"سابقاً في: "إختلال ضّال" لقناة "آي.أم.سي
يرجع سبب تقهقرّ كُل هذا الوضع إليك
بوسعى زيادة حاصل تِجارتك إلى الضِعف ماذا تعرف عن جمهورية "التشيك"؟
"يحتاج المكتب إلى "عميل عون خاص مُتكفل
لا يعتريني أدنى شكّ بحُسن سيّر هاته الإدارة بكونك المُتمسك بزمام الأمور
تركتُ شيئاً مِن أجلك
"إنسحبت"
"و.و"
أيُمكنك إكتشاف ما معنى ذلك؟
!أمسكتني
((هايزنبرغ))
((تحذير: ممنوع التعديّ على المُمتلكات))
(مرحباً يا (كارول
(( إختلال ضّال ))
(( الحلقة الخامسة بعنوان : أموال الدِيّة )) - الموسم الخامس -
(مِن إبداع: (فينس غيليان
(بطولة: (براين كرانستن) بدور: (والتر وايت
(آنا غون) بدور: (سكايلر وايت)
(أيرون بول) بدور: (جيسيّ بينكمان)
(دين نوريس) بدور: (هانك شرايدر)
(باتسي برانت) بدور: (ماريّ شرايدر)
(آر جاي ميت) بدور: (والتر وايت جونيور)
(بوب أودنكيرك) بدور: (سول جودّمان)
(لورا فرايجر) بدور: (ليديا لودارتي كوايل)
(جيسيّ بلامنز) بدور: (تودّ)
(ضيف الحلقة: (مات جونز) بدور: (بادجّر
!(ما أجملها يا (سكايلر سأخذ ذات اللون الزهريّ
إنها كعكة قالب في شكل أميرة
سكايلر)؟) - أعلم، مفهوم؟ -
حسنٌ، في الحقيقة لقد كانوا فِكرتي و على رحّبِكم
أنت العقل المُدبر
أهلاً يا صاحبي، أتريد شراباً بارد؟
...لا
لستُ في أحسن حال
آمل ألاَّ يكون شيئاً قد أكلته - ...لا، لا، إنه مُجرد -
(لدينا دواء لعلاج الهضّم، يا عمّي (هانك
نعم
لا، أنا بخير، أظن أنه... عليّنا الرحيل - حسنٌ، نعم -
...أعتذر يا (سكايلر) لترككِ مع
لا، لا، لا تقلقي بشأن ذلك لدي ما يكفيني مِن المُساعدة
تُلمح إليّ بذلك
ذلك صحيح
بإمكان (هولي) المُساعدة - لنذهب لنودعهما -
لنذهب و نتمنى لهما طريق السلامة
فلنودعُهما - أجل -
أدركنا الوقت - !قولي: وداعاً عمتي
إلى اللِقاء عزيزتي، إلى اللِقاء
أتعلمان، لقد مضى وقتٌ طويل على "لَعبِنا كُرة "البولينغ
ماذا عن ليلية الأحد؟ - هذا عظيم -
شكراً لكِ على إستضافتنا - أجل، بكل سرور -
هل أنت قادرٌ على القيادة؟ - أجل -
...حسناً
أتمنى لك الشِفاء العاجل
(قولي: الوداع يا عميّ (هانك إلى اللِقاء
...(وداعاً يا عميّ (هانك (وداعاً يا عمتي (ماريّا
حسناً، لنبدأ بتِلك الصحون، هيّا بنا
دوركِ - دورك -
لا، دوركِ - بل دورك في الغسيل، إتفقنا؟ -
سأجفف و أنتِ تغسلين - (مرحباً يا (كارول -
(مرحباً يا (والت
...أوروبا؟
لا يُمكنني تصديق ذلك أكنت معنا عندما قالت ذلك؟
أجل
أأنت بخير؟، هل معِدتك بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير - حسنٌ -
ربّاه!، أوروبا
فقط...بمعرفتك أين كانوا قبل ثلاث أو أربع أشهر
،حينما كانت تتحدث عن ذلك ...بدى الأمر
