(أمستردام)
إذا أخيرا وجدت ملجئا .تخرج فيه مكنوناتك
.أنا لا أختبئ
أهذا ما تخبر به نفسك الآن؟
.إنها الحقيقة
.حسنا، أنظر حولك، أخي
.إنها ليست (ديبلن) بالضبط
.هذا هو المكان الذي يكون فيه عملي
،اضحك مجددا .وسوف أدقّ أسنانك خارج رأسك
.حسنا، احذر، الآن
.لم أعد بالضبط في سن العاشرة بعد الآن
.لست أكثر ذكاء عمّا كنته قبلا
(ألكس فون) ؟
.تجري بجوار هذا البريطاني
.لا أعلم عمّا تتحدث
.رأيتك على سطح ذلك البنك
كنت في المنزل مع الزوجة .والأولاد ذلك اليوم
.لم أقل أي يوم
.اختر واحد
هل يعلم والدنا أنك مع هذا اللعين؟
والدنا ؟
أنت تتحدث إليّ عن والدنا ؟
أي شيء يمكن أن يزعجه أكثر ؟
ركضي خلف (أليكس فون) أو جلوسي هنا والتحدث إليك ؟
.فون) رجل سيء)
.لا يخون أبدا زملائه
.لست بخائن
.أنت في الجانب الآخر
.لم أُعْلم أبدا من العائلة
.أبدا
.أنا أحاول مساعدتك
لماذا تهتم بي حتى ؟
.لا تزال أخي
.ظننت أنك لا تريد مني أضحك
...(كولين)
.الآن، استمع بعناية
عندما أراك المرة القادمة ،في مسرح الجريمة
.لن أسمح لك بالذهاب بعيدا
هل سمحت لي ؟
،لقد كنت في مرماي خمس أوست مرات
.وأنت تعلم أنّي لا أخطئ أبدا
وبعد لماذا لم تصوّب ؟
.لأنه لن يمكنك معرفة أنها كانت منّي
.عندما أقتلك، أريدك أن تعلم
.دائما فاشل، أخي الأكبر
(أودين - إيطاليا)
.افتحه
أنت مجنون هل تعلم من يملك هذه البناية ؟
باولو) لا أحد كان يفترض) .أن يصاب بأذى
.ليس وكأني قتلته
.سيعاني من صداع
هيا
رائع
.يا إلهي
.هذا مدهش
كونتي للتحميل والنقل (خِيرة زيت الزيتون)
.علينا الذهاب
!اجري
!اجري! اجري
!هنا
!من هذا الطريق! من هذا الطريق !هيا
!تحركوا! بلهاء (بالإيطالية)
.أنا آسف جدا. عليك الذهاب معنا
ماذا ؟
!قودي فقط السيارة
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
إلى أين بحق الجحيم تأخذونني ؟
!أيها الأبله
أتريدني أن أقول للسيد (كونتي) أنك ،لم تسمح فقط أن يسرقوه
أنّك قتلت ابنته ؟
أسمح لهم ؟ !لقد هاجموني
.رجل مسكين
(كونتي للتحميل والنقل)
.اجلب السيارات
.جون كارلو) يتحدث)
.كانت هناك مشاكل في المستودع
(ويليام فيشنر) (في دور: المحقق (كارل هيكمان
(مارك لافوان) (في دور: الرائد (دانيال لويس
(غابريالا بيسيون) (في دور: الرقيب (فيتوريا إيفا
(توم ولاشها) (في دور: المفتش (سيباستيان بارغر
(مون دايلي) (في دور: المحققة (سان آن-ماري
(ريتشارد فلود) (في دور: المحقق (ماكونال تومي
(و(دونالد سثرلاند (في دور: (ميشال دورن
عبور
حدود
الموسم الأول - الحلقة الثامنة (بعنوان: (اليأس ومجرم متهور تاريخ العرض 07 أوت 2013
(إبداع: (إدوارد ألن برنرو
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر
!أركني جانبا! أركني جانبا
أيمكنك أن تجلب لنا بعض الطعام؟
لا تفعل أي شيء غبي ؟
!هاي
.اذهبي
ماذا ؟
.اذهبي، أنت حرة
.لا
ماذا تقصدين بلا ؟
.هذه سيارتي. أنت من يرحل
.أنا من يحمل السلاح
