saving hope سابقاً في
ماغي هذه هانا - مرحبا -
اتركها, تزوجني, سنبقى معاً لـ 60 سنة
إذا ظننتَ أنني سأدعكَ
تفعل ما تريد, فقد فقدت عقلك - إذن أنا أستقيل -
أنا في الأعلى, أنا في غيبوبة
إلى أين سنذهب (جيمي)؟ المنزل -
مرحباً (تشارلي) لماذا لا تريد أن تستيقظ ؟ أبي ! أرجوك خفِّف من سرعتك
هل كل شيءٍ على ما يرام - شيء ما يحدث للإشارة في دماغه المتوسط -
شيئاً لم أرَ مثله من قبل
(أليكس)
هل تستطيع تتبع إصبعي ؟
سأعطيك 4
بالتأكيد 4
حسناً, و الآن إضغط على يدي
حسناً و هذا يبدو لي 6 من 15
هذا مجموع ممتاز
تشارلي) لقد خرجت من الغيبوبة رسميّاً)
شهير), سأقوم بهذا)
... في الواقع يوجد بعض الإختبارات العصبية
شهير), ستقوم بهذا)
... أنتما الإثنان تريدان أن
ربما يجب علي أن أغير الكيس
(أليكس)
لا أريدك أن تتعرض للجفاف
مرحباً
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com
إذن, ما رأيكِ ؟
هل أبدو رائع ؟
لا بأس بك
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معك ؟
أجل, فأنا فقط سأتعلم المشي مرة أخرى
فقط بشكل آخر
مرحباً
... أنا... أنا آسف, يا رجل, أنا
أنا حقاً مندهش لرؤيتك هنا
إنه... تهانيَّ الحارة
شكراً لك
لقد سمعت أنك تقوم بعملٍ جيِّد
أجل, إنني أحاول
آسف يا صاح, لا أريد أن أتطفل
فأنا متأكد أن هناك الكثير من الأشخاص تفضل أن تراهم
أنا فقط أردت
أن أتمنى أن تتعافى بسرعة
أعني, أنك رجلٌ محظوظ
أجل, أنا أعرف ذلك
حسناً, رائع, سـ.. سأراك لاحقاً
أجل, بالتأكيد, هلّا تكلمت معكِ قليلاً ؟
أنت بخير ؟
أجل, أنا بخير
أنا ... أنا سأتابع النميمة عن الفنانين
سأعود حالاً
ماذا هناك ؟
سأترك المشفى
هل طُرِدت ؟ - لقد استقلت -
هذا سيء جداً
أجل, أنتِ تعرفين, حان الوقت لأتخطى هذا
في الواقع أنا متحمس
سأقوم بمتابعة مرضاي اليوم
و هذا كل شيء, سأذهب
كل شيء كان يجب عليَّ أن أقوله لك
قلته من قبل
إذن سنودِّع بعضنا
(وداعاً (جويل
(وداعاً (أليكس
تشارلي) العلاج الطبيعي سيساعدك)
على تقوية عضلاتك
و العلاج المِهَني سيتعامل مع
أي نوع من العجز المعرفي - الضرر الدماغي -
أجل
شهير) هل مرضاك)
في العادة ... يتذكرون أنهم كانوا في غيبوبة؟
البعض يفعل
... أجل .. أنا .. لدي بعض الهلوسات القوية
بأنني كنت خارج جسدي
هل كانت هذه الهلوسات سمعيّة أم بصريّة ؟
الإثنان, بالتأكيد الإثنان
في الغيبوبة,, الشخص يخسر
الإحساس بالنواقل العصبية اللي تسمح بالشعور بالأشياء التي خارج الجسد
لذلك عندما يستيقظ الشخص ستعود هذه النواقل العصبية للعمل
لكنه سيبقي على الأوهام
التي كان يراها أو يشعر بها
أساسياً, يشبه ما يحدث للشخص عندما ينام
إذن, كنت أحلُم ؟
أجل, و لأنك لم تستيقظ
أحلامك أصبحت كالحقيقة
ذلك يحدث كثيراً
هل تظن أن ما تعرضت له حقيقة ؟
كلّا, بالتأكيد لا
تشارلي) أنت طبيعي جداً, حسناً ؟)
حسناً, لا تقلق
سأجد معالج لك
حسناً, أنا .. أنا سأنتظر هنا
أنا طبيعي
... لا زلتُ أتحدّث مع نفسي
و لكن الآن الجميع يستطيعون سماعي
مرحبا
كيف حالك ؟
هل فعلتِ هذا بنفسك ؟
كلّا, طبيب قام بذلك - هل كنتِ في غرفةِ طوارىء أخرى ؟ -
قبل أن تأتي هنا ؟
كلّا لقد دفعت للدكتور 1500 دولار
لكي يضع هذا الانبوب الأنفي
نحن نفعل ذلك مجاناً
فقط أُخبِرُك
و لماذا فعلتِ ذلك ؟ - لكي أخسر بعض الوزن -
عن طريق الأكل بأنبوب ؟
جاكي) وزنكِ ليس زائد)
بالنسبة لعروس, أنا كذلك ... هذا حقاً مؤلم
أنا أحاول أن أخسر بعض الوزن من أجل حفلِ زفافي
أستطيع أن آكل 800 سعرة حرارية باستخدام الأنبوب
و منذ متى و أنت تستخدميه ؟
... أيام 10 خسرت 12 باوند إنه جيد و لكن
أنتم لن تزيلوه, أليس كذلك ؟
هل أخذت صورة أشعة لها ؟ - أجل -
انظري إلى هذا
لديها ثقب بالحجاب الحاجز
هل هذا سيء - إنه نوعاً ما حالة طارئة, أجل -
إنه على حق, بالنظر إلى الألم
و الطراوة في بطنك
أظن أنه من الممكن أن الأنبوب
ثقب معدتك
خطيبي لن يصدِّق ذلك
سيكون سعيداً بأنك بخير, صدقيني
إنه يظنُّ أنا ما أفعله سخيف
و لكن من المهم بالنسبة للمرأة أن يكون شكلها جِّيداً