عليّنا الذهاب إلى أوروبا
بوسعنا الذهاب - نعم -
يجب أن نذهب سيتعين أن تكون رحلة عمل، كما تعلم
...يُمكننا الذهاب إلى إيطاليا
"إلى "لايك كومو
إنها "كومو"، صحّ؟
"مِثل "ماريو كيمو
!(هانك)!، (هانك)
!(هانك)
أأنت بخير يا حبيبي؟
!(هانك)
!(يا إلاهي، (هانك
!(هانك)!، (هانك)
...وا ربّاه
أأنت بخير؟ - أنا على ما يُرام -
إتصل بالإسعاف، إتصل بالإسعاف
حسنٌ، أأنت بخير؟ تنفس فحسب
ربّاه، عزيزي
كان حادثاً، مِن الجاري حدوثه
سأحدد موعداً، كل ما عليك فعله هو الحضور
لأيّ غرض؟، ثلاث ساعات في غرفة الإستعجلات؟
كُل ذلك هباءاً
كل ما فعلوه هو تجنيبك نوبة قلبية ماذا لو أصابتك مُجدداً؟
لن تُصيبني مُجدداً
آنى لك معرفة ذلك؟ ما عرفت سبب الآلم بالأساس
ماريّ)، حبيبتي، أنا بخير) لابأس عليّ، ثِقي بي، إنتهى النِقاش
(و لا تُخبري (سكايلر - ماذا؟، لماذا؟ -
لا تُخبريها و حسب
!(لا يُوجد ما قد تُخجل مِنه، (هانك
((بوتيكر غايل))
((إلى صديقي المُقرب الآخر)) "و.و"
"إلى "و.و ((نجّمي، صمّتي المِثالي))
(أهلاً يا (ماريانو
!(لويس)
(إنريكيّ) (قُم بغسل السيارات يا (إنريكيّ
مرحباً
أهلاً
تفضل!، ثمة قهوة مجانية بالداخل طاب يومك
مُعطرات الجو على أقصى الحافة، صحيح؟
بسِعر 30 سِنتاً للجملة، نعم
صحيح، أفكر بأن نُعيد ترتيب الواجهة
فصّل الروائح العِطرية مِن الرواح الطبيعيّة
هل يُعقل أن تكون العِلكة قُرب بخاخ المُحيط؟، لا
و لايزال الأناناس أكبر مبيعاتنا، صحّ؟
فربما ننقل ذلك إلى حافظة النقود أمام مشروب الطاقة
أكيد، لابأس
نعم، نعم
تعالي
بالتحدث عن التِجارة
...تأتي القِصة في المقام الأول
تنُص القِصة على أننا مالكيّن لمَغسل سيارات بكل بساطة و وضوح
لكن... إن كانت قِصتنا بأن مَغسل السيارات ناجح
ماذا يفعل مالكين مَغسل سيارات ناجح؟
يشترون مزيداً مِن مَغاسل السيارات
...أنصتِ
سكايلر)، سنقوم بتبييّض الأموال لسنين عديدة)
...لعقود
ألا يكون مَغسليّن أفضل مِن واحد؟
"ثمة مَغسل "جانتل هاندز" بـ"كيرتلاند أحب ذلك الموقع
سأفكر بالأمر
نعم، صحيح، صحيح
سيُستكمل حديثنُا
حسناً
"اُسعدتِ صباحاً، مرحباً بكِ عِند "أي وان
الغُسل الإعتياديّ فقط مِن فضلكِ
نوفر تشميعاً يدويّ خاص بـ21,99 إن كنتِ ترغبين بإزالة تِلك البُقع المائيّة
لابأس بالإعتياديّ فقط
حسنٌ، هناك قهوة مَجانية بالداخل بينما تنتظرين
طاب يومكِ
مِن فضلك، سلِمها إلى إحترافي مُنظف سيارتك و طاب يومك
ثمان و سِتون بالمائة و تزال في الهبوط
"صباح الخير، هلاَّ سلمتني تذكِرتكِ رجاءاً؟"
علِمتُ بإحتمالية إنخفاض في الجودة لكن 68 بالمائة؟، هذا ليس ما إتفقتُ عليه
،تركت ورائي عملاً قيّماً يقع الباقي على عاتقكِ
