يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 5
...الـجـمـيع
! يوزو لا تريـد أن يكرهـها الجميع
هـل نـامـت ؟
أجـل...أخـيراً
...تـعال معي...قـليلاً فقط
ممـنـوع الدخول
أقلام شمـعـية ؟
حـاولت أخـذهـم ؟
أجـل
لقـد قالت أنها سـتـرسم صورتي
! لا تـبكي
! بكاؤك يزعجني
...ولكن
يوزويو - تشان...لديها أقلام شمعية خاصة بها على الأقل , صحيح ؟
لقـد سألتـها , و لكنها لـم تـقـل شيئاً
...الأطفـال
عـنـدما يُجــرح شـعــورهــم حـقاً لا يمكنهم إخبار الكبار بذلك
...لـذلك...يجـب أن ندرك ذلك بأنـفسـنا
لأنك أنت الوحيد الذي لديها الآن
أجـل
...و لكن ... أتـسائل ما الذي حدث
...علاوة على ذلك
مـا قـصة هـذه الـغـرفـة ؟
! إنها لا تبدو حتى كأنها جزء من بيتـنـا
ســبــب الـدمـــوع
! حـسـنـاً
! كـل شيء جـاهـز
! وجبة اليوم : قـطعـة لحـم
! بعـد أن تأكليها ستشعرين بسـعادة
! يـوزو...مـسرورة
! كُـليها كـلها
! حـسـنـاً
! سأسعى بشدة لآتي لأخذك مبكراً اليوم
! رائع ! رائع
كـيبـي...مـا الذي تـقـرأ ؟
أسم الكتاب : كـيـف تربي طـفلة
...أخـيراً
أخـيراً...؟
!! لا تـعـرني أي اهـتـمام
أنـا أبـذل ما بــوسـعـــي لأتــعـلــم ! و أفهم مشاعر الطـفـل أو الطفلة
مـاذا ؟ لأجـل من ؟
...الفـتـيات
مـا الذي يـجعـل الفتيات مكتئبات ؟
...يـبدو أنها واحـدة من حماقاته الجديدة
عـندما يكون أصدقائهم يشاهدون ...الأخبار وينفجرون من الضحك
يقولون , "مستقبل اليابان غير آمن..."ِ
...أصبـتِ
...أيام الخميس تجلب الـهـم
! حصة الفيزياء هي الحصة الأولى وهي طويلة جداً
يـكفي ذلك
أنـا آسـف
...تبدو غير راضٍ
! أنت مـزعـج
لمـاذا...لا يفـكـر ذلك الأحمق إلا بـها...؟
...لم يكن هكذا من قبل
...كـيـبـي
! كـل ذلك بسبـبها
مـا الذي تـفـعـلينه , يـوزويو - تشان ؟
إننا في وسـط اللـعبـة
! حـ - حـاضر
مجـموعة الخوخ
! أراك لاحـقاً
! هـيي ! كـاتاكورا
! كـاتاكورا
! لم ننهـي حـديثـنا بـعـد
لأنك أنت الوحيد الذي لديها الآن
...عـفـواً
...أريد الذهاب إلى منزل ماتسو في الشارع الثالث
لـقـد أضعـت الطريق
أ يمكنك أن ترشدني إليـه ؟
لـدي خريطة
جدتي... الشارع الثالث؟...نحن في الشارع الخامس الآن
...إنني مـتـعـبة تـماماً
...فـهـمـت
سأوصلكِ إلى هناك
...شـكراً لك
أنـت طيـب جـداً
...أنا آسف , يوزويـو
سـآتي لأخـذكِ مباشرة بعـد أن أُرشد هذه الجدة
...شـكراً جزيلاً لك
لـنـذهب ؟
حـسـنـاً , حـسـنـاً
! إلى اللقاء
أخـي كـيبي...لقـد تـأخرت
هــي أنــتِ , كــيــبــي - ســان ! لايمكنه الإعتناء بكِ دائمـاً
! لـقـد قال لي أنه سيسعى بشدة ليأخذني مبكراً
! أخـي كـيـبـي
مـاتـــســو
! لـقـد أنقذتني حقـاً
...تفضل , خذ هذا كـهديـة متـواضعـة
يـوزو...هـل ستسامحيني مـقابل هذه ؟
شـكراً
...حسـنـاً , إنني في عجلة من أمري
!! إنـطـلاق
www.mexat.com زورونا JZR : ترجمـة
هـل أنتِ سـعـيدة ؟
! لا...لا
هـل أنـا مـخيفة إلى تلك الدرجة ؟
! لا تـبـكـي
! إنـك تزعجينني أيها الصغيرة
...هــيي
! لا تبـكي
مـا الذي تـفـعلينه ؟
...هذه الفتاة وقعـت على الأرض , لذلك
كـنـت سأساعـدهـا...
