1
00:00:01,930 --> 00:00:07,360
اللّيلة في تمام الـ 9 مساءً ستباع
.مومياء الأمير (كوركو) في المزاد

2
00:00:07,770 --> 00:00:08,610
.(إيفلنكوف)

3
00:00:08,610 --> 00:00:09,610
.(توكينو)

4
00:00:09,610 --> 00:00:13,240
،(و(بيز
.أنتم ستحضرون المزاد

5
00:00:13,660 --> 00:00:15,680
ماذا عن بقيّتنا؟

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,240
،(باشو) و(لينسن)
.سيغطّيا المدخل الخلفيّ

7
00:00:19,710 --> 00:00:23,250
،(كورابيكا) و(ميلودي)
.سيتولّيا المدخل الأماميّ

8
00:00:23,630 --> 00:00:31,010
سكوالا) سيبقى في حراسة)
.الآنسة، وبهذا تبدأ المهمّة

9
00:00:37,108 --> 00:00:47,631
{\fs36\fad(300,1500)\c&HEDE829&\3c&HFF0000&Comic Sans Ms}
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"

10
00:00:49,652 --> 00:00:54,683
{\3c&HFEFEFF&\4c&H63E1F8&\c&H1987E5&}"القنّاص 2011"

11
00:01:51,000 --> 00:01:56,050
"الصدمة والمأساة"

12
00:01:59,490 --> 00:02:07,290
علمت عائلة (نوستريد) أن أحدًا سيهاجم"
"المزاد الذي تديره عصابات المافيا

13
00:02:08,760 --> 00:02:15,400
كورابيكا) والحرس)"
"الآخرين بدءوا تكليفهم

14
00:02:36,350 --> 00:02:40,680
.الجميع حاضر -
.أغلبهم قادة لعصابات المافيا -

15
00:02:41,090 --> 00:02:44,646
كما أن ثمّة بعض من الرؤساء
.الكبار لمنظّمات المافيا هنا

16
00:02:45,300 --> 00:02:47,880
.إنّي مندهشة -
لمَ؟ -

17
00:02:48,240 --> 00:02:52,230
،إنّه مزاد لا أكثر
.لمَ لم يُرسلوا مُفوّضين عنهم

18
00:02:53,780 --> 00:02:57,070
.ثمّة شرف على المحكّ هنا

19
00:02:57,520 --> 00:03:03,120
يذهب 5% من كل عطاء
.رابح كعمولة لعصابات المافيا 

20
00:03:03,820 --> 00:03:11,010
أهذه رشوة؟ كأنّ كلّما سمحوا
بعطاءات كلّما استقبلوا مالًا؟

21
00:03:11,440 --> 00:03:17,670
أجل، فهكذا تحصل
.عصابات المافيا على المال

22
00:03:18,370 --> 00:03:22,300
.إذًا هذه فرصة لتطوير مقاماتهم

23
00:03:22,730 --> 00:03:29,590
لكن بعض العصابات تم
.استبعادها لمغالاتهم في العطاء

24
00:03:31,280 --> 00:03:34,109
.المزاد على وشك البدء

25
00:03:56,740 --> 00:04:01,510
،حسنٌ
.مرحبًا بكم جميعًا

26
00:04:04,560 --> 00:04:09,147
.سأضطرّ لتخطّي الرسميّات

27
00:04:16,050 --> 00:04:17,963
.موتوا جميعًا

28
00:04:28,010 --> 00:04:30,950
"الرشّاش اليدويّ الآليّ"

29
00:04:32,270 --> 00:04:33,210
!انبطحوا

30
00:04:33,960 --> 00:04:36,580
!الدُمى السوداء
.احرسيني

31
00:04:39,230 --> 00:04:42,210
،الأبطال الجاحدين"
"الإثنى عشر طفلًا

32
00:04:49,060 --> 00:04:54,600
!إنّه يستخدم رصاصات من النين"
"!هذا يعني أن طاقته هي الإصدرا