"هلاَّ سلمتني تذكِرتكِ رجاءاً؟" - أطلب أياماً قليلة ليس إلاَّ -
أسبوعاً على الأكثر، سَمِها برنامجاً تدريبياً
"هذا الغَسيل النموذجيّ"
،أصلح هذا، أعد الأمور إلى مجراها سنجعل ذلك يستحق أتعابك
"سيكون الثمن 14,95، مِن فضلكِ"
أنصت، هاته وضعيّة مُعقدة ثمة... عِدة أجزاء مُتحركة
و لا يُهمني أيّاً مِنها
أنت تضُيّق الخِناق عليّ
تعلم ماذا قد يحدث
مُجدداً، لا يعنيني أيّاً مِنها
"هاكِ الباقي"
و سلمي هذا إلى إحترافي مُنظف" "سيارتكِ و طاب يومكِ
...أنصت - "سيدوم الأمر دقائق معدودة" -
"ثمة بعض القهوة المجانية إن وددتِ ذلك"
مالخطب؟
أتسائل فقط عمّن قد يغسل سيارة مُستأجرة
والت)، مَن تكون تِلك؟)
إنها شريكة عمل سابقة
و تُريد رجوعي
و لن أرجع
إنريكيّ)!، لقد غُسلت هذه)
إنتهى وقتها، شكراً لك
إرحلي مِن هنا
!الآن
أستسمِحكِ عُذراً؟ - لا تعودي هنا مُجدداً -
هل تفهمينني؟
...سأ - إمضي -
مرحباً - مرحباً -
شكراً
هل ستخرج اليوم؟
لا - جيّد -
لا تخرج إلى حتى تستعيد عافيتك - نعم -
إبقى بالمنزل و إسترح و لا تفكر بالعمل - حسنٌ -
حسناً، سأراك لاحقاً - إلى اللِقاء -
(صباح الخير يا سيّدة (شرايدر - مرحباً يا رِجال، مالذي يحدث؟ -
نقوم بإيصال هاته فقط
أين تريد مِنا وضعهم؟ - أحضروهم إلى المِرآب يا رِجال -
سأتولى أمرهم
طاب يومكما
أنت كذلك
يا رئيس، طلبت مِنا (جانيس) أن نُخبرك بأن بعضاً مِنها قد لا يكون مُفهرساً
يُمكننا مُساعدتك في ترتيبهم - كلاَّ، سأرتبها، شكراً -
حسناً
إلى اللِقاء يا رئيس - حسنٌ -
...حسنٌ
يا صاحّ، أنت تُهلوس
"لستُ ميتاً، أنا في مؤسسة "ستارشيب
أصنع "ياومان راند" بينما "أدوريان مع "ديسربتر
رجوعاً إلى "تالوس" أربعة أو ما شابه
ماذا تخال كل تِلك الشرارات؟
يقوم "المُتنقلون" بتحطيمك إرباً نخراً على جزئياتك و عِضامك
يقومون بعمل نُسخة
يأتي هذا الصاحّ مِن الطرف الأخر لا يُشبهك
"إنه "كولر إيكزوركس
"تُلمح لي بأنه كل مرة يذهب فيها "كيرك إلى الناقلة كان يقوم بقتل نفسه؟
خلال كامل السِلسِلة كان هناك 147 مِثل "كيرك"؟
...أقلّها
"يا صاحّ، لماذا بإعتقادك أن "مكّوي لا يُحب التنقل لأيّ مكان؟
لأنه دكتور يا أيها اللعين
إبحث عن ذلك، إنه عِلم
أسبق لي أن أخبرتك عن سيناريو ستار تراك" خاصتي؟"
سيناريو "ستار تراك"؟ - نعم، لقد كتبته بأكمله -
تتكون المؤسسة على عِدة فراسخ نجميّة "مِن أصل 12 "ريغل
لا يحدث شيء، يعُم السُكون على المِنطقة الحِيادية، فأصيُب الفريق بالضجر
فيُنظمون مُسابقة لأكل الفطائر
...كل الفريق في المطبخ
"يأكلون فطائر "تول باريز - تول باريز؟ -
"تول باريز"، مِن "غاما كيدرون" - تِلك "فويوجر" يا صاحّ -
