"سابقاً في: الجِسر"
سأطلق صراحها، مُقابل ثمن
إنها على كل صفحات الإنترنيت - "يُلقبونه بـ"سفّاك الجِسر -
ستتحمل يوماً على الأكثر - تلقى (فراي) الإتصال للتو -
مَن سيُجري عملية التسليم؟
(جادّمان)
أتطلع للقائه
أأنت (رالف جادّمان)؟ - نعم -
يُفترض عليّ إيعطائك هذا
((في الزُقاق، جنوب الشاحنة))
!إلى هنا
هنالك، إلى اليمين
إنها على قيّد الحياة
مضى يومان على مقتل الفِدراليّ
نعم
يقولون بأنه لم يفرغ مِن عمله
!أمركييّن
ماذا يعني "سفّاح"؟
شخص يُقدمّ على قتل أشخاص كثرين
يُقدمّ كثيرٌ مِن الناس على قتل عديدٍ مِن الأشخاص
جُنود، إرهابييّن، رؤساء
هل تظنني بأنني سفّاحاً؟
أبداً أيها الرئيس
أقتل أشخاصاً كثيرين
أنت رجل أعمال
و ليُكن؟
السفّاحين مجانين، يفعلون أموراً آخرى
...يغتصبون، يبترون
يأكلون ضحياهم
يقومون... بأفعالٍ جِنسية كذلك
...إذن
لا يكون المرء سفّاحاً إلاَّ إذا إستمتع بذلك
أجل
أترجاك
حسنٌ أيها السافل
أين هو إبن عمك، (كلَكا)؟
...لقد أخبرتك
"إنه في "آل باسو
بأيّ موقعٍ في "آل باسو"؟
لا أدري
أعلم يتبعه لأمريكياً فقط
أيّما أمريكيّ؟
الذي قام بإختطاف خليلته
هذا كل ما قاله
ما هو إسمه؟
أخبرني بإسمه؟
إشفق عليّ
رجاءاً
(ليندر)
(قال أنه (ليندر
(قُم بالبحث عن هذا السافل (ليندر
...ما أنا
مُستمتِعٌ بهذا
# ...إلى أن #
# ...إلى أن يلّتم #
# إلى أن يلّتم شملي بكِ #
# ...لن يقدر #
# ...لن يقدر قلبيّ على #
# لن يقدر قلبيّ على إجتياز المِحن #
# سيُساء فهم حُبنا #
(( الجِسر ))
تبدو هاته "الانتشلادا" شهّية
مَن ذا الذي تُراسله طِوال الوقت؟ - (زينا) -
أتذكر تِلك الفتاة، إنها فاتنة
"رحلت إلى "لاريدو
لكنها قرأت عن قضيتك
ميرا)؟)
زادت شعبيتك
تفقد طارق الباب
مرحباً
"صونيا كروس)، مُفوضية "آل باسو)
أعلم - أهلاً -
لا تُجيب على هاتفك
ليلة الأحد؟
(غوس)
أدخل
مالذي تفعلينه هنا؟
"ذهبت إلى "بالم موتيل
بمُفردكِ؟
نعم
(تعرفوا على هوية (رالف جادّمان
زار (كريستينا فوانتس) كل أسبوع
حسنٌ، حسنٌ، تناولي العشاء معنا
كان مقتل (جادّمان) أمراً شخصياً فلماذا قُطع رأسه؟
و مَن سيكون التالي؟
عِشرون دقيقة، و بعدها نتناقش حول قطع الرؤوس
أثق بكِ بألاَّ تُسكبي شيئاً
كل شيء على ما يُرام
لماذا لا تنفك بالنظر إليّ؟
لا أنظر إليكِ
لستُ كذلك
كان (غوس) يُتابع القضية على شبكة الإنترنيت
كيف حال فتاة الصحراء؟
لازلت فاقدة الوعيّ - لا يُفترض بنا التحدث عن ذلك -
صحيح
(تركت مِحفظتك عِند (شارليت ميلرايت
شكراً لكِ
مَن هي (شارليت ميلرايت)؟
المرأة التي كانت على الجِسر
لها علاقةٌ بالقضية
لا تتضورين جوعاً؟
مَذاقه كريه
