"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!مرّة أخرى
!لقد استخدمت يدكَ اليسرى توّاً - ماذا؟ -
!لقد فعلتها
"القرار والأغلبية"
مع بزوغ النهار، تصل" "السفينة إلى وجهتها
"لتبدأ المرحلة الثالثة من إختبار الصيّادين"
أعتذر على الانتظار، السفينة" "ستصل الوجهة المعنية قريباً
هل هذا موقع المرحلة الثالثة من الاختبار؟
ما هذا الامكان؟ .ليس من شيءٍ هنا
لينتبه الجميع، فإنّ المرحلة الثالثة من .(الاختبار تبدأ هنا، على قمّة (بُرج الخداع
برج الخداع)؟)
لتجتازوا هذه المرحلة، يجب .أن تهبطوا إلى سفح البرج أحياء
،الوقت المُقدّر للإختبار 72 ساعة .والآن سنبدأ المرحلة الثالثة من الاختبار
.أتمنى لكم النجاح والتوفيق
إذاً، حان دوري أخيراً؟
!حظّاً طيباً للجميع
أيفترض أن نتسلّق نزولاً؟ - .هذا يُعد إنتاحاراً -
.ربّما هذا ينطبق على البشر العاديين
لكن بالنسبة للمتسلّقين .المُحترفين فهو أمرٌ يسير
.إنّه يتسلّق بسرعة مُذهلة
يبدو أنّي سأكون أوّل .مُجتاز للمرحلة الثالثة
!توقّفوا! بتعدوا
!توقّفواً توقفوا
!النجدة
!أحزر بأنّنا لا يسعنا التسلّق للأسفل - !أجل -
ما الأمر؟ - !عدد المتسابقين قد قلَّ -
ماذا؟
إنّهم الآن 23 متسابقاً، ممّا يعني .أنّ الآخرين اهتدوا إلى مخرجاً من هنا
مُحال، متى عساهم فعلوا ذلك؟ - .هذا يعني أنّ ثمّة أبواب خفيّة هنا -
!(كورابيكا)! (يوريو)
ما الأمر يا (جون)؟ - .انظرا! لقد وجدتُ باباً خفياً -
فهمتُ الآن، إذاً يمكننا .النزول عن طريق قلب الحجارة
!(حسنٌ! أحسنتَ عملاً يا (جون !لنهبط الآن
.لكنّي محتار - فيمَ حيرتكَ؟ -
.ثمّة أبوابٌ خفيّة أخرى هنا، هناك وهناك
.وهناك أيضاً
كل هؤلاء؟ - .خمسة أبوابٍ خفية في نفس النطاق -
،هذا يبدو مثيراً للريبة .ربّما بعضهم كمائن
ويبدو كذلك أن كلّ باب .يُستخدم لمرّة واحدة فحسب
حقاً؟
لقد جرّبنا باباً سبق .إستخدامه، لكنّه لم يستجب لنا
،بالنظر إلى حجم الأبوابِ .فإنّ كلّ باب يتّسع لمتسابق واحد
،بمعنى آخر، كل باب مُصمم لعبور متسابق .لذا علينا أن نتفرّق واحدٌ عند كلّ باب
.قد اخترتُ و(جون) بابين - !ولا ضغينة إن يقفز أحدنا إلى فخٍ -
ماذا ستفعلان يا رفيقاي؟ - .يمكنني النجاة خلال ذلك -
.الحظ جزءٌ من اللعبة - .لستُ مُعترضاً -
.فهيّا لنحسم هذا الأمرُ
.لننطلق عند العد إلى ثلاثة - .أظن أن هذا وداعاً مؤقّتاً بيننا -
.سنتقابل مُجدداً عند سفح البرج - .هيّا بنا -
!واحد - !إثنان -
!ثلاثة
ماذا؟
.ذلك كان أقصر وداعٍ مؤقّت رأيته في حياتي - .إذاً جميع الأبواب تقود إلى ذات الغرفة -
خمستكم يجب أن تتّبعوا تصويت" "الأغلبية للوصول إلى الوجهة المعنية
خمستنا؟ - .انظروا، ثمّة خمسة ساعات -
.ثمّة رمزين: رمز الدائرة والتقاطع
أيعقل أنّنا لن نتمكّن من مغادرة هذه الغرفة حتّى يأتي خامسنا؟
"!هذا صحيح" - من أنتَ؟ -
،اسمي (ليبو)، أنا المُكلّف بالرقابة هنا" "بصفتي مسؤول المرحلة الثالثة من الاختبار
مُراقب؟ - .ثمّة دروبٌ عدّة اُعدّت في هذا البرج -
يجب أن تختاروا درباً عند كلّ مُفترق بتصويت .الأغلبية، فالتعاون هو مفتاح عبور هذه المرحلة
،وإنّ يتصرّف أحدكم بأنانية" ". . فقد يودي بالآخرين معه
ولن تبدءوا المُضيّ إلّا" "حالما تكتملوا خمسة متسابقين
!حظّاً طيّباً لكم أيّها السادة