33
00:04:55,230 --> 00:04:59,940
،سيجتاز حاجز النين لديّ"
"والثمن سيكون جسدي

34
00:05:00,710 --> 00:05:04,240
"!كلّ طلقة تحمل قوّة صدمٍ مهولة"

35
00:05:06,140 --> 00:05:08,620
!اهربا
...بلّغا الزعيم

36
00:05:18,280 --> 00:05:21,910
...بيث)، اذهبي مباشرةً)

37
00:06:00,510 --> 00:06:06,290
.تم الأمر بسرعة فائقة -
.إنّي حتّى لم أُضطر لفعل شيء -

38
00:06:07,460 --> 00:06:10,680
.(نعتمد عليكِ يا (شيزوكو

39
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
.(هيّا بنا يا (بلينكي

40
00:06:17,580 --> 00:06:25,040
ابتلعي كلّ الجثمانات والدماء
.والأشلاء وكذلك مقتنياتهم جميعًا

41
00:06:25,840 --> 00:06:26,900
.وابتعلي الكراسي أيضًا

42
00:06:41,880 --> 00:06:45,870
لطالما استمتع بمشاهدة قدرة
.(النين الخاصة بـ (شيزوكو

43
00:06:45,870 --> 00:06:46,620
!أجل

44
00:06:50,490 --> 00:06:53,845
.ثمّة من لا يزال على قيد الحياة

45
00:06:54,170 --> 00:06:58,040
من أنتم؟

46
00:06:59,510 --> 00:07:03,060
،لا يهم
.إنّكم جميعًا هالكون

47
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
.إتّحاد العصابات سيقضي عليكم

48
00:07:08,100 --> 00:07:12,990
!وعائلاتكم
.سيعذّبوكم ويمزّقوكم إربًا

49
00:07:13,990 --> 00:07:16,619
!ستذوقون جام الجحيم

50
00:07:23,580 --> 00:07:27,100
عائلات؟
عمَّ كان يتحدث؟

51
00:07:37,540 --> 00:07:42,190
السمع غير جليّ، لكن ثمّة
.ضجيج مهول داخل البناء

52
00:07:42,890 --> 00:07:46,540
،لا بد أنّ شيئًا حدث
!اتّصلي بالقائد

53
00:07:48,340 --> 00:07:51,820
،حسنٌ
.(سأهاتف (لينسن) و(باشو

54
00:07:52,710 --> 00:07:55,700
!توجّها أنتما للداخل

55
00:07:57,520 --> 00:08:00,170
...ما
ماذا؟

56
00:08:00,790 --> 00:08:02,947
.ليس من أحدٍ هنا

57
00:08:04,530 --> 00:08:08,710
!أين ذهبوا؟ فتّشوا المكان -
ماذا حدث للبضائع؟ -

58
00:08:09,170 --> 00:08:12,524
!القبو، توجّهوا إلى القبو الآن

59
00:08:14,410 --> 00:08:18,630
!جليٌّ أنّ كلّ من بالمزاد اختفوا

60
00:08:18,630 --> 00:08:21,480
ماذا؟ -
.المكان بأسره يعمّه الضجيج -

61
00:08:22,100 --> 00:08:27,500
.الأمر خارج عن السيطرة -
ماذا عن البضائع؟ -

62
00:08:27,500 --> 00:08:30,913
.ميلودي) في طريقها للقبو حيث الخزانة)

63
00:08:32,790 --> 00:08:38,840
إنّها فارغة، بضائع
!مزاد الليلة سُرقت جميعًا

64
00:08:38,840 --> 00:08:43,520
!ماذا؟ سحقًا
أين ذهبت البضائع؟

65
00:08:43,520 --> 00:08:47,890
!تفرّقوا وابحثوا أيَّها الأغبياء
...بلّغوا عصابة

