يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 2
...مـ - مـن
من هـي ثانـيةً ؟
أخـتـي ؟
يوزويو
يوزويو ؟
! أنت ستعتني بها
! تـذكـرت
...نحن نـعتـني بـها
...و أختي أخبرتني أن نـعـتـني بها
...أنا كنت أعتني بها , و بعد ذلك , نـِمـنـا مـعـاً
...و بعـد ذلك
! أونـيـجـيـري يوزويو
! يا أمـاه
!كـيبي , ما الأمر ؟
لدي معروف أطلبه منكِ
مـا الذي تـخطط لفـعـله معـي ؟
! عـلمـيني كيف أصـنـع أونيجيري
أونيـ...جيري ؟
...حتى لو سـألتني عن كيفية صنع الأونيجيري
...أمسـك بها هكذا
ثم أنـقعـها في مـاء مالـح
! حـسـنـاً , فـهـمـت
! لا بـأس الآن
إذهبي بعيداً
! تـلك حافظتي المفضلة , لا توسـخـها
! لـنـبـدأ بالعـمـل
! صباح الخير
...أخـتـ
ما الذي تفـعـله , كـيبي ؟
هاااه ؟
كيبي يصنـع فطور هذا الـصباح ؟
مـسـتـحـيـل
! أنا لن آكل شيئاً أبداً من صنع يده
من طلب منكِ أن تأكليه ؟
أ يمكنك حتى أن تصنع طعاماً صالحاً للأكل ؟
ماذا ؟
أونيجيري ؟
! لا تختلسي النظـر أيتـها المنحرفة
أ يمكن أن تكون هذه علبة غداء يوزويو - تشان ؟
...هـذا
! أنت...بالتأكيد لطـيف مع الفـتـيات
! أنتِ من أخبرني أن أعـتـني بـها
...لـقـد استـيقظت
لقـد قال بأنه يصـنـع لك غدائك , يوزويو - تشان
! هيي
! لا تـقولي ذلك
لـي ؟
إذاً , إذهبي لتغيير ملابسك الآن
! حاضر
...كـيبي , أنت كأنك أم
...يـا لهـا من فتاة جيدة
أتـمنى أن تـأتي الخالة مياكو في القريب العاجل
تـفـضلي
! شـكـراً لك
! أخـي ساتـسوكي
أوني - تشان تـعنـي : أخي الكبير
هـل أخي كيـبي لديه عـشيقـة ؟
! عـ - شـ - ي - قـ - ة
...لا أدري
لا أعـتـقـد أن لديه واحدة
! إذاً , سـأتـزوجـه
! لا تـخبـر أحـداً
! إنـه سـر
الأطـفال بعمـر 5 سـنوات هذه الأيام يبدون ...أنـهم يسـبقون أعـمارهم في الحياة
! تـفضلي غـدائك
! مـفـاجئة
! مـاما - كيبي ... سـتـتأخر عن الروضة
هـل تأخرت كل هذه المـدة ؟
!كـيـف ؟
! لـنـسـرع
! إلى اللـقـاء
! أراكم لاحـقاً
أوني - أوني - جيري - جيري
! أونيجيري
أوني - أوني - جيري - جيري
! أونيجيري
! لـنـسـرع
! لـقـد تـأخـرنا
! فـهمت
! لـنـسـرع
أوني - جيري - جيري
! أونيجيري
أوني - أوني - جيري - جيري
...أعـتـقد أننا سنتأخر
! أونيجيري
إيكاوا هايدينوبو ؟
! حـاضـر
أوكاموتو شوكو ؟
! حـاضر
كاتاكورا كـيـبي ؟
إنـه متأخر اليوم مرة أخرى ؟
! يـا إلهـي
! كيبي كان متأخراً يوم أمس أيضاً
! يـبدو أنـه مشـغول جـداً
...أتـسائل إذا كان قد حصل على صديقة
! هيي , كاتاكورا . أنت متأخـر
...مـعـلمـي
ما بك ؟
...أنا متأخر اليوم أيضاً , و لكن
و لكن , أنا أشعر بالإنتعاش هذا الصباح
فـهـمـت
! مـعـلـمـي
ما الذي تعـنيه بقولك . " فهمت" ؟
! أسرع و اجلس على مقعدك
! هي ! هي ! أسرع و اجلس على مقعدك
...أتـسائل إذا كان المعلم قد سـئـِم مـنـه
...إنـه غــبـي
...أيتها الخالة
أريد هذا و هذا
خـبز ثانيـةً اليوم ؟
كل رزاً كنوع من التغيير
أنـت ياباني , أ ليس كذلك ؟
! لا بأس ! أنا أحـب الخبز
