لديّ سؤالين لكم
أولاً: هل أنتم مستعدون لفرصة العمر الإستثمارية؟
و ثانياً: هل لدى أحدكم جهاز تنظيم نبضات القلب أو تاريخ مع الصرع؟
.نعم، لكلاهما
.أيّ أحد، لا؟ حسناً - .كلاهما -
.أيتها السيدات
‏(جاي زي). (ريهانا). (أودرينا باتريدج).‏
‏(جون غوسلين). (ليدي غاغا). (سنوكي).‏
هل هؤلاء أناس حقيقيون؟
‏(كاش وارن). و (دينيس رودمان).‏
هؤلاء ليسو سوى القليل من المشاهير
الذين يتمنون الإستثمار في النادي الأكثر سخونة بـ(باوني).‏
!لكنهم لا يستطيعون
وأنت يمكنك بأقل سعر فقط
.‏ 1,000 دولار
السؤال الوحيد هو من سيكون شريكي؟
.‏(مارك) أنا أتحدث إليك
.‏(دونا) أنا أتحدث إليكِ
.‏(جيري) أنا أتحدث إليك
.‏(مارك) أنا أتحدث إليك
‏26 شهادة، لوحات، شرائط، نُصُب،‏
ميداليات، منوعات تثبت أنني
.أنني شخص يستحق التقدير لإنجازاتها
ماذا لديك يا (رون)؟
لديّ (دوروثي) كل مرة السنفورة
.للتميز في الأشياء الأنثوية
‏(دوروثي سميث ايفرتون).‏ ... أقسم بالله
(ليزلي)
.قبل أن تكملي، أرجوكِ أقرأي هذا
منظمة أخرى تشكرك على شيء لم تفعله؟
.. أنا (رون سوانسون)، أدركت أن
.‏(ليزلي نوب) يجب أن تحصل على جائزة م.ن.أ
على كل العمل الجاد الذي تقوم به
خاصة من أجل مشروع مخيم "أثينا".‏
مع ذلك -من وجهة نظري- هي مهووسة جداً بالإرضاء المؤسسي
.لا، لستُ كذلك
لذا سوف أجعلها تتعلق كي أريها
.أن الجوائز هي .. حماقة
هيا يا (ليزلي) تعلمين بأنني لست عنصري جنسياً
.أنا أحب المرأة القوية
حسناً، أنت فعلاً تحضر عدد كبير .من مباريات كرة السلة النسائية
.أنا فقط أقول أن الجوائز هي سياسية
.والجميع لديه جدول أعمال
لقد قضيتِ حياتكِ في مطاردتهم
.أنتي تقودين نفسكِ إلى الجنون
.نعم، حسناً
لكن (دوروثي سميث ايفرتون)‏ .هي الجائزة النسوية الرائدة
كانت أول امرأة في "باوني"‏ .ترتدي بنطالاً يوم الأحد
.لقد قضت أربع سنوات في السجن من أجل ذلك
أعلم أن عليّ أن لا أهتم بشأن هذه الأمور
.لكن هذه تعني ليّ الكثير
* أعلم بأنك تغيرت *
.تأثير الصوت في الحمام مجنون
كم سعر هذه مرة أخرى؟
هذه بـ425 دولار في الشهر .بالإضافة إلى المرافق العامة
.لقد أعجبتني
.. يبدو أن لديها
.. الكثير من الإمكانيات و
.والكثير من المزايا، بحد ذاتها
يمكنني أن أتصور نفسي
.أفعل شيئاً هناك
تسمعون هذا؟
ما هذا؟
.لا يزال يعمل
.يمكنك أن تشعلي عود ثقاب للتخلص من الرائحة
.ينتابني شعور جيد تجاه هذه
حقاً؟ - إنها تصرخ (أندي دواير).‏ -
و أنا أعيش على مقربة، لذا يمكننا أن، مثلاً
.نتشارك السيارة إلى العمل أو شيء ما
هل أنتي جادة؟ - .نعم -
.الصرخات أصبحت أعلى
إذن ما هو رأيك؟
.لا أعلم، قدمي ليّ عرضاً
.حسناً، من يأتي أولاً، يُخدم أولاً
من سيشارك؟ (جيري)؟
يا إلهي، (توم)‏
.إذا أنفقت أكثر من 25 دولار عليّ أن أسأل زوجتي
.‏- (جيري)، اخرج .حسناً -
‏(مارك) ماذا سنفعل الليلة؟
لا أعلم يا (آن)‏
يمكننا القيام بالأمور المملة المعتادة
مثل أكل سلطة دجاج مع بعض البسكويت