حسنٌ، لا يتحتم عليكِ إنهائه
لا أريد تناول طعامي أيضاً
لا يا عزيزتي
عليّكِ إنهاء طبقكِ
إفتحي
يحدث هذا دائماً، صحّ؟
ماذا؟
لقد نُمت مع تِلك المرأة
مع مَن؟
أنا في غاية الغباء
ذهبت إلى منزلها لكي أجعلها تُمضي بعض المِلفات
و أضعت مِحفظتك؟
(أخرج يا (ماركو
سنُرزق بطفل ماذا تعنين بـ"أخرج"؟
(لا أكترث لذلك يا (ماركو
!أخرج
(("مُفوضية "آل باسو))
مَن تِلك الفتاة؟
"جاءت ليلة البارحة، "سرقة الرُفوف
ما أتى أحدٌ للإقلالها؟ - لا أعلم -
مرحباً - مرحباً -
يقوم الفِدرالييّن السُفلاء بإستجماع كل (المعلومات عن (جادّمان
هل وجدت خِرزة؟
أكبر مِن سابقتها، بجانب المال
هل قرأت مِلفه الفِدراليّ؟
كلاَّ يا سيّدتي، لكنهم فعلوا ذلك
إمنحينا وقتاً أكثر
(عليّنا رؤية مِلف (رالف جادّمان
أنصتِ، لقد كان واحداً مِن رجالنا
(قام بتصوير ذلك الفيديو لـ(كريستينا فوانتس
و كان ذلك الرابط الأول بين الضحيتيّن و ذلك مؤشرنا الوحيد
ستنالون فرصتكم
و ها قدّ رفض
"كما أسلفت الذِكر: "سُفلاء
أين كنت؟
في الخلفيّة
كنت نائماً؟
أجل يا (صونيا)، كُنت نائماً
سُحقاً، آسفٌ يا صاحبي
كان القاتل يعرف (جادّمان) خير المعرفة ليعلم بأمر الفيديو
تراجعنا عن تعقب أثر (ستيفن ليندر)؟
نعم، ما أمسى شخصاً ذا أهمية
يهمني أمره
هلاَّ ركزنا على القاتل؟
يُمكنكِ ذلك، سأعثر على هذا الأبله
طُرد مِن منزله ليلة البارحة
يحتاج إلى أن يصُب جام غضبه على أحدٍ ما
حسنٌ
أين هي أمكِ؟
إنها غائبة عن المنزل
حتّاما؟ - يومان -
!ربّاه، تِلك المرأة
لم أسرق الأقراط
يسمحون لك بتجربتها و نسيتُها فقط
حسناً، أصدق صِحة ذلك
كم كان مبلغ الكفالة؟ - أكثر مما تستطيع أمكِ تكفله -
و سأجعلها تُسدد ثمن ذلك صدقيني
أيمكنني المَبيت عِندك؟
لا يا عزيزتي
هاثر) غير مُعتادة على الأطفال)
حسنٌ
يُمكنني المشي
سأقلّكِ - لا، لا بأس -
لدي موعد في غضون عِشرين دقيقة
إلى اللِقاء
...إسمعي
علاقتنا وطيدة، صحّ؟
نعم، هذا صحيح
حسناً
ستكون فاقدة الوعيّ لفترة قصيرة - ما نبست بكلمة؟ -
كلمات قليلة؟ - مِثل ماذا؟ -
!أنجدوني!، ماء مِثل هاته الكلمات
لا، أوافقك، حسنٌ، إلى اللِقاء
مع مَن كُنت تتكلم؟
ليس مِن شأنكِ الخاص - أكان هو المُتصل؟ -
إن كان هو المُتصل فسيتوجب عليّ إخباركِ، أليس كذلك؟
هذا لا يعني أنك ستفعل
يومان بأكملهما و ما إتصل بعد
نفس تِعدادي
لا أفهم السبب
ربما إكتفى بما أجرمت يداه
بعدما أن جعلكِ أنتِ و الفِدرالييّن تبدون كمجموعة مُغفلين
تُعاقر المُخدرات كثيراً، أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا؟
لن أخبركِ بذلك
لأنها متوفرة، و هي مُمتعة
تجعلكِ تكرهين نفسكِ بقدر قليلٍ فقط