في حفلِ زفافها, أليس كذلك ؟
... صحيح و لكن - كل تلك الصور -
أنا فقط أردته أن يراني و يكون فخوراً بي
حسناً, من المهم أن تتصلي به, حسناً ؟
سندخلك إلى غرفة العمليّات في الحال
و (أوليفيا) ستقوم بتحضيرك
حسناً
يجب أن نعرف من الذي وضع لها الأنبوب
إنه أمر لا يصدق
(تشارلي)
أجل
يا إلهي
يا لك من نمر
أنت كالذكي البذيء
لو كنت أعرف أنك هكذا
لما انتظرت كل هذا الوقت
(ماغي)
لا يجب أن ... نفعل هذا
ألا تريدني أن أقبِّلك في العمل ؟
كلّا, كلّا, أريد أن تقبِّليني في كلِّ مكان
... أنا
لا يجب أن تحاولي كثيراً معي
هذا كل ما أقصده
حسناً
... لقد جربت كل انواع الحميات الغِذائيّة
حمية البطيخ, حمية الجريبفروت
حمية عصير الليمون, حمية الأطعمة البحريّة
الأطعمة البحريّة, هل تأكلها ؟
أجل, و لا زلت أمارسها
إنها أسهل للرجال - كلّا, أنا فقط أقول -
... إنه حفل الزفاف, و لا ترغب بوجود
غطاء من السجق
أنا أرى المعدة من هذا المنحنى
من فتحة المعدة إلى الجسد مباشرة
حسناً, أرى الثقب
هناك شيء خارج المعدة
تباً, هناك عقدة خارج فتحة المعدة
لا
نحتاج إلى فحصٍ سريع للنسيج
أجل
إلى اليسار
عند الضغط على الغشاء .. إنه جامد
لم يكن يجب علي أن أسخر منها
نحن لا نعرف ما هو, فالنبقى إيجابيين
عندما أنتهي سنأخذ عينة للمجهر
و سنقوم بفتح بطنها
تباً
حسناً
حسناً حسناً
الشرطة أحضرته, إنه يتعاطى الهروين
جرعة زائد, تحت الجسر
المسعفين أعطوه مهدىء
لقد سرقوه و حاول أن يلكم أحدهم
لقد كنت مضطرب
كم أخذت ؟ - أعتقد الكثير, بما أنني هنا
لديه تسارع في القلب, و حرارته مرتفعة, 103
هل فتشتِ في جيوبه ؟.
"أجل, وجدت كتاب "زهور من الشر
(محفظة, لا نقود, لا مخدرات, اسمه (ويزلي تايلور
(بل (ويس
و مرحبــاً, لا تستطيع أن تربطني هكذا أنا لم أفعل شيئاً
حسناً, و نحن سنحب أن نتركك تذهب يا (ويس)و لكنك مريض
أنا أشعر أنني بخير
كل هذا, إنه فقط سوء تفاهم
أنا فقط أريدك أن تفك قيودي
لأنك تريد أن تأخذ بثأرك
و نحن لا نستطيع أن نتركك تفعل ذلك الآن
أنظر, أنا أريد أن أذهب لأنني أدين لصديقي 50 دولا, حسناً ؟
و لا أستطيع أن أهاتفه لأن هاتفي سُرِق
سيدي, إنه ينتظرني, حسناً, هل أستطيع أن أذهب ؟
كلّا - هيّا اتركني أذهب -
(ويس) - يجب أن أذهب أتركوني أذهب -
! أتركوني أذهب - تمدد على السرير يا صاحب كتاب - زهور من الشر, فأنت لن تذهب لأي مكان
أيتها الآنسة الطبيبة
أرجوكِ ساعديني
هذه العلامات تبدو معدية
أجل, يبدو أنه التهاب النسيج الخلوي
حسناً (أوليفيا) أحضري 2 غرام من السيزافولين
سأفعل ذلك - و هل لديك قلم للتعليم على الجسد ؟ رائع -
حسناً, و ... لنقم بمسحة هوائية و لا هوائية
و تهذيب للدم, و تأكدي من عدم وجود بكتيريا
ويس), سنعود لنطمئن عليك بعد قليل)
إذا لم تكن هادئاً, لن أزيد الأصفاد
لقد سمعت أن (غوران) سيستقيل
تعلمين, أنا سأُطَلِّقُ زوجتي قريباً
فتقنيّاً, أنا أعزب
أجل, و لكنني أواعد أحداً
أنا ... لم أكن أعني هذا
لقد كنت أقول ذلك فقط
فقط لأعرف, إذا أيٍّ من ذلك سيعود إلي
يا صاح, أنت حقاً, حقاً قديم
حسناً يبدو أن الكبد بحالة جيِّدة
أرى بعض السوائل الصفراء في التجويف البريتوني
أستطيع الشعور بالكتلة, هذا سيء
كيف لامرأة بعمر 38
أن تصاب بسرطان المعدة ؟
حسناً, لابدّ أن الأنبوب قد ثقب
الورم, امتصاص؟
يا إلهي, لديها المزيد من العقد في الغشاء
سأستأصل الورم
ماذا عن النتائج ؟
أجل لهذا يطلقون عليهم القسم السريع
مرحباً, الدكتورة (ريد) تتكلم
حسناً
شكراً
لقد انتشر السرطان في جسدها
ما الذي تريدين فعله ؟
لا يوجد الكثير للقيام به
و لكننا نستطيع أن نستأصل الورم الثانوي
سنقوم بإعادة هذا الجزء إلى ما كان عليه
نحتاج إلى جهاز التحام المعدة
ربما لم يتبقى لها الكثير
و لكننا ... نستطيع أن نحاول و نجعلها مرتاحة أكثر
حسناً, فقط انتظر
دعني أساعدك
حسناً, لقد أمسكتك, هل تمسك بالقضبان الحديدية ؟
أجل - حسناً, لنبدأ -
هكذا, استخدم قوة الجزء العلوي من جسدك
لتدعم وزنك
جاهز ؟ - أجل -
حسناً, و الآن أريدك أن تتقدم خطوة صغيرة للأمام.