هـل أنتِ التي سبَّب خوفها مؤخراً ؟
مـا الذي تـقوله ؟
...أنـا
مـن أنـتِ ؟
...هـذا الزي مـن مـدرستـي
مـا الذي فـعـلتـهِ لهـا ؟
! أوي
! إنـها مـخـيفـة
لا بأس عليكِ الآن , إهدئي
مـا الذي حـدث...؟
شـعـر قـصـير قصيرة بعض الشيء
هـل تعـرِفـون هذه الفـتاة ؟
...لا
! لا تفكر بفـتـيات أُخريات
! لا تبحـث عنـها , نحن سنكون معـك
! هـي , يا فتيات... أنا جـاد
! هـي , يا فتيات... أ لا تعرفون هذه الفـتاة
...لا
هيي , هـل تـعرفـون هذه الفـتـاة ؟
لا
مـن هي تلك ؟
هـل تـعـرفـونـها ؟
لا
...لـنـذهـب
! تـوكوناجا
مـهلاً ! , ما بـكِ؟
إنها مثيرة للإشمئزاز
! لا شـأن لكِ بـهـا
أعـيديها إلي
طالبة في السنة الأولى , الفصل د , أوندا كيوكو
مـاذا ؟
هـذه الفـتـاة ؟
طالبة في السنة الأولى , الفصل د , أوندا كيوكو
فـهـمـت
لقـد أخبرناك من قـبل , أ ليس كذلك ؟
...أن هناك فـتـاة لديها صورتك
! أجـل تـذكرت , لقـد قلتـن ذلك
مـاذا ؟
لقـد عرفِتها منذ تلك اللحظة ؟
حـقـاً ؟
الســـنـــة الأولــى , الــفــصــــل د
مـن أنـتِ ؟
أ يمكننا التحدث قـليلاً ؟
هذا سؤال مفاجئ حقاً ولكن , ما الذي فـعـلتـِه لـهـا...لـيوزويو...؟
هـل فـعـلـت يـوزويو لكِ شيئاً ؟
أ يمـكن أن يـكون ذلك بسببي ؟
أنـا...أحمق , ولكن إذا أخبرتِني مباشرة سأفهـم
...لذا , إن كنتُ قد فعلتُ شيئاً يزعجكِ
...إذا حدث شيء ما
أخبريني بالحقيقـة
أنـا أُحبك
!تـحـبينني ؟
!أنـا ؟
...في البداية , كنت مقتنعة بمجرد النظر إليك
كنت مسرورة على أن أكون قادرة على التأمل فيك من بعيد
...و لكن...تدريجياً...لم أستطع منع نفسي من حبك
...كـي
سـينباي : تقال للطالب الأعلى منك في الصف
كاتاكـورا - سينـبـاي , إنك تواعـد الفـتـيات بدون أي تفكـير , لذا...شعـرت بالإطمئنان
! ولكـن عرفت أن لها مكانة خاصة عندك
لها : تشير إلى يـوزويو
لذلك السبب كـيبـي هـو ماما الآن بدلاً من أمـي و هـو يعـتـني بـي ويصنـع لي علبـة الغـداء
هـل أنـتِ دائمـاً مـعـه ؟
! أجــل
! إننا نـأكل وننام مـعـاً أيضـاً
...كان ذلك مؤلماً بالنسبة لي
...و أصبـحـتُ حـزيـنـة
يا لها من مسكيـنـة
أ ينبغي أن ننادي المعلم ؟
...إنتظري لحظة
أنــا آسـف
...لا أستطيـع تغيير مشاعركِ تجاهي , و لكن
...إنني مسرور لأنكِ قلتي بأنكِ تحبيني
...و لكن... إنها مهـمة بالنسبة لي , لذا
...لا تـفعلي لها شيئاً بـعـد الآن
حـاضر
لـن أفعل لها شيئاً بعـد الآن
...لقـد أحسست بأنني حمقاء حين أخفتها
...لن أفعل مثل تلك الأشياء بعد الآن
يسرنـي أنكِ تـفـهـمـتِ ذلك
