يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 1
كـاتـاكورا
! يوزويو عـمرها 5 سـنـوات
...هاااه ؟ لا أريد ذلك
...كيبي يواعد الكثير من الفتيات
لمـاذا ؟
أنا لا أواعد أحداً
أنا أريد أن أكون الأولى
إجعلني فتاة كيبي الأولى
بالتأكيـد
! أيها الأحمـق
! ذلك يؤلم , أيها المعلم
سينسي : معلـم
لماذا أنت هنا ؟
! إنه وقت الدرس
! أجل ! إنه وقت الدرس
!ما الذي تفعله هنا في وقت الحصة ؟
...ما الذي أنا
إذا أبعدتُ عيني عنك حتى ولو لثانية واحدة ! أجدك تذهب لتغازل لتُلفت الإنتباه
! لا تأتي إلى المدرسة بعـد الآن
ما الأمر , كيبي ؟
! جبهتك تبدو رائعة
...تغازل فتاة أثناء الحصة و تتلقى ضرباً من المعلم
! يا لك من أحمق
...هي
هـل يمكنني أن ألمسها ؟
! لا
أ ليس ذلك هو كل ما تفعـله في المدرسة ؟
أ ليس كذلك , كوكورو ؟
...إنـهـا
! إذا قمت بملاحقة أي فتاة , سـتـعـاقب
! أنا لا ألاحق أحـداً
! الفتيات هن من يلاحقونني
! أووه , يا إلهـي
!لمـاذا يُخـدع الجمـيع بهذا الكلام ؟
!هيييي
هااااه ؟
كوكورو , هـل سـتغادرين ؟
...أجـل
...ما زلنا في الحصة الثانية
...لا مزاج لدي في الدراسة اليوم
كوني حذِرة
! أحـمـق
...أنا أحياناً اعتقد أن تاكوجانا تحبني
لابد أن ذلك في خيالك فقط
ما كان ذلك ؟
...لذلك , أنا أقول
...إذاً
...ذلك صحيح
ماذا سنفعل ؟
! كيبي
هل أنت ذاهبٌ إلى البيت ؟
أجـل
أ لست مشـغولاً ؟
لست مشغـولاً أبداً
إذا لم تكن مشـغولاً , ينبغي عليك أن تقول ذلك
! إذاً , إلـعـب مـعنا
! أنت لم تلعب مـعنا مؤخـراً
بالتأكـيد
! رائـع
...أنا حقاً لا أمانع , و لكن أنت ثقيلة
إلى أين ؟
! إلى مكانـكِ
مسـتـحيل
إنتظري لحـظة , مكالمة هاتفية
! كيبي
! تـعال إلى البيت , هـذه اللحـظـة
!إذا ذهبت إلى مكان آخر , سـأقـتـلك , فـهمت ؟
ما ... كان ذلك ؟
...أعتـقد أنني لا أستطيع
أنا ذاهب إلى المنزل اليوم
لماذاااا؟
! ليس باليـد حيلة
! إنه عمـل عاجـل
...أنا أتسائل إذا كانت تلك الإشاعة حقاً صحيحة
...ذلك ال كيبي يعيش مـع امرأة عجوز
! مـستـحيل
...حتى لو كنتِ تقولين كذلك
هـل فـعـلتُ شيئاً أغضبـها ؟
! لقـد عـدت
أختـي ؟
يوزويو
يوزويو ؟
هـل أنت غـبي ؟
ما الذي تظن أختك تكون ؟
! لقد كنت متفاجئاً جداً
اعتـقدت أن اختي تقلصت أو شيء من هذا القبيل
أحمق
يوزويو - تشان , أنت ستذهبين لمشاهدة التلفاز , أ ليس كذلك ؟
! حاضـر
من هـذه ؟
! تعال معي وأنت ساكت
!ما قصة هذا الجـو ؟
ما الذي يحدث , أنتم ؟
لماذا تلك الوجوه الجادة ؟
! إخرس
! إجلس
...عفـواً
هـل حدث شيء ما ؟
علاوة على ذلك , من تلك الفتاة الصغيرة ؟
إهدأ و استمع لما نقوله
حسـناً
أنت تعرف أختي الصغيرة ... خالتك مياكو . صحيح ؟
أجـل
...ذلك سيء
ما الذي تعنينه ؟
لقـد اختـفـت
!هاااااااه؟
!اخـتـفت ؟
! صوتك عالٍ جداً
!كيف ؟
مـتـى ؟
حـتى مع أنها قالت "اختـفـت" َ إنها لا تعني أنها خدعة سحرية
أهاا , فهمت
بـعـد أن مات زوجـهـا , فـقــدت ثـقـتها بـنـفـسـهـا لرعاية يوزويو - تشان , و اختفت بشكل غامض
أهااااا
و لكن ساتسوكي , هل عمرك حقاً 12 سنة ؟
أجـل ... لماذا ؟
بالمناسبة , ما معنى "جوهاتسو" ؟
(جوهاتسو" تـشيـر إلى جملة (اختفت بشكل غامض" كيبي لم يفهم معناها , لهذا سأل عن عمر ساتسوكي
