!هيا يا "وارلو". عُد إليّ
أياً كان الدم المتبقي بجسده، أنا .بحاجة إليه
سيموت من جراء هذا، وقد لاقينا .من الموت ما يكفينا مؤخراً
."لقد أبرمنا إتفاقاً يا "سوكي
"أعلم أننا فعلنا يا "بيل"، ولكن "إيريك .أفسد إتفاقنا هذا تماماً
.أنت إله مصاصي الدماء جميعهم
!تصرف مع مصاص الدماء خاصتك
أأنت جاد؟
...إنني أقضم ذراعي بأسناني
وأنت تقوم بإبراز نابيك لي؟
."هيا يا "وارلو
.إشرب هذا
."سوكي"- .صه، أنا هنا بجوارك-
.فقط...إشرب فحسب
أترين هذا؟ .إنه يبدو أفضل حالاً بالفعل
ألا يجدر بنا الذهاب يا "وارلو"؟
...هل يبدو لك حقاً بحالة صالحة على الإطلاق
لكي يذهب لإنقاذ جنس مصاصي الدماء برفقتك؟
.إنني لا أبالي قط بحالته الصحية
!آه- كيف يمكنني مغادرة هذا المكان؟-
."اللعنة على هذا يا "بيل .ليس عليك القيام بهذا
.أنا لا أملك خياراً- .بل لديك خياراً-
في هذه اللحظة، "إيريك" يملك ..."المزيد من دماء "وارلو
.تسري في عروقه أكثر من "وارلو" نفسه
،"لو كنت ترغب بدمائه، خذها من "إيريك .ودعنا وشأننا بحق الجحيم
ما رأيك بإخباري بكيفية مغادرة هذا المكان؟
!لا
أخبرني كيف أخرج من هنا، وإلا ."قتلت "سوكي
.سوكي"، إستخدمي نورك"- .إنه لن يجدي نفعاً-
!بل سيجدي نفعاً
.أحسنتِ صنعاً- .شكراً لك-
الدم الحقيقي - الموسم السادس "الحلقة التاسعة وقبل الأخيرة بعنوان "الحياة تعني شيئاً
***Dr. Karim Esmat*** ترجمة ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
* عندما دخلت نفذَ الهواء *
* وكل ظلٍ إمتلأ بالشك *
* لا أعلم من تظن نفسك *
* ولكن قبل أن ينقضي الليل *
* سأفعل معك أشياء قذرة *
* انا من النوع الذي يحب أن يجلس بغرفته *
* متألم القلب ومُعذب *
* لا أعلم ما فعلته بي *
* ولكن أعلم ان ما حدث الى الان حقيقة *
* اريد ان افعل معك أشياء قذرة *
* اريد حقاً ان أفعل معك أشياء قذرة *
!جوبوا المكان
."سيدة "بيلفلور
شكراً على موافقتك على القيام بهذا .في خلال هذه المهلة القصيرة
.لم نكن لنفوّت هذا لأجل أي شيء
تعالي، دعيني أريكي المكان الذي .ستجلسين به
.شكراً لك
هل تشعر بأي تحسن؟
لماذا؟ أهناك مكان ما تودين التواجد به؟
...فقط الـ
.الجنازة على وشك البدء
.أجل، هذا صحيح
.حسناً
،"عندما أتيتِ هنا ليلة الأمس برفقة "بيل
كنت متهيئة لأن تصيري لي، أليس كذلك؟
.أنت تعلم أني كنت كذلك
أما زلتِ ترغبين بهذا؟
.وارلو"، لقد قطعت لك وعداً"
،وعندما أعد شخصاً ما بأي شيء .فأنا أحفظ وعودي
.دوماً
.أنا أصدقكِ
.هذا جيد
.تعالي هنا
ما الأمر؟
لا يمكنكِ الذهاب إلى جنازة، بأثر .العضّ هذا بادٍ على ذراعكِ
.دعيني أشفيكِ- .آه-
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.إذهبي
هل أنت واثق من كونك بخير؟
.أنا بأفضل حال
.حسناً، أيها الطفل الحبيب
.ثوب جميل
.شكراً لكم على قدومكم جميعاً- .آه حبيبتي-
.كم أنا سعيدة برؤيتكم
."مرحباً "آرلين- .مرحباً-
أليست تلك فتاة "ستاكهاوس"؟
غريبة الأطوار؟
!صه
مونتي"؟"- .نعم-
.أنا آسفة للغاية بشأنها
.لا تقلقي نفسكِ بهذا الأمر