أخبرهـا أنني آسـفـة أيضاً
...أجـل , سأخبرها بالتأكيـد
...عـفواً
...و أيضاً
أ يمكننا أن نتصافح ؟
أوي أوي... هـل أنـت شخص هازل , كـيبي ؟
! و لكن , من الجيد أنه لم يحدث شيئاً خطيراً
...حـقـاً
و لكـن ماذا عنها ؟
... الأمر ليس أنني لا أفهم مشاعرها
حـقـاً ؟
هـل فهمـت , أكي ؟
...شكراً لكِ
! كـوكـورو - تشين
مـلاحظـة : كلمة "تشين" تصغير لكلمة "تشان"َ و كـيبي أضافها إلى أسم توكوناجا المعطى
! آخ ! آخ
! أنا آسـف
...لقـد شعرت بأنني ممتن لك على ما فعلتِ
! كـوكورو - تشان , أنتِ جميلة و ظريفة عندما تبتسمين
! ينبغي عليكِ أن تبتسمي
لقـد كنتِ مبتسمة , صحيح ؟
لـماذا تتجاهلينني ؟
أخـي كيـبـي ! , هـل أنت نائم ؟
! هي أنتِ ...! مـا الذي تـفعـلينه ؟ أيتها الحلوة
! سـأدغدغكِ
أ تــدري , أتـدري ؟ , فـــي حـقــيـــبـتـي ! كان يوجد بعض الأقلام الشمعية
لـماذا ؟
حـقـاً ؟
هـل كانت سانتا ؟
سانتا ؟
مـا بكِ ؟ هـل أنت نـعسانة ؟
...أجــل
أ تـريدين النوم ؟
! لا ! سيأتي شخص ما و يخيفني
لـن يأتي بعـد الآن
لقـد اعتذر مني و قال "أنا آسف"َ
! لا بأس الآن
عندما تستيقظ يوزويو ستـكون بجانبي , أ ليس كذلك ؟
أجـل , سأكون بجانبك
أ تريدين أن أغني لكِ أغنية لتنامي ؟
! يـوزو يمكنها النوم بدون أغنية الآن
! عـمري 5 سـنـوات
! نيننين أوكوروري
ملاحظة : هذه العـبارة تـقال في اليابان للصغار لتساعدهم على النوم
! لا
! صوتك مزعج
...أيتهـا الـ
! يـوزو تـحـب كـيبـي
نعم
حـسـنـاً , تـصبحين على خير
...سـمـاء المـسـاء البـرتـقـاليـة
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة قبل أن تعرفها ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
منذ الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
في الـطريق إلى حلمك...
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
JZR : تـرجـمـة
www.mexat.com لا تنسوا زيارتنا في المنتدى
! لقـد عـدت
كـيبي ! يوزو - تشان ! أين أنتما ؟
أووه...إنهما نائمان هناك ؟
ياللروعـة . إنهما ملائمان لبعضهما
عندمـا ينفصلان عن بعضهما , سيكون ذلك أصعب شيء على كيبي
في الحـلقـة القـادمة
هـيي
الجـمـيع يلقب يوزو بالمـتـباهية
لـمـاذا ؟
! لأنـكِ ظريفـة وجميلة
ذلك صـحــيـح
! و لأن لديكِ أخ لطيف
...أنا أتسـائل
ذلك بسبب أن زيها مختلف عن جميع من في الروضة
! لـم أُلاحـظ ذلك
حـقـاً ؟
عنـوان الحـلقـة القادمة : وداعـاً قـبعتي الصفراء
وداعـاً قـبعتي الصفراء
!مـامـا , أيـن أنـتِ ؟