! أووه , و حليب فراولة أيضاً
مـا بك ؟
إلام تــنـظـر , كيـبـي ؟
لماذا علب غداء الفتيات مـبـهِـرة جداً ؟
هـل ذلك يجعلكن مـسرورات ؟
هـل تـستـمتـعـون بها ؟
أيها اللعين , أ تحاول أن تـهين الغداء !الـذي هـو مـن صُـنـع أمهاتـنـا ؟
! طـبـعاً يـسـرنا ذلك
ماذا بـشأن الأونيجيري ؟
ماذا بـك اليوم ؟
و مع ذلك أنا لا أرى حـقـاً أين ذلك يمضي لـماذا فقـط أونيجيري واحـد ؟
بـدون جوانب ؟
! إذهـب إلى الجـحيم
!إذ - إذهـب إلى الجـحيم ؟
سابقـاً , إذا صنعـت أمي أونيجيري بدون جوانب كنت أصاب بالإحباط في الظهيرة كلها
...يـا لها من ذكريات
إحـباط ؟
ذلك... لا يسمى غداءً حـتـى
! يـالها من صدمة
لقـد أعـطـيتُـها أونـيجـيري واحـد فـقـط ...بدون جوانب , لتأخذه إلى الـروضـة
! و الأسوء من ذلك , أنا كنت واثقاً جداً من نفـسي
...ماذا
ما الأمـر ؟
...لا شـيء
! عـلـبة غداء توكوناجا صغيرة جـداً
...كوكورو تصـنـع علـبة غدائها بنـفسها
هل هذا كل ما ستـأكليه ؟
هـل هذا يكفي لإشباعـكِ ؟
! أنا آكل 5 خبزات وأحس بأنها غير كافـية
! إنـها مـخـتـلفـة عـنـك
! لا تـقـارن نـفـسـك بـهـا
! يداكِ نـحيفتان جـداً
! أنا أحب أن تكون فتـاتـي بـلحم أكثر في يديها
! إخـرس
! انا لم أسالك أبـداً عمّـا تـحـب
! آآآآخ
كوكورو لا تأكل كثيراً حـقـاً
أنت حقاً يجب أن تـأكلي أكـثـر
! يا مـعـلمة , إي تا دا كي ماسو
! جميعـاً , إي تا دا كي ماسو
! حسـنـاً , الجميع , كلو جيداً
! حـسـنـاً
! يوزويو - تشان , لديك عـلبـة غداء اليوم
! أجـل
! إنـها لي
أونيجيري
!مـا هـذا ؟
! تـبدو غريبة جداً
أ يمكنكِ أن تأكلي ذلك , يوزويو - تشان ؟
! يبدو طـعمها كريهاً
مـا الأمـر , الـجـمـيـع ؟
! لـنـأكـل بـهـدوء
JZR: ترجمـة
مـعـلمـي
مـا الأمـر ؟
إذا رأيتم كاتاكورا , أخبروه أن يحضر لي النشرات المطبوعة
حـاضر
أيـن كـيبـي ؟
ربـما عـلى الدرج ثانـية
إذهـبي و أخبريه
...من المـزعـج أن يسـتـمر في طِـبـاعه
كوكورو...أنت اتـصلي به
إنـه يـزعـجـنـي أيضـاً
لا بأس , لا بـأس
أوني - أوني - جيري - جيري
! أونيجيري
...أونـي
...إنـا تبدو مـسرورة بالتـأكيد
...و بـأونيجيري واحد فقـط
يوزو تريد أن تأكل... أونيجيري من صنـع ماما
ولكن , أنا... لم أستـطع أن آكلها كلهما ...و تركتُ بـعـضـاً منها , لذا
...لذلك السبب ماما تكرهني الآن
أنا... سأكون فتاة جيدة الآن...لذا ! خذني إلى ماما الآن
أنـا...سأصنـعـها
أنا سأصنـع لك أونيجيري
! كـيـبي
! تـوقعت أنك سـتـكون هـنـا
! لنـتـكلم مـعـاً
! ماذا ؟ يبـدو أن لا مزاج لك اليوم
! لنـلـعـب الـيوم
مـسـتـحـيـل
لدي ارتباطات اليوم
تـوقـفي عن ذلك
لا مـزاج لي الآن
إذاً...مـا الذي تـفـعـله يدك ؟
المـعـلم يناديك
وداعـاً
! ابتـعـدي قليلاً لو سمحتِ
! توكوناجا
أي من المـعلمون كان يناديني ؟
مـدير صـفـنـا
شكراً لك على مجيئك كل هذه المسافة لإخـباري
! لا تـلمسني
! لا تـظن بأننـي مـثـل الفتيات الأخريات
