"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
سأترككَ تعيش الآن حتّى تكبر .بما يكفي ويغدو من قتلكَ شأناً قيّماً
سأستعيدها حالما .تتمكن من لكمي لكمةً كهذهِ
.وحتّذاك الحين، فسأترك البطاقة معكَ
"الحلقة السابعة عشر: فخٌّ في الوجرةِ"
". . لاقى (جون) خزيّاً مؤسفاً"
(بعدما اِستعاد (هيسوكا" "(البطاقتين اللتين أخذهما (جاريتا
". . (أما بالنسبة لـ (كيلوا"
،إنّكَ تُهدر وقتكَ .فإنّي لن أسمح لكَ بمباغتتي
"إنّكَ ترتجف خوفاً وتُنهكَ نفسكَ"
إنّي رجلٌ حذرٌ للغاية، وأبقِ مسافة" "بيني وبين خصمي حتّى إذا كان صبيّاً
حالما يُنهك نفسه ولا يكُن أمامه" "!من بدٍ سوى النّومِ، فسأنقضّ عليهِ
.إنّي رجلٌ حذر للغاية
.يا صاح! ما لم تُظهر نفسكَ فسآتي إليكَ
يا لسوء الحظ، بطاقتكَ لا تساوي .سوى نقطة واحدة بالنسبة إليّ
أيودَّ القتال؟ لا يمكن أن أُهزم" "!من غلامٍ، صحيح؟ إنّه مُجرد غلام
لكن، لمَ عساه هادئاً هكذا؟" "أهو قويّ فعلاً؟
حسنٌ، إنّي رجلٌ حذرٌ للغاية، عليّ" "بالهرب الآن، أقصد علي أن أتراجع
"!لكن أخواي سيعقابي إن أفعلُ ذلك"
في الواقع، إنّ أعود لهما من دون أن" "!أنال بطاقتي فسيعقاباني شرّ عقاب
!أخواي
.لقد صادفنا بعضَ المتاعب - هل أتممتَ مسعاك على ما يُرام؟ -
!أيّها الأحمق - ألا يمكنكَ حتّى أن تضرب طفلاً؟ -
!إنّكا تفهما الأمر على صعيدٍ خاطئ - ما الذي نفهمه علي صعيدٍ خاطئ؟ -
لم أرِد أن آذي الصبيّ، إنّما قررتُ .إنتظار لحظة نومه لأخذ بطاقته
!أيّها الكاذب - !حسنٌ -
طالما أنتما مُصرّان، فهذا لا يترك .لي خياراً، ولا بد أن أضربه الآن
،إنّ بزغت لذلك الصبيّ الغلبة عليّ" "فإنّ أخواي سيتدخلان لنُصرتي
،أنتَ أيّها الفتى .اعطني بطاقتكَ ولن آذيك
.غبيّ
،لا تقُل أنّي لم أحذّركَ !ها قد نلتَ ركلة مباشرة إلى معدتكَ
.لا بد أنّها ركلة مؤلمة للغاية
ماذا؟ هل ضربته بهوانٍ؟ - .(إنّكَ رقيقٌ للغاية يا (اموري -
!أجل
ماذا البطاقة رقم 198؟ - ماذا؟ مُحال؟ -
طالما هذا الرقم يفرق عدداً واحداً عن رقم هدفي، فهل الرقم 199 أحدكما؟
.(أموري) - .أجل -
،اتخذوا التشكيل الهجومي .لقد حان آوان الجدّ
.هذا ليس صبيّاً عاديّاً
لا يهم قدر قوّته، فإنّه لن" "يسعه صدّ هجومنا الثلاثي
إنّ ثلاثتنا بهذه التشكيلة كفيلون" "بهزيمة الكثير من الخصوم العتاة
"انتظرنا وحسب، فنمزقكَ إرباً"
فوق؟
،إيّاكم والتحرّك .فإنّ أصابعي حادّةٌ كالسكّين
أأنتَ الرقم 197؟ .إنّي سيّء للغاية في هكذا تخمينٌ
أنتَ، أأنتَ الرقم 197؟
.أجل - .سلمنيها -
شكراً لكَ، إنّي الآن لستُ .في حاجة لهذين البطاقتين
