شــاهــدتــم ســابــقــاً
.جورج بلنتجنت)، أَلعنُك)
!(اَني)
.كان الفتى
.أنكَ كُنت تصمم دائماً ترسمه كوغداً
.لقد تدبر بأموره جيداً
.(لقد صِرتِ ضدّنا، أركع للملك (وارويك
.(حينما أعتقدت أنه سيجعلكَ ملكاً، (ريتشارد
ستتزوجينى؟
.إذا تزوجتكَ، سيصير كل شىء لى لكَ
.لكننى سأكون زوجاً مثالى، أنني أحبكِ
.دونتُ لأمى لأخبرها عن زواجي
.حلت لعنتها علينا
.ستوضع الملكة طفلها مبكراً
.أنه يموت، أمى
.انه شىء مريح أن أعلم انهم الاَن عند الرب
!كلأ
.(اللّورد (توماس ستانلي
.أتمنى هذا الرجاء بكونى زوجةً له
.سأُقضى أبنكِ أن تمكنتُ
ما هو المقابل الذي سيقدمه أبنكِ لى؟
سيتطلبُ منكِ موافقةً على إتخاذ .مقعدٍ في مجلس الملكة
.و أمام جميع الحضور ٍ، كنُ وفيةً
."و كنّي العضو المُطيع لمجلس "يورك
ثم سأكون صبوراً محاولًا .ثبوت جدارتى أمام مصالحهم
Translated By: Ahmed Zero -> (Ahmed Ashraf)
!(إدوارد)
!نخبكم
إلى ملكتِي وزوجتِي التي بالطابق العلوى .تقم بالولادةِ حتى الاَن
.لتُنجب طفلى و الوريث الآخر لي
.الملكة
ليس بوسعى الولادة بدون .وجود أمي هُنا
.أننى خائفةً
ليزي)، ستقمين بالأمر بأية طريقة) ...ربما إذا
...إذا أخبرتنى بالصلاة مجدداً، أقسم لكِ
،بعض الخزامى من الحديقة سيدة (مارغريت)؟
.لا أُريدكِ هُنا
بأعتقادي انك .جعلت توضيح كافي
لمَ لستِ مع الملكة؟
.أرسلتني للقيام بمهمة حمقاء
أحضر لها الخزامي ، أخبرتها أمها بانها .تمكنها من الولادة
.أمرحى، (مارغريت) أنهم مجرد أصدقاء
.وينبغى عليكِ ان تُبين ولاءكِ لها
.حاولتُ لكنها تصُدنى
.تحبُ نفسها بفخراً كبير
...لا أعتقد ان هذه أفضل وسيلة للإحتفال
.بعيد ميلاد طفلك
.هيا، (ريتشارد) لا تكُن كالفم الشكس
.في الحقيقة، (إدوارد)، هذا صحيحٌ
.نصف شعب إنجلترا يدعونك بالمتشرد بالفعل
.لَيس هذا ما كافحنَا من أجلهم
!أجل، هذا السلام
...هذا ما كافحنا له بالضبط
معاشرة العاهرات؟ حقاً؟ ماذا عن الميراث؟
ألا تريد التذكُر؟ .أنا سأتذكّر
.أجل، لكونكَ سمين و كسلان
و ماذا تقترح علينا (جورج)؟
.نستولي علي فرنسا
لا تكرر نفس الأخطاء التي ارتكبها .هنري) في حق هذا البلد فخسرها)
.أسترد شرفنا
أراك تعطي اهتماما مفاجئاً .بشرف بلادك، يا جورج
هل لك من مصلحة في الأمر؟
لمَ لا؟ .فلديكم ما تحتاجونه
.إذا أستولينا على "فرنسا" ستريد وصياً للعرش
.يمكننى تولى الأمر، بينما تكن منشغلًا بالعرش
وإستولى على عشرة مقاطعات .فيصبح شمال إنكلترا له في الواقع
هَلْ أنت ما زِلتَ تعتمد على (جورج)؟
..فرنسا، أسترداد أرضنا، ربما ينبغى علينا
..ستانلي) ..جلالتكَ)
.ربما نسى ولاءك لــ(أورويك) لكننى لم أنسى
لكننى لم أنسى هذا، ستحصل .(على قلعة (أورويك
.على الرغم من أننى سأحصل على لقب ملكاً
.كلاكما لديكم العديد من نصيبكَ العادل