66
00:08:47,890 --> 00:08:49,862
!بسرعة

67
00:08:51,870 --> 00:08:57,260
،حسنٌ، مفهوم
.سنمسك بأولئك اللصوص

68
00:08:58,600 --> 00:09:00,670
.سأنتقل إلى هناك

69
00:09:00,670 --> 00:09:05,123
(لنتقالبل مع (لينسن) و(باشو
.وراء البناء في المنتزه المركزيّ

70
00:09:05,500 --> 00:09:07,490
.(سكوالا) -
نعم؟ -

71
00:09:07,490 --> 00:09:11,030
.اترك خمسة كلاب في الحراسة -
.حسنٌ -

72
00:09:11,580 --> 00:09:18,060
،أنصتا، لا تغفلا عن الآنسة
.ولا تُدخِلا أحدًا غرفتها حتّى نعود

73
00:09:18,060 --> 00:09:19,040
.حسنٌ

74
00:09:19,910 --> 00:09:24,790
،كلّ الطرق مغلقة
!درب الهرب الوحيد جوًّا

75
00:09:25,100 --> 00:09:30,540
إذا رأيتم أيّ طائرة مشبوهة
.بلّغوني، واحرصوا ألّا تقتلوهم

76
00:09:30,990 --> 00:09:35,110
إتّحاد العصابات وعد بجائزة
.قيّمة لمن يقبض على اللصوص

77
00:09:35,110 --> 00:09:39,418
!عليكم أن تقبضوا عليهم أحياء

78
00:09:45,373 --> 00:09:51,190
ألم تجدوا شيئًا من البضائع؟ -
.بلى، الخزانة كانت خاوية -

79
00:09:52,020 --> 00:10:00,070
،دلّال المزاد فقط من يعلم بموقع البضائع
.فكل شيء أودع بالخزانة منذ بضعة ساعات

80
00:10:00,910 --> 00:10:05,450
أجل، لكنّ السارقون توقّعوا
.تفاصيل نقلها بالرغم من ذلك

81
00:10:07,530 --> 00:10:11,764
ألا تجد توقيت السرقة مثاليّ للغاية؟

82
00:10:12,960 --> 00:10:18,130
!ثمّة "يهوذا" بيننا

83
00:10:22,550 --> 00:10:25,970
!ثمّة "يهوذا" بيننا

84
00:10:27,230 --> 00:10:31,891
أتقول أنّ ثمّة خائن بيننا؟

85
00:10:34,010 --> 00:10:41,740
،ليس بيننا خائن
.كما أنّ (يهوذا) لم يكُن خائنًا

86
00:10:42,770 --> 00:10:47,700
يُقال أن (يهوذا) وشى 
.بالمسيح مقابل 30 قطعة ذهبيّة

87
00:10:48,590 --> 00:10:53,750
لكن كم من نقود قد
يطلبها خائن من المافيا؟

88
00:10:56,910 --> 00:11:02,760
ماذا عسى خائن قد
يكسب من بيعنا للمافيا؟

89
00:11:03,500 --> 00:11:07,520
المال؟ المجد؟ الهيبة؟

90
00:11:09,770 --> 00:11:15,770
أتحسب حقًّا أنّ أحدًا
منّا يأبه بتلكَ الأشياء؟

91
00:11:16,750 --> 00:11:19,200
!لا أظنّ ذلك

92
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
أرأيت، كما أن هنالك
.شيء آخر مُغفل بالأمر

93
00:11:26,340 --> 00:11:30,910
،بافتراض أن جاسوسًا كان بيننا
.فإنّ ردّة فعلهم كانت فاترة للغاية

94
00:11:31,420 --> 00:11:41,180
لو علموا أن كنوزًا من الفئة (أ) ستباع
.في المزاد، لعززوا من الحراسة

95
00:11:42,660 --> 00:11:46,900
كلّ حاضري المزاد لم يكونوا على
.علم بالأمر، ولم يكونوا مُسلّحين

96
00:11:47,690 --> 00:11:50,185
.هذا حقيقيّ

97
00:11:51,320 --> 00:11:58,690
.أظنّ أحدًا أمدهم بعلومات غير واضحة

98
00:11:59,000 --> 00:12:05,320
وبالرغم من ذلك فإنّ قادة
.المافيا احتذوا بتلك المعلومات

