يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
...وسادتي تطير بـعـيداً
...صوت المعكرونة
...يتدفق ويبهت قليلاً فقط
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحـلقـة : 10
يـوزويو - تشان
لقـد تأخر , أ ليس كذلك ؟
ذلك غريب
سأحاول الإتصال ببيتكم
يـوزويـو - تشان
لنـقم بصنع بعض الألعاب الورقية بينما ننتظر
! لنقم بصنع رافعات
أجـل , لنقم بذلك
رافـعـات...؟
تـفضلي , يـوزويو - تشان
...يـوزو
لا تعرف كيف تصنع رافعة
يـوزويـو - تشان
لقـد وصل من سيوصلكِ
...كـيـبي - أوني - تشا
الغـيـرة
! تـباً
أووه
كـاتاكورا - سان
آسف على تـأخري
لقـد جاء شخص قبلك وأخـذ يوزويو - تشان إلى البيت
...هـيي , أنت
نعـم
مـاذا جـرى لعـقلك المتصلب ؟ لماذا لم تأخـذ يوزويو - تشان من الروضة ؟
سأقـطـعـك إلى شرائـح
! أنـا آسف
! كان ينبـغي أن تتصل بنا لو لم تستطع أن تأخذها
حـاضر
...أريد أن أضربك
...حسناً , اليوم
مر على خير , طالما أنني أخذتها
...إذا كان أمر الإعتناء بها صعب عليك
إذاً , يمكنني الإعتناء بها
لا , لا بأس
أنا سأقوم بذلك
بالشكل المطلوب
...حسناً
يكفي ذلك لليوم
أسرع واذهب لرؤية يـوزويو - تشان
إعتذر لها
غـرفـة كـيـبي و يـوزويـو
يـوزويو
!أخي كـيبي
لقـد عدت ؟
أجل , لقد عدت
! أسرع , لنقم ببعض الألعاب الورقية
! الألعاب الورقية
...يوزو
استعارت كتاباً لتعليم الألعاب الورقية من الروضة
و لكـن...إنه صعب عـلي
آسف بشـأن اليوم
حـسناً
! سأقوم بصنع شيء رائع
! رائع
انظري
! طـائرة
يـوزو تريد أن تصنع رافعـة
...أنا لا يمكنني القيام بذلك
...أمي أخذتها من الروضة يوم أمس
و عندما وصلت إلى هناك , كانت غير موجودة
يـوزويو - تشان ؟
أنـا أصبحت منزعجاً من ذلك
أنـا"...؟"
كـن دقيقاً في مواعيك
حاضر
...لقـد كنت معـكِ , لذا نصف الخطأ يقع عليكِ
يـوزويو - تشان تريدك أنت أن تـأخذها
ذلك صـحـيح
عـلي أن أعـمـل بجـد
مـا بكما أنتما الإثنان ؟
أنتما مثل حمامتين للسلام
...كـوكورو - تشان
لـمـاذا تحبينني ؟
مـاذا ؟
لقـد تغيرت ملامح وجهها
....لأنـك
ليس لديك أي مـشاكل
هـااه ؟
أ لم أكن أخبركِ عن مشاكلي للتو ؟
مـا هـذا ؟
و أنـت تـبدو أحمقـاً
...عـقلي لا يعـمل جيداً , و لكـن
لم يكن ينبغي عليكِ قول ذلك
...عندما أكون مـعـك
...كل هـمـومـي
تـنـزاح عـنـي
ذلك مـا أعـتـقده
أنني سأكون قـادرة على الإبتسام أكثـر
أ لا تشعرين بالوحدة ؟
في الليل
أنا بخير
هـذا يشـعرني بأنني حمقاء
....حمقاء
إنه في الحقيقة شعور بالإرتياح
! هـيي أنت , كـيبي
! أيهـا الوغـد
...تباً
متى حدث هـنـا ؟
! أحـمـق
! مـِت
! لنـذهب , كـوكورو
!كـيف سمحت لنفسك بأن تقـعـين ضحية له ؟
! كـوكورو
...نـحـن
سـنـذهب إلى الفـصل الآن
هيا بنا , كـوكورو
! قـفـي
! هـيـا
أسـرعي
سـنـتركك هـنا
حسـنـاً
! كـوكورو
أسـرعـي
هـل سأرى كـيبـي - سان اليوم ؟
أخـي كـيبي سيـأتي لـيأخذ يوزو من الروضة
! أعـرف ذلك
لذلك أنا حزينة
! لا تـكونـي مـغرورة
يـوزويو - تشان
لقـد جـاء أخاكِ ليأخذكِ
! رائع
! أخـي كـيبـي
! رائع
! أنت مـبكر اليوم
...يـوزويو , أيها اللعـينة
أ تريدين أن نقف في الحديقة التي بجانب منزلنا ؟
مـن هـي تـلك الفـتاة ؟
www.mobrmj.net JZR : تـرجـمـة
الجـو حـار