."آنسة "فورتنبيري ."آنسة "بودهاوس
."مرحباً "سوكي
أهذان المقعدان محجوزان؟
.كلا، تفضلي بالجلوس
.شكراً لكِ
كيف حال "هويت" بالمناسبة؟
.إنه بحال طيبة للغاية
.إن لديه رفيقة وما لهذا القبيل
...إنها قبيحة كالخطيئة، ولكنها على الأقل
!ليست مصاصة دماء صهباء
."سوكي"
.إنك تبدو وسيماً، وأنت متأنق بهذا الشكل
أعتقد أن الأمر يتطلب جنازة لترويض !الوحش الكامن بداخل المرء
أذلك المقعد المجاور لكِ محجوز؟
،"بالواقع، إنني أحتفظ به لأجل "جيسون
.ولكنني لم أره بعد
.لا بأس، إنني أتفهم
هل...سأراكي لاحقاً؟
.بالتأكيد
ألسيد"؟"
.شكراً على قدومك
.على الرحب والسعة
!إنه يملك رائحة رجل مكتمل الفحولة
.بلى، إنه كذلك
من يكون؟
."إيريك"
!"نورثمان"
."أوفرلارك"
سأعود بعد عشر دقائق لأتأكد من كونك .قد نزفت دماءك بأكملها
.أيها السادة
.جميعكم أحرار بالذهاب
!هيا بنا! نحن أحرار يا رجل
.هيا
.إذهب لقتل سجانيك
.إن صانعي يقبع بداخل هذه الثلاجة
هل شربت "الدم الحقيقي"؟
.أجل
ما الذي يحدث لي؟
!أنا آسف
!يا إلهي
.إن صانعك سيلقى ميتة شنيعة
والقرار يرجع لك إذا كنت ترغب .بمشاهدة هذا
.ولكن كما أخبرتك آنفاً، أنت حر بالذهاب
ولكن إذا كانت أية أرملة تملك" ،أطفالاً أو أحفاداً
فلتدعهم يتعلمون أولاً أن يظهروا ،ولاءهم نحو أسرتهم
،وأن يبرّوا بوالديهم
".إذ أن هذا أمر حميد في عينيّ الرب
هناك أناس يقولون أن ترتيب ...الولاء هو
،الرب، والوطن، والأسرة .بهذا الترتيب
وهناك آخرون يجادلون بأن ...الترتيب الأصح هو
.الرب، والأسرة، والوطن
،حسناً، لقد تناقشت و"تيري" ذات يوم
وأخبرني أن الترتيب الصحيح ،بالنسبة له
،كان الأسرة، والأسرة، والأسرة
وأنه لم يكن يتوقع أن يتغير هذا .الترتيب يوماً قط
،وصدقوا ما سأقول أو لا تصدقوا ،برغم كوني رجل دين
...كنت راضياً عن إجابته
.لأنني كنت واثقاً أنه عنى ما قال
.تيري بيلفلور" كان يؤمن بأسرته"
،وبالنسبة له
...كل شيء
.كل شيء كان ينبع من إيمانه هذا
!إخرس
أكان مصاص الدماء الذي فعل هذا بك طويل القامة وأشقر؟
."نورثمان"
أرأيت إلى أين ذهب؟
.خلفي
.أرجوك
...أرجوك
هلا قتلتني؟
...في خلال عملك هنا، هل تفاعلت قط
مع مصاصة دماء صهباء تدعى "جيسيكا هامبي"؟
.أجل
هل آذيتها؟
.أجل
،إذاً سأكون سعيداً بقتلك !أيها الصرصور اللعين
.مرحباً بكم جميعاً
...كلكم تعرفونني بصفتي المأمور
.ولكن اليوم، أنا "آندي" فحسب
،تيري" وأنا، لقد كنا إبنيّ عم"
.ولكننا ترعرعنا سوياً كشقيقين
...وقامت جدتنا بزرع داخل كلاً منا
.إحساساً بحب الواجب المدني
...لقد علمتنا أننا نحمل مسئولية ما
،نحو المجتمع الذي نشأنا به
بأنه كان أمراً إلزامياً على عاتقنا بصفتنا ..."آل "بيلفلور
.بأن نرد الصنيع
.بالنسبة إليّ، عنى هذا بقائي هنا
..."وبالنسبة لـ"تيري
.عنى هذا أمراً أكبر
...ولكن عندما عاد إلى دياره
...وهذا ليس بسر عائلي دفين
أكشف المستور عنه او شيء من ...هذا القبيل
.كانت تلك المسئولية ثقلاً على كاهله
."إنني أتذكر قوله "الحرب ليست بلعبة
."وأجبته قائلاً "بلى، أنا أعلم هذا