،حسنٌ، توت أزرق إذن يأكلون فطائر التوت الأزرق
و بِقدر إمكان "المُكرر" تحضيرها
أخيراً، بقي ثلاثة فقط "كيرك"، "سبوك" و "شيكوف"
دائماً يفوز "سبوك بهاته المُسابقاتِ - كيف لـ"سبوك" أن يغلب "كيرك"؟ -
سبوك" يُشبه فرشاة الأسنان" بينما "كيرك" لديه مَعدةٌ واسعة
لدى "سبوك" تحكم بُركانيّ تام على سيران هضّمِه
أتريد سماع هذا أم لا؟ - نعم، نعم، أكمل -
حسنٌ، في الأخير، لا يستطيع "كيرك" على التحمل بعد الآن
يتقيأ، و المنافسة الآن فقط بين "شيكوف" و "سبوك"
...لكن "شيكوف" كما تعلم
لديه كوّمة دُهنية بأكملها مِن كواينتوس" على المركبة"
و إكتشف طريقةً للفوز
ثمة "سكوتي" بالخلف في غرفة التنقل
"موصول بمعِدة "شيكوف
"كل مرة يأكل فيها "شيكوف فطيرةً، يقوم "سكوتي" بسحبها مِنه
أين يقوم بإرسالها؟، الحمّام؟ - إلى الفضاء -
هناك توتٌ أزرق يطفو هنالك فقط مُتجمد لأنه في الفضاء
و يقوم "شيكوف" برفشها إلى فمه
و رد فِعل سبوك: "كيف لهذا الروسيّ "التغلب عليّ؟
في تِلك الأثناء، "سكوتي" في الغرفة الناقلة يتلاعب بالمِقبض
"حينما جاءت المُلازمة "يوراه
و لديها كما تعلم، أثدائُها الكبيرة
و أصابع "سكوتي" تتصبب عرقاً - لا -
يصرخ "شيكوف"، يضُخ دِماءاً مِن فمه
سحب "سكوتي" أحشائه إلى الفضاء
!مُستحيل
إلى أين أنت ذاهب؟، سيفوتك أفضل جزء
إملأ هاته فقط و أعدها إليّ
تعلم بأنه لا يُسمح لك بالتدخين هنا
نعم، (جيسيّ بينكمان) يُدخن سجِارة حشيش
أرحني يا رجل
بينكمان)!، سيُقابلك الآن)
وُدي هاريلسن)، بشحمِه و لحمِه)
إسحب أنبوب التدخين و تفضل بالجلوس
أنا أمزح بشأن أنبوب التدخين لا تفعل ذلك
أعتذر لإبقائك على أحرٍ مِن الجمر لو كان عِلمٌ بحضورك... حسنٌ
فرانشيسكا)، لقد نبهتُها مِن قبل)
مرةً أخرى و ستعود أدراجها إلى قِسم المركبات المُتحركة
...إذاً
هل نحن بُمفردنا اليوم؟
باب الإسطبل مفتوح
باب الإسطبل"؟"
كيف حال قائد الفرقة الموسيقية؟ عمّ بعض السكون بناحيته
ما رأيته
كما أنا، مِن المُحتمل
...هذا الأمر بأسره، في السجون
حينما يشرعون في إعتقال المُحامين وقتها سألتزم حدودي
(تُسلم هاته إلى (كايلي إيرمنترا
و تِلك تُسلم إلى السيّد (و السيّدة (ألبرت شارب
شرق "بيابلو" 315، إنها بأعلى "شارع "الحِصان الأبيض
إنه مليونيّن و نصِف على حدى خمسة في المجموع
السيّد و السيّدة!، مَن يكونان؟ - (والِديّ (درّو شارب -
درّو شارب)، طِفل التِلفاز ذاك) ...المفقود
...لكن لماذا ستُقدم على إنسى ذلك
لا أعرف و لا أريد المَعرفة
كل ما في الأمر أن هؤلاء الأشخاص يُريدون معرفة ماذا جرى لإبنهم
كيس مُمتلئ بالمال على عَتبة بابهم سيعمل ذلك على بزوغ أسئلةٍ أكثر