أين هي (إيفا)؟
مَن؟
لقد إختطفتها؟
لا
...نعم، نعم، نعم
أريد إستعادتها
!(ستيفن ليندر) أعلم بوجودك بالداخل
!(ستيفن)
نعم؟
المُحقق (ماركو رويز)، أتتذكرنني؟
أجل
أيمكنني الدخول؟
أفضل ألاَّ تفعل ذلك
إن الغرفة مُبعثرة نوعاً ما
كنت أخمم بما قلته في ذاك اليوم
بأنك تُساعد الناس
هل أنت تُساعد أحدهم الآن؟
أؤدي عملي في المأوى
هل تعبر الجِسر كثيراً؟
مراتٍ قليلة
إثنا عشر مرة الشهر الماضي
أحب الأكل المِكسيكيّ
لا يذهب شخصٌ أبيض البشرة إلى خواريز" بِتلك الوتيرة"
بإستثناء أنه ناوٍ على أمرٍ ما
مِثل ماذا؟
هذا ما سأعمل على إكتشافه
حسنٌ
طاب يوّمك
أتمنى لو أمكننا التنصت على (هاتف (فراي
سيكون ذاك مُفيداً
لن يُخبرنا إن إتصل القاتل مرة ثانية
يُريد القِصة لنفسه
أنانيّ
إلى متى بمقدورهم التماطل؟
مِلكيتهم
قد تستلزم تعويذة
إعتقدتُ بأننا كُنا فريقاً كبيراً تغمره السعادة
أنا بحاجة إلى عِلاج للقناة الجذرية لهذا السبب أنا مزاجيّ مُعكر فما هو عُذرك؟
نام على مِقعد
ماذا فعل؟ - في الغرفة الخلفية -
يُمكنني التكلم عن نفسي شكراً لكِ
نُمت على مقعدٍ في الغرفة الخلفية
عُرف السبب بطُل العجب
ما كان سبب الشِجار؟
ماذا تخالين السبب؟
آنى لي أن أعلم
صونيا)، لقد أعدت لي مِحفظتي) تماماً أمام زوجتي
و إن يكُن - أسقطتها في منزل آخر مِلكٌ لإمرأة -
ضاجعت (شارليت ميلرايت)؟
نعم
أنت مُتزوج
نعم، أعلم ذلك
نحن شريكان
يحرص الشريكان على التستر لبعضهما البعض، هاته قاعدة غير مكتوبة
إنسي الأمر و حسب
أين ستنام الليلة؟
لا أدري
لدي أريكة، يُمكنك النوم على الأريكة إن وددت ذلك
(("أهلاً و سهلاً بك إلى "مكسيكو))
مالذي تقوم بكتابته؟
"لا تطرح عليّ أسئلة و لن أخبرك بأكاذيب"
لا أحب الشُرب وحيداً
لا أحب الزيارات العشوائية الغريبة
لدينا روابط مُشتركة
أحقاً؟، مِثل ماذا؟
(حسنٌ، (جادّمان
ترك لي القاتل رأسه
و ترك لك جُثته
رابط مُميز للغاية
هل رأيته؟
لا
أنا رأيته
نوعاً ما
...أحُس بأنني أكاد أن أصفه لكن بعدها
لا يتوارى لي شيء
يُمكنني سماع صوته
كيف يبدو صوته؟
أجوف
...اللّعنة
آسف
آسفٌ للغاية
هذا مكان عملي - كان حادثاً -
بدأت بالتحدث
ما هذا؟
(هاتف (دانيال فراي
كيف حصلت عليه؟
قمتُ بالسير نحو الطريق
و رأيتُ سيارةً
قالت بأنها رأت سيارةً
كيف كان شكلها؟
ماذا كان طِراز السيارة؟
لا تُعيدوني إلى هناك
!أرجوكم
"عليّ الذهاب إلى "هيوستن
هل رأيت شيئاً مِن شأنه مُساعدتنا؟
نعم
ألديكِ عائلة في "هيوستن"؟
لدي رضيع
هذا لن يُساعدنا
مالذي تقوله؟
إنتظري
لا تُدلي بشيءٍ إلى ريثما أن يعرضوا عليكِ ملجأً سياسيّ
أتفهمين؟
أجل
تُريد ملجأً سياسيّ