هكذا
جيّد جيد
حسناً, و الآن لنقم بواحدة أخرى - كلّا, سأفعل ذلك وحدي
سأقوم بذلك, تستطيع أن تتركني
... كلّا, لن أتركك , فقط قُم بـ
! (جينو)
أتركني
حسناً, حسناً, أيُّها الرجل القوي, ابدأ
لا تضغط على نفسك حسناً ؟
هذه هي, هذه هي
لقد كان هذا جيداً حقاً - لقد كان كذلك, كان رائعاً
شكرا لك - حسناً, هيّا أيُّها الرجل القوي -
لنعيد الكرّة
هيّا - فقط دعني ... دعني أفعلها وحدي
طيب
هل أنت متأكد بأنك تستطيع ؟
هذا جيد, أوشكت على الوصول
أوشكت على الوصول
هناك
اجل, لقد كان ذلك رائعاً
فقط ... سنستمر بذلك حتى أتقن المشي
أجل, أو نستطيع أن نتمهّل بذلك
أنظر يا رجل, هذا سيكون صعباً, حسناً ؟
و ستصاب بالإحباط
أنا فقط اعتدت على أن أكون جيِّداً في كل شيء
حسناً, يجب أن لا تعتاد على ذلك
اعتد على أنك ذلك الرجل, الذي استيقظ من غيبوبة لتوِّه
و دعني أساعدك
و ربما ستعود لتكون ذاك الرجل
(تشارلي)
ها أنت ذا
هل سنأكل الغداء معاً, كالأشخاص الطبيعيين ؟
ماذا؟ لماذا لست عند المعالج الطبيعي ؟
أنا في استراحة
إنهم يسمحون لنا بالأكل و الشرب
ما المشكلة ؟ - كنت أود لو أنك بعثت لي برسالة -
لأخبركِ بأنني ذاهب لأحضر زجاجة ماء ؟
و أحضر الجريدة ؟ - بل لتخبرني أين أنت -
لماذا ؟
لقد استيقظت لتوِّك من غيبوبة
... و ماذا في ذلك
لذلك لا تستطيع ان تتجول بالأرجاء
عزيزتي أنا في المشفى
إذا أردت ان أتجوّل في الأرجاء
هذا هو المكان المناسب لفعل ذلك
... إذا حدث أي شيء لي
إذا حدث أي شيء لك
سأريد أن أكون هنا ... أنا
التي بقيت معك لثلاثة أشهر, التي شاهدت قلبك يتوقف مرّتان
التي شاهدتهم و هم ينزعون مساعد الحياة عنك
التي شاهدت (شهير) و هو يضع أقضاب كهربائية
في رأسك, (تشارلي) تلك كانت أنا
لقد كنت معك, و أستحق أن أعرف أين أنت
تعالي معي
اجلسي
لقد كنت بعيداً عنكِ
أجل و أنا كنت هنا
... أعلم, الآن لماذا أنتِ غاضبة ؟
ما الذي ... ما الذي أنت غاضبة بشأنه
أنا لست غاضبة, أنا ... أنا قلقة
أنا فقط أريدك آمن
أنا في كرسي مدولب, ليس هناك أأمن من ذلك
كيف أستطيع مساعدتك ؟ ... كيف أستطيع أن أضمن لك ؟
لا أعرف
لا شيء تستطيع فعله
أنظري, أعلم ان هذا تغيير كبير بالنسبة لك
ثقي بي, أعدكِ, إنه تعديل أكبر بالنسبة لي
أنتَ لا تعرف كيف كان ذلك بالنسبة لي
... (أليكس)
لن أذهب إلى أيِّ مكان
أنت لا تعرف ذلك
حسناً, أنتِ على حق
و لكنني لا أريد ذلك
... (أليكس)
انا اسف لأنني تركتكِ
تعالي هنا
أنا لم ... هل أنت بخير ؟
انا بخير
لا أريد إيذاءك
لن تؤذيني, تعالي هنا
انا فقط أريدكِ أن تقترب من أكثر
انا لم أُكسَر
يا لك من شخص مريضٍ بالإلتزام
الناس يغيِّرون عملهم من وقتٍ لآخر
ستضيع من دوننا
أتعلمين, يا له من شيء مثيرٍ للإهتمام
تبدين "بصدق" قلقة علي
أنا "بصدق" قلقة عليك كصديقة
ما الذي ستفعله بنفسك ؟
لا أعرف, كنت أفكر أن أذهب إلى هاييتي
ليس لديكَ أدنى فكرة, أليس كذلك ؟ - ليس فعلاً -
العدوى تنتشر
إذا ألقيتَ نظرة على الحواف هنا
أحتاج إلى شيءٍ ليخفف الألم
( مرحباً (ويس) انا الدكتور (غوران
هل تشعرين بذلك, اسمعي الصوت
إنه مؤلم, أرجوكِ, أنا لا أختلق ذلك
إنه كصوت المفرقعات
إنها فرقعة
إنه غاز تحت الجلد بسبب البكتيريا
لنعطيه 10 غرام من المورفين - اجعلها 30 -
هل قمت بمسحة ؟
أجل و النتائج لم تخرج بعد
لكنني واثق في تشخيصه - أجل, أنا أتفق معك
ما الذي يحدث ؟ - ويس) أظن أنك مصاب بالتهاب اللفافة الناخر)
إنه شيء خطيرٌ جداً, سنذهب لغرفة العمليات
و سنحاول إيقاف العدوى من الإنتشار
انتظر, هذا ... هذا المرض الذي يأكل اللحم ؟
نريد أن نأخذه إلى غرفة العمليّات في الحال
اوليفيا) نحتاج إلى 4.5 غرام من المهدئات)
لدينا حالة لها الأولويّة, أريد من الدكتور (راي) أن تأتي
ما الذي ستفعله بي ؟ - سيحاول ان ينقذ حياتك -
حسناً, سنبتر اليد
و نرى إذا لازال النسيج جيِّد