."فقال لي "كلا، أنت لا تعلم
.وأدركت الأمر وقتها .أدركت أنه كان محقاً
.لم...لم أكن أعلم الأمر كعلمه به
وبعدها إختفى ليخلد إلى مكان ...طفولتنا المفضل
."مكان كنا نطلق عليه "قلعة بيلفلور
!"تيري"
.لقد كنت آمل أن تتحدث إليّ هذا الصباح
.بورشيا" قلقة بشأنك"
.وجدتنا قلقة بشأنك
!وأنا قلق بشأنك
،إسمع، إذا لم تكن ترغب بالتحدث
.فسأستمر بالقدوم إلى هنا حتى تفعل
،ولكن إذا لم تكن ترغب بالتحدث ...فعليك أن تُعلمني
...بنوع الجعة التي ترغب بها
لأنني أخمن فحسب، وأشتري علبتين ،من كل نوع
!مما أثار غضب الجميع بمتجر الكحوليات
!"السافلة الغاضبة"
ماذا قلت؟
."السافلة الغاضبة"
إنها الجعة الأمريكية الوحيدة التي ...يقدر الجنود الأوروبيين
.على تحمل تناولها هناك
."السافلة الغاضبة" .سأفتش عن هذا النوع
.قد تضطر لطلبها بشكل خاص
حسناً، إن ما فعلته لأجل هذا الوطن .يستحق مكافأة خاصة
أنت لا تملك أدنى فكرة عما فعلته .لأجل هذا الوطن
حسناً، لِم لا تخبرني؟
.تحدث إليّ فحسب
ماذا تريد يا إبن عمي؟
.أريدك ان تعود إلينا
.كلنا نريد ذلك- .لا أستطيع-
.لم يعد هناك شيء متبقياً لي بينكم
.بلى، هناك شيء قطعاً
أتذكر "سالي وينفورد"؟
.لقد تطلقت
أرُزقت بأطفال؟
.ثلاثة أطفال، فتاتين وصبي
!لا أستطيع التواجد بالقرب من أطفال- .إنس أمر "سالي" إذاً-
ما رأيك لو رتبت لك وظيفة؟
!حظاً سعيداً بهذا
!أسرعي أيتها العاهرة! هذا هو جزائكِ
!أسرعي! أسرعي
هل رأيت مصاص دماء طويل القامة أشقر؟
.لقد حررنا من سجننا .ويالها من هدية رائعة
ألديك فكرة عن وجهته؟
.آه، هناك ردهات عديدة، وإحتمالات عديدة
...أنت سوف تخبرني
.بما فعلته بأرنبك
هل أذيته؟
هل لمسته؟
!إخرجوا
!أنتن حرّات
.إخرجن من هنا، وإقتلن الآدميين
."جيسون ستاكهاوس"
.تبدو بحال جيد يا صديقي
.لقد أخذوهن بعيداً
من تعني؟ "بام"؟ "ويلا"؟
."و"تارا" و"جيس
.كلهن
،في آخر مرة رأيتك فيها
.كنت تتلفظ بأفكار مليئة بالكراهية
.أعلم أنني كنت كذلك
إلى أي مدى أنت على خبرة بهذا المكان؟
.عن ظهر قلب
حقاً؟- .حقاً-
...حسناً، وساعدني لكي أتذكر
هل قمت بمعالجتك من قبل؟
.لا أعتقد ذلك
!حسناً، أنت على وشك أن تنال هدية
...وعندما تحلم بي
!إحلم بأمور لطيفة
مرحباً،كيف الحال يا "مكجيلفري"، "جونسون"؟
!"صافحني يا "تايرون
.سوف أكون صريحاً
..."عندما طلب مني "آندي" منح "تيري
فرصة للعمل بالمطبخ، لم أكن .مستريحاً تماماً
ولكن تبين لي بعدها أنه ...ليس فحسب
واحد من أفضل المرؤوسين الذين ...حظيت بهم يوماً
لا أظن أنه تغيب عن العمل ...يوماً واحداً
،"ولكن "تيري
لقد كان واحداً من أفضل الأصدقاء ...وأكثرهم وفاءاً
.الذين حظيت بهم
!تيري"، إنه أنا"
لقد أحضرت شخصاً ما .برفقتي لرؤيتك
هل تتذكر "سام ميرلوت"؟
.تحدث إليه .أخبره بشأن الجعة
!"مرحباً "تيري
،إذا كان بإمكانك سماعي .أنا أمتلك حانة
."إنها تدعى حانة "ميرلوت
لقد تمكن موزع المشروبات خاصتي من ...إيجاد بعض من تلك الجعة
.التي أخبرت إبن عمك بشأنها
السافلة الغاضبة"؟"
.لقد تناولت بعضاً منها ليلة الأمس .إنها رائعة بحق