أستذهبين إلى إفتتاحية المكتبة؟
،يُجدر بي، يجب عليّ ذلك أريد الذهاب
...لكن
لكنني... ما إشتريبتُ تذاكراً فحسب
تبدين... مُشتة الإنتباه
أأنا كذلك؟ - نعم، مالذي يحدث؟ -
...زوجيّ
...إنه
هل هو بخير؟
نعم
علاقتنا ليست في حالة جيّدة
أنا آسف
أهلاً
مرحباً - كيني)، أعرفك بـ(غوس)، إبن زوجي) -
لقد سمعتُ عنك
أصحيح؟
تتفاخر عنك طِوال الوقت
أتفعل ذلك؟
...سأ
سألقاك هنالك بالخلفية - حسناً -
كيف حالك؟
لابأس
إحتجتُ إلى... توصيلة عبر الجِسر
طبعاً - حوالي الـ6:00؟ -
أعلم بأنك غاضبة تُجاه أبي
نعم
لا يكترث لأمر أحدٍ بإستثناء نفسه
...تعرفين كيف يُؤثر ذلك عليكِ أو عليّ
!(غوس)
تعلم بأنه بوسعك المَبيت في المنزل مهما حصل، إتفقنا؟
بوسعي ذلك؟
بالطبع، لستُ غاضبةً مِنك
(لأنه يُمكنني المَبيت عِند (تيكو - ...لا، لا، لا -
إبقى بالمنزل، إتفقنا؟
موافق - حسناً -
نعم؟
(ثمة مُشلكة حول أمر (ماريّا
...و التي تكون
أخبره أنت
تُريد ملجأً قبل أن تتكلم
لديها معلومات، لكنه شجعها على الإنتظار
حقاً؟
"لديها رضيع في "هيوستن لقد ضاقت الأمريّن
إذاً تُريد "فيزا"؟
أود مُساعدتها
"أعرف أحداً بـ"الأمن الوطنيّ
سيستغرق الأمر الدهّر كله
،إنها بحاجةٍ لهذا و هناك فُرصة إمكانية مُساعدتها
سأطلب المُساعدة إذن
(معذرةً أيها المُحقق (رويز
أستئذنكما
إتصلت (شارليت ميلرايت) مَرتيّن
بماذا تطلب مِني أن أخبرها؟
سأكلمها لاحقاً
حسناً - ماذا؟ -
لاشيء
رأيت هذا الموقف مراتٍ عديدة
ربّاه
!آلو
داني)؟)
...(داني) - داني فراي)؟) -
مَن المُتكلم؟
دانيال)؟)
"صونيا كروس)، مُفوضية "آل باسو)
أعد الإتصال، أعد الإتصال
"صونيا كروس)، مُفوضية "آل باسو)
تعملين لساعةٍ مُتأخرة
أجل
كيف حصلت على ذلك الهاتف؟
لا تُحب المفاجئات
تتكلمين و كأنكِ تعرفينني
أتفهم طبعك - مِن المُحتمل -
كنتُ أحلل شخصيّتك
و سأعثر عليك في نهاية الأمر
سنرى ذلك
(كُنت على معرفةٍ بـ(رالف جادّمان
أفظل مِن الأخرين
عرفتِ أسراره - كشفت ماهيته الحقيقة-
ماذا عن (كريستينا فوانتس)؟
كيف حصلت على الفيديو؟
لستُ شخصاً مُميزاً
لم يكن ذلك السؤال
إن عرفت، فآخرون عرفوا
أيّما آخرون؟
،لدى الهيئات عِلمٌ بالأمر و يتجاهلون ذلك
و يأمنون الحِماية
هيئة (جادّمان)؟، الـ"أف، بي، أي"؟
!آلو
كيف حال (ويل)؟
لا يزال يُصارع بكل جَسارة
"وضعوه في مكان ما بشمال "جلاباد
لا يُمكنه إخبارنا بالموقع
هذا عسير - نعم -
إزداد جُنون (كارمن) بقليل - هذا سبب قدومك؟ -
لا، لا أفترض ذلك، أنا هنا بسبب إمرأة الصحراء
طلبت ملجأً سياسيّ - أمرٌ بديهيّ -
و سأستفيد مِن تعاونها
تُلمح إلى "يو فيزا"؟