لهذا ربما حان اَوان دوري .لإمتلاك بعض الأشياء مثلكم
،لقد أعطنى موافقة على هذا .لقد كنتُ على حق فى مجئ هُنا
.السّيدة (مارغريت)؟ أن الطفل منحشراً
.ينبغى علينا إقحم المكلة بثوبٍ
.هيا لقد أقتربنا
تمسكى، هيا أدفعى، ها هو هُنا .ها هو هُنا، مولاتى
.أنه صبّي
عزيزي (ريتشارد)، أين هو بكائه؟
.أنه بخيّر
لمَ لا يبكئ؟
أأننى ملعونةً؟
سيموت جميع أطفالي الاَن؟
.(سّيدة (مارغريت
.أنه بخيَر، مولاتي
.أنقذئ طفلي
!كلأ
.أنه علي قيد الحياة، انه بخير، مولاتي
.أنه على قيد الحياة، لديكِ طفلًا
.أشكركِ
.لقد رغبتى فى جعل أينى على قيد الحياة أسفةً
.أسفةً
.أننى فى خدمتكِ
.اَمل أن أخدمكِ فحسب، مولاتي
كيف حال طفلنا؟
.أنه بخيَر
.هُناك
.أنه صغير لكنه سيكبُر
.أننى على يقين من هذا
.أشتقتُ لكَ
(لكنني سيعدةً للغاية هُنا، (ريتشارد .لأننى بعيدةً عن المحكة
.أشعر بالتفائُل للغاية
.اَني)، معى شىء وعلىَ أخباركِ به)
..لقد أحضرتُ شخصٌ معى هُنا و
.ريتشارد)، رجاءً! ليس والدتكَ)
.أخبرونى بانه لديكِ طفلًا
.لم تجلبيه لمُباركته
.لقد سّبتُنى والدتى وتبرأت منى
لمَ أحضرتها هُنا وليس بأى مكان اَخر؟
.جورج) كان يُرتب لخطفها من الدير)
.حتى يسلب ثروتها
...أعتقد بحصوله على لقب (ايرل وارويك) بأنه سيتمكن
. الحصول على كل ثروة امكِ لنفسه
وبالتالى كان يعمل الملك ...لضمانكِ و
.و اختكِ ستشركان فيما يبنغى يتم
لإيقاف (جورج) عن خطفها هل تعمل علي هذا؟
.لا تريدين رؤيتها مجدداً
.لا تريدين ان تعلمين بانها هُنا
.أنها مسجونة تحت حراسة مشددة
.أحضرتها هُنا من أجلكِ
.سعيتُ للمجئ لرؤيتكِ
أحضرتني هُنا حتى تكادِ .من سلب ثروتي
!لقد تركتنى فى أرض المعركة
.كنتُ طفلةً وحيدة بين إراقة دماء
...وهربتِ لإنقاذ حياتكِ
.ستتطلقين سراحي
.(لم أُريد كونكِ هُنا، هذا من شأن (ريتشارد
لهذا عليكِ الموافقة علي كل ما .يُفضله لكِ
حتى إذا يتوجب عليَ الموت؟
ماذا؟
هذا ما نحاول الثبوت حول مشكلة .ثورة أمكِ
سيقم الملك بإفتتاح مجلس يُعلن فيه .بأنها ميتة
ميتة؟ - .هذا مصطلح قانوني -
.هذا يعني وراثتكِ نصف ثروة أمكِ الاَن
.الذي يذهب له فوراً كزوجكِ
.وتحصل (إيزابيل) على النصف الاَخر أيضاً
.لهذا لن يتمكن (جورج) من سلب الثروة كلها
بينا أمكُث فى هذا العذاب او هذا الجحيم؟
.(ينبغي ان تكوني ممتنة، (كونتس
.هذا هُنا، أو بالمدينة او بالقبر
.اَني) لايمكنكِ تركه القيام بهذا)
.ينبغى أن تقفى بجانبي
.خُنتني، تَركتني، (ريتشارد) أنقذني
.حبييى و أثق به تماماً
إذن أنا أملُك" النصف "؟
.أقف هُناك مثل المتسول مع صحنٌ كإخواتى
.يضعون فتتاهم فيه
...لقد كانوا دوماً ونحن أطفال
.يخرجونى بمفردي
."أو مع "والدتى
ماذا يمكننى ان أفعل؟ بما أساعدكَ؟
.رجاءً! أريدُ مساعدتكَ
.هذا خطأ تلك العجوزة القبيحة
أنها تتحيّز إلى (ريتشارد) و (إدوارد) يفعلون .ما تخبرهم به