99
00:12:08,370 --> 00:12:13,980
،لستُ أفهم
من أخبر من بماذا؟

100
00:12:15,340 --> 00:12:18,710
،أيًّا يكُن
ماذا نفعل الآن؟

101
00:12:19,650 --> 00:12:24,560
هل سألت دلّال المزاد
أين نُقلت البضائع؟

102
00:12:24,560 --> 00:12:30,120
.أجل، لكنّه أقسم بحياته أنّه لا يعلم

103
00:12:30,120 --> 00:12:36,860
.فيتان) عذّبته، لذا فإنّه لم يكُن يكذب) -
.كان الأسوأ حظًّا بينهم أجمعين -

104
00:12:37,580 --> 00:12:42,860
هل علمتم أسم أحد قد يعلم بالأمر؟ -
.أجل -

105
00:12:44,280 --> 00:12:52,830
المزاد يديره رؤساء المافيا، وكلّ منهم يدير"
"واحدة من عشرة مقاطعات عصابيّة في العالم

106
00:12:53,330 --> 00:12:55,370
"إنّهم يُدعون العشرة عرّابين"

107
00:12:55,830 --> 00:13:02,380
وهذا هو الوقت الوحيد الذي يجتمعون"
"فيه لمناقشة أمور العمل والأوامر المُفوّضة

108
00:13:03,280 --> 00:13:07,590
تُنفّذ أوامرهم من قبل"
""قوّة خاصة تدعى "وحوش الظلّ

109
00:13:07,590 --> 00:13:13,500
فرقة تتألَّف من 10 أفراد وهم"
"أفضل مقاتل لدى كلّ عرّاب من الـ10

110
00:13:14,980 --> 00:13:26,110
طالما وحوش الظلّ لم يؤمّنوا المزاد
.فإنّ المافيا كانوا يجهلون مجيئنا

111
00:13:26,910 --> 00:13:33,030
.هذا يبدو منطقيًّا -
إذًا كيف نقلوا البضائع؟ -

112
00:13:33,990 --> 00:13:39,380
سمعتُ أن أحد أفراد
.وحوش الظلّ" ذهب للخزينة"

113
00:13:42,840 --> 00:13:49,640
خزانة مساحتها 100 متر كانت تعجّ"
"بالعناصر التي ستباع في المزاد

114
00:13:50,660 --> 00:13:55,410
"دخل إليها ثم خرج خاوي اليدين"

115
00:13:55,840 --> 00:14:02,070
لكن إذا بالخزانة هي أيضًا خاوية، كان"
"(رجلًا يرتدي نظّارات شمسية اسمه (أَول

116
00:14:04,520 --> 00:14:09,540
.(لا بد أن لديه قدر نين مثل (شيزوكو -
.ربّما -

117
00:14:09,540 --> 00:14:14,540
بالتأكيد أنّهم لاحظوا
.أنّ 500 حاضر للمزاد اختفوا

118
00:14:16,760 --> 00:14:20,990
.وأنّهم يواجهون أناسًا يجيدون النين -
أيمكننا مصادمتهم؟ -

119
00:14:21,590 --> 00:14:24,196
.أجل

120
00:14:24,710 --> 00:14:31,900
،قدِّم عرضًا مغريًا ضد من يطاردوكم
.فهذا من شأنه استقطابهم

121
00:14:33,680 --> 00:14:36,581
!لا أطيق صبرًا

122
00:14:40,900 --> 00:14:43,330
!هناك
!إنّهم هم! يستقلّون منطادًا

123
00:14:43,330 --> 00:14:47,320
المنطاد يحلّق نحو صحراء
!جورديو)، إنّا نطاردهم)

124
00:14:47,730 --> 00:14:53,830
منطاد؟ ليس مركبة جويّة؟ -
إذًا، أين أخفوا مئات الحضور؟ -