.أنا لن أعطيك سيارتي
(لقد تعقبنا هاتفها الخلوي إلى (مانزانو
نعم، لا تقلق، سيد (كونتي)
!إنه هناك
!اهربوا! اهربوا !إنهم قادمون
!أديري المحرك !أديري المحرك
!علينا الذهاب
!امضي
!هيّا! هيا، هيا، هيا
!لا تطلق النار !لا تطلق النار
.لا شهود، هيا
،هاي، سنكون على ما يرام .باولو)، سنكون بخير)
(لسنا بخير، (أنطونيو .لسنا على ما يرام
.لقد أردوا رجالا أبرياء
...لقد قتلوهم
هاي، أقلت أنهم أطلقوا الرصاص على الناس ؟
.نعم، في السوق
.لم يهمهم من ضربوا
حراس والدي لا يمكنهم .أبدا التصرف هكذا
"حراسه ؟"
نيكولا كونتي) هو والدك ؟)
.أجل
لهذا السبب أوقفوا إطلاق النار .علينا كلّما أصبحنا قريبين منها
لم أفهم لماذا لم يقم (جون كارلو) فقط .بأخذكما إلى الحجز
حجز ؟ من تظنينهم ؟
!أعلم من يكونون
،والدي رجل أعمال مهم
!وهؤلاء الرجال هم حراسه
أي رجل أعمال لديه مستودع مملوء بهذا، هيه ؟
ماذا اعتقدت أننا كنا نسرق ؟
.باولو)، علينا الذهاب) .هيّا
.أنا آسف، لكنك ستأتين معنا
.حسنا، لدي حقيبتان
سيتحتم عليّ حملهم .واحدة كلّ مرة
...هاي، ام .ظننتك كنت سائق الأجرة
.إذن أتجمع
.أنا في عجلة
هل ستقومين بالتظاهر أنه ليس لدينا أي شيء للحديث حوله ؟
لن أقوم بالاعتذار عن نجاة حياة .أو عن احتمال وفاة
أنا لا ألومك لأنكي .أخبرتهم أني شرطي
كنت بصدد إخبارهم. كان عليّ الحرص .على أن لا أجعلهم يؤذوا أي أحد آخر
أكانت حول الإبرة ؟
...لا، لكن
،لم أرد الحديث حول هذا
.لكن رئيسك كان يلح بشدة
رئيسي ؟
،الرجل الفرنسي ،اللصوص كانوا أول من تحدث
لكنه أرادني .أن أثبت ذلك
.كتابة
.لم يكن الأمر حول هذا أيضا
حسنا، ليس لديّ وقت .من أجل تخمين ألاعيبك
نعم، ألديك وقت من أجل 100,000أورو؟
معذرة ؟
.هذا ما أبلغت عنه
.100ألف اختفت من القبو
.نعم، أحد اللصوص انفصل بعيدا عنهم
.(نعم، الولد الإيرلندي، (النمر
.نعم، الولد الإيرلندي الثري الجديد
لكن إنه رقم معتبر .كبداية جديدة
قدمت إلى البنك ذلك الصباح
حول حساب يعود إلى ،مهرجان
وبدا أنك علمت ما كنت .أتحدث حوله
ماذا تريد ؟
تخميني هو أنك لا تريدين لفت نظر أي أحد
.لكيفية تمويل بدايتك الجديدة
لفت النظر ؟
،أنا أعمل مع مجموعة من الناس
سيتعقبونك بأي مكان .حول العالم
.إنهم بارعون .إنهم حقيقة بارعون
وفي اللحظة التي تصرفين ،فيها فلسا واحدا أكثر ممّا يجب
خمّني ماذا ؟ .سأكون هناك
أو ؟
أو أني سأتجاهلك .إلى أخر حياتنا
.أنسى أنه لم نلتق أبدا
إذا ؟
.إذا أغلقت ذلك الحساب
.هذا هو رقمي
.أنيكا)، اتصلي بي عندما يتم ذلك)
بنزين
(جنوب سلوفينيا)
.أمسك المسدس .سأعود حالا
.وأنا أريد الذهاب
ماذا ؟
.إلاّ إذا أردتني أن أقضي حاجتي هنا
.أعطني فقط المفتاح
.عذرا، لست غبية .ستتخلصون منّي
من هي الرهينة ؟
.أنا لن أعطيكم سيارتي
.مرحبا
.شكرا على قدومك
.لقد كنت أتمشى
طوال الليل ؟
.لم أشعر بهذا حتى أشرقت الشمس
.لويس) ظل يتصل بك)
.لهذا السبب رميت هاتفي بعيدا