.(لكننا إلي جانبكَ، أنا والسيدة (مارغريت
.لكن (إدوارد) لديه أطفاله الاَن و(ريتشارد) لديه طفله ايضأ
.يعتقدون بأنّهم محصّنون
كيف يخطئون؟
...لأن حينما نسترد "فرنسا" واصبح وصيا للعرش
!سيرى (إدوارد) ما يمكننى فعله
،إذن لترسل تفويضاً و تجمع رجالكَ ."ثم نسترد "فرنسا
.أبناء "يورك" الثلاثة
.ولا شىء يُفرقنا
إدوارد)، ماذا تفعل؟)
اَثار الحرب الاَخري قد تجعلك تموت هذه المرة؟
.اَمل الإحتفال بعهدي مع المجد
،ريتشارد) يحصل على شرفه) .و (جورج) يتولى وصياً للعرش
لا يمكنكَ منح (جورج) مثل هذه السلطة .سيحولها ضدكَ
.(أنه أخي، (إليزابيث
ويكافح من أجل أرض مُشاعة .و لهذا سنتوحد
.سيمزقكَ أرباً أرباً
.أذا جعلت (جورج) وصياً لــ"فرنسا"، ستندم لهذا
هل هُناك أخبار جديدة؟
ماذا؟ الحرب؟ جيد، الأخبار الجيدة .ينبغى أن يسقُط الملك
،لكن إذا لم يسقط وأصبح ملكاَ لفرنسا
.سيملك المزيد من السلطة
بريطانيا لن تكون في منصبها .للوقف ضدّه
.أنهم يريدون إرسال إبنكِ إلي منزل (إدوارد) للذبح
.الحرب الأخرى
،حينما وعدنا (إدوادر) بوقف سفكِ الدماء
...ولن ترتفع ضرائبنا مجدداً لنقم بتحصيلها لهم
.لُومُ أخاه (جورج) لقد تحدث له بالتأكيد
.عليهم أن يقود هذه الحرب بدوني
.قتلتُ بما يكفى حينما كان يتواجد سبباً
لن أُخاطر بحياتى لهذا - (كلأ، (أنتونيو - سأذهب إلى الكنيسة بروما -
إدوارد) يُريدكَ بجانبه فى فرنسا) .(أننى لا أثق في (جورج
.(لنْ تُقنعنى بالقيام بهذا، (إليزابيث
.(خذي نصحتى، حياتكِ الاَمنة مع السيدة (مارغريت
.(تفعل الشيء نفسه مع (جورج
السيدة (مارغريت) أنقذت أبنى و جعلتها .أفضل مُربية أطفال
.جورج) قتل أبانا و أخانا)
.و الاَن يأخذ (إدوارد) إلى المجازفة بحياته
.سأقم بمصافحة سلام مع (جورج) حينما يموت
.يُخوّفنى حيمنا أراكَ تمضى
.لن يمكننى تحمُل فقدنكَ
.(لقد كانت خطة أخى (جورج
.أعترفُ، باننى مضطرباً بندائه المفاجاة للسلطة
ماذا تقصد؟
.أخبر الملك لــ(جورج) بانه قد يحكم فرنسا
و أَخَافُ بأنَّ هو لا يَتوقّفَ هناك
ربما هو سَيُهدّئُ الآن ذلك .إيزابيل) مَع الطفلِ ثانيةً)
ولست انتِ؟
.لا، لكن قريباً. أَنا متأكّدُة من هذا
.نحن سَيكونُ لدينا دزينة أطفال بحدود الملكة
،لا يهم ان لم يكن لدينا
.طالما لدى أنتِ وشرفى
.(عزيزي (جاسبر) و (هنري
.ذهب الملك لمحاربة (لويس) ملك فرنسا
لكَ زوجة مُطيعة، ينبغى عليَ ان أُصلى .حتى يعود زوجى اَمنان
"لكنى أخاف بشكل مباشر من إنتصار "يورك .فهذا يعرضكَ للخطر
.تحكم ( إليزابيث ) المحكمة بمفردها
.أنها تمثل الملك نفسه وتتافخر بهذا تماماً
!(اَني)
.أنه لأمر حسنٌ لرؤيتكِ
!إنظري لنفسكِ
...مساري عند الرب غريبٌ حقاً بأننى مُربية
.لطفلها الأصغر الذي جلبته للحياة بأيديي
.لا يمكننى تحمل خدمته
كما يجعلنى هذا أُفكر بكَ .عزيزى (هنري) طيلة غيبتكَ