125
00:14:54,080 --> 00:14:59,470
إحتمال أننا لا نتعامل
.مع عصابة مسلّحة عاديّة

126
00:15:00,660 --> 00:15:02,610
."اتّصل بـ "العشرة عرّابين

127
00:15:02,610 --> 00:15:06,130
أطلب منهم في الحال
!"إرسال "وحوش الظلّ

128
00:15:09,770 --> 00:15:12,960
!(أسرِع، إنهم يتوجّهون لصحراء (جورديو -
!حسنٌ -

129
00:15:14,300 --> 00:15:16,393
.عُلم

130
00:15:39,390 --> 00:15:41,300
!انزلوا إلى هنا

131
00:15:41,300 --> 00:15:45,912
إننا حتّى سنخيّركم
!بين الدفن أحياءً أو الغرق

132
00:15:47,070 --> 00:15:49,330
!ثمّة حشدٌ مهول

133
00:15:49,330 --> 00:15:53,460
لستُ مضطرّة على ابتلاعهم، صحيح؟ -
.كلّا، إنهم عديموا الفائدة -

134
00:15:53,460 --> 00:15:59,640
،لحظة! حسبكم عن أمرهم
.سأتدبرهم بنفسي

135
00:16:02,750 --> 00:16:03,860
!لحظة

136
00:16:16,160 --> 00:16:20,160
أأنتم من اختطف الضيوف؟ -
.أجل -

137
00:16:20,490 --> 00:16:26,420
،حسنٌ، يبدو أنّك جسور
من قائدكم؟

138
00:16:30,730 --> 00:16:31,920
.أيُّها اللقيط

139
00:17:05,300 --> 00:17:12,000
فلسفته هي أن يغدو"
"الأقوى بين الجميع

140
00:17:13,320 --> 00:17:20,600
.سلاح عاديّ لن يخدشه -
.إنّه جسديًّا الأقوى قطّ -

141
00:17:21,190 --> 00:17:25,494
.وكأننا نشاهد غوريلا تطأ نملًا

142
00:17:27,310 --> 00:17:32,020
.المزيد منهم -
.قطعوا كلّ ذلك الطريق ليُقتلوا -

143
00:17:32,020 --> 00:17:35,320
،مشاهدتم ليس فيها متعة
.دعونا نلعب البطاقات

144
00:17:35,320 --> 00:17:37,300
.حسنٌ -
.موافقة -

145
00:17:41,600 --> 00:17:43,103
!أيُّها الرئيس

146
00:17:53,430 --> 00:17:57,410
ذلك لم يكُن كافيًّا لإحمائي
."قبل ملاقاة "وحوش الظلّ

147
00:18:11,260 --> 00:18:18,700
!بندقية قنص؟ ياللإزعاج
تحاول قتلي من مسافة بعيدة؟

148
00:18:28,560 --> 00:18:32,590
!أجل! نلتُ منه -
!هذا يكفي -

149
00:18:33,800 --> 00:18:42,680
،لا تغترّ أيُّها الوحش
.هذا المدفع كفيل بتدمير دبابة

150
00:18:43,230 --> 00:18:45,977
!ستُنسف إلى فتات

151
00:18:46,450 --> 00:18:52,690
كيف تجرؤ، أتقارنني بدبابة صغيرة؟

152
00:18:52,690 --> 00:18:54,872
!مُت

153
00:19:00,180 --> 00:19:01,870
هل أصبته؟

154
00:19:12,770 --> 00:19:16,802
!ذلك آلمني قليلًا

155
00:19:21,400 --> 00:19:24,727
!لن يهرب منكم أحد

156
00:19:25,520 --> 00:19:30,780
،يبدو أن العدوّ من مستخدمي النين
.وإنّه لقويّ على نحوٍ منافٍ للعقل

157
00:19:36,310 --> 00:19:41,660
،الهجمات التي لقيها لم تؤثر بهِ
.الأسلحة الناريّة ليس لها أثر عليه