،لقد فكرت أن نذهب جميعنا للصيد .ونتناول بضع زجاجات منها
.أنا سأصطاد
...عملك بهذا المطعم .صفه لي
،حسناً، إنه يتطلب مجهوداً شاقاً ...ولكنني أحب صحبة الناس، لذا
!أنا لا أحب العمل، ولا الناس
.إنه...إنه يمزح
أليس كذلك يا إبن العم؟ أأنت تمزح؟
.سام" يعرض عليك عملاً"- !سمكة-
!ها أنت ذا يا إبن عمي !الحظ حليفك اليوم
!رويدك، رويدك
.مرحى- !أجل-
.دعني أراها
.لقد صدتها بحرفية جمة
!تعالي هنا، أيتها الصعلوكة الصغيرة
!مرحى
!أعدها إلى الماء
.إنها "سمكة قط" يا إبن عمي ما خطبك؟
.كل حياة لها قيمتها .أعدها إلى الماء
ماذا لو لم يجدي الأمر؟
.سوف يجدي
.لقد سكبت جعتي
.سنجلب لك زجاجة أخرى
."أنت تعجبني يا "سام
.وأنت أيضاً تعجبني
!إغرب عن وجهي ومت- .أنا ميت بالفعل، جرب مرة أخرى-
.أنا طبيبك- .أنت رهينتي-
ماذا قلت آنفاً؟ أنت لست جيداً- ...بالقدر الكافي
.مرحباً يا مصاصي الدماء-
هلا سمحتم لي بدقيقة على إنفراد مع الطبيب إذا سمحتم؟
!لا- .الآن-
.مرحباً
.لقد نسيت أن تسألني سؤالاً ما
أستميحك عذراً؟
،أثناء جلساتنا
كان هناك سؤالاً ما نسيت أن .تسألني إياه
ماذا...ما الذي نسيته؟
كان يجدر بك ان تسألني كيف ...ستلقى ميتتك
لكي يكون بإمكانك تهيئة نفسك .عقلياً للأمر
.الحقيقة هي أنني لا أبالي حقاً
كلا؟
.سوف أموت رجلاً سعيداً
.آه
هل تود معرفة السبب في هذا؟
.بالتأكيد
.كلي شوق
.أنا ضاجعت سليلتك
!إنك لم تقل هذا لتوّك
.هذا سيكلفك الكثير يا دكتور
!آه
...والآن، هل هذا حقيقي ما تقوله هذا؟
هل مارست الجنس مع "بام"؟
لقد أخبرتني أنها كانت فتاة ليل .فيما مضى
.لقد أبرمنا إتفاقاً
الجنس في مقابل إخراجها من .الحبس الإنفرادي
.هيا بنا
مهلاً، ألا تنوي قتلي؟
.كلا، لن أفعل
،"سوف نذهب لإيجاد "بام
!وبعدها سوف تقتلك هي بنفسها
،أعتقد أنها قد نالت الحق في هذا
!أيها القميء المقزز
.هيا بنا
لم أكن واثقاً إذا كنت سآتي اليوم إلى هنا ...أم لا، ولكنني
...أنا و"تيري" عملنا سوياً لفترة أطول
.وعن قرب يدفعني للمجيء حتماً
!أهذا صبي أم فتاة؟
!صه
على أية حال، في أول مرة إلتقيت ..."فيها بـ"تيري بيلفلور
.كانت يومه الأول بالعمل
...ولم اكن أعلم شيئاً عنه
...فيما عدا كونه
ذلك الجندي الأمريكي الذي جعلته ،الحروب صلداً
...والذي كان يعاني من متاعب ما
.عذراً على ألفاظي
.أستميحكم عذراً جميعاً
حسناً، لم تكن لديه أية خبرة بالعمل .في المطبخ
وأنا لم أكن أرغب أن يتكيء عليّ ،أي شخص بهذا الشكل
.وخاصة جندي
كيف حالكم جميعاً يا رفاق؟
...على أية حال، بعد ما يقرب من الساعة
..."نظرت في عينيّ "تيري
...ورأيت شيئاً ما
.لم أكن أتوقع رؤيته
يا صاح، ما الذي يجري للبطاطس المقلية؟
تيري"؟"
أيها المجند؟
!يا إلهي
.أريد أن أكون ماهراً بهذا العمل
هلا ساعدتني؟
،بأغلب الأحيان، لم أكن أؤمن بتلك الأمور
.ولكني رأيته بالفعل
!لقد كنت أنظر مباشرة إلى روحه
هل أنت بخير؟
.إنني لا أريد فقط أن أخفق بهذا الأمر
،حسناً، نحن متفقان إذاً
.لأن "ماما" لن تدع هذا يحدث