كايلي إيرمنترا)، تِلك حفيدة (مايك)؟)
إذاً هذا مال (مايك)؟ - إنه مِلكي -
إنه مالُك، حسناً
و ستعطيه إلى (كايلي إيرمنترا)؟
(تِلك رغبة (مايك
...(إذاً أنت و (مايك
أكنتما على إتصال؟
نحن نتكلم عن مُجرد مِنحة خيريّة؟
نعم
...حسنٌ، أنصت، تعلم أن
إعطاء المال إلى الخليلة السابقة و طِفلها الصغير أتفهمه نوعاً ما
...نوعاً ما، لكن هذا
...هذا أمرٌ مُبالغٌ فيه، أعتذر عن كلامي لكن
مازلت تفتقد مُعجزتيّن على بُلوغ مَرتبة القداسة
لنُعاين الحقائق الأساسية، إتفقنا؟ وضيفتي هي نُصحك
"و نصيحتي هي: "بالله عليك
ترك (مايك) بصمته المُريبة لدى رجال الشرطة
و يُستحسن بك تصديق أن عائلته في نِطاق المُراقبة
ظهور مليونيّن فجأةً، سيقومون بأخذها في لمحّ البصر
سبق و أن أخذ الفِدرالييّن مال (كايلي) مرتيّن
أستستعمل خُدعة القُبعة السِحريّة؟
(سأفعلها بنفسي يا (سول - لا، لا، لا -
كنتُ أفكر بِطلاقة و حسب
(كفّ عن التُرهات يا (سول أستفعلها أم لا؟
نعم، نعم، قطعاً، أعيش لأقدم النفع
يا ولد، ربما يُجدر بك التفكير بالإغتسال قليلاً أخذ قِسطٍ مِن الراحة، كُنت بأحسن هيّئة
إنتهي مِن الأمر و حسب
أتعلم مَن المُتصل؟ لا تُقفل عليّ سماعة الهاتف؟
نعم، ثمة مُشكلة
هناك خَمسة ملايين مِنها هنا في مكتبي
لا، لا، لا تفعل، إحتفظ بها فقط
...نعم
نعم
هدئ مِن روعك
سأتولى أمره
موقف مُتكرر، صحّ؟
ربّاه
حسناً، أنصت
هلاَّ سردت عليّ مُجريات هذا الأمر؟
ماذا كنت تفكر؟
...ما طلبت مِن (سول) أن يفعله أعني، بالله عليك
إنها حماقة فحسب
...ألديك
ألديك أيُ تفسير على الإطلاق؟
ماذا؟
...كما أسلفت الذِكر، إنها
إنه مال دِيّة
...أنا قُـ
إلاهي، حسنٌ، نعم، حسناً
قلتُ ذلك، لقد فعلت
لكنها كانت في لحظة نزويّة كنتُ أحاول الفوز بجِدال، إتفقنا؟
و كُنت على خطأ
هذا مالُك
هيّا، لقد إستحققته
(درّو شارب)
تِلك ذِكرى مُريعة، لا ريب بذلك
...لكن يا بُنيّ
...عليّك إيقاف تركيزك على الظُلمة التي هي خلفك
الماضي هو الماضي
لا يوجد شيء مِن شأنه تغيير ما فعلناه
لكن الآن قد إنتهى الأمر
لقد إنسحبت
و أنا كذلك
هذا صحيح، لقد توقفت
توقفت مُنذ شهرٍ تقريباً
...و ما تبقى لنا أمرٌ لنفعله ...ما عدا
...المُحاولة
...على أن نحيا
حيواتٍ عاديّة لائقة
لماذا (كايلي إيرمنترا)؟
تحتاج إلى شخصٍ ليتكفل بها
مايك) قادرٌ كل المقدرة على التكفل بحفيدنه)
لا أعتقد ذلك
لا أعتقد بأنه قادرٌ على ذلك
لا أظن أنه سيعود
ماذا؟، ماذا تقول؟
(بعد أن أقدمت على أفعالك، الإيقاع برجال (مايك
إن كان يجول هناك، فسيتعين عليك توخي الحذر لبقية حياتك
...و ذلك ليس أسلوبك في تأدية الأمور لذا
...أعتقد أنه ميّت و