سنقوم بغسل الجرح و نحاول أن نخرج البكتيريا
انتظر, هل يجب عليكَ ان تقطع يدي ؟ - إذا كانت الإصابة تنتشر بقدر ما أظن -
من الممكن أن نبتر يدك - العدوى تنتشر بسرعة هائلة -
إنها على حق, و عندما تكون تحت تأثير التخدير
لن نستطيع أن نوقظك
و أن نسألك أي سؤال -. لا أريد أن أخسر ذراعي -
إذا وصلنا إلى تلك الحالة, ستختار بين حياتك أو ذراعك
هل نستطيع أن نتصل بعائلتك ؟ - كلّا -
(حسناً, هل تستطيع أن تُجَهِّزه للعمليّة يا (فكتور
أستطيع أن أجهِّزه و لكنني مشترك في عمليّة أخرى
لندزي) ستساعدك) - حسناً, احضرها هنا في الحال -
حسناً
إنه مربوط, هل انتِ جاهزة لهذا ؟
(أشتاق إليك منذ الآن يا (جويل
سعيدٌ لأن (تشارلي) بخير
أليكس) ؟)
لقد قلت أنا سعيد لأن (تشارلي) بخير
أجل, لقد عاد لما كان عليه من قبل
هل فكرتِ بالعِلاج النفسي كجزء من علاجه ؟
هل تريد أن تكون طبيب (تشارلي) النفسي ؟
الكثير من المرضى الين عادوا من غيبوبة طويلة
قد يتعرضون للإحباط, و الغضب, و تقلبات في المزاج
هذا ليس ما أراه
إنه حقاً بخير - هذا فقط في الأيام الأولى -
لذا, هل أستطيع أن أحجز لهُ موعد
إنه مستيقظ, يجب أن تسأله بنفسك
أنا أخاف منكِ أكثر مما أخاف منه
و يجب عليك ذلك, فما رأيك بأن تجلس على مكتبك
إلى أن تحصل مشكلة حقيقية ؟
(مرحباً دكتورة (ريد
(مرحباً (جاكي
(هذا الذي سيصبح زوجي (مارك
تشرّفت بمقابلتك - أيُّها الأطفال, قولوا مرحباً -
جايكي) و (آنّا) .. فعليّاً)
جايك) إبن (مارك) و (آنّا) ابنتي)
لماذا لا تقولين للدكتورة اللطيفة
ماذا تريدين أن ترتدي في حفل الزّفاف ؟
زي أرنب
أظنُّ أنه يجب علينا أن ندعها تحصل
على حفل زجاج كامل بستايل الأرانب - أظنُّ بأن هذه فكرة رائعة -
نحتاج لأفكار رائعة, أنا أحاول أن أخسر بعض الوزن
و انتهى بي المطاف على طاولة العمليات
أجل, عزيزتي, أنا لا أريد أن أقول أيَّ شيء
و لكن يبدو و كأن وزنكِ زاد
لا أظن بأنّني سأستطيع الزواج
لم يكن حتى غاضب بسبب المال
يا له من رجل, هل أنا محظوظة أم ماذا ؟
كيف يبدو ؟
جيِّد
ما الذي حدث لعدم التوسُّع في العملية ؟
هل هناك مشكلة ؟
في الواقع (جاكي) لقد اضطررنا إلى إزالة جزء من معدتك
! لماذا؟؟؟
بسبب الأنبوب ؟ - كلّا -
نحن لا نعرف بالضبط ما هو السبب
و لكننا ننتظر نتائج الفحص لنتأكّد
على أيِّ حال, أنتِ مع عائلتك
سأعود
لا بأس
أجهزة الإستشعار
ضعِ الكامشات هنا
ما الذي ستفعله ؟
سأقوم بحصر النسيج و أرى إذا كانت العضلة معقودة
نحن ننظر الآن إلى النسيج
ما الذي نبحث عنه ؟
تماسك العضلة, سعة النزيف
الكثافة و اللون
و سأقول لكِ في الحال, اللون لا يبدو جيِّداً
و هي لا تتماسك أيضاً
حسناً, أريد تنضير هنا
لن تتأثر - و ما الذي سيؤثِّر ؟ -
يجب أن نستمر بالإستئصال إلى أن نجد
نسيج نظيف, سكين رجاءً
هل تريد أن أبقي على الكمّاشات ؟
أجل
الكثير من هذا النسيج مصاب
الكثير" كلمة صغيرة"
اضغطي هنا, هل تشعرين بذلك ؟
أجل, هذه العضلة تبدو سيئة جداً - إنها ثخينة, حسناً -
تغيير في الخطة, لا يمكن إنقاذ الساعد
العضلة الميِّتة تطعم البكتيريا
إنه جسده لا يقاوم
هل تريد أن تبتر ؟ - أجل أريد ذلك -
لننتقل إلى أسفل المرفق, أريد معدات البتر
الضغط ينخفض
سأقوم بعملِ شقٍّ على شكل فم السمكة
حسناً, لنبدأ يا جماعة
إنه يصاب بالعفن
شكراً لك
هناك, الشريان العضُدي هناك
افصل الخياطة
كيلي) ؟)
سأمسك هذا
O خياطة على شكل حرف
سكِّين
حسناً, (ماغي) سأبدأ بالبتر من العضلة
منشار العظم, حسناً
عندما نفصل الذِّراع عن الجسد
يجب أن نحتوي تلك البكتيريا الحقيرة
! أنت, أنت يا صاحب الوجه اللطيف
الرجل الذي وقع, مرحباً
مرحباً
مرحباً, لقد ذهبت لشراء الصودا و الآن أنا ضائعة
إلى أين تريدين الذهاب ؟ - مركز إعادة التأهيل -
إنه في الطابق السادس, أنتِ الآن في الطابق الخامس
شكراً لك
أنت رائع
إذن, لديك خطة للغداء ؟
امم .. فقط أنا و فطيرة