.كل لحطة أقضيها هُنا فهى عذاباً لى
.أخاف ان تُكون نسيتنى
" رجاءً راسلنى، اننى أشتاقُ لكَ "
كيف حال أُمنا؟ هل مازلت حقيرة؟
.أنها غاضية
.أخبرنى (ريتشارد) بأنه ينبغي علينا جلبها
.لأن (جورج) سيسلب ثروتها
.هو لا يَعْنيه. هو حزينُ
خصوصاً .منذ أن (إليزابيث) كَانَ لديها إبنٌ آخر
و يُدفع حتى .أبعد مِنْ العرشِ
العرش؟ أعتقدتُ أن من أراد .عرش فرنسا
.أجل، هذا ما قلته
.إذا أمتلك (جورج) شيئاً له، سيكون سعيداً للغاية
.و الجميع يريد هذا
،(طفلتنا، (مارغريت .وأنا خِبتُ أمله
.يلمونى بأنها طفلةً
.لكن حينما يكن لدينا طفلًا، سيكون الوريث له
.وسيحبني
أهذه أختكِ التي تخبركي أخبار (جورج) فى فرنسا؟
.(أَنا قلقة بشأن (إدوارد
.جورج) يكتب بأنه يتمنى أن يكون طفلًا صبى)
سيكون لدينا ما يريده (إدوارد) ، أليس كذلك؟
.لقد حملت أمي 14 طفلًا
.لذا هيا بنا نتمني أن تكوني مثل أمنا
.و بأن يرجع أخواتنا لــ"يورك" بسلاماً
.اَني)، أنها لعنتها فحسب)
.ماذا؟ لا تكوني سخيفة
.لقد تمنت أن تكون مثل أمنا
!هي فقط مُتَمنّية بشكل سيئ أولادنا
أسمعتِ ما تحدثوا عنه؟
قالت بأن (جورج) يريد العرش .وبانكِ لعنتها
لا يمكنكِ سماع كل شىء تقوله .إلا بالسحر
.أنها إمراة مثلنا
ماذا أن لم تكن كذلك؟
،جورج) يقول بأنها ساحرة) .و والدي قال هذا أيضاً
ماذا إذا كان كل شىء من ألعيبها؟
مُنذُ أن أرسلتْ تلك العاصفةِ تلك ...قَتلَ رضيعُي الفقيرُ
.رجاءً
.أننا نخشاها للغاية كما أخبرنا والدنا
.أننا نخشي ذنبها
!إنّ الذنبَ لها. هو كُلّ لها
...والآن تَختارُ عينها الشرّيرةَ عليّ
وإذا لم اتمكن من وضع طفلًا لـ(جورج) سيكون .هذا من ألعيبها
،نحن لَمْ نُبحرْ هنا للكَلام .(جِئنَا هنا لإسْقاط (لويس
."جئنا لإسْتِعْاَدة شرفِ "إنجلترا
!ونسترد أرضنا التى حقنا
كل ما أريد أخباركم به هو علينا .(إسقاط (لويس
.شروط للسلامِ
،أخبرنا بأنه يعرض أرضاً
لذا ربما نحن يمْكنُ أَن نرْبح .بدون إراقةِ دماء
!لا يمكنه عرْضنا كرامةُ أَو مجدُ
وهو لَنْ يَجْعلَني وصي، إدوارد، .الذي الذي وافقنَا
.إتّفقنَا على لا شيءِ، أَخّي
.قُلتُ بأنّى أُفكّرُ في الموضوع
.وبالرغم من هذا تقم بكل شىء بدوني
عزيزتي (آن)، حملتنا هي مسرحية هزلية
الملك (لويس) عرض على (إدوارد) شروط السلام"
.وهو قبلها"
(ابنه سيتزوج من ابنة ((إدوارد"
بذلك ستكون أميرة (فرنسا) " التالية والكثير من الذهب
.لا يمكنني أن أغفر له خيانته"
لقد وهبت نفسي لخدمة أخي (إدوارد)"
لكن الآن لا يمكنني أن أنظر إليه"
،لقد أصبحنا مثل التجار" .نساوم على سعر
الأسوأ من ذلك أن طموح (جورج) استحال إلى" غضب ذلك أنه أكثر من أحبطهم ذلك السلام
على (إدوارد) أن يحذر منه " "بدايةً من هذا اليوم
.أبانا كان ليبكي خزياً لو شاهدنا الآن
.ذلك ذنب تلك العاهرة (إليزابيث)