! كيـبي
نـعـم ؟
إبق هادئاً
حسـناً
على كل حال , إلى أن نجد الخالة مياكو التي اختفت يجب علينا أن نعتني بتلك الفتاة
خذوا ذلك بعين الإعتبار جميعاً
تلك الفتاة تكون ابنة خالتي مياكو ؟
هذا حقاً يبدو كدراما تلفزيونية . هه ؟
! كيبـي
أنا آسـف
سأسـكت
! أنـت سـتـعـتني بـها
!لماذا أنا ؟
ما الذي تعنيه بقولك , "لماذا أنا؟" ؟
يوم أمس أتت فتاة لا نعرفها إلى المنزل !وقالـت , "أعطوا هـذه لكيـبـي" َ
!! كان ذلك كالفأس
أتسائل من كانت تلك الفتاة
!ما الذي تفعله أنت في الخارج بحق الجحيم ؟
! فقط اعتني بها و عِش حياة هادئة
...أتسائل ما الذي فعلته لجعل شخص ما يحضر فأساً
إتصال آخر من فتاة ؟
! خذ هـذا
...ما الذي تفعـلينه؟! مابال تلك الجدية
...يا إلهي
! إذا أحضرت فتاة إلى هنا , أختي ستقتلني
كونا هادئين , أنتما الإثنان
أيها الجد , أرجوك قل شيئاً
هااااه ؟
ما الأمر , يوزويو - تشان ؟
الحـمام
الحـمام , هه ؟
...فـهمت
يوزويو - تشان , إلى أن تعود أمكِ هذا الشاب سيتولى أمر رعـايتك
هـذا الولد الغـبي
! هييي
! لا تمزحي معي
...أعتقد أنك تفهم ذلك سابقاً , و لكن ! إذا آذيتها , سـأقطع رأسك
! عمرها خمس سنوات فقـط
! أنا لن أؤذيها
أنا لست بتلك الدناءة
! ينبغي أن تخجل من نفسك قليلاً
هل يعجبك حِرمانك ؟
! حـتى لو كان ذلك يقتلك
! مستحـيـل
يوزويو - تشان , أنا سآخذكِ إلى الحمام
! حسـناً
حسناً , سنعود إلى المنزل الآن
حسناً كيبي , تلك هي
إن الأمر عائد لك
إذاً ذلك كله عائد إلي ؟
علاوة على ذلك , لماذا ؟
!لماذا أنا ؟
JZR : ترجمة
...خـذ
هذه خريطة إلى روضة الأطفال
! لا تضيع الطريق
! حسناً , أراك بخير
! نحن مغادِرون
...نحن مغادِرون
إذاً , كيف ينبغي أن نذهب ؟
أنا لا أفهم هذه الخريطة أبداً
! أنا أتطلع إلى روضة الأطفال الجديدة
بـعـد أن مات زوجـهـا , فـقــدت ثـقـتها بـنـفـسـهـا لرعاية يوزويو - تشان , و اختفت بشكل غامض
... أ لسـتِ
لـوحدكِ ؟
! أنا بـخير
! أنت فتاة جيدة
شيء من هذا القبيل ؟
فـتاة جيدة ؟
...فـتاة جيدة , فـتاة جيدة
...أجـل
هاااااه؟
أ ما زلت هنا ؟
! إذا لم تسرع , يوزويو - تشان ستتأخر
كم الـساعـة الآن ؟
!مهما قلت , سأكون متأخراً أيضاً
! الناس الذين يعيشون هنا لا يهتمون بي أبداً
! سـنـتأخر
! أسرع
! حسـنـاً
! لنـسرع
...أراك لاحـقـاً
! لـنـذهـب
! حسـنـاً
...كي
ماذا ؟
"كي؟"
...كي...كي
! أخـي كيبي
! ليس لدي علبة غداء
تخطي هذا الأمر وخذي هذا لأجل اليوم
تفضلي , هذا أونيجيري
أونيجيري : كرات رز معلبة , وهي أكلة شعبية في اليابان
...أنا ليس لدي علبة غداء أيضاً
...والداي لا يصنعان لي علبة غداء
! أنا... أحب الأونيجيري
! يسـرني ذلك
! ولكـن
كم الـساعـة الآن ؟
! نـحن مـتـأخران
! لنـسرع
! قـبـعـتـي
! تعال خذها الساعة الثالثـة
...حـسـنـاً
...وداعـاً
! ابذلي ما بوسعـك
ما الذي أفعـله...؟
حسـنـاً
هـااه ؟
كيبي لم يأتي بـعـد ؟
مـا الأمـر ؟
! هيي , كوكورو
لماذا تـسألينني ؟
! هاهو , لقـد أتـى
ما الأمر , كيبي ؟
! أنا...لا أريـد أبداً... أن يكون لدي طفـل...في حياتي كلها
! معـلمي
! كيبي يقول أنه لا يريد طـفلاً
! على كل حال , يبدو أن لديه واحداً