لا يمكننا التحرّك حتّى وصول المتسابق الخامس؟ ماذا عسانا نفعل؟
.أظنّنا علينا الانتظار
هل تأمرنا بشيء أيّها الحارس؟ - .الاختبار يبدأ الآن، ليأخذ كلٌ منكم موقعه -
.حسنٌ
!بحقّ السماء، لقدّ مرّت ساعتان ماذا لو سلكَ الآخرون دروباً أخرى؟
!أحمقٌ هو من يظلّ بالأعلى حتّى الآن - .(هدّيء من روعكَ يا (يوريو -
.التذمّر لن يفيد
لكن ماذا لو لم يظهر أحدهم حتّى إنتهاء المهلة المُحددة للإختبار؟
.لا يمكنني الانتظار هنا متكوف الأيدي - !صمتاً -
. . ذلك الصوت
!ياللبشرى - .(سيّد (تومبا -
.ذلك العجوز مُجدداً
!حسنٌ
فهمتُ، الباب يظهر بمجرّد .إرتداء الخمسة متسابقين ساعاتهم
يُرجى الضغط على علامة الدائرة" "لفتح الباب أو التقاطع للرفض
بدأنا الاختيار طبقاً لتصويت الأغلبية من !الآن؟! إذاً يجب أن تكون الاجابة جليّة
ماذا؟ من الذي ضغط زرّ التقاطع؟
،آسف، أنا الفاعل .لقد ضغطت عليه بالخطأ
!كفّ عن العبث أيّها العجوز هل أنتَ أعمى؟
.كما قلتُ لكَ، ضغطتُ عليه بالخطأ - كيف تضغط بالخطأ على الزرّ المخالف؟ -
،لايهم .لقد فُتح الباب
كلّا، بلّ يهم، فهذا الرجل !ضغط على الزرّ المُخالف مُتعمداً
.هيّا بنا، ليس لدينا وقت للتخاصم - .هذا صحيح -
،حتّى لو واصل الضغط على الزرّ المخالف .فإنّ على البقية ضغط الزرّ الأصح فحسب
.حسنٌ
!حسنٌ، هيّا بنا - .سُحقاً -
عن جد؟! موقف تصويت بهذه السرعة؟
أيّ دربٍ تودّوا إتّخاذه؟ هل الدائرة لليمين؟ أم التقاطع لليسار؟
"اليمين، أم اليسار"
أيّ دربٍ اخترتم؟ !إنّنا في العادة نختار اليسار
.هذا حقيقيّ
لقد اثبتت دراسة أنّ البشر الذين يشعرون .بالضياع، يختارون كلّ ما هو يسار من دون وعي
.لقد سمعت عن هذا الأمر قبلاً - !مهلاً! هكذا الأغلبية تختار اليمين -
أي إتجاه اخترتما؟
.اليمين - .اليمين -
!أنتما
لهذا اختارا اليمين، للتغلّب .على مكر مسؤول الاختبار
لأن المسؤول بالتأكيد أدركَ أنّنا نختار .اليسار دوماً، وبالتأكيد هيّأه ليكون أصعب
!لذا فنحن ننظر تحت أقدامنا فحسب - نحن؟ -
ما هذا المكان؟
.انظروا هناك
،لقد وصل المتسابقون !ازل الاصفاد
.بحقّ المسيح
.إنّي حرٌ أخيراً
،اسمحوا لي بالشرح أيّها السادة" "(أنتم الآن أمام مساجين (برج الخداع
مساجين؟
لجنة الاختبارات .استعانت بهم كمُختبِرين
،خمستكم سيقاتل خمستهم .القتال سيكون رجل لرجل
،ربّما كل شخص منكم يخوض نزالاً واحداً .لكم إستخدام أي اسلوبٍ يروقكم في النزالات
ليس مسموحاً بالتعادل كنتيجة، والفوز .يُعتد بهِ حينما يعترف الطرف الآخر بالهزيمة
لكم إختيار من سيتقدّم لكل .مواجهة إنّه قرار الأغلبية
وحالما يفوز ثلاثة منكم فيسمح .لخمستكم بالعبور، القواعد بسيطة
تبّاً، الأغلبية مُجدداً؟ - .حسنٌ، أودّ قواعد مُبسّطة -
.عامة القتال الفعليّ لن يكون بسيطاً
فإنّ أحكام المساجين سيتم تخفيفها بعامٍ لكلّ .ساعة يؤخّروكم بها عن إجتياز هذه المرحلة
بمعنى آخر فإن هدفهم .هم أيضاً سيكون كسب الوقت
.فهمتُ
يجب أنّ نصل إلى .سفح البرج خلال 72 ساعة
لذا سيكون الوقت .حرجاً خلال أولئكَ القتالات
.حسنٌ، سأبدأ
بيندوت): محكوم عليه بالسجن 199) "عاماً - مُتّهمٌ بالسرقة، والقتل
!اختاروا أحداً منكم ليقاتلني - ماذا عسانا نفعل؟ -
لقد قال أن في وسعنا القتال بأي .أسلوب، هذا يعني أنّ كلّ شيء مسموح