رميته بعيدا ؟
.في النهر
.من على الجسر
.حسنا، إنه قلق جدّا حيالك
.أريد الاعتذار
.كنت قاسية عليك
.أمس على القطار
.أنت لم تستحق هذا
...القسوة والصدق
.صعب جدا التفرقة بينهما أحيانا
.أعرف ما نويت، وهذا كان لإيذائك
.وأنا آسفة
،من أجل تحريك الآخرين بعمق "
علينا عمدا أن نسمح لأنفسنا
أن نبكي بعيدين
."خارج حدود حساسياتنا العادية
(جوزيف كونراد)
أديب انجليزي بولندي الأصل 1924-1857
.الخالد
ماذا لو القسوة أصبحت
إحساسي الطبيعي ؟
،هذا سيكون وقتا صعبا لنا جميعا
.لكنّنا سوف نثابر
.(هذه طبيعتنا، (ريبيكا
هل أخبرت (لويس) أنّي هنا ؟
.لا. لقد طلبت مني ألا أفعل
هلّا اتصلت به ؟
.نعم، بالطبع سأفعل
هل سأخبره أنك هنا ؟
نعم، رجاء
.أحتاج عمل أشياء خارجا
هل كنت تبحث عني ؟
.نعم
هل تحدثت إلى (آن-ماري) هذا الصباح؟
.لا
(رائد معك (آن-ماري
تلقيت اتصالا عن قضية مفتوحة ،كنت قد تركتها في وحدتي القديمة
مجموعة من النساء المتاجر بهن (قادمون من جنوب (كاليه
إقليم يقع بشمال فرنسا
أنا ذاهبة لمساعدة فريقي السابق لنتمكن من الاعتقال
لذا يمكنني إقفال القضية
,سأدعك تعلم عندما أعود
لدي هاتف المحكمة الجنائية الدولية .إذا احتجتني، وداعا
،لا تنظر أبدا خلفها .ولا يمكنني منعها
هل تعلم إذا حتى تمكنت من الاعتقال ؟
إذا كان هناك أي تبليغ عن الاعتقال في النظام ؟
.مؤكد
.شكرا لك
سألتني عن إبرتي بعد عملية .السطو على البنك
من أخبرك عن هذا ؟
.(اللص، (فون
،أخبر القائد المحلي
.والقائد المحلي أطلعني
هل تحدثت إلى أيّ شخص آخر ؟
.نعم
.مدير البنك
،أكدت ذلك
.كتابة
أترغب برؤيته ؟
.لا شكرا. كنت هناك
(دورن) ؟
.هاي
.شغل التلفاز
.هناك شيء ما عليك رؤيته
(مجزرة (مانزانو
رجل بمسدس يقتل 25 قبل أن ينتحر
طفلين من بين الضحايا
بالإضافة إلى مطلق النار .المزعوم، هذا الرجل
تشير التقارير الأولية التي حددت هويته
على أنه مزارع محلي .انتحر في مكان الحادث
.هذا مروّع
.لا، إنه أكبر من أن يكون مروّع
ماذا تقصدين ؟
أقصد أن هذا الرجل .ليس بمزارع
هو عضو في جماعة إجرامية منظمة
"تدعى "ندرانغيتا
.إنها نوع من المافيا
.اعتقلته من قبل
(اسمه هو (جينو فروسكيتي
.كارل)، أحتاج إلى الذهاب إلى مكان معين)
هل يمكنك أن تخلفني هنا ؟
حسنا ؟
.نعم، لك هذا
.شكرا لك
.الشرطة المحلية تظنني مخطئة
لديهم شهود يقولون أنهم يعرفونه
وأكدوا أنه كان نفس .المزارع ومطلق النار
هل يمكن أن تكوني مخطئة ؟
،ليس فقط قمت باعتقاله .أعرف لمن يشتغل
هل شاهدتم رفاق إطلاق النار الجماعي ؟
.نعم، كنّا نتحدث عنه لتونا
الرجل الذي قالوا أنه مُطلِق النار .هو شخص كنت قد اعتقلته في إيطاليا
هل أمسكوا مطلق النار بالفعل ؟
.نعم، قالوا أنه مزارع محلي
محلي؟ لم أعرف حتى أن .لديهم مزارع في سلوفينيا
.(ليس في (سلوفينيا .(إنها في (إيطاليا
.(لا، إنها (سلوفينيا
.هاي، أنتما محقين جميعكما
هناك إطلاق ناري جماعي ثاني
