وصلنا الجزيرة إذًا؟
.لنسرق بطاقة "مُرافَقة" ونرحل
ضيوف غير مدعوّين؟
.تحدوني الإثارة
لنكن على وضوح، لم تبلغوا هذا الشاطئ بالمصادفة، صحيح؟
،فإن تركتكم الأمواج تجرفكم .لكان محال بلوغكم هذه الجزيرة
.هذا الرجل قويّ
من أنتَ؟ أيفترض أن تكون مرشدنا؟
،إنّي أحد مُصممي هذه اللّعبة .(أُدعى (رازور
.إنّي بصفة أساسيّة أباشر تعاويذ القذف
بما يشمل كلّ الحركات القائمة على .التعاويذ، والتصدّي للتهديدات الخارجيّة
(الإقصاء: تُرسل مُنتهكي (جزيرة الجشع|| ||(إلى مكان عشوائيّ في قارّة (إيزن
،هذه تعويذة خاصّة .لا يستخدمها إلّا سادة اللّعبة
.آسف، لكن يتحتّم عليكم الرحيل
ستكونون محلّ ترحاب حال .مجيئكم عبر القنوات الرسميّة
،ومن هناك، إن قدرتم على هزيمتي .فبوسعكم الحصول على عنصر
،إن قررتم اللّعب بنزاهة .فأرجّح أنّنا سنتقاتل بالنهاية
،هذا يبدو جيّدًا .سنعود عبر الباب الأماميّ
.تفعيل الإقصاء
أولئكَ كانوا مُستخدمي .نين" شُداد القوّة"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
‘‘القـنـاص 2011’’
"قبضة الشرّ × حجر، ورقة، مقصّ"
بينما يتابع (جون) تدريبه، يتبيّن لمحة" "...لتطوير أسلوب جديد، ألا وهو
!أوّلًا ياتي الحجر
...حجر، ورقة !حجر
.فهمت - !ها هنا الحركة التالية -
!أوّلًا يأتي الحجر
...حجر، ورقة !ورقة
بيسكي)، لمَ لمْ ينقذف "النين" خاصّتي؟)
!تدرّب أكثر - إذًا، الورقة هي أسلوب قذف؟ -
،والمقصّ أسلوب تحويل .أريد أن أغدو قادرًا على قطع الصخور
،فهمت .هذا أسلوب قتالٍ معقول
"لكنّها فكرة طفوليّة"
أتعلمين كم أستغرقتُ حتّى أركّز "النين" في قبضتي؟
كنتُ أحاول التفكير في طريقة .مفيدة لقضاء ذلك الوقت
،وحين تحدّثتِ عن حجر، ورقة .مقصّ، فأوحى إليّ ذلك بفكرة
لأنّي أحبّ لعبة ."حجر، ورقة، مقصّ"
الوثوق في غريزتكَ أمر هام، فإنّها تلعب ."دورًا هامًّا بالأساليب مُتعدد فئات "النين
.المفتاح، هو أن تكون واثقًا من داخلكَ
هذا كلّ ما بوسعي الآن، لكن إن زودتها .بطاقة أكبر، فستضحى قويّةً جدًّا
!(هذا مذهل يا (كيلوا !إنّكَ مثل سمك "الأنقليس" الكهربائيّ
!تلكَ مقارنة مُروّعة
"بوسعه تحويل طاقة "النين" "لكهرباء في هذا السنّ الصغير؟
،هذا مرعب" "ومأساويّ جدًّا
،لا بدّ أن طفولته كانت جحيمًا" "إن ابتسامته الآن لمعجزة
!بالفعل
.إنّهما يمثّلان فريقًا مثاليًّا
.حسنٌ، لننال قسطًا من الراحة
،الوقت باكر قليلًا .لكن بوسعنا أن نقيم حفلًا
حفل؟ - كيف كنتما تحتفلان في دياركما؟ -
نحتفل؟
العام الجديد على وشك .الحلول في العالم الخارجيّ
الوقت يمرّ بنفس الوتيرة .داخل اللّعبة كما خارجها
!بئسًا
إنّ الميعاد الأخير للتقدّم !لاختبار الصيّادين موشك
.وتدريبنا بدأ للتوّ يأخذ منحنى مرح
.أظنّكَ يجب أن تتقدّم قبل انتهاء العام
،ينبغي أن نُسرع كيف نخرج للعالم الخارجيّ
أحزر أنّ ثمّة بطاقات سحرٍ .مخصصة للخروج من اللّعبة
،في هذه الحالة .(فلنتجه إلى (ماسادورا
!موافَقة
.لنجد مكانًا نحتسي فيه الشراب - .لا يمكننا، الوقت يداهمنا -