.لسنا نعلم ماذا قد يكون في جعبتهم
إنّ في قتالهم من دون علمٍ بقدر .قوّتهم، ينطوي على مخاطرة كبيرة
. . وعلى هذا النحو فإن - !سأذهب أوّلاً -
سيّد (تومبا)؟
سأتصرّف معهم كخنزير .غينيّ، حتّى نعلم ما يضمرون
.اعتبروا ذلك إعتذار منّي عمّا بدر - أأنتَ جاد؟ -
بالتأكيد، علاوة على ذلك أنتم لا تثقون فيّ، صحيح؟
فهل تريدوني أن أكون المقاتل الأخير حينما تكون النتيجة فوزين مقابل فوزين؟
.أجل، معكَ حقّ - .إذاً، لنحسم هذا الأمر -
. . تومبا)، أنتَ)
،تلكَ مفاجأة .(لم أتوقّع تتطوُّع (تومبا
.لقد نعت نفسه خنزيراً غينيّاً - هل السيّد (تومبا) سيكون على ما يُرام؟ -
،دعونا نحدد الآن قواعد هذا القتال .سيكون قتالاً حتّى الموت
قتال حتّى الموت؟ - سيتقاتلون حتّى موت أحدهما؟ -
،لا !لا تدعه يستفزكَ
.حسنٌ
،حسنٌ جداً !أقبل التحدّي
ماذا؟
أأنتَ جاد؟ - !إنّي مُعجبٌ بشجاعتكَ-
. . (تومبا)
!ليبدأ القتال
. . أنا !أستسلم
ماذا؟
هل استسلم للتو؟ - ربّما قصد القول: "امهلني ثانية"؟ -
ماذا قلت؟ - تفوز حالما أعترف بأنّي هُزمت، صحيح؟ -
،أستسلم !إنّي أخسر
ماذا؟
،حسنٌ .إنّي أكسب هذه الجولة
.إذا نفوز جولتين أخرتين، فأنتم الخاسرون
،لن يتسنّى لكم التقدّم ولا العودة .وستبقون هنا حتّى إنتهاء الـ 72 ساعةً
وستخفَّض السنين المحكومة علينا .بمقدار 72 سنة مقابل الـ 72 ساعة
.يارجل، إنّ ما فعلته مُخزياً
.بدى لي أكثر قوّةً منّي - .أيّهاالوغد -
!إنّكَ أكدت شكوكي تواً بفعلتكَ تلكَ
،إنّكَ تافه لعين !تسعى لإحباط المتسابقين الآخرين
،أجل، هذا ما أفعله كلّ عامٍ .وأنوي إكمال عادتي تلكَ
ماذا؟ - .لستُ أطمح لإجتياز إختبارات الصيّادين -
.إنّما أطمح للإثارة فحسب
الاثارة؟ - .أجل -
حيث مُتعة سحق أحلام الشباب .الواثقين بأنفسهم في إختبارات الصيد
لحظة إختفاء الطموح والأمل عن .محيا المتسابقين تغمرني بمتعة عارمة
.خاصّة حينما أطيح بآمال الأغرار
.لا أطمح للغدوّ صيّاداً
فقد حظيتُ بما يكفي من مرحٍ .في هذا العام، وآن أوان إنسحابي
!أيّهاالوغد - !(توقّف يا (يوريو -
. . لكن
إنّهم يريدونا أن نضيّع .الوقت بالشجار فيما بيننا
،إذا هدفهم هو كسب الوقت .فإن ذلك العجوز قد قام بالعمل الصائب
ماذا؟
،ذلك الرجل الأصلع .ربّما كان جندياً أو قاتل أجير
ولو كنتَ قاتلته لدقّ عنقكَ .حتّى لا يسعكَ الاعتراف بالهزيمة
وربّما كان عذّبك من دون أن .يقتلكَ لباقي الوقت المُقرر للإختبار
.لقد أخذت تلكَ الاحتماليّة في حسباني - .تبدو كاذباً -
لقد اُهدرت خطّتي، كنتُ سأستغرق .وقتي مُتمهّلاً في إبراحه ضرباً
.لا تقلق، كلّ شيء سيكون على ما يُرام
سيدوكان): محكوم عليه بالسجن 149)" "عاماً، لقيامه بسلسلة تفجيرات
.إذا نهزم إثنين منكم، فنفوز
.إنّنا نحتاج للفوزّ ثلاث جولاتٍ
من سيكون التالي؟ - !أنا سأذهب -
أأنتَ متأكد؟ - .أجل -
.هذا الخصم لا يبدو قويّاً
،لكنّكَ لا بدّ ألّا تغفل .إنّه لا يزال مُجرماً
.أعلم
تصرّف (تومبا) وضع" "جون) وأصدقاءه في مأزق)
ترى ما الذي يخطط" "لفعله خصمة (سيدوكان)؟
ثمّة 40 متسابقاً تأهّلوا إلى" "المرحلة الثالثة من الاختبارات
"ومع مقتل أحدهم، يتبقّى 39 متسابقاً"
"الحلقة القادمة: احترسوا من السجناء"
احذروا حينما تكونوا" "بالخارج في وقتٍ متأخّر من الليل