...أنا... لا أريد أن أسـمـع عـن ذلك
! إي تادا كي ماسو
إي تادا كي ماسو : تُـقال قبل الأكل في اليابان
أ لم أقل بأنه يجب إحضار علبـة غداء ؟
أمي صنعت لي علبـة غـداء
أ لا تصنع لك أمكِ علب غداء ؟
! كيـن - كن , توقف عن قول ذلك
! يوزويو... تحب الأونيجيري , لذا لا بأس
! الأطـفال مرعبـون
...هـيي
! لديك دروس إضافية اليوم
...درجاتك في الإختبار الأخير كانت ...مثيرة للشفقـة , مثيرة للشفقة
...اليوم , أنا لا أستطيع ذلك حـقاً
لدي ارتباطات
ما نوع تلك الإرتباطات ؟
علي أن آخذ شخص ما من روضة الأطفال
! إذاً , أنت حقاً لديك طفـل
!هل تراني حقـاً من ذلك النوع ؟
! أنت خبيث
! لا تصنع مثل تلك الأكاذيب الغبية
! إذا غبت , تلك ليست مشكلتي
أنا لن أقف فـي طريقـك
!ما كان ذلك ؟
...يوزويو - تشان
سيصل قريباً , لذا كوني فتاة عاقلة و انتظري
! إنني أنتظـر
كيف حالها ؟
...حـسـنـاً
...إنها تلعـب
...هيي
سمعت بأن أم يوزويو - تشان اختفت , صحيح ؟
...وسمعت أيضاً بأن أباها مـات
حـقـاً ؟
...يـا الأسـف
...يوزويو
! ريثما تعود أمكِ , كوني فتاة عاقلة
ماما ؟
! أوه , تباً , لقد تأخرت
! أيتها المـربية
أين طـفلتي ؟
هل بحثم في كل مكان ؟
! نـعـم
! يوزويو - تشان
! أيتها المـربية
! يوزويو - تشان اختفت
! أنـا آسـفة
!هاااااااه ؟
إلى أين ذهـبت ؟
! أختي سـتـقتلني
هـل هذا حقيقي ؟
هـاه ؟
أوي
ما الذي تفـعلينه ؟
أنا آسـفـة
لا بأس
لقد وجدتـك
لنعـد إلى البيت
نعـود إلى البيت ؟
أنا ذاهبة إلى البيت ؟
أجـل... إلى مكاني
لمـاذا ؟
أوي
هـل غضبت لأنني تأخـرت ؟
! أنـا آسـف
...سأتي في الوقت المحدد غداً , لذا
حسـناً ؟
...أريد أن آكل , أونيجيري من صنع ماما
ولكن , يوزو... لم أستطـع أن آكلها كلها وتـركـت بـعـضـهـا , لـذا
...لذلك السبب , أمي تكرهـني الآن
! يوزو... ستكون فتاة عاقلة الآن... لذا , خذني إلى ماما
...يوزو... تحب ماما , لذا
...أ لست
لوحدك...؟
لا أحد...يكرهكِ
أنا...سأصنع لكِ أونيجيري
ما الأمر ؟
لقـد سقط منك هذ الملقط في الصالة
حسنـاً...تصبحين على خير
ماذا ؟
...أيمكن أن تريدين
أن ننام مـعـاً ؟...
! ماذا علي أن أفعل ؟ إنها ظريفة
ما هذا الكتاب ؟
هـذا ؟
هذا كتاب صور
أ تريدين أن تلقي نظرة عليه ؟
! أجـل
مسـتـحيل
لا يمكنك ذلك
...سماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السـعادة
منذ عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الطريق إلى حلمك
JZR: تـرجمة
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
!عاماً بعد عام , تـعال إلى عالمي فقـط
JZR: ترجمـة
أعتقد أن الأمور على ما يرام عموماً
نحن سنكون في ورطة إذا لم يتأقلما مع بعضهما
أنا... لن أقوم بـرعاية يوزويو - تشان
أنا لست جيداً مع الأطفال
! لقد انتهيت
"بيت كيبي و يوزويو الصغير"
! حسنـاً
! سأصنـع لك أونيجيري
...ولكن , أمم
...أنا لا أعرف كيف...
! أخي كيبي
! لا بأس بذلك , يوزويو
! سـأصنع لك أونيجيري لذيذ حقاً , لذا , انتظري فحسـب
...إصنع هذا الجزء بهذه الطـريقة , و
هـكـذا ؟
...أكثـر قليلاً
! أوه , تباً
"أوه , تباً ؟"
! أبذل ما بوسعك
! عنوان الحلقة القادمة : أونيجيري يوزويو
! ترقبوها