و الكثير من أشِعّة الشمس
تستطيعين أن تنضمّي إلي إذا أردت ذلك
لا, أنا من النوع الذي يفضِّل أن أشرب في حوض مياه ساخنة
فتاة الحفلات ؟
ليس بعد الآن
من الغبي جداً المرور في كل هذا
و أنه ينبغي علي أن أدرك بأنني لن أكون مثل السابق
لهذا مراكز إعادة التأهيل موجودة
صحيح
لماذا تريد الفطيرة الذهاب إلى طبيب الأسنان
لا أعرف - لأنها تحتاج إلى إعادة تعبئة -
هل أنت متأكِّد من أن جهازك الهضمي يتحمّل ذلك ؟
(لقد خرجتُ لِتَوِّي من غيبوبة يا (دون
دعيني آكل فطيرتي
و لقد تخطيتُ حقيقة أنكِ حاولتِ أن تقتليني
إذا كان هذا ما تتسائلين عنه
أليكس) أخبرتك بخصوص ذلك؟)
كلّا لم تفعل
لديها إحترام
إذن من أخبرك بأمر عدم الإنعاش ؟
عندما كنت في غيبوبة
لقد تجوّلت في المشفى مرتدِياً بذلة سهرة
لقد كنت غير مرئي
و رأيت كل شيء حدث هنا
حتى عندما أزلت داعم الحياة خاصتي
و أيضاً تكلمت مع الأموات
تشارلي) أنت لازلت مضحك كما كنت من قبل)
أنا مــــرح
أتعلم, كان لديّ مريض
وصفت لي تطعيم الشريان التاجي من الأعلى.
لقد قالت بأنها خرجت من جسدها
و لم تعد إليه إلا عندما خِطتُ لها جسدها
تكلمتُ مع الأشباح
ماذا قالت (أليكس) ؟
أنا أصدقك
ماذا ؟
لا أعلم لماذا أصدقك, ول كنني أفعل
من يعلم, صحيح ؟
... بالمناسبة
أنا أعمل هنا مرّة أخرى
(فلنتخلّص من حقدِنا يا (دون
كيني) قدّمت لي عرضاً كريماً جداً)
هل تريدني أن "أُدَولِبَك" إلى مكان ما ؟
حسناً لقد أزلتُ العدوى
إنه لا ينزف
لا أرى أي عدوى
كم خسِرَ من الدماء ؟ - القليل -
لقد سيطرنا على نزيف الأوعية الدموية
منذ البداية, لماذا تسألين ؟
لقد حصل على الكثير من السوائل و ضغطه لا يرتفع
أعطيه حقنة فازوبرسين - هل من الممكن أن يكون في صدمة إنتانية ؟ -
كلّا الصدمة موجودة هنا في الكيس مع يده المبتورة
إذن لماذا لا يتحسّن ؟
هل أعطيته الحقنة ؟ - أجل, و يجب أن يرتفع ضغطه -
تباً, لقد انتقلت العدوى
إذن سنتابع التنضير
ضغطه ينخفض كثيراً, أحتاج إلى خط أساسي
افتحوا خط أساسي بالأداة رجاءً
حسناً, ما الذي يحدث بالذراع التي معك ؟
سكِّين رجاءً
قومي بفتح شق
أحتاج إلى كامشات هنا
أعطيته 50 مكس لكل كيلو غرام و هو بالكاد يتماسك
لأن العدوى في الدم الآن
يجب أن نسيطر على مصدرنا
(جويل) - ماذا هناك ؟ -
السلك لا يتقدم أكثر
هل أنتِ في الوريد ؟
أجل, لد سحب دماً أسود, أنا في الوريد
و لكن لا أستطيع ان أدخله أكثر من ذلك, لا أعلم ما الخطأ الذي فعلته ؟
(أسرعي (لِن - اصــمــتــي -
حسناً اهدئي
ماغ) تماسكي)
أريني إياه
الآن استخدمي سبابتك و احنيه قليلاً للخلف
حسناً و الآن صليه بالسلك
اضغطي برقّة
هل كل شيء بخير ؟
أجل, لقد دخل السلك
البكتيريا تتكاثر كل 8 دقائق
لم يتبقى لدينا وقت
هذا الشيء كالنيران التي تحرق الغابات
ارتفعت دقات القلب إلى 130
إذا انتشرت هذه العدوى إلى صدره
لن يبقى لدينا نسيج لنتخلّص منه
ثم ماذا ؟ - ثم لا شيء -
ثم يموت
(مرحباً (أليكس
(دون)
آخر مرة كنّا هنا كانت لأسباب سيئة
إذن, هل رأيتِ (تشارلي) ؟
أجل, لقد قابلته و هو يتناول غداءه
ماذا! هل لديك سوار تتبع
على كاحله أو شيءٍ من هذا القبيل ؟
كلّا
أظن أنّكِ سمعتِ الأخبار
أجل, لماذا اخترتِ مشفانا ؟
أعني هناك آلاف المستشفيات
التي تستطيعين أن تعملي بِها
إنهم يحتاجون جرّاحة قلب
و هذا المستشفى يجعلني أشعر و كأنني بالمنزل
أليكس) أحب أن أكون معلِّمتك إذا سمحتِ لي)
كجرّاحتان
تشارلي) معلِّمي)
أجل
إنه يتعافى بشكل رائع
ما رايكِ بحالته ؟
رأيي أنه يمشي و يتكلّم
(و على قيد الحياة يا (دون
متوسطة للأعلى
الذي أطلبه دائماً
متوسطة للأعلى و محمصة
(لا تسيئي فهمي يا (أليكس
تشارلي) يحتفظ بأسرار)
و أحياناً لا يدرك أنه يقوم بذلك
(هلّا قدمتِ لي معروف يا (دون
من جرّاحة لأخرى ؟
ابقِ خارج حياتي الخاصة
أنا فقط أردت الخير لكما
أنا سعيدة لأجلكُما - شكراً لكِ -
على الرّحب و السعة