.يمكننا أن نسأل المحالّ
كيفيّة مغادرة الجزيرة؟ .تلكَ تكلفتها 3000 جيني
،اتّجه 50 كيلومتر شرقًا .وستبلغ المرفأ الوحيد للجزيرة
يجب أن تهزم أو ترشو رئيس المرفأ .لتنال تذكرة مغادرة للخارج
ما حجم الرشوة المعنيّة؟ - .هذا مرهون بما يستشعره الرئيس -
خياركَ الآخر هو استخدام .بطاقة مغادرة، لكنّها نادرة
ما العمل؟ - .لنتّجه إلى المرفأ -
،إن تكُن بطاقة نادرة .فلن تفيد أموالنا في شراؤها
.صحيح
.ها هي
||بطاقة مرور||
،سأذهب لاجتياز الاختبار .ثم سأعود مُسرعًا
ثمّة وحوش تدعى (الكريكو) تعيش .(بين أشجار الأرز خلف مرفأ (دول
،إن أخبرتهم أنّكَ صديقي .فسيأخذونك لموقع الاختبار
.حسنٌ، إلى اللقاء
.لنعود إلى التدريب
!عُلم
.مرحبًا
"هل هذا المكان الذي بدأتُ منه؟"
،كلّا، ليس هو" "لكن هذه الفتاة تشبه الأخرى
حسنٌ، هذا ليس بالأمر" "غير المألوف في الألعاب
ستغادر الجزيرة، صحيح؟ .رجاءً اختَر وجهتكَ
أتعلمين مرفأ (دول)؟ - .أجل، أعلمه -
.أرسليني إلى هناك إذًا - .مفهوم -
،لدى مغادرتكَ الجزيرة .فإنّ بطاقات خاناتكَ الحرّة ستختفي
أأنتَ راضٍ عن ذلك؟ - .أجل، لا بأس -
.عندئذٍ، سننتظر عودتكَ
هل عدتُ لعالم الواقع؟" "لا أشعر أنّي عدتُ إليه
.كتاب
"إنّه لا يعمل هنا"
،حالما أقدّم طلب الالتحاق" "فسأتّجه مباشرةً لأشجار الأرز
يجب أوّلًا أن أستحم" "وأبدّل ثيابي بثياب نظيفة
!حسنٌ، تدرّب أثناء ركضك
،لدى تمكّنكَ من تشكيل الأرقام من 9:1 .فستكون قد أتممت هذه المرحلة
!هذا يؤلم
ماذا تفعل؟
...ألست - صديقكما الثالث ليس هنا؟ -
ما تلكَ الآلة على كتفك؟ هل وقع مكروه؟
،خُدعنا من قبل المُفجِّر فهل ستنصتا لقصّتي؟
!إذًا، هو كان المُفجِّر
الآخرون ينتظرون بقاعدتنا .ليحلّ المُفجِّر قنابلهم
،إنّهم يصدّقون اتّفاقه .بالرغم من أنّه قد يكون احتيالًا
أما من حلٍّ؟ - ...إن يقبل بعض منهم بالتضحية -
.هذا مُحال
،أوّل من يهاجمونه سيُقتلون فمن عساه يتطوّع لدور الفدائيّ؟
!فعلًا
جيسبا) كان أقوى مقاتل) .في مجموعتنا، وهُزم في لحظة
"عندئذٍ، تبيّنا أن هزيمتنا مؤكّدة"
"السماح له بمغادرة اللّعبة كان خطئًا قاتلًا"
أخذتنا فرحة النصر قبلما نتفقّد" "بطاقات كلّ عضو حسبما كُلّف
.تلكَ كانت لحظة غفلتنا
،يُخزيني الاعتراف بذلك .لكنّي أيضًا غفلت
لم ألحَظ استخدامه بطاقة .مغادرة إلّا بعد فوات الأوان
.ربّما كنتم تُركّزون على فهم الشرح
أجل، فقد أودي بنا لذلك .الموقف دون تحذير
،وفقًا لحالتنا الذهنيّة عندئذٍ .فلم يكُن بوسعنا اتّخاذ رد فعل
لكن، لمَ تخبرنا بهذا؟
لأنّي أظنّكما الأكثر آهليّة للثقة .من بين كلّ من قابلتهم على الجزيرة
،إذا قابلتما أيّ لاعبين آخرين .فحذّراهمُ من المُفجّر
،حالما يعلم الكُلّ بطريقة عمل قدرته .فستتسنّى لهم حماية أنفسهم
!وإن أمكن، فأودّكما أن تنتقما لنا
أن لم يكُن ذلك ممكنًا، فهلّا وعدتماني بمنعه من إتمام اللّعبة على الأقلّ؟
.أجل - .مفهوم -
...آسف
سأُمضي ما بقي من وقتي .بتحذير لاعبين آخرين من المُفجِّر
.كتاب
!(تفعيل العودة إلى (بونزن