إتفقنا؟- .أنا آسف بشأن البطاطس المقلية-
.آه، لا بأس .ذلك الزبون المسكين بإمكانه الإنتظار
.والآن دعني أريك شيئاً صغيراً
."شكراً لك يا "لافاييت
.شكراً جزيلاً لك- .حسناً-
...حسناً، والآن السر في آلة القلي يكمن في
لابد أن تحرص على أن تكون البطاطس ،جميعها جافة
لكيلا يتحول كل ذلك الماء إلى فقاعات .تضايقك أثناء القلي
وبعدها تلقي بالبطاطس فحسب .إلى السلة
.وبعدها تقوم بنقعها في الزيت
هكذا؟
حسناً، أنا أحب أن أقوم بهذا بجسدي بأكمله، أتعلم ما أعني؟
.ولذا أنا أحب أن أغمسها على هذا النحو
.أجل
.فقط....هكذا
.أو بإمكانك غمسها بشكل مثير
أو بإمكانك غمسها وأنت تؤدي !"رقصة الـ"تشا تشا
.ها أنت ذا، ها أنت ذا
.الغرفة البيضاء تقع بالصومعة التالية
!توقف
!إخرسي فحسب
.أنا أعرف تلك الصرخة
!إخرسي- .أمسك به لأجلي-
."مرحباً "جينجر
...حسناً
إنه فارسي في درعه اللامع !قد أتى لأجلي
...كنت أجلس على تلك الأرجوحة
...لساعات طويلة، دون أن أتأرجح قط
لأنني كنت عنيدة للغاية، لم أسمح .لأي شخص أن يعملني الأرجحة
وأتذكر قول والدتي لي بأنني عنيدة .كذلك في ربط حذائي
"على أية حال، عندما أتى إبن عمي "تيري ،للإقامة بمنزلنا
...جلس بجواري على تلك الأرجوحة
...وبشكل ما، ودون أن يُعلمني كيف
.ودون أن يُشعرني بأي خجل
،وفي خلال 15 دقيقة
...كنت أتأرجح بفضله لأعلى وأسرع
.من أي من أصدقائي بالمدرسة
."هذه هي قصتي عن "تيري
."شكراً لك يا "بورشيا
هل يرغب أي شخص آخر بقول ...بعض الكلمات
قبل أن أدعو السيدة "بيلفلور" للتحدث؟
أي شخص؟
سيدة "بيلفلور"؟
.لا أستطيع التحدث بعد
.لا أستطيع فعل هذا
.أنا لست مستعدة
.أنا لست مستعدة لأودعه بعد
.هناك شيء ما أود قوله
أكنتِ تقرأين أفكاري؟
...مرحباً
أنا لست معتادة حقاً على التحدث ،أمام الناس
..."ولكنني أحببت "تيري
...وأحب كذلك "أرلين"، لذا
،"نحن مجتمع صغير هنا في "بون تومبس
لذا فأنا على دراية وثيقة بأن ...كل فرد منكم
قد إستنتج جيداً مع مضي الوقت ،أنني مختلفة نوعاً ما
...ولكن حفنة صغيرة منكم فحسب
.يعلمون كنه هذا الإختلاف
...أنا
،أنا قارئة للأفكار
...ولذا فلديّ وجهة نظر مختلفة قليلاً
"بشأن الليلة ذاتها التي كان "لافاييت .يتحدث عنها
.وردية "تيري" الأولى
...كنت أعرف "تيري" نوعاً ما
بسبب العلاقات القديمة التي تربط ."آل "بيلفلور" وآل "ستاكهاوس
ولكن عندما سمعت أنه كان ،"آتٍ للعمل بـ"ميرلوت
.إنتابني الفضول نوعاً ما
ويا "آرلين"، أنا لم أخبركِ بهذا ،قط آنفاً
..."ولكن عندما كنت أنا وأنتِ "وتيري
...سوياً خلف منضدة الطهي
برفقة تلك النادلة التي رفضنا ...معرفة إسمها
"لأننا لم نشأ تصديق أن "سام ...قد عينها
...حسناً، لقد كنت
.أقرأ أفكار "تيري" في تلك الليلة
مرحباً أيها المستجد، هل إنتهيت من أجنحة الدجاج خاصتي؟
لم أتقاض سوى بقشيش .زهيد الليلة
.آرلين"، لا ترهقي جندي البحرية"
معي، إن إسمه ليس "المستجد
وليس "جندي البحرية"، إنه يدعى تيري"
يجدر بكما أن تترفقا به قليلاً
تيري جندي البحرية"
.يعجبني وقع هذا الإسم
،ما رأيك، بعد أن ننتهي من عمل الليلة