عند محطة بنزين قرب .(بردا، سلوفينيا)
.تسعة موتى على الأقل هناك
إطلاقا نار جماعيّان ؟
.لم يفصلوا بينهما حتى بساعة
.يستحيل أن تكون مصادفة
وأنت متأكد أن هذا الشخص ،الذين قالوا أنه من أطلق النار
ليس مزارعا لكن رجل مافيا من نوع ما؟
نعم. إنه يعمل لـ زعيم "ندراغيتا"
.(يسمّى (نيكولا كونتي
.إنه يتمركز بالضبط في تلك المنطقة
.أعرفه تمام المعرفة
بعدها لدينا حادث اطلاق النار .الثاني هذا بعد ساعة
.نفس نوعية الأسلحة
إنها قتل جماعي نشواني .لا يزال يتحرك
،إذا كان هذا شيء لا يخصنا
إذًا ماهذا بحق الجحيم ؟
سيباستيان)، (تومي)، إذهبا إلى) .(مسرح الجريمة الأخير في (سلوفينيا
إيفا)، نحن سنذهب للتحدث) .(إلى رجل المافيا هذا، (كونتي
سأدع (لويس) يعلم .بما يحدث
.أوه، أنت فاتنة
.أنا آسفة لأني جعلتك تقلق
.الأمور بخير
.لا. الأمور ليس بخير
كنت غاضبة
أنت غاضبة بسبب أجهزة التنصت ؟
.حول إرسالك (ميشال) ليخبرني
.لم أكن أعتزم ذلك
...هيكمان) كان عالقا)
,(لربما يكون انشغالك مشروعا، (لويس
.لكن أخذ أسبقية
.علينا نحن. عليّ
.مرّة أخرى
.أنا آسف، اعذريني
نحتاج إلى استخدام أجهزة التنصت
,لإعطاء معلومات خاطئة إلى الروسيين
دورن) أخبرك هذا ؟)
.(لا أحتاج أن يخبرني، (لويس
،كنت نائب عام
أتذكر؟
متى سنفعل ذلك ؟
...سأطلب من (دورن) أن
.قريبا
.أريد الخلاص من هذا الأمر
.كذلك أنا
.ليس بالطريقة التي أراها
ماذا تقصدين ؟
.أنا عالقة
.مثل سيارة في الوحل
...لا يمكنني
،لا يمكنني التحرك للأمام
،لا يمكنني الرجوع للخلف
،وأنا أغرق
.أعمق كل يوم
...ربما
.لا، اسمع
.لديك عملك
.فريقك، حياتك
.لا أملك شيئا
لقد منحت كل شيء .للعائلة
...لكن الآن (إيتيان) رحل
سوف نفعل كل ما يتعين علينا القيام به
لجعلهم يدفعون ثمن قتلهم .ابننا
.أيا كان
.نعم
...بعدها
.سنمضي قدما بحياتنا
.نعم
،أوَ تعلمين كنت أفكّر
.نحتاج وقتا لبعضنا البعض
.مثل عطلة طويلة
.عندما تنتهي الأمور
...(لويس)
"، بـ"المضي قدما يحياتنا
.أقصد الطلاق
.أنا ذاهبة إلى البيت إلى باريس
.تعال إلى هناك في أقرب وقت
هكذا يمكننا أن نفعل ...ما يتوجب القيام به
وأستطيع ترك تلك .الشقة للأبد
.أجب على هاتفك
.العمل ينادي
وهناك أخرى بالجوار ؟
.نعم، فقط تقاطع الحدود في سلوفينيا
لكنن لا تعلمين أنهم مرتبطتان ؟
سيدي، أعلم يقينا
أن الرجل الذين قالوا عنه أنه المسؤول عن الحادثة الأولى
.ليس صحيحا ما ذكروه عنه
هناك حتما شيء ما ،غريب يحدث هناك
.شيء ما إجرامي
،رقيب، بقدر ما سحرتني بعاطفتك
لا يمكنني الذهاب إلى ،المحكمة وقول
"هناك شيء ما غريب يحدث هناك"
إنه حكمي المهني هو الشيء
.الذي يقع بالتأكيد تحت اختصاصاتنا
.لقد وضعت سمعتي عليه
،رقيب (فيتوريا)
أيمكنك معذرتنا، رجاء ؟
.اجلس
إذا أنت مستعد للمراهنة بسمعتك عليه ؟
.بالتأكيد
ومن تظن بالتحديد أنك طيّب السمعة ؟
ماذا عن أني كنت محقق شرطة في مدينة نيويورك لـ 20 سنة.