158
00:19:42,220 --> 00:19:48,410
.مستحيل -
.انظر بنفسك، درع طاقته عظيم القوّة -

159
00:19:49,590 --> 00:19:51,981
.كما أن عدد الجثث أيضًا مهول

160
00:19:54,110 --> 00:20:01,470
من ذلك الرجل؟ -
.إنّه يمزّقهم إربًا وكأنّهم أوراق -

161
00:20:01,470 --> 00:20:05,260
أيفترض أن نقبض عليه؟
!لن أشترك في هذا قطّ

162
00:20:05,260 --> 00:20:09,610
،أوافقك الرأي
.لا أرى أن بوسعنا الفوز

163
00:20:10,720 --> 00:20:12,100
.أجل

164
00:20:12,900 --> 00:20:17,730
.بالرغم من ذلك، لا يمكننا هجر المهمّة

165
00:20:18,030 --> 00:20:19,880
...لكن -
.لحظة -

166
00:20:21,320 --> 00:20:26,756
أسمع فجأة نبضًا
.إضافيًّا آتٍ من مكان ما

167
00:20:41,150 --> 00:20:46,890
،أنا (دودة)، وحش ظلٍّ
إلى أيّ مجموعة تنتمون؟

168
00:20:48,450 --> 00:20:53,372
.(نحن حرس عائلة (بوستريد

169
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
.حسنٌ

170
00:20:55,400 --> 00:20:59,920
يبدو أنّكم من مستخدمي
.النين، لكن لا تعبأوا

171
00:21:00,410 --> 00:21:06,660
،هذه ليست عصابة عاديّة
.إنّهم يحصدون الأرواح مثلما يتنفّسون

172
00:21:06,660 --> 00:21:10,410
.بوسعكم أن تقولوا أنّهم قتلة محترفون

173
00:21:11,160 --> 00:21:15,762
.والمُحترف يجيد مهنته أفضل ممّن سواه

174
00:21:17,200 --> 00:21:18,860
.(أنا (الكلب الضاري

175
00:21:18,860 --> 00:21:20,290
.(أنا (الجرّاح

176
00:21:20,290 --> 00:21:23,010
.(أنا (القنفذ

177
00:21:24,510 --> 00:21:28,722
.نحنُ "وحوش الظلّ" سنتدبر أمرهم

178
00:21:31,830 --> 00:21:36,159
."أولئك "وحوش الظلّ

179
00:21:36,194 --> 00:21:42,410
"إتّحاد المافيا أطلق "وحوش الظلّ"
"على العصابة التي هاجمت المزاد

180
00:21:42,980 --> 00:21:50,710
كورابيكا) لم يدرك بعد)"
"أنّهم سيواجهون عصابة الشبح

181
00:21:51,757 --> 00:22:11,994
{\fs36\fad(300,1500)\c&HEDE829&\3c&HFF0000&Comic Sans Ms}
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"

182
00:23:01,190 --> 00:23:05,300
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص"

183
00:23:06,620 --> 00:23:09,460
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص"

184
00:23:09,460 --> 00:23:13,620
،(اليوم نقدم لكم (بيث
.(إنّها صيّادة تعمل حارسة لـ (نيون

185
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
قدرة النين خاصّتها
."تدعى "العاشق اللحظيّ

186
00:23:13,380 --> 00:23:16,720
،تستخدم سحرها للإقتراب من الرجال
!تتظاهر أنّها مهتمّة بهم ثم تقبلهم

187
00:23:16,720 --> 00:23:18,380
.احذروا أيُّها الرجال

188
00:23:25,140 --> 00:23:27,330
"!الحلقة القادمة: التفاقم والمعركة الضارية"

189
00:23:27,330 --> 00:23:30,240
معذرةً، هل الموز يعتبر
من الوجبات الخفيفة؟

190
00:23:30,240 --> 00:23:34,320
هل الشيكولاه تعتبر وجبة خفيفة؟ -
!لطالما كانت وجبة خفيفة -