،لِم لا أدعك تدعوني إلى شراب
،"يا "تيري جندي البحرية
لكي أستطيع أن أشكرك على خدماتك؟
!مغازلة، مغازلة، مغازلة
لافاييت"، تلك الفتاة تغازل الآخرين" ،أكثر مما تفعل أنت
.وذلك يوحي بشيء ما
.أنا لم أكن أغازله
أتشعر أنني كنت أغازلك يا تيري جندي البحرية"؟"
.تيري"، يجدر بك أن تحاذر تلك الفتاة"
.إنها قد تغرر بك ثم تلقي بك بعيداً
!ها هي ذي أجنحتك يا صهباء
.شكراً لك
.أجمل إمرأة رأيتها بحياتي
إنها قد تجعلني أؤلف الموسيقى .مرة أخرى
.لقد خففت عليّ وطء خروجي من الغابات
ما إسمها؟
ماذا؟
."آه..."أرلين
."إن إسمها "أرلين
...لقد وقع بحبكِ
.منذ اللحظة التي ظهرتِ فيها بحياته
وليس هناك أناس كثيرون يمكنهم ...القول
.أنهم كانوا محبوبون على هذا النحو
."ولكنك قادرة على هذا يا "آرلين
...وأنا فقط
.أنت تستحقين معرفة ذلك
.شكراً لكِ
...لا أعتقد أن "جيسون" سيحضر
وفكرت أنك قد تحتاجين لكتف .تبكين عليه
ماذا تكون، قاريّ للخواطر؟
أين هو؟- .أنا واثق أنه بخير-
!"نورثمان"
في هذه اللحظة، "إيريك" يملك ..."المزيد من دماء "وارلو
.تسري في عروقه أكثر من "وارلو" نفسه
،"إذا كنت ترغب بدمائه، خذها من "إيريك
!ودعنا وشأننا بحق الجحيم
."تباً لـ"نورثمان
هناك غرفة بيضاء حيث تحتجزون أصدقائي .ليقابلوا أشعة الشمس
.سوف تقودني إلى هناك
...رغم أنني أخطو عبر وادي"
،ظل الموت
،لن أخشى أي شر
.إذ أنك معي
".إن عصاك وصولجانك يهدئان من روعي
".إنك تغسل رأسي بالزيت المقدس"
".إن نعمك عليّ تفيض"
...ومن المؤكد أن الخير"
...والرحمة سوف يرافقاني"
...طيلة أيام حياتي"
...وأنا سوف أقطن"
".في بيت الرب إلى أبد الآبدين"
!إنه دوري
!هيا، أفسحوا لي، دعوني أمر
أرجوكم؟
!أرجوكم، لقد تذوقت دمه بالكاد
!يا للتقزز
.دعوني أمر .دعوني أمر
.إتركوا بعض الدماء لأجلي
!أرجوكم
.لا أريد أن أموت
لماذا؟ ما الذي إرتكبته؟
في كل مرة فقدت فيها ،شخصاً أحبه
.كنت أنت وراء ذلك
.نورثمان"، دعه ينال دمائي"
.لا
.إنه خائن لعين
!أرجوك
!موتوا أيها الملاعين
.أرجوك
،لقد كنت ضعيفاً
.ولكنني لن أكون كذلك بالمستقبل
.ليس لديك مستقبل
!لا! آه
!لا! لا
...أنا أحبك
!"يا "جيسون ستاكهاوس
!آه
.لقد أبقيت على الطبيب النفسي لأجلكِ
.إنك توليني عناية فائقة بحق
،كانت الساعة تقارب، لست أدري
،الثالثة أو الرابعة فجراً
،و"تيري" وأنا
كنا معتادين على القول دوماً ...بأن السبب في عملنا
!كان يعتمد على دورنا في الإصابة بالهلع
،يوماً ما، كان دوره في التحلي بالقوة
.وفي اليوم التالي، كان دوري أنا
حسناً، دعونا نقول فقط أنه في ،"ليلة مولد "مايكي
.لم يكن دوري قط في التحلي بالقوة
لم أكن أعلم قط كيف سننجح .في هذا الأمر
أنت تعلمون ما أعني، كان لدينا ،طفلين قد كبرا بالفعل
وكنا نعيش بداخل تلك الشقة الصغيرة .وما إلى ذلك
...و"تيري"، لقد كان
.لقد كان صخرتي
.إنه يكرهني
."إنه لا يكرهك يا "آرلين
حسناً إذاً، إنه يكره لبن ثدييّ ...أو يكره حلمتيّ
.أو يكره شيئاً ما بخصوصي
.عزيزتي، إنك لم تنامين
.هذا كل ما بالأمر