نعم، إنها ضحية جريمة عَلنيّة - (ذلك أمرٌ صعب يا (هانك -
بوسعها مساعدتنا في القبض على هذا الرجل
ذلك الأمر لا يعنينا - بلّ يعنيكم -
يرفض "الأمن الوطنيّ" بتركه هنالك يُطلق تصريحات سياسيّة حول الجِسر و إثارة غضب الجميع
سأحاول فِعل ذلك
جيّد، الوقت يُداهمنا هل يُمكنكِ المُحاولة الآن؟
كم أنت مُتسلط
ليس دائماً
سأجري بعض المُكالمات
شكراً جزيلاً - حسنٌ -
سُعدت برؤيتكِ
((مكتب خِدمة المُهاجرين))
مرحباً
!أهلاً
كيف حالكِ؟
أنا بخير، أتريد طلب أيّ شيء؟
كلاَّ، شكراً
في الحقيقة أنا لستُ بخير
لا؟
أتعرف (غارسيالا ريفيرا)؟
كل مَن يقطن بـ"خواريز" يعرفها
لأنني شريكتها في العمل
لا، لا، لا تُريدين ذلك
...في الليلة التي أتيت فيها
قامت بشنق أحد أحصنتي
(نعم، ذلك طَبع (غارسيالا
أهي مَجنونة؟
ستُقلب حياتكِ رأساً على عقِب
فماذا أفعل حينها؟
إنتظري، إنتظري و حسب
جبَروت إمرأةٍ كتِلك، يطغى على نفسه بنفسه
أنتظر لِحتّاما؟
لعام، عاميّن
حتى ينتهي الأمر
إذاً أتركها بهاته البساطة تنقل هؤلاء الأشخاص عبر أرضي؟
لا تخبريني كثيراً، أرجوكِ
حسناً
سأضع العواقب الوخيمة في عيّن الإعتبار
...فقط
عيشي حياتكِ
كيف هي حياتك؟
قاسية بعض الشيء
أشكرك على مُقابلتي
سأضع العواقب الوخيمة في عيّن الإعتبار أيضاً
مالذي تفعلينه هنا؟
أأنتِ أمريكيّة؟
أتريدين المجيء؟
أملك مشروبات كُحولية
أين كُنت؟
(شارليت ميلرايت)
مَزيداً مِن المُضاجعة؟
لا
هل سرقت هاتف (دانيال فراي)؟
"لا تطرحي عليّ أسئلة و لن أخبركِ بأكاذيب"
هذا ضِد القانون
،ربما أخذته عن طريق الخطأ ربما تركه في مكان ما و أنا وجدته
لقد إتصل
القاتل
...و بعد
(كان للفِدرالييّن عِلمٌ بـ(كريستينا و شريط الفيديو
هذا ما كانوا يُخفونه
لهذا السبب رفضوا مُشاركة مِلفاتهم
سيفعلون ذلك الآن
بماذا سأخبر (فراي) حيال هاتفه؟
ضعيه فقط بـعُلبة "آل باسو" للمفقودات
هل حالفك الحظ؟
في حقيقة الأمر، نعم
أدرجتُ (ماريّا) في النِظام
"يو فيزا"
!عظيم
نعم، يقومون بمُعالمة الأوراق، ستكون بحوزتك لتُسلمها لها في الصباح
،أشكرك يا (هانك)، حقاً يعني لي ذلك الكثير
حسناً، سأذهب للمنزل
نعم، حسناً
أأنت قادم؟
أجل
شكراً
طابت ليلتكما
ليلتُك سعيدة
شكراً
"شكراً لك"
إجلسي
ما هو إسمك؟
(ماندو)
(أدعى (جينا
أيوجد شخصٌ آخر؟
مَن تكون هاته القوقازيّة؟ - إنصرفي مِن هنا -
لكن مَن تكون؟
ليس مِن شأنكِ، إذهبي إلى غرفتكِ
أمريكيّة بلّهاء
مرحباً
!إحزر
(أيها المُغفل، إنني (شارليت
...فقط
أحتسي النبيذ
أفكر بتِلك الليلة على متن القارب الشِراعيّ
(أنت و أنا، (بارتلز) (جايمس
يا صاحّ، لدي هنا فتاةٌ غنيةٌ، بيضاء البشرة
يُمكننا الحصول على مالٍ وفير، نعم