،أنت مدمن مخدرات .(محقق (هيكمان
.مدمن مخدرات يتعافى
لقد فهمت أنك بدأت .إطلاق النار مؤخرا
،إلى حد ما مؤخرا ...لكن هذا فقط
.عميل مذهل. أعلم .قد سمعت
ليس لدي أي فكرة عن سبب (قرار (لويس
.أن تكون الشخص المسؤول في غيابه
،لكن ثقته بك ،هي ما تعنيني اليوم
ليس استعدادك للمخاطرة .بسمعتك الخاصة
حسنا، ليس لدي أي فكرة عن .رغبته في جعلي المسؤول أيضا
.لكنه فعل
الآن، أحب أن أجلس معك يوما ما لمناقشة إدماني المخدرات
والجحيم الذي أعيش خلاله ،كل دقيقة لعينة للبقاء بعيدا عنهم
،على الرغم من الحاجة الطبية إليهم
.فقط من أجل العمل في هذا الفريق
لكن الآن ما أحتاجه منك
هو أن تدعنا نعالج .هؤلاء القتلة الجماعيين
هل أرسلت مسبقا فريقك خارجا هناك ؟
ماكونال) و(بارغر) هناك عند) .مسرح الجريمة الثاني
،لم يبدؤوا فعل أي شيء
ويمكنني بدون تردد .استدعاءهم ليرجعوا
.لا
.دعهم يقومون بعملهم
.سأتعامل مع المحكمة
أوقف كائن من كان .من يقتل الناس خارجا هناك
(لاهاي (هولندا
(سلوفينيا)
.حسنا، لابدّ أن هذه هي
.(تومي ماكونال) .(هذا (سيباستيان بارغر
.نحن من المحكمة الجنائية الدولية
حسنا، أتمانعين لو ألقيت نظرة بالجوار ؟
رجاء
كان هناك خمسة رماة .يطلقون النار على سيارة هنا
أحد ما رمى طلقتين ناريتين ،من الخلف هناك
.أصاب أحدهم، ثم رحل
يمكن قد تركوا مخلفات .لآثار إطارات العجلات
البحث عن تطابق
العثور على تطابق
.يمكنني أن أعزل واحدة
ثم أستطيع أن أقارنها من خلال ...عينات قاعدة بيانات العجلات
،حسنا، هذا الإطار، هذا الشكل
،هذا الوزن، وقاعدة بيانات العجلات هذه
نحن من المحتمل نبحث عن سيارة .إصدار 2011 bmw مكشوفة طراز
سيارة مكشوفة ؟
يوجد فقط زجاج الأضواء ،الخلفية هناك
لقد قال أنهم أطلقوا من الخلف، صحّ ؟
من الصعب فعل ذلك ,دون كسر النوافذ
!وهي سوداء
.لون متحول
.أقل تكنولوجيا، لكن فعالة
عليك إعطاء هذه المواصفات .لنكون على اطلاع على تلك السيارة
.حسنا، اتفقنا
خمس أشخاص مع مسدسات .آلية أطلقوا النار من هنا
تركوا تلك السيارة وراءهم ورحلوا ؟
تلك المنطقة بأكملها في الخلف .هناك يجب أن تكون مملوءة بالثقوب
.وكأنهم لم يرغبوا بإيذائهم
.لم يرغبوا في إيذاء أحد منهم
!ساعدونا
!لقد أطلقوا النار عليه
(أنجيلا) ؟ - أبي ؟ -
أنجيلا)، أين أنت ؟)
.لا يزالون يعالجونه
.هذه جروح جراء طلقات مسدس .اتصل بالشرطة
.لقد قال أن الأمور ستكون سهلة
.لقد راقبنا المكان لأسابيع
لا أحد في الواقع .حرس الأغراض
.كانوا كسالى
لماذا، (أنطونيو) ؟
لماذا تسرق من والدي ؟
استولى والدك على كل الأرض ،المحيطة بمنطقتنا
.بالإضافة إلى مزارعنا