"!أمزح لا غير"
الحقيقة أنّهما فقط من وسعني" ""إيجادهما ببطاقة "القوّة المغناطيسيّة
حتّى خنزيرٍ بوسعه تسلٌّق" "شجرة إن يُمدحَ مديحًا كافيًا
،فرصة النجاح بإبطال "نين" أحدهم" "هي حزء من ألف بالمئة
(حسنٌ، أرجّح (نيكس" "غادر للقاء المُفجّرين
إذا آل انتزاع القنابل الجماعيّ" "...إلى تفجير جماعيّ
"يتعيّن أن أبدأ"
،أخيرًا جئت .أعطني خاتمك الآن
.جيسبا) مات) - .هذا رائع، أعطني خاتمك الآن -
!أبطل قنابل الجميع أوّلًا - .طبعًا لا -
،يتعيّن أن أدخل اللعبة بخاتمكَ .وأتأكّد من أنّ كلّ البطاقات فعلًا بالداخل
،بعدئذٍ سأبطل القنابل .سأمنحك فرصة أخرى
.سلّمني الخاتم
.صب)، ارتدِ الخاتم)
،إن تضع خاتمًا ثانيًا خارج اللّعبة .فستعيد النسخ ماحيًا البيانات الحاليّة
،الآن، لنعود إلى الداخل سويًّا لحظة، ما اسمك؟
،(ميجامرا)، (سامنجادرا) .(انترمينجا)، (زنبرربرا)
،يا أرواح الغابة .أزيلي وصمة النين الساكنة بي
،الآن إذًا" "أيّ رعب سيخرج من هذا؟
،أستعين بقوّة أرواح الغابة" "...لاستخدام قدرتي الحوائيّة
لحواء وحش "نين" قادر" "!على امتصاص "نين" الآخرين
"!إنّه ضخم"
لا بدّ أن قدرة العدّ التنازليّ للمُفجِّر" "أسلوب شديد القوّة
كيف سينفّذ الاتّفاق؟ - هل أبطل القنابل بعد؟ -
.كتاب
،هنا بطاقات 81 خانة موسّمة .جميعهم هنا، حسنٌ
.نفّذنا طلباتكم، فأبطلوا القنابل عنّا جميعًا
،إنّي طبعًا رجل وفيّ بوعودي ."لكن سلّموني أوّلًا ثلاث بطاقات "مغادرة
.حسنٌ، بيننا اتّفاق
...(صب)، (بربرا)
.لنفعلها
.تحرير
.حررتكم من رعبكم
!ذلك لم يكُن الاتّفاق
ولمَ عساي أوفي بوعدٍ قطعته لزمرة من الحثالة؟
.تحرير" كان قنّ التفجير، لا الإبطال"
!تفعيل المغادرة
أقلُّها الآن لم يعُد" "عليّ القلق حيال الانفجار
،لكن ريثما تُعكس قدرة (جينثرو) أو يموت .فلا يتعيّن أن يظهر هذا المخلوق
"لديّ مشكلة رفقة الآن"
،أنتَ، توقّف عن الحركة !المُفجِّر يظنّ أنّه قتلنا جميعًا
،سأدعه يظنّ ذلك !ريثما أقوم بحركتي
!(بيسكي)
أظننا يجب أن نعرّج على .قاعدتهم على جناح السرعة
نفذ وقتهم بالفعل، كما أنّه .لم يخبرنا بموقعهم تحديدًا
وحتّى إن علمناه، فلسنا نملك .بطاقة سحر تنقلنا إلى هناك
.أعلم، لكن ربّما نجى بعضهم من الانفجار
.أشكّ في ذلك
ما دام المُفجِّر قويّ كفاية لزرع قنابل ...في أهدافه دونما يلاحظون
.فلا يمكن أن يقع بخطأ كهذا
...رغم ذلك
،إذا واصلنا لعب اللّعبة .فربّما نقابل المُفجِّر
.وبهذا، فيتعيّن أن نزور قاعدتهم قريبًا
.نحتاج بطاقات سحر
لنذهب إلى (ماسادورا) ونبيع بطاقات .الوحوش لشراء بطاقات سحر
!حسنٌ
بيسكي)، كم سأستغرق من وقت) حتّى أُتقن أسلوبي الخاصّ؟
إنّكَ بدأت تطوير .النين" منذ فترة قصيرة"
يصعب التكهّن بميقات .تأوُّج سرعتكَ وقوّتكَ
لكنّكَ لن تستغرق وقتًا طويلًا .حتّى تُتم أسلوبك على نحوٍ كامل
حقًّا؟ كم سأستغرق؟ - !لنرَ -
آمل أن تكون أتقنت .(أسلوبكَ تمامًا لدى عودة (كيلوا
!حسنٌ !(سأتقن أسلوبي وأفاجئ (كيلوا