"أو مشاهدة "باي-بار-فيو
.. أو
أو يمكننا الذهاب إلى نادييّ الليلي .والقيام ببعض الرقص
.لا أعتقد ذلك يا رجل
.لن يكون عليك أن تتوسل من أجل الجنس مجدداً
.لا أرغب في خوض هذا الامر، حقاً
.لكنني لا أتوسل من أجل الجنس الآن
أنسى هذا يا (مارك).‏ هل ستشارك أو لا؟
.إنه فقط ليس من اهتماماتي
وداعاً (مارك).‏
(سيندي)
(دونا)
ربما. أنا أحب "سناكهول".‏
بالإضافة أنني سأبدو رائعة عندما يتم إرشادي
.إلى موقفي الخاص في سيارتي المرسيدس
.فقط للتوضيح، أنتي لن تكوني مالك منعزل
أنتي، و أنا، وفتاي (جان رافيو)‏
.جميعنا سيمتلك حصة من السهم
هل ستدفعين نقداً أو بالشيكات؟
.ليس بهذه السرعة
.أود أن أعرف من أشارك في العمل
.أريد أن أقابل فتاك
.تعالِ إلى هنا. هذه السيدة هنا
مرحباً. أنا (إليز ياركتين).‏ .أنا مع ال م.ن.أ
أنا .. امرأة هذا العام، (رون سوانسون).‏
.نعم، أنا أعلم
نحن متحمسون جداً لتقديمك بجائزة (سميث).‏
.هذا سبب اتصالي بكِ
.لست واثق من أنه يمكنني تحمل كل هذه الإثارة
لذا أعتقد أن الجائزة يجب أن تذهب .إلى الآنسة (نوب) هنا
.مرحباً
.هي من تستحقها فعلاً
.مخيم "أثينا" كان فكرتها, هي من قام بكل العمل
.لقد أرتكبتم خطأً
.نحن لم نرتكب خطأً
لقد اتخذنا قرار واع جداً هذا العام .لأختيار رجل
لماذا؟
حسناً، كل عام نعطيها لامرأة
.وبصراحة لا أحد يهتم
.نعم, الإعلام لا تكتب عنا كمجموعة فائدة خاصة
لكن إذا اعطيت جائزة امرأة
.لرجل ذو شوارب، ذكوري مثلك
.حسناً، عندها في النهاية الناس سوف تنتبه
.لا أريد هذا الشيء الملعون
.حسناً، نحن سوف نعطيك أياه
.لذا سوف تأخده
.كرجل
.لذا مبروك
ال م.ن.أ. مجموعة عنصريات جنسياً وحمقى
اللاتي عليهن العودة إلى المطبخ حيث ينتمون
ويتركن النساء الحقيقيات يعملن .على النشاطات النسوية الحقيقية
مثل (رون سوانسون)!‏
يا إلهي، ما الذي يحدث؟
الآن هل ترين مدى سخافة هذه الأمور؟
.لا يصدق
.من الواضح، أنني سأرفضها وحسب
.لا, أريدك أن تقبلها
أريدك أن تذهب إلى المنصة وتتحدث عن .مدى غباء الجوائز
.وعن كونها سطحية وبلا معنى
.أريدك أن تُعنّف الجوائز
.الآن نحن نتحدث .سأقول لك ماذا
.أنتي اكتبي الخطاب، ولا توقفِ لكماتكِ
.لن أفعل. سوف أدفع بلكماتي
.بقدر ما يمكن لقبضتي أن تمتد
.أحسنتِ يا فتاة
.بعض الشيء
.كيف الحال يا (تي) الكبير؟ توقف
.لابد أن هذه (دونا) الجميلة
تشرفت*‏ ‏*بالفرنسية
.. اسمعي يا جميلة، دعينا نختصر الأمر
.صحيح؟ أنتي تريدين هذا
.أنا بالتأكيد أريد هذا .‏(تي أتش) يريد هذا
دعونا نتقاسم هذا الشيطان ثلاثة اقسام .هنا، حالاً
.الخطوة الأولى: نشترك في شراء هذا النادي
الخطوة الثانية: نذهب إلى النادي
إما في مرسيدس بنز الخاصة بك .أو أكورا ليجن الخاصة بي
الخطة الثالثة: أسحبكِ إلى حلبة الرقص
ماذا قلتِ يا مثيرة؟
.لن أشارك - لماذا؟ -
.أكره هذا الرجل
سيد (سوانسون).‏
.أهلاً، مرحباً بكم في جوائز م.ن.أ
.ومبروك الفوز
.حسناً، هذه هي حزمة جوائزك