حتى مـع أنها قـالت ذلك...كل الفتيات يبدون نفس الشيء لي
! إلى اللقـاء , مـعـلمي
! حسنـاً , إلى اللقـاء
...لم يكن ينبغي علي أن أقول أنني سأصنـع أونيجيري
ربما هي غـاضـبة منـي الآن
و توكوناجا غاضبة مـنـي الآن
...إن هـذا مثـير للإحباط
كاتاكورا - سان
غـرفـة المـوظـفـيــن
اليوم , أثناء وقـت الغـداء , يوزويو - تشان , أممم
...لقد صـفـعـت واحد من أصدقـائهـا
!مـاذا ؟
أنا سأعـتـذر لوالديه , ولكن , أعتـقد أنها ربما فـعـلـت ذلك لأنه قال لها شيئاً أغـضـبـهـا
و مع ذلك , إنـه مـجرد شِـجـار أطـفال
مـا الذي يـنبغي أن أقوله في هذه الحـالة ؟
! لم يكن ينبغي عليكِ قـول ذلك
لا تـقلقي بـشـأن ذلك
! حـسـناً فـعلـتِ
! أنتِ أفضـل فـتاة على الإطـلاق
...كلها تصرفات خاطئة بشكل أو بآخـر
هـل أنـتِ بـخـيـر ؟
! لا بـأس
! الحـياة طويلة ! , أشـياء مـثل تـلك قـد تحدث أحياناً
! لا داعـي للـقـلق
...أو - أوي
مـا الأمر ؟
هـل تـألمـتِ ؟
هـل جُـرِحتِ ؟
! هـيـا , لا تـبـكـيـن
...ولكـن... كين - كن
كين - كن ؟
...لأن كين - كن قال أن الأو - الأوني
مـا الأمـر ؟ كين - كن
! يوزويو - تـشان صـفـعـتنـي
...بالرغم من أنني لم أفـعل لهـا شيئاً
! لـقـد ضربتـني فـجـأة...
أ ذلك صـحـيـح ؟
لـماذا صفـعـتـيه , يوزويو - تـشان ؟
...أو -أونـي
...أو - أونـي - جيري
أونـيجيري ؟
هـل كـان سـيئـاً ؟
...لقـد كـنـت مـسرورة
لا تـبـكـي
...يوزويو
...سـأبذل مـا بـوسـعي غـداً , لـذا
مـا نـوع الجـوانـب التـي تـريدينهـا ؟
! أونـيـجيري
! أونـيـجيري , فـهمـت
! و... هـمـبرجـر
...كما توقـعـت أنها حقـاً تريـد جوانـب
! أنـا... حقـاً أحـبك , أخـي كيـبـي
...يوزويو صغيرة بالتأكيـد
...سـمـاء المـسـاء البـرتـقـاليـة
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة قبل أن تعرفها ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
!عاماً بعد عام , تـعال إلى العالم لأجلي فقـط
JZR: ترجمـة
! مـِت
! أخـبرتك بأن لا تـلـمسها
! أنـت عـديم الفـائدة يا علبة النفاية
! صحيح أنني لمستـها , ولكن الأمر ليس كما تظنين
!هـل كل الفتـيات يبدون نفس الشيء بالنسبة إليك ؟
!أنـت مثير للإشمئزاز
حسنـاً يوزويو تشان , لنترك هذا الحيوان خـلفـنا ونعود إلى الـمنـزل مـعـاً
...أوني - تشان
"لا تنـاديني "أوني - تـشان" , بل نادني "أوني - ساما يوزويو - تشان
أوني - تشان تـعـني : أخـتـي أوني - ساما تعـنـي : أختي الجديرة بالإحترام
...أوني - ساما
كيبي سأمنعك من القدوم إلى البيت لمدة ثلاثة أيام
! إذهب إلى مكان آخر , مكان بعيد
...ما هذا بحق الجـحيم ؟ يـا إلهي
في الـحلـقـة الـقادمة
يوزويو , هل تـستـمتـعـين بالروضة ؟
! أ - أجـل
مـا الأمـر ؟
...تـبدين حـزينة
! ذلك غير صحيح
! أنـا مـسرورة
فـهـمـت
...أعتقد أنه لا بأس بذلك , إذاً
! لا شـيء
! أنـا لسـت لـوحـدي
...أتـسائل إن كان قد حدث شيء ما
عـنـوان الحلقـة القادمة : أيـن مـامـا ؟
أيـن مـامـا ؟
! ترقبوهـا