أنتما محظوظان! لقد استقبلنا .للتوّ شحنة من بطاقات السّحر
"هذه هي بطاقات السحر اللّائي جمعوها"
،لقد اشترينا 60 بطاقة .لذا ثمّة الكثير من الأنواع المختلفة
.انظر
بطاقة سجن: كلّ بطاقات الخانات المُوسّمة في صفحة|| الهدف تُحصّن من السرقة والدمار من قبل بطاقات السحر حتّى تُزال. يسير مفعول البطاقة على الصُفح من 1إلى 11، ولا يمكن تعيين حماية بها على البطاقات ||الحرّة
،"إنّها من الفئة "إس !ثمّة 10 نسخ فقط منها باللعبة كلّها
ما رأيكَ، هل ندّخرها أم نستخدمها الآن؟
!لا أعلم ما العمل - !صوتكَ مرتفع، قد يرتاب الناس -
"!ليت (كيلوا) كان معنا"
.بوسعي أن أشم رائحة (جون) منكَ - .أتمنّى رؤيته ثانيةً -
.سنأخذك لموقع الاختبار
،أريد أن أجتاز الاختبار سريعًا .حتّى أعود لـ (جون) في أقرب وقت
.لكن الاختبار سيبدأ بعد بضعة أيّام - .حسنٌ -
حاليًا، بوسعكَ أن تقصّ .(علينا نبأكَ و(جون
.حسنٌ
.سأبدأ بحين أتى لزيارتي في بيتي
إنّكَ تُحرز تقدّمًا ثابتًا، وأنتَ على .درب تحضير أسلوبكَ الخاصّ
.هذا مكان آمن للتدرُّب
طالما سنتمكّن من رصد أيّ أحدٍ قبل .بلوغه مدى الهجوم ببطاقة سحريّة
،(أشعر بأناس يراقبونا من (ماسادورا .مثلما روقبنا عند نقطة البداية
لكنّنا لدينا وفرة من بطاقات .السحر الدفاعيّة الآن
،حسنٌ، توخيًا للأمان ."استخدمت بطاقة "ستار التعتيم
ستار التعتيم: بطاقة تحجب محاولة عدوٍّ|| .للسرقة أو استكشاف بطاقات المُستخدم لا يمكن الاحتفاظ بها من قبل لاعب فعّل ||تأثير بطاقة ستار تعتيم على نفسه
،لكن لا داعي للقلق حيال بطاقات السحر .ركّز على التدريب المُكثّف فحسب
!عُلم
،حسنٌ، لحظة تريُّث .التالي
،لم تنجح .لا يمكنني بلوغ الهدف
ذلك كان حسنًا، إنّكَ أفضل حالًا !بكثير عم قد يكون عليه مُحوِّل
كن صبورًا، وكثّف تركزيكَ على .تكوير طاقتكَ لفترات زمنيّة طويلة
!عُلم
كلّما أطلت بإبقاء طاقتكَ في هيئة .كرويّة، كلّما زاد "النين" لديكَ قوّةً
حالما تتدرّب لفترة ...طويلة بما يكفي
فستتمكّن من إبقاء طاقتكَ .متكوّرةً من يومين إلى ثلاث
يتعيّن أن تتمكّن من بلوغ هذه .الصخرة بطاقتكَ قبل مُضي هذا النهار
!إنّكِ مُحقّة، لقد بلغتها - !ذلك كان سريعًا -
هذا يثبت أنّه كدَّ في التدرُّب" "على "التين" و"الرين" بكلّ يومٍ
.إذًا، لنعود إلى التدرُّب على الأساسيّات
!عُلم
،(جون) يتابع التدرُّب مع (بيسكي)" "لإجادة أسلوبه الخاصّ
كيلوا) خرج من اللّعبة مؤقّتًا)" "لإعادة خوض اختبار الصيادين
الغلامان يعملان بكلّ كدّ" "مُضيًّا صوب أهدافهما
"(موسوعة (جزيرة الجشع"
قادمان إليكم .(من موسوعة (جزيرة الجشع
نقدّم اليوم بطاقة "ستار التعتيم"، بها يعجز .اللّاعبون الآخرون عن رؤية بطاقاتتكَ
ستار التعتيم: بطاقة تحجب محاولة عدوٍّ|| .للسرقة أو استكشاف بطاقات المُستخدم لا يمكن الاحتفاظ بها من قبل لاعب فعّل ||تأثير بطاقة ستار تعتيم على نفسه
.يمكنكَ رؤية بطاقاتي متى شئت - !ماذا؟ -
!يُتّبع
"الحلقة التالية: الخطّة والتخطيط"
!(مرحى يا (جون
!(مرحى يا (كيلوا
!أرني ما لديك