و سأدفع ثمن قهوتك
زاك) هل لديك بعض الوقت ؟)
أجل
حسناً, أنا أواجه وقت حرج
بإيصال أخبار سيئة, و أحتاج نصيحتك
أنا أخبر الناس الأخبار السيئة دائماً
جاكي) المرأة التي أتت, التي تأكل عن طريق الأنبوب)
لديها سرطان بالمعدة في المرحلة الرابعة
هذا فظيع
و عندما دخلت الغرفة
كنت أعرف ماذا أقول و لكنني ... تجمدت
لديها طفلان
لا أعرف ما علّتي
أنا أعطي الأخبار السيئة للأشخاص الجيدين دائماً
إذن ما الشيء المختلف هذه المرة ؟
إنها سعيدة جداً
و أنتِ كنتِ كذلك, أعني (تشارلي) دخل في غيبوبة
في يوم زفافك
و أفضل أيّامها سيصبح من أسوئها, مثلُكِ تماماً
و أستطيع أن أكمل عدّ الأمور التي حدثت لكِ
يجب أن أعرف كيف أفصل مشاعري عن عملي
أنتِ فقط شعرتِ بالضعف قليلاً
شكراً
(ألستِ عادةً تتحدّثين مع (تشارلي
بخصوص هذه الأمور ؟
أجل انا أفعل
لقد وجدنا شيء أثناء القيام بعمليّتك
سرطان المعدة
لقد أزلناه
و لكنّه انتشر
.... جاكي) السرطان انت)
كلّا, أنا لست مصابة بالسرطان - ....جاكي) (جاكي) فقط) -
! كلّا! تشخيصكِ خاطىء
!! اذهبي إلى الجحيم
! أتمنى أن تصابِ أنتِ بالسرطان
أنا آسفة, لقد كان هذا خطئاً
أنا آسفة
كلّا, لا بأس
أريدُ ... أريدُ رأياً آخر
بالتأكيد
و .. الوقت, كم تبقّى لي ؟
معدل النجاة على مدى 5 سنوات هو 2% إذا استخدمتِ العلاج الكيميائي
من المفترض أن نذهب إلى شهر عسلِنا في الصيف القادم
مع الأطفال
أجل سنذهب إلى الصحراء, وادي الموت
المكان جميل جداً هناك
هذا فقط إنذار محافظ
و (جاكي) هناك العديد من الأمور
التي لا نستطيع معرفتها
أعلم أنكِ تحتاجي إلى أن تخططي للمستقبل
ربّاه, مستقبلي
نحن نحاول أن نجِد حد نهائي خالِ من البكتيريا, و لكن لا نتائج
إذا وصل إلى الجذع, انتهى الأمر, لم يعُد هناك شيء تستطيع أن تفعله
أعلم (دانا) يجب علينا أن نستمر بالبتر من الأسفل
(جويل) - نعم -
أنظر لهذا
تفحصه
ربّاه لقد انتشر للكتف
إذن ليس لديك حد
أتعلمين؟ سأصنع حد - ماذا ؟ -
سنقوم بتفكك كتفي صدري
هل تريد أن تقطع ذراعه كاملة ؟
و انتقاء كتلة من صدره أيضاً ؟
أعلم أن هذا غريب - هذا الحل يستخدم للسرطان و ليس لحالته -
هل قمت بذلك من قبل ؟ - كلّا -
هل شاهدت واحدة من قبل ؟ - كلّا لم أفعل و لكن أتعلمين ؟ -
في الوقت الذي نتجادل فيه
سيكون قد فات الأوان و أنا لا أريد أن أفقد الأمل
إنه شاب في الثانية و العشرين من عمره و قد يعيش إذا قمنا بذلك
أتعلم ؟ لماذا أنا أجادلك بهذا ؟
ما الذي ستفعلينه ؟ هل ستطرديني ؟
كلّا بحق الجحيم, بل سأشترك معك
انتظرِي - أسعيد أنت ؟ -
أنا أحب أن أفعل هذا بطريقتي
لنستدعِ (رايكرافت) إلى هنا, فنحن نحتاجه
فالنقلبه
حسناً, سأقوم بالشق
طوليّاً على العمود الفقري
من الأفضل استخدام شق حرف واي على الأنسجة الرقيقة
حسناً, سأراك هناك - كلّا, أحتاج إلا كامشات أكبر -
اذهب و أحضر جاكسون - حسناً -
هنالك بعض النزيف, هذه علامة جيِّدة
استخدم اللتر - مشبك أوعية كبير -
سأطلق الأوعية الرئيسية و الثانوية
العودة إلى الشق
هيّا (جويل) أعطني حيِّز
هذه أشياء حسّاسة
عادةً أحاول جعل هذه الأمور جميلة - إنّها جراحة كاللحم المفروم -
حسناً سآخذ الضفيرة العضدية, نصل 15
حسناً, اوشكنا
الكامشات - حسناً, أمسِكوه يا جماعة
لدينا المثقب
هل أنتِ جاهزة (كيني) ؟
أجل, يشرِّفنا أن تقوم بها
ها نحن ذا
حسناً, تستطيعين أخذ هذا إلى عالم الأمراض
هذه ... هذه حفرة كبيرة
أجل
هل تريد انتظار 15 دقيقة
لنتأكد أن لدينا حد نظيف ؟ - كلّا -
ضمِّدوه و أخرجوه من الغرفة
خذوه إلى العناية المركزة - ثم ماذا ؟ -
نعطي هذا الرجل كل أنواع المضادات الحيوية التي عرفها الإنسان يوماً
و لنتمنى ان أحداً يصلِّي لأجله
لقد قال (جينو) أنني سأجدك هنا, يبدو جيِّداً
كلّا, (جينو) رائع
إذن, كل شيء على ما يُرام
أجل, (كيني) أخذت وظيفتي و (غوران) أخذ مرضاي
فأنا كشخصيّة Rip Van Orthopod.