مَن هذا؟
إنها أنا
أحضر سيارتك
بُسرعة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إزميّ)؟)
طابت ليلتك - ليلة سعيدة -
مَن قام بتِلك الرسومات؟
(جيم دوبز)
تبدو و كأنها رُسمت مِن طرف طِفل
ليس طِفلاً
يُعاني مِن تلف دِماغيّ
كيف تعرفينه؟
قام بقتل أختي
متى ماتت؟
عندما كُنت أبلغ 15 سنة
كانت صغيرة للغاية - كان عُمرها 18 سنة -
خادمة طاولات بموقف شاحنات - أحقاً؟ -
توجد مظاهر عُنف كثيرة جَنب الطُرقات السريعة و مواقف الإستراحة و ما شابه
هل كانت مِيتةً شنعاء؟
مُوقنٌ أنكِ تشتاقين إليها كثيراً
أحياناً
لكنها رحلت
ماذا كان سيفعل؟
يختطفكِ
ماذا؟
يضعكِ في صندوق السيارة و يأخذكِ إلى مكان ما
يتصل بوالديّكِ مِن أجل المال
أأنتِ تمزحين؟ - كلاَّ، يقمون بهاته الأفعال هنا -
ما ذلك؟
عُثر على 8 فتيات
ميّتات؟
نعم، موتى
قام بإحضارهم
مَن؟
"لابيستيا"
"الوحش"
،هذا الأسم الذي نُطلقه عليه الذي يقوم بقتل كل الفتيات
هل هو شخصٌ واحد؟
واحد، إثنان، مائة، لا يعلم أحد
إنه "الوحش" فقط
يُمكنني الذهاب إلى "هيوستن"؟
سيتسنى لكِ رؤية رضيعكِ
و الآن أخبرينا بما رأيتِ
شكراً لك
معذرةً، أخبرينا رجاءاً بما رأيته
...نعم، كان أبيض البشرة لكن
لم أرى وجهه البتّة
ما تمكنت مِن رؤية وجهه
أتتذكرين السيارة؟، ما كان طِرازها؟
...لستُ أدري
ما إستطعت النظر إليها لأنني كنتُ في المِقعد الخلفيّ
لكن... كان هناك قفص
مِثل قفص سيارة الشرطة؟
أجل
قالت بأنها كانت مِثل سيارة الشرطة
لعله واحدٌ مِنّا
ألا يتسائل والديّكِ عن مكان تواجدكِ؟
لا
لما لا؟
والدي مهوسٌ بخليلته المُشاكسة و أثدائها المُزيفة
و والِدتكِ؟
...فقط
حالتها مُشوشة
هاكِ، خُذي هاته
شكراً
أخالني سأرحل
إيّاك أن تعودي، إتفقنا؟
قد ينتهي بكِ المطاف كفتياة الصليب الزهريّ
نعم، حسنٌ
أختي واحدةٌ مِنهم
قد قُتلت؟
إختفت
إستقلّت الحافلة إلى مصنع عملها
و ما رجعت
ربّاه
نعم
إحتفظ بالباقي
لقد أتيت
إتصلي بي و سأتي
إن فهمتِ مقصدي
بيلاتس"؟"
نعم
رائع
أنظري لنفسكِ، أرملةً فاتنة
أنتِ في غاية الجمال يا عزيزتي
كيف هي أجواء "تامبا"؟ - مُزعجة، رطِبة -
هل هاته مزرعتكِ؟
المكان بأكمله
أبليّتِ حسناً
...الآن
لنتحسي بعض الأشربة و سأريكِ وشمي الجديد
كوبر)، هل هذه لنا؟)
نعم سيّدتي
لا أنصحك بنزع ذلك
أرسل "أف.بي.أي" (جادّمان) إلى الطبيب النفسيّ
هل حذفوا إسم الطبيب؟
(كلاَّ سيّدتي، (بيتر ميدوز
فلنذهب لمُقابلته
هذا... مِلكي
هل إتصلت بالوِحدة؟ - لا -
!أرني يداك
مُستعدة؟
!الشرطة
هل تأذيّتِ؟
أنتِ بمأمنٍ الآن
أنتِ
لقد رأيته
"لقد رأيتُ "الوحش
ترجمة: العمري caprio4us@blogspot.com