،بمساعدة قاض فاسد
لقد سرق كل الأرض .من تحت أرجل كل فرد
بعدها أجبرهم على أن يزرعوا .المخدرات بدلا من الغذاء
بعد ذلك الشرطة مؤخرا ،داهمت المزارع
الذين لم يكونوا على علم .بما كان يفعله المستأجرون
،بدلا من التعفن في السجن
شنق والدي نفسه .في حظيرتنا
،بالطبع .عاد الأمر إلينا الآن
،للتكفل بوالدتي وشقيقاتي
،لكن الجيش صادر ملكيتنا
قالوا أننا خسرناها عندما ...استخدمناها للمخدرات، لذا
.كان هذا
لهذا السبب قررنا
،أن نأخذ بعض الأموال من عند والدك
.لنعيش
.أنا جد آسفة
.لم يكن بسببك
،لم تكن غلطتك .كان بسبب والدك
,(إيفا فيتوريا)
لا تزال أكثر امرأة جمالا .في إيطاليا
.(نيكولا كونتي)
لا تزال تتظاهر أن تكون .رجل أعمال مشروعة
...(إيفا)
.الرقيب (فيتوريا)
أيجب أن نكون رسميين ؟
والدك وأنا كنا .مثل الإخوة
إخوة ؟
وأين هو أخوك اليوم ؟
.آه
,هذا صعب عليّ حقا
أي نوع من الأعمال لديك هنا سيد (كونتي) ؟
.مثلما ترى
.نقل وتحميل، البضائع
.الشحن والتسليم
لماذا تفتح أعمال شحن بعيدة جدّا عن الميناء
على طول امتداد الطرق الضيقة
مع مرور مستحيل وعدم وجود سكك حديدية قريبة ؟
هل أنت ضابط شرطة ؟
لماذا فتحت أعمالك هنا ؟
صفقة ملائمة على الممتلكات. همم ؟
.الآن السؤال الأهم
من كان ينزف ؟
ينزف ؟
هل لدينا أي لوازم لجمع السوائل ؟
.إليك ها هو
.يمكن أن يكون أي شيء
ربما لم يسبق لك أن ترى دما .كفاية في حياتك
.ربما عامل قد أصيب
.ربما قد أصيب هناك
المعذرة ؟
.بل قد لا يزال هناك، ينزف
.ربما علينا أن نلقي نظرة هناك
أترغب أن تذهب إلى داخل المستودع ؟
.بشدة
.أرتعش بشغف
.لدينا إذن بالفعل في الطريق
.من المحكمة الجنائية الدولية
.إذا سننتظر
.سننتظر
,تم إرسال وحدة
لكن ليس هناك أي استجابة
.حسنا، نحن الآن في المستشفى
.BMW هناك سيارة
.تحتاج طبيب
...لا
.لا أطباء
.لقد قتلوا (باولو)
.لقد قتلوه
.أنا متأسفة جدّا
سأعود حالا، اتفقنا .سأعود
إلى أين أنت ذاهبة ؟ إلى أين أنت ذاهبة ؟
.لأرى إذا كان المكان آمنا .لا يمكننا البقاء هنا
.سأعود حالا
.المعذرة
.سأكون هنا
أين أنت ؟
،إنهم فقط أولاد مروعبين
.وهم فقط يحاولون مساعدة عائلتهم
.أعدك
,حبيبتي
.اسمعيني
هذا شيء طبيعي أن تشعري بالأسف على شخص ما
.كان يحتفظ بك كرهينة
،فقط قولي لي أين أنت
و(جون كارلو) سيأتي .ليأخذك
!أنا لا أشعر بالأسف
إنه (جون كارلو) .يقتل الناس
.لقد قتل أناسا أبرياء
!(لقد قتل (باولو
من هو (باولو) ؟
.إنه أحد الصبية
(إنه شقيق (أنطونيو
أنت قلقة بشأنهم ؟
لا تلومي (جون كارلو) عن .قيامه بعمله
إنه يحاول إنقاذك
أعلميهم ليعيدوك ,وممتلكاتي
وسينتهي كل شيء