و أظنك تعرف ذلك
لا أعرف ذلك
أصغِ إليّ
(لم أقتل (مايك
آخر مرة رأيته كان يحمل معه حقيبته التي أحضرتها له
و إعتلى سيارته و سار بعيداً و حسب كل ما أعرفه، فهو حيٌ يُرزق
...و في حالة
و في حالة ما إن رجع و ما تفهم لماذا تحتم عليّ فِعل ما فعلته
حينها... سيوجه إصبع الذنب إليّ
...(جيسي)
أريدك أن تُصدق صِحة هذا
ليس صحيحاً، ليس صحيحاً و حسب
إذاً هو يسرح هناك؟
بحالة جيّدة؟ - أجل -
مايك) بحالة جيّدة)
أيّنما كان متواجداً
نعرف كِلانا بأن بوسعه الإعتناء بنفسه
و هو حتماً قادرٌ على توفير مُتطلبات عائلته أمفهوم؟
(جيسي)
أريدك أن تُصدقني
نعم، كما قُلت
إنه حيٌ
نعم
مايك) على قيّد الحياة)
قطعاً
يجب أن يكون لديكم مُستشار جامعي أسيُوضفون شخصاً جديداً؟
لا أدري
ربما ستعود
،و ماذا لو لم ترجع؟ ماذا يُفترض بك فعله؟
ماذا سيفعل (لويس) حيال ذلك؟
لا يعتريه القلق - نعم، بالتأكيد -
مالذي يدعو للقلق بشأنه؟ إنها كُليّة ليس إلا، صحّ؟
صحيح
كُليّة، ليست بالأمر المُهم
أتعلما، لاتزال صِحة العمّ (هانك) في ...تدهور لذا
سيُلغى موعد "البولينغ" ليلة الغد - أحقاً؟ -
حقاً، تجنبت إذن ليلة ترفيهية بصُحبة العائلة
لا يجب عليك إبداء ملامح الفرحة بشأن ذلك
سأعود حالاً
...إذن
بإلغاء موعد "البولينغ"، أيُمكنني الحصول على "حظر تِجوال مُتأخر"؟
أستقوم بإطفاء الأنوار؟
هل رأيتِ "أوراق العُشب"؟
"كِتابي، "والت وايتمان غلاف صلب لونه أخضرٌ داكن؟
ما علِمت أننا نملكه حتى
...ألا تظنين أن (جونيور)؟
أنت تمزح، صحّ؟
...حسناً
سيتضح للعيان
ما خطب (هانك)؟
إن جرثومة مَعديّة كما يبدو الحال
ما زاول العمل لأسبوعٍ بأكمله
حسنٌ، تُصبح على خير
طابت ليلتكِ
أيُمكنك مُساعدتي يا سيّدي؟
تصدق عليّ ببضع نقود؟
يا هذا!، إرجع
نعم، أنت
تعال، لدي شيءٌ لك
هاك
خُذه
هيّا
خُذه فحسب
خُذه
نعم
أثمة رسالة تريدنا إيصالها إلى (ستيف غوماز)؟
فهو مُتقلقٌ بشأنك
نعم، أخبراه بأنني لدي جدّتان بلفعل
اُطلبا مِن الجميع أن يعملوا كثيراً و يقلقوا قليلاً
يُستحسن بنا الرحيل - نعم -
مرحباً يا رجال - (والت) -
كيف حالكما؟، سُررت برؤيتكُما - كيف حالك؟ -
أنا بحالة جيّدة، لا يُمكنني التضمر
كيف حال ذِراع إبنك بالمُناسبة كُنت أفكر بذلك
إنها في أحسن حال، سنعود للمقاطعة
سيكون الأمر مُثيراً؟ متى ذلك؟ هذا السبت؟
صباح هذا السبت - ...أول رميّة على الـ10:00 لذا -
العاشرة؟ - أجل -
إحرصوا على المجيء، سيكون جمهور غفير
يا رجال!، لازلتما تزاولان العمل هلّما
(إلى اللِقاء يا (أرتي - (إلى اللِقاء يا (والت -
حسناً يا (سكوت)، مع السلامة
إنهما رجلان طيّبان
نعم
يُسعدني رؤيتك نشيطاً