.و لو سمحت باللحاق بي
سوف نحظى بالقليل من اللقاءات والتحايا .قبل الحفل
.حسناً - .عظيم -
.لا, أنا آسفة
.هذه المنطقة هي للفائزين فقط
تجاوزي نفسكِ يا (إليز).‏
.اعملي على الخطاب .دعينا نفوز على أولئك النساء
.تعرفين ما أقصد
.نعم
لا أعرف يا (أندي).‏ ما الأمر؟
ما السر؟
.نعم
لماذا هو صعب جداً أن أكون عظيماً؟
كل ما أردته في الحياة .هو امتلاك نادي ليلي في كل قارة
أن أمتلك تشكيلة بذلات راقية
."و عطر يسمى "تومي فريش
.و تنقصني 1,000 دولار
حقاً؟ هذا كل ما تحتاجه؟
.‏(توم) لديّ 1,000 دولار .يمكنك الحصول عليها
.شكراً (أندي)، لكن لا يمكنني أخذ أموالك
.أنا مغني وكاتب أغاني
السطران الذان اضعهمها في كل أغنية غنيتها
"افرد جناحيك وطر"
."و "أنت تستحق أن تكون بطلاً
أنت تقول ليّ أن كل ماتحتاجه
هو 1,000 دولار كي تحقق أحلامك؟
.إذن فأنا أريدك أن تأخذها
هل أنت واثق من هذا؟
.ربما
هل تعلم كم جعلتني سعيداً؟
."إنه مدير إدارة الحدائق والمنتزهات في "باوني
هو أيضاً المستلم لهذا العام
.لجائزة (دوروثي سميث ايفرتون) للمراة المتمكنة
أرجوكم صفقوا للسيد (رون سوانسون).‏
.شكراً، شكراً
كل جائزة من أصغر كأس
إلى جائزة نوبل
... هي ليست سوى
هي ليست سوى وسيلة رائعة .لتكريم شخص ما
لذا أود أن أقدم جائزة هذا العام "دوتي" انجليزية لا يهم
.للشخص الذي يستحقها فعلاً
‏(ليزلي نوب).‏ تعالِ إلى هنا (ليزلي).‏
.شكراً
.لا أعلم ماذا أقول
بصراحة، يشرفني جداً
العمل لشخص ذو بصيرة ولطيف
.كرئيسي
لذا أود أن أقدم جائزة ‏(دوروثي سميث ايفرتون) لهذا العام
لـ(رون سوانسون).‏
.لا أريده .فقط خذي هذا الشيء الملعون
.أنت تستحقه - .لا, لا, حقاً -
.لا، (رون) أنت تستحقه
.حقاً، لكنني لا أريده
.لكنك فزت به. ويجب أن تفوز به
.. بعد كل تلك المحادثة
.أنا أتصرف بسخافة - .. إذا لم -
هل يمكن لأحدكما أخذها وحسب؟
.حسناً، سوف أخذها
لمن أتحدث بخصوص تغيير هذا؟
.انزلِ من المسرح
.لازلتُ أعتقد أن الجوائز غبية
لكنها ستكون أقل غباءً إذا حصل عليها .الأشخاص الصحيحين
أعطيت (توم) كل مالك؟
.نعم. حسناً، أنا أستثمر
أنا مثل (وارن بافيت*)‏ ‏*مستثمر أمريكي وهو رابع أغنياء العالم لعام 2013
كنتُ أشعر أنه كان ليكون أفضل لو حصلت .على منزلك الخاص
.نعم، أعلم
.لكن أشعر أن (توم) كان بحاجة ماسة للمال
وتضحية صغيرة لرؤية أحلام .واحد من أقرب أصدقائك تتحقق
.لقد قطعوك
.توقعت ذلك
إذن أين ستضعيه؟
.لديّ فكرة
.. واحد
.اثنان، ثلاثة
كيف الحال؟
أهلاً يا رفاق. كم انتظرتم في الصف؟
.أنا لم أنتظر على الإطلاق .أنا شريك
.‏(فريدي). لقد عدت
.‏(توم هافرفورد) شريك
.اخبريني إذا أحتجتي أيّ شيء
.حافظ على المقصورة دافئة من أجلي كل ليلة
.سوف أعيش في هذه المقصورة
.نعم، سيدي
‏(دونا)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أشتريت ثلاثة أسهم .شكراً على المعلومة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as