ممتلكاتك ؟
!توقف، رجاء
!رجاء، توقف! توقف
...من فضلك، سيدي
.لا أريد إيذاءك
سيدي، أنا في الواقع .أحتاج فقط سيارتك
.هيّا، خطوة للخارج .هيّا
...آسف، سيدي
.أرمي لي الحقيبة
.واهو، واو، أنا أستسلم
.هل هذه طلقات نارية
ماذا فعلت ؟
أنجيلا)، ماذا فعلت ؟)
.دعنا نذهب
.يكفي
ماذا - أنا ذاهب لقسم الشرطة لأسلم نفسي -
.(نحن تقريبا في إيطاليا، (أنطونيو
وماذا بعد ؟
أقضي بقية حياتي أختبئ منه ؟
أو أسوء، أنتظر مقتل والدتي وشقيقاتي ؟
.(انتهى الأمر، (أنجيلا
ماذا عنّي ؟ ماذا عليّ أن أفعل الآن ؟
.اذهبي لبيتك
كيف يفترض أن أذهب للبيت الآن ؟
!لديك حياة جميلة
!لا، ليس لديّ
!لدي وهم
لا أستطيع التظاهر لن أفعل !أبدا مجدّدا
.(كل شيء تغيّر (أنطونيو
ماذا يفعلون ؟ - لا أعلم -
.(إنه يعلم، (أنطونيو .إنه يبحث عنّي بالتحديد
ماذا ؟
هل أنت بخير ؟
.لا تضيّع مزيدا من الذخيرة
.لا يمكنهم الذهاب بعيدا
.سنحصل عليهم في الأسفل
.أسرعوا، دعونا نذهب
.لقد تجولنا خلال المبنى عن آخره
.إنه فارغ بالكامل
الآن تصدقين أني لا شيء سوى رجل أعمال بسيط ؟
.أبدا
.إنه (تومي)
.(لا يزالون في (سلوفينيا
(تومي) ؟
.هناك مسرح جريمة رابع
،شخص ما تعرض لإطلاق نار .لكن ليس هناك جثة
هناك خمس ضحايا .مخلفة في عيادة طبية
إطلاق النار الجماعي .ليس عشوائيا
يبدوا أنه قتال مسلح .متنقل
يطاردون مجموعة في سيارة ،بي آم دبليو سوداء
التي تعطلت خارج العيادة الطبية .التي أتينا منها لتونا
هل حصلت على أي شيء من السيارة ؟
المقعد، الطريق ،شكلها
أظن أن أحد الأفراد الذين نبحث عنهم
قد تكون امرأة
...بالطبع .أنت أيّها اللعين
أين هي ؟
من ؟
أين هي ابنتك ؟
أين هي (أنجيلا) ؟
.أعطني هاتفك (بالإيطالية)
!أعطني هاتفك - ...(إيفا) -
أين هو ؟
،آخر مكالمة استقبلها .أظنها كانت هي
دع (سيباستيان) .يعترض ويتعقبها
!توقف، توقف
،الأفضل لك ألاّ تقاتلي .(أنجيلا)
.ستؤخرين فقط ماذا سيحدث
...رجاء
رجاء ماذا ؟
،إنه فقط ولد خائف .(جون كارلو)
أنت لا تقدرين ،ما لديك
وأن لم تقدّري أبدا .من ساعدوك للاحتفاظ بما تملكين
(رجال مثلي ومثل (برونو
ماتوا وهم يحمون عائلتك .لسنوات
،لم أطلب أبدا هذا .(جون كارلو)
.هذا لا يجعلك بريئة
.إنها ابنة السيد (كونتي)
,(ابنة السيد (كونتي
...من
ستدفعين الثمن لشيء .فعلته
!ارمي سلاحك
أنت بخير ؟
,تكنولوجيا أقل، لكن فعّالة صحّ ؟
.لا بأس، لقد حصلنا عليهم
أين هي ؟
.لا تقلقي بشأني، أنا بخير
أين هي (أنجيلا) ؟
.كانوا هناك بالضبط
!(أنجيلا)
!دعونا وشأننا
.ها هي
.لسنا هنا لنؤذيكم
!إذا غادروا
.اسمعي
(أنجيلا) ؟
...رجاء
سأضع مسدسي أسفلا، اتفقنا ؟