إنه حقاً, حقاً, حقاً ... أمرٌ غريب
فالنتزوّج
هذا مفاجىء
حسناً, لم تسمح لنا الفرصة لنتزوّج و أنا أريد ذلك
ألا تريد ذلك؟ أعني نحن لم نتحدّث بالموضوع أبداً
عزيزتي ... بالتأكيد أريد ... انا ... أنا فقط لا أريد
لا أريد أن أمشي إلى المذبح و أنا على الكرسي
أريد أن أكون الرجل الذي كنت من قبل لأجلك
أجل, و لكنني لا أتحدث عن حفل زِفاف
أنا لستُ مهتمة بحفلة تافهة
أنا لا أريد حفل الزفاف
أنا أريد أن أكون زوجتك
ربما إنه أمرٌ جنوني, لكننا لم نتزوّج بعد
...و ماذا لو لم نستطِع, أنا فقط
لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى
حسن, ما الذي تفعلينه اليوم ؟
تشارلي) أنا لم أكُن أعني اليوم)
كلّا, أنا ... أنا أريد أن أتزوّج أيضاً لذلك ماذا لديكِ اليوم ؟
لماذا ننتظر ؟
حقاً
أجل, فأنا أريد أن أحصل على العدالة من السلام
على السابعة, و نلتقي في حديقة المستشفى
فقط معلومة صغيرة
ماذا ؟
لن أرتدي بذلة سهرة
اتفقنا
الحديقة على السابعة
سنكون متزوجين في تمام 7:15
كلّا (ميل) لن ندعُ أي أحد
لماذا لا تستطيعين الإنتظار و ستحصلي على حفلِ زفافٍ حقيقي ؟
ستكون هناك حفلة ... بعد شهرين
هذا مختلف, الأمر المهم في حفل الزفاف
هو أنكِ ستعلني عن حبِّك للعامة
و أيضاً, أريد أن أكون في حفل الزفاف
لقد جرّبنا هذا من قبل
نحن فقط سنحصل على لحظة خاصة
طيب
ما الذي سترتدينه ؟
لا أهتم
أنتِ تقتليني هنا
هذا غريب جداً
لم أره نائم منذ سنوات
(أنا والد (ويس) (بيتر
أنا (جويل غوران) الطبيب المسؤول عنه
... إذن ... لقد
... اضطررت إلى أن ... تستأصل
أعلم أنه لا يبدو أننا قد نجحنا تماماً
و لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة
لننقذ حياته
ابنك يتعافى بشكلٍ جيِّد جداً
إنه ليس ابني, حقاً
حسناً, و لكنه سيحتاج إلى مساعدتك
و أنا سأساعده
... و لكن
ابني كان يجيد الرياضيات
كان .... يحب القطارات
كان يتلعثم إلى أن أصبح في التاسعة من عمره
حصلنا على كلب, و فجأة أصبح يتقن الكلام
لم أعرف أبداً كيف استطاع فعل ذلك
لا أعرف ما الذي حدث له
كيف أصبحت الأمور بهذا السوء
تستطيع أن تتكلم معه عندما يستيقظ
ربما هذا ما يحتاجه
وصوله إلى الحضيض
ربما ... سيستيقظ .. و يصلح الأمور
ربما
تبدو لعبة ممتعة
هل ترتبهم حسب اللون ؟
(إنه الآس يا (تشارلي - ماذا تعني بذلك ؟ -
هذا يعني أنك يجب أن تبدأ الترتيب حسب النوع, أليس كذلك ؟
65 ثانية
لست سيئاً كثيراً
ظننتُ أنك استيقظت من الغيبوبة
افعلها مرة أخرى - أجل -
جينو) قوي جداً)
إنها فقط طريقته لمعرفة
إذا كنت أُخَبِّىء إصابتي بضرر في الدماغ
أنا (تشارلي) في المناسبة
بامِلا), هل أنت مصاب ؟)
ماذا ؟ - بضررٍ في الدماغ -
كلّا
لأنني أظن أنني مصابة
ليس عندي أي فكرة عمّا تفعله هنا
لا أظن أنني أتعامل مع الأمور بشكل جيد
ما بال قدمك ؟
لا أعرف, ماذا هل أنت طبيب ؟
في الحقيقة, أنا كذلك
ربما تستطيع أن تلقي نظرة عليها لاحقاً
ربما سأفعل
إنه جيِّد
أعني, أَكُل الكتب التي تقرأها هكذا ؟
ألم تقرأ لـ(بودلير) من قبل ؟
كلّا
لقد كنت مشغولاً في بعض الأشياء الأخرى
مثل ماذا ؟
مثل الطب
"روحي محطّمة"
أهذا هو شعورك ؟
إذا كنت تسأل بسذاجة, أجل
لقد وجد الجمال في البشاعة
لقد كان يقاتل ليظهر شخصيّته
لقد أراد أن يكون رجلاً بشروطه الخاصة
ضد المجتمع و أي شيء آخر
لقد شعرت بالملل
لذلك أحاول جعل الأمور أكثر حماس