يـوزو ستلعـب في صندوق الرمل
سأذهب لإحضار المـشروبات
! كـوكورو - تشان ستـلعب في صندوق الرمل أيضاً
لا تـهـربي بـينما أنا ذاهب
أ فـهمـت ؟
هـيا , تـعال إلى هنا
! إنتظر
لقـد اعتدت أن ألعـب هكذا كثيراً عندما كنت صغيرة
...أخـي كـيبي
مـاهـر حقـاً في اللعب بالرمـل
...أنا ليس لدي أم , مـثلكِ تماماً
...و لكن , يـوزويو - تشان لديهـا كـيبي
...لذا , لا بأس عـليكِ
! إنـها باردة جـداً
! يـداي سـتـتجمدان
أخـتـي كـوكورو
هـل تـحبين أخـي كـيبي ؟
لـيس كثيراً
لا تـقـلقـي
أنـا لـن آخـذ كـيـبـي من يوزويو - تشان
إلى اللقاء , كـوكورو - تشان
! كـيبي - أوني - تشان
...الرافعـة التي صنعتها أنا يوم أمس
كـم السـاعة الآن ؟
! لقـد أطـلتٌ النوم
قـوتـسو ساما دستـا
قاتسو ساما : هي عبارة يابانية تقال بعد الأكل
لقـد حاولنا مِراراً و تِـكراراً أن نـوقظـك
لقـد انتهيت من صنع علبة غداء يـوزويو - تشان
إنـها هـناك
خـذها و اذهب بسرعـة
...فـهمت
! أنـا آسف , يـوزويو
! أنـا حقـاً آسف
! سـأبذل مـا بوسعـي غـداً
! أعـدكِ
أمي صنعت لكِ علبة الغداء اليوم
أعـتـقد أنها أفضل مما أصنعه أنا
...أخـي كـيبي
لا شـيء
إلى اللقـاء
! حـسنـاً , إلى اللقـاء
....مـاذا
!!!بـي ؟
! هـيي
! يـوزويـو
مـن هـي تـلـك الـفـتاة الـكـئـيـبـة الـتي كانت تلاحق كيبي - سان يوم أمـس ؟
! هـيا
!مـن هـي ؟
!مـن ؟! مـن ؟
لا أعـلم
! إنها تحاول أن تأخذه مني
! لـن أسامحها
...الآن , الجـميع
اتركوا الألعاب من أيديكم
كونوا مستعدين للذهاب إلى البيت
! حـسـنـاً
مـعـلمـتـي
نـعـم
مـا الأمـر , يـوزويو - تشـان ؟
يـوزو ستـبدأ بالذهاب إلى البيت بنـفسها
و مـاذا بشـأن عـائلتـكِ ؟
يوزويو - تشان , أ يمكنكِ الذهاب إلى المنزل لوحدكِ ؟
إلى اللـقـاء
! إ - إنـتـظري لحظة
سأتصل بالبيت حـالاً
هـيي
المعلمـة قالت لكِ أن تـنـتـظري
ينبغي عليكِ أن تـنـتـظري
مـا الذي تـفـعـلينه ؟
أ يمكنكِ الذهاب الى البيت لوحدكِ ؟
! يـوزو تستطيع الذهاب إلى البيت لوحدها
إنتظري
المـكان ليس آمـنـا في الخـارج
لا يمكنـكِ الذهاب لوحدكِ
...أخـي كـيبي
...يريد أن يكون
! مـع كـوكورو - أونيي - تشان
...أخـذ يوزو من الروضة
و صـنـع عـلب الغـداء
! يـٌتـعِـب أخـي كـيـبـي
...إذا لم تستطع يوزو أن تفعل ذلك لوحدها
! يـوزو ستـكون مـسببة للمـتاعـب
...لقـد غادرت
مـاذا حـل بها ؟
لم أفهـم شيئاً أبداً
هـاااه ؟
أيـن يـوزويو - تشان ؟
لقـد غـادرت
! حـسـنـاً
يـبـدو أنني أتيت مـبكراً اليوم
! كـاتاكورا - سان
مـا الأمـر ؟
ينتابنـي شعور سيء حول ذلك
! يـوزويو - تشان غـادرت
!مـرة أخرى ؟
...لقـد قـالت أنها سـتـذهـب إلى البيت لوحدها
...و عندما ذهبت للإتصال بالبيت
...لـمـاذا
...أخـي كـيبي
لا شـيء
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
في الحلقة القادمة
! يـوزويو
!إلى أين ذهبتِ ؟
! يوزو تستطيع الذهاب إلى البيت بمفردها
! كيبي - أوني - تشان لديه , كوكورو - أوني - نشان
! يـوزويو
أيها الجرو
لنذهب إلى البيت معـناً
هـااه ؟
أين أنـا ؟
! يـوزويـو
لـ - لـقـد حـل الظلام
أنـا خائفـة
! أخـي كـيبي
عنوان الحلقة القادمة : الفـطـائر ويـوزويو و كـوكورو
الفـطـائر ويـوزويو و كـوكورو
مـا الذي تـفعلينه هناك ؟