.لقد قلت، دعونا وشأننا
.أنا لن أقوم باستعمال مسدسي
.أعدك
.قدمت للتو من عقار والدك
.الشخص الذي سرقك واختطفك منه
كان فقط يحاول .أن يحمي عائلته
لكنه تسبب في أذية .أناس كثيرين
.لكنه لم يكن هو
.لم يكن هو. هم من فعلوا ذلك .هم من فعلوا ذلك
.وكان أنا
كان أنا ...كانا يحاولان أن
!كانت غلطتي
,(أنجيلا)
...(أنجيلا)
.أنظري إليّ
هل تتذكرينني ؟
.لا
.(أنا (إيفا
.(إيفا فيتوريا)
،عندما كنت صغيرة .(عشت في (روما
.التقينا مرّة .كنت في المنزل من الجامعة
...أبوانا كانا
.كان لديهما أعمال تجارية معًا
.والدي ليس لديه أعمال تجارية
.إنه قاتل وتاجر مخدرات
.أعلم
وأعرف شعور أن تظني .حياتك شيئا معيّنا
ثم تكتشفين في الواقع ,أنها شيء آخر
.أن كلها مجرد كذبة
،عندما كنت في سنك
.والدي قتلا
...تم تفجير سيارتهما
...عن طريق شريك أعمال والدي
.(نيكولا كونتي)
...لا
،بعد وفاتهما
علمت الحقيقة كاملة .من أين جاءت رفاهيتنا
،لقد استغرق الأمر وقتا طويلا
لكن أيضا أدركت .أن ماضيّ قد رحل
.لقد حدث
،كائن ما كان
ولا شيء فعلته .يمكنه تغيير ذلك
لا يمكنك التحكم ،في ماضيك
،لكن وحدك
.يمكنك التحكم وتغيير مستقبلك
اتفقنا ؟
.يمكننك الثقة بي
اتفقنا ؟
.ستكونين بخير
.أعدك
اتفقنا ؟
.(هاي، (تومي
.إنهم رفاق طيبون
هل يمكنك مساعدتي لرفعه ؟
.تعالى معي
...حسنا
أنت بخير ؟
.نعم - نعم ؟ -
...بخير
,(كاثرين) ...معك (سيباستيان). كنت، امم
... ،اسمعي
...قضيت
،يوما مميزا
.وجعلني أفكّر حول شيء ما
.لا. هذا ليس صحيحا، امم
.لقد كنت أفكر حول هذا كثيرا
.كل يوم، في الواقع
.أظن أن علينا التحدث
،إذا، أه... اتصلي بي اتفقنا ؟
...سأكون
فقط اتصلي بي ؟
.شكرا
...(سيباستيان)
سمعت أنك قمت .بتسديدة جيدة اليوم
...حسنا
في الواقع، كانت أكثر حظا .من أن تكون مهارة
.يمكنني الرؤية
بطريقة أو بأخرى الإنسان البشري يجعل أفكاره خاصة، أليس كذلك ؟
نعم
.لكن كان أداؤك جيّدًا
ماذا بخصوص (آن-ماري) ؟
.أوه، اللعنة
،نعم، لقد حققت عددا من الإنقاذات ،لقد تحدثت إلى رقيب في الميدان
،من كان يقول ،بقدر ما كان يعلم
وأرادت أن تقوم بالإجراءات .الأولى للمثول أمام المحكمة
أنا من النوع الذي يتصور .أنه كان شيء ما مثل هذا
.أراك غدا
كارل ؟ - .هاي -
.شيء ما يحدث هنا
.لقد جنّ جنونهم
من جنّ جنونه ؟
.جينوفيسي)، المدير)
.آه، أنا فعلت هذا
أنت فعلتها ؟
,أصبتهم حيث يؤلمهم .في المحفظة
،فقط ابقي بعيدة عنهم اتفقنا ؟
.دائما أفعل
أين أنت ؟
.مكانك
أنت تجلسين هناك ؟
.يمكنني قول هذا
سأراك خلال ساعة، اتفقنا ؟
حسنا
ماذا تريد ؟
:::::: ترجمة الثنائي :::::: Zamoha & ديكستر