،بمجرد أن تنالي قسط من النوم .سوف تدركي الأمر
أتعتقد أنه قد سمعني؟
،أنت تعلم، وهو بداخل رحمي
هل سمع ما قلته بشأن أنه سيكبر ليصير شريراً؟
إن الأطفال الرضع ليسوا مثلنا ."يا "آرلين
.إنهم لا يسمعون سوى الأمور الحميدة
إنهم يطردون الأمور الخبيثة من سمعهم .لأنهم يعرفون أنهم محبوبين
.وهذا كافٍ بالنسبة لهم
أتظن هذا؟
.أنا لا أظن ذلك
.بل أعرف يقيناً
.دعينا نصفي عقلك من تلك الهواجس
...ولكني قلت- .آرلين"، صفي عقلك"-
...والآن، أريدك أن تأخذي
.نفساً عميقاً نقياً
أتشعرين بتحسن؟
.قليلاً
.جيد. هذا جيد
.دعينا نجرب مرة أخرى
كيف تشعرين الآن؟
...أنا
.أنا بخير، أجل
...حسناً، والآن، وبمنتهى الرفق
.حاولي أن ترضعيه مرة أخرى
.حسناً
.ها نحن ذا
.ها أنت ذي
.لقد فعلها
.بالطبع قد فعل
.تيري"، إنظر إليه"
."أريد إخبارك بشيء ما يا "آرلين
.أنا أحب هذه العائلة
.أنا أحبها حباً جمّاً
.ونحن نحبك كذلك
...آه، شكراً لك
.أياً كنت، شكراً لك على هبة النور
لم أتخيل يوماً أني سأرى .نور النهار
...إن التلال حية "من فيلم صوت الموسيقى"
...بصوت الموسيقى
!أنا آتية لك أيتها الشمس
هل قتلنا كل من يستحق القتل؟
.جميعهم فيما عدا شخص واحد
.لا تتركني وحدي
.هيا بنا
!صـه
!سارة"، لن أدعك تلوذين بالفرار"
أنت أبطأ من اللازم، وأكثر شراً !من اللازم
إنني أود فقط أن أوجه الشكر .لكل من تحدث اليوم
إن كلماتكم هذه كانت تكريماً ...لهذا الرجل
.الذي كرم أمتنا العظيمة هذه
والآن فجنود الولايات المتحدة هنا ...لكي يقدموا
.جزيتهم الأخيرة- .إذا سمحت لي-
بيج جون" لديه شيئاً ما" .يريد قوله
.آه، إنه تغيير بالخطط
،قبل أن ننتقل إلى الجنود
."سوف نسمع كلمة من "بيج جون ديكسون
.شكراً لك- ...هناك زنوج متواجدون بالمكان اليوم-
.أكثر مما ظننت- !صـه-
من يكون "بيج جون ديكسون"؟
.كان زميلاُ لـ"تيري" بالعمل !والآن صمتاً
إنني أقول فقط أنه ليس مدرجاً .بالجدول
!صـه- !صـه-
هلا خرست من فضلك؟
.لقد أحببت "تيري بيلفلور" كثيراً
،وأنا لست بليغ اللسان كثيراً
.ولذا فسوف أغني أغنية لأجله
!"غنها يا "بيج جون
...إنها أغنية كانت جدتي تغنيها لأجلي
.عندما كنت طفلاً صغيراً
."إنها تدعى "الحياة تعني شيئاً
...بعيداً بعيداً في حياة أخرى
...لقد جُبت في أرضي
...فخوراً وطليقاً
...بعيداً بعيداً عن حياتي الأخرى
!"جيسون"
!أرجوك، هذا هو عمل الرب الذي أؤديه
.وإذا قتلتني، فلسوف يعاقبك
كيف تجرؤين على التحدث بإسم الرب؟
...في دياري البعيدة
...بعيداً بعيداً في تلك الأراضي القاصية- !"أنت لست بقاتل يا "جيسون-
.لا تفعل هذا
لست أنا من يفعل هذا .يا حلوتي
!إنه يسوع- !هذا ليس من فعل يسوع-
ولِم لا؟
،إذا كان بإمكانك التحدث إلى الرب
لِم لا يمكنني إذاً التحدث إلى يسوع؟
...هناك، لن يلطخ الصيد يديّ بالدماء
...هناك سوف أجول
...في دياري البعيدة البعيدة
!يا إلهي
أترين؟ إن يسوع يخبرني أنك .تستحقين الموت
...إنه يخبرك بأن تذهبي إلى الجحيم
لأنك جرؤت على التحدث بإسم .الرب
!يا إلهي
ماذا تقول يا يسوع؟