.والأخرى ستذهب من هذا الاتّجاه
لا زال أمامكم ثلاثة أيامٍ، لذا حظّاً .طيّباً لكم في العثور عليهما، وداعاً
!سُحقاً
الرقم 197 كان مرافقاً . . الرقم 199 طوال الوقتِ
،لم أتوقّع أن يتدبرهما هذا الصبيّ عنّي .أحسن شيءٍ أنّي كنتُ أراقبهم في الظلال
مُسهلاً من أمر . . الحصول على البطاقة التي
!هل لاحظ الصبيّ أنّي كنتُ هناك؟
!لقد فشلتُ
،يا للهول، ذلك كان مُملاً جداً تُرى كيف حال (جون) الآن؟
لقد مرّت ستة أيامٍ .ولم يتبقَ سوى يومٍ واحدٍ
لقد مرّت أربعة أيّامٍ مُنذ صادفنا .هيسوكا)، ولم نرَ إمرئ مُذّاكَ)
أتودّ العودة إلى نقطة البداية؟ .ربّما أولئكَ المختفون أتمّوا إختبارهم
.كلّا، لن نجد أحداً هناك
هذه المرحلة فريدة، إذّ أن لديكَ فرصة .في إستعادة بطاقتكَ إذا أُخذت منكَ
،ومن ناحية أخرى .لو لديكَ ستّة نقاطٍ الآن
فهذا لا يضمن وصولكَ بالستة نقاط .لنقطة النهاية عند إنقضاء هذه المرحلة
.فهمتُ
،لكن هذا شأنٌ يستحقّ المحاولة .إذ لم يتبقَ سوى يومٍ واحدٍ
فجميع من حصلوا على الستة نقاط .سيكونوا مُنتظرين بالقرب من مكان النقل
.وكنتُ لأفعل ذلك تماماً
.حسنٌ، هيّا بنا
حسنٌ؟ هل من أحدٍ هناك؟
كلّا، لا يمكن رصد أيّ .متسابق بهذه البساطة
!سُحقاً
ربّما علينا الاتّفاق على مكانٍ .وميعاد للتلاقي ثم نفترق للبحث
.سيكون البحث أسرع مع ثلاثة أفراد
!(جون) - .أظننا جميعاً نفكّر بنفس الطريقة -
لقد كنتُ أراقب من الأعلى .وثمّة بعض المتسابقون قريبون
حقاً؟ فهمتُ، علينا أن .نبحث من مكانٍ مُرتفع
هذا لن يُجدي، إنّما قد يُجدي إذا كانت .(لديكَ عينان حادّتان مثل عينيّ (جون
جون)، هل حصلت على) البطاقات المُعادلة لـ 6 نقاطٍ؟
.أجل
سُحقاً، إذاً أنا الوحيد .الذي لم يجمع نقاطه بعد
من هدفكَ؟ - .بونز)، الفتاة رقم 246) -
،سمعتُ أنّها تستخدم سلاحاً كيميائيّاً فهل رأيتَ تلكَ الفتاة حينما كنت بالأعلى؟
.كلّا - .فهمتُ -
،يُمكننا إفتراض أربعة إحتمالات .أنّها بحالة جيّدة ولا زالت معها بطاقتها
،أو أنّها بحالة جيّدة لكنّها خسرت بطاقتها .أو أنّها مُختبئة ولا زالت تحتفظ ببطاقتها
.أو أنّها ميّتة، وليست تحوز بطاقتها
أمن المُرجّح أن تكون مُختبئة ومعها بطاقتها؟
،ماذا لو تعرّضت لحادثة قاسيّة .ماذا لو قتلها أحدهم بعدما اخفت بطاقتها
،لو ماتت بعدما أخفت بطاقتها .فهذا يعني أنّنا لن نجد بطاقتها قطّ
.تبدو الأبواب موصدة في وجهي الآن
هل تعرفان أيّ شيءٍ آخر عن (بونزو)؟ هل تضع عطراً مميّزاً مثل عطر (يوريو)؟
!أجل، (جون) بوسعه إقتفاء رائحتها