كيف تشعر؟ - ...كما تعلم -
كنتُ في أفضل حالاتي
لا أدري - نعم -
هل تسنى لك مُقابلة طبيب؟
تستمر أعراض هاته الأشياء إلى أكثر مِن ثلاثة أيام يُجدر بك إخضاع ذلك على الفحص
نعم، لقد فعلت و أنا بخير
"أنا، كما يُقال: "بين الصِحة و المرض
جيّد، جيّد سماع ذلك - نعم -
...حينما سمعتُ بأنك لم تُزاول عملك
يبدو أن العمل قد أتى إليك
مِن ميزات كونك الرئيس، صحّ؟
...نعم، كما تعلم
كيف هي أوضاع مَغسل السيارات؟
جيّدة
جيّدة للغاية
هل أكلت أيّاً مِن سلَطة البطاطا تِلك؟
...لا أعلم، مِن المُحتمل
ما أصيب أحدٌ بتوعك لذا مِن المحتمل ألاَّ تقلق بشأن ذلك
ستُسعد (سكايلر) كثيراً بسماع خبر تحسن حالتك
مِما يُذكرنني، يُستحسن عليّ العودة إلى العمل
...إن وُجد أيُ أمرٍ يُمكنني فِعله
أتمنى لك الشِفاء العاجل
...أتعلم
ستضحك، لكن علي إستفسارك حول هذا
صدق أو لا تُصدق، وجدت هذا بسيارتي
يبدو تماماً مِثل مُتعقب "جي.بي.أس" الذي إستعملناه على (غوس فرينج)، أليس كذلك؟
وقتما كُنا نترصده كِلانا فقط؟
،لن يكون لك عٍلمٌ بشأن هذا أليس كذلك يا (هانك)؟
أأنت بخير؟
عليّ الإفصاح، لا أحب طريقة نظرك إلىّ الآن تحديداً
!(هانك) - كُنت الفاعل -
طِوال كل الوقت، كُنت الفاعل
إبن العاهرة
قُدتني إلى زحمة المرور لتصرف إنتباهي عن ذلك التبييّض
هدئ مِن روعك
إستقبالي لذلك الإتصال الذي نبأني عن تواجد (ماريّ) في المُستشفى
(كان ذلك (بينكمان
كان لديك رقم هاتفي
قتلت عشر شاهديّ عيّن لتخليص نفسك
...أنصت إليّ - فجرت دار رِعاية -
!"هيازنبرغ"!، "هايزنبرغ"
أنت تكذب، يا ذا الوجهيّن - !(هانك) -
...لا أعلم مِن أين يصدر هذا لكن - أقسم بالله، سأزُج بك إلى السِجن -
تنفس فقط، مفهوم؟، أنصت لنفسك فحسب هاته الإتهمات اللاذِعة، قد تُدمر عائلتنا
و لأيّ غرض؟ - لا أكترث للعائلة البتّة -
هانك) لقد عاد سرطاني)
جيّد
تعفن أيُها الحقير
آسفٌ لأنك تُشعر هكذا
أريد التغلب على هذا الورم، أريد ذلك
عُدت للعلاج الكيماوي و أنا أحارب بكل جسارة
لكن الحقيقة هي في غضون سِتة أشهر لن يكن لديك شخصٌ لكي تجره للماحكم
...و حتى حينها
...حتى بطريقة ما
تمكنت مِن إقناع أحدٍ ما
بأني كُنت قادراً على فِعل هاته الأشياء
...كِلانا يعرف
لن أرى ما بداخل زِنزانة السِجن
أنا رجلٌ يُحتضر، يُدير مَغسلاً للسيارات
أقسم باليمين، هذا كله ما أكون
ما هو المغزى مِن ذلك؟
أحضر (سكايلر) و الأطفال إلى هنا
و بعدها سنتحدث
لن يحدث ذلك
لا أعرف مَن تكون
لا أعرف حتى مَن الذي أخاطبه
إن كان ذلك صحيحاً
إن كُنت لا تعرف مَن أكون
...حينها
ربما أحسن وِجهةٍ لك
توخي الحذر مِنها
ترجمة و تدقيق: العمري
caprio4us.blogspot.com