.حسناً، أجل، سأخبرها
...لقد طلب مني إخباركِ
!أنك مضاجعة رديئة المستوى
!يا إلهي
ماذا الذي سيحل بروحك يا جيسون؟
ولكنهم لا يشعرون بالألم- ...الذي يعتمل بداخلي
،لست أدري-
.ولكنني على الأقل أملك روحاً
...لأنهم لا يعرفون ما يمكنني رؤيته
...إنني محاط ببؤس
...إنني أود أن أكون
.لا أريد تلطيخ يديّ بالمزيد من الدماء
.حتى ولو كانت دمائك
!إرحلي من هنا بحق الجحيم
يا إلهي! "جيسون"، إنك تقوم .بالتصرف الصائب
!لا تجعليني أغير رأيي
...إنني أود أن أكون
.في دياري البعيدة
.أجل يا سيدي !آمين
.إنني لا أرى حقاً القصد من وراء هذا
."شكراً لك يا "بيج جون- .على الرحب والسعة-
.كانت تلك خاتمة رائعة
!الدم الحقيقي- !اللعنة-
!أجل، سحقاً لهذا القذارة
."هونولولو"
.تعال
.إن وقتك على الأرض قد ولى
.لن أذهب إلى أي مكان
."جيسيكا"
إلى أين أنت ذاهبة؟- .لقد تركنا "بيل" خلفنا-
!لا
!لا! لا
!لا
!إيريك"، لا"
.تعال
.دعوني وشأني
.لقد نفذت ما طلبته مني
إلى من يتحدث؟
.لا أدري
.إنني بالكاد أشعر بإستدعائه لي
!"بيل"! "بيل"
.هيا بنا
بيل"؟"
.إبتعدن عني
أتتحدث إليّ؟
.يجدر بك أن تذهبي إليه
."إنه أنا يا "بيل
.أنا هنا. لا بأس
.إنهن آتيات لأجلي
.ليليث" أرسلتهن"
.إنهن يقتربن
ماذا أفعل الآن؟
.أطعميه
دماء مصاصي الدماء غير قادرة .على شفاء مصاصي الدماء
.بل فعلت لتوّها
.أياً كان ما يحويه دمه، فقد أنقذنا
.ربما كان بإمكاننا أن نرد له بعضاً منه
.ساعده، أرجوك
.إشرب
!إشرب
.أرجوك يا "بيل"، هيا
!أيها الفرقة، إنتباه
!لليمين دُر
!إلى الأمام سر
!أيتها الفرقة، وقوف
!إستعداد، مواجهة
!فرقة السلاح، إنتباه
!إستعداد، تصويب، إطلاق
!تصويب، إطلاق
.العلم
!التقديم، إنطلق
!التكريم، إنطلق
!طي العلم
،بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
،وعن قوات مشاة الولايات المتحدة
،وعن أمة ممتنة
...أرجو أن تقبلي هذا العلم كرمز لعرفاننا
للخدمة المشرفة والوفية التي قدمها .فقيدك المحبوب
.شكراً لك
،لم يعجبني صوت إطلاق النار
...ولكن كيف يُعقل أنها لم تبد لي
كالكذبة التي كنت أتخيلها؟
ليست خاوية أو عديمة المعنى كما .كنت أخشى
إنني أعتقد بالواقع أن "تيري" كان .ليحب ذلك
!هذا جيد
ماذا تعنين؟
.سأخبرك لاحقاً
.شكراً لك أيها السيد
!بلى- .هيا بنا جميعاً-
!فلننقل هذا الحفل إلى منزلنا، مرحى
!وسوف أطعمكم جميعاً
.عزيزي
.لن تُغذي أحداً سواي
.لا
.إياك أن تجرؤ على تركي
***Dr. Karim Esmat*** ترجمة ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
* Where did the time go *
* When we were young? *
* Laughing, dancing, soaking up the sun *
* Never thinking what was to come *
* It never crossed our minds *
* Oh, we were so much in love *
* We never thought of things to come *
* Why did you leave me now *
* Just when they said you're fine? *
* Why did you leave me now *
* Just when they said you're fine? *
* Why did you leave me now? *
* Why did you die? *
* Why... *