.لكنّها ربّما لا تضع عطرها الآن - .بوسعه أن يشم رائحة سلاحها الكيميائيّ -
،معروفٌ عنها إستخدامها موادٍ كيميائيّة !ولا بد أن يكون لتلكَ المواد رائحة قويّة
ما رأيكَ يا (جون)؟ - .حسنٌ، سأحاول -
.فلهذا أنا هنا
هل هي بالداخل يا (جون)؟ - .أجل، بالقطع -
ماذا تودّ أن تفعل؟ - .سأدخل -
.وأنتما انتظرا هنا
"لا يبدو أنّ ثمّة أيّ فخاخٍ"
سأدخل، وإيّاكم أن تتبعاني .حتّى أعطيكم الاِشارة بذلك
.ثلاثين دقيقة - ماذا؟ -
إن لم نسمع منكَ شيئاً .خلال 30 دقيقة سندخل
.أجل - .هذا غير مقبول -
.إذا حدث ذلك، فعودا إلى نقطة البداية - .لا يمكنني فعل ذلك -
.طالما غدونا فريقاً فلن أتخلّى عنكَ الآن
إذاً أنا أنسحب من الفريق، فقد ساعدتني .بما يكفي، وإنّي سأتكفّل هذه المرّة بأمري
.لا
ماذا قلت؟ - .سأنتظر هنا مهما تقول -
أما زالتَ مُعترضاً؟
.افعلا ما يحلو لكما
.احتفظ بهذه من أجلي
"عليّ أن أنجح في هذا وحدي"
أليس هذا (بوربون)؟
أحزر أنّي هدفكَ؟
!(بونزو) - .لا فائدة من القتال، فليس من رابحٍ هنا -
،بلّ إنّي سأكون الرابح !فكما ذكرتِ إنّكِ هدفي
،لنتظاهر أنّ مُعجزة حدثت وهزمتني فأنى لكَ ستخرج من هنا؟
.فلن تتمكّن من المغادرة بأيّ حالٍ - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -
لقد تأخر، تُرى هل (يوريو) على ما يُرام؟
.أجل، لقد مرّت تقريباً 30 دقيقة
!كورابيكا)! (جون)! إيّاكما والدخول)
!(يوريو)
أيّها الأحمقان، لمَ دخلتما الكهف؟
!ثمّة عضّاتٌ تعم جسده كاملاً" ". . إذا كانت هذه عضّات أفاعٍ
،هذه الأفاعي ذات ثمٍّ ضعيفٍ !لكنّه عُضَّ كثيراً للغاية
توقّف! فلو لديك . . جرحٌ أو إلتهابٌ في فمكَ
!لا مشكلة
يوريو)، ألديكِ أيّ مصلٍ؟)
" . . لو كان لديّ مصلاً لوفّرت عليكما"
!(يوريو)
!علينا بمنع النزيف - .أجل -
.لا بد أن يفي هذا بالغرض مؤقّتاً - .علينا بأخذه إلى طبيبٍ -
!كنتُ لألّا أحاول الخروج !لا يمكنكم المغادرة قطّ
ماذا تقصدين؟
،إذا ما يحاول أحدٌ الخروج .فتهاجمه تلكَ الثعابين
،باربون) حاوِ الأفاعي نصب ذلك الفخِّ) .فإذا قُرصتم سينتهي بكما المطاف مثله
.ومن ثمَّ ستموتان
بوربون)، تود البطاقات، أليس كذلك؟)
سأعطيك كلّ ما لدينا من !بطاقات لكن اسمح لنا بالخروج
.لا فائدة من ذلك، فإنّه ميّتُ بالفعل
ميّتٌ؟
(جون) وصديقاه حوصروا في فخّ (باربون) "حاوِ الثعابين، ولا يمكنهم المغادرة
فهل سيتمكّنوا من إجتياز إختبار الصيّادين؟" "وهل سينجو (يوريو) من سم الثعابين؟
"!الحلقة القادمة: المقابلة المهيبة"
.(شكراً لكَ يا (كورابيكا - .(بلّ شكراً لكَ يا (جون -