ربما تريد أن تعيد النظر في هذه الفلسفة
أجل
مرحباً, كيف حاله ؟
إنه بخير
دكتورة (ريد) أنا لا أريد العلاج
لا ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا القرار حالاً
اجلسي هنا
إليكِ خطتي
... أريد أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي قبل
أن أذهب
و العلاج لا يمنعك من هذا
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي
و هو لم يجعلها تعيش أكثر
و لكنه جعلها تبدو أطول
و لكنه قد يعطيكي وقت أطول
أنا لا أرغب في مثل ذلك الوقت
لا أرغب في قضاء آخر 6 أشهر من حياتي
إعاني من القرحة و الإلتهابات في حلقي
بالكاد أستطيع الوقوف على قَدَمَي
أنا سعيدة جداً الآن
أنا فقط أريد أن أستغل
كل لحظة بَقِيَت لي
أريد ذلك
كيف تشعر ؟
إنه جيد
جيد جيد, الكثير من الرجال يفقدون شجاعتهم
بعد التمرين الأول
و عندما أحضرهم إلى هنا يصبحون
كرجال الفضاء يمشون على القمر
حسناً, الآن أريد أن تحاول أن تمشي على طول البركة
أجل, أستطيع فعل ذلك
لقد سمعتُ هذا من قبل, سأكون هنا في حالة حدوث أي شيء
أنتِ
أنظر إلى نفسك و أنت تعمل بِجِد
أجل, لا بدّ أن البركة ستكون جيِّدة لقدمك
أنا لا أحب المياه
أنا فقط أتجوّل, تعلم, بين المواعيد
سأتزوّج
أحسنت
من الفتاة المحظوظة ؟ - ... إنها -
دكتورة معي هنا في المشفى
تعالي هنا
لا تدعيني أقوم بهذا كله وحدي
لا أستطيع السباحة
(تشارلي) - ماذا ؟ -
مع من تتكلم ؟ - (بامِلا) -
تشارلي) لا يوجد أحد هنا)
مرحباً, (جويل), الشخص الذي أريد أن أرى
(مرحباً, (برايان
لقد سمعت ما فعلته لذلك الفتى
أجل, و قد نجحنا
! يا له من يوم أخير
بالتأكيد
و لكن لا يجب أن يكون كذلك
ماذا تعني ؟
لديّ شيءٌ أعرضه عليك, قد يُغَيِّر رأيك
حسناً, ألديك 5 دقائق ؟
أجل, بالتأكيد
لقد جرحت مشاعري سابقاً
حسناً
لم أكن أقصد ذلك
أنا أحب أن أعبث, هذه انا
ربما تظن أنني وقحة أو شيء ما
و هذا يجعلك غير مرتاح
كلّا, أنا لا أظن ذلك, و أنا لست غير مرتاح
(لقد واعدت تلك الفتاة (هانا
و أنا لم أشعر بأنني مهددة بوجودها ... ليس كثيراً
هذا يبدو حقيقي بالنسبة لي
يبدو حقيقي بالنسبة لي أيضاً
و هذا مخيف, إنه أمر مهم
إذن تريد أن نبطىء بعلاقتنا ؟
أنا ... أنا لا أعرف, لا بد أننا مصابين بلعنة أو بنعمة
لم أقم بمثل هذه الجراحات الجنونيّة
مع طبيب آخر في حياتي كلها
هذا صحيح, غريب جداً, أليس كذلك ؟ - ... إنه حقاً كذلك, انا فقط
... تعرف أظن أنه
أظن أنه كان هناك بعض الإنجذاب
أعني مهنيّاً
....على أيِّ حال, سأشتاق لك و أنا كنت أتسائل إذا - ... يجب أن أتحدث إلى -
هل ترغب بأن تخرج لنشرب, أو شيء كهذا
لكن ليس مثل المرة السابقة
... كلّا, (دانا) أنا
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا
... لقد كنت أتكلم مع (برايان ترافيس) قبل قليل و
أجل ؟ - لقد عرض عليّ وظيفة -
عرض علي وظيفتك
بالتأكيد فعل
... أجل و لكن
... (جاكي)
هل تقبلين أن تشاركي سعادتكِ و حزنكِ مع (مارك) ؟
لتحبيه و تقدريه طوال حياتك ؟
أقبل
أنا آسفة لأنك الوحيد الذي يستطيع رؤيتي
لأنكِ ميتة
لقد قفزت من الجسر
كم كان أمراً غبيّاً
(بامِلا)
... لقد كنت بائسة جداً, و لكن
... (بامِلا) - كل شيء يبدو كغلطة الآن -
لا أستطيع مساعدتك
ربما إذا تكلمت معي
كلّا
إذن ما الذي سيحدث الآن ؟
ستختفين
انتظروا الموسم الثاني ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com