لقد كانت تكتب إليه منذ .أن غادرنا، لتخبره بألا يقاتل
.هي الآمرة في (إنجلترا) وليس (إدوارد)
!أمي، أبي عاد من الحرب
.هيا
.لقد عدت إلى الديار
.أريدك بالطابق العلوي .لقد تعبت من النساء
.أولاً دعيني أريكي ماذا أحضرت لكِ
.(ستانلي)! إفتح الصندوق
.ولكِ يا ملكتي، نبيذ حلو
.لقد أخبرت الملك (لويس) بأنه المفضل لديكِ
!(ريتشارد)
لقد ضحك. قال أني أحمق بالنسبة .للفروسية ثم دس أنفه في الوعاء
أين (جورج)؟
.لقد عاد إلى الوطن مسبقاً
.لقد هاجمني بسبب عقد سلام مع (فرنسا)
...(ريتشارد) سيتراجع مع مرور الوقت
.لكن (جورج) بالكاد يتحدث معي .أعتقد أنكِ كنتِ محقة
كان لينقلب ضدي لو كنت .جعلته وصياً على العرش
إذاً الآن كلاهما غاضب منا؟
سأعرض عليهما الذهب الذي أتينا .به من الحملة آملاً في إسترضائهم
.إذاً أخي أظهر معدنه الحقيقي ...إنه غادر حتى النخاع
!ولكنه سيتحمل العواقب
،لكنه لم يجعلك وصياً على العرش إذاً كيف لك أن تفعل أي شيء؟
.لقد عقدت إتفاقاً سرياً مع ملك (فرنسا)
لقد وعدت (لويس كاليه) بالعودة لـ(فرنسا) لو كان سيدعمني بجيش لإسترداد عرش (إنجلترا)
كل ما أحتاجه هو ابن جديد ووريث .حينها (لويس) سيدعمني
وماذا لو لم يكن ولداً؟ ماذا لو كانت فتاة؟
أو...أو مات هو؟
.لن يموت لماذا سيموت؟
.لأنها لعنتني !الساحرة (إليزابيث)
لقد لعنتني بأن يموت كل أولادي وقد قتلت .بالفعل الأول والآن ستقتل هذا أيضاً
ألعنت أبنائنا؟
.لقد فعلت
.لقد فعلت. لكن رجاءاً يا (جورج) لا تلومني
.ذلك ليس ذنبي
.إنها لن تقتله سأستأجر ساحر
وسنحارب نارها بالنار ونكسر .سيطرتها على (إنجلترا)
(ريتشارد)؟
كيف إستطاع أن يفعل ذلك بي؟
!الآن (إدوارد) يحاول شراء شرفي
.إنه يخلط بيني وبين أخي (جورج)
.إنه حتى لا يعرفني
إذاً فأعده وأره أنك لا تهتم بالثراء
.الإهانة أصبحت مدفوعة الثمن الآن
رغم أن كل ما ظننت أني أعرفه تمت زعزعته
ربما ليس ثمة شرف لدى أي شخص .وكل منا وحيد
.لكننا لسنا وحيدان فلكل منا الآخر
.لقد طلبتِ رؤيتي
.المرسوم الذي جعلني ميتة أسماك بعاهرة
لا، المرسوم الذي أسماني بالميتة قضى بأن ،لـ(ريتشارد) أن يطلقك ويظل محتفظاً بكل شيء
.الأرض والقلاع والكنز وكل شيء
...أنت مجرد حاقدة عجوز
.أجل، حسناً
.زواجك أتمم وأنجبتِ له إبناً
على أي أساس قد يكون لذلك شأن بالطلاق؟
.ظني أنكما لم تحصلا على إذن من البابا
أأنا محقة؟
أنتما أبناء عمومة. كان يجب أن تحتاجا إليه لكن أعتقد أن (ريتشارد)
ألح للزواج مباشرةً .وقال أنه سيحضره لاحقاً
...أجل، حسناً، ذلك لأننا
.(ريتشارد) تزوجكِ من أجل مالي
.سيطلقكِ ويأخذ مالك
.لذا فعليك أن تتركيه
.سنُسقط المرسوم ونستعيد ثروتي
.لسنا في حاجة إلى رجال
!جميعهم غادرين
،سندبر شؤوننا بأنفسنا .أنا وأنتِ معاً
.أنتِ مجنونة. أنتِ مجنونة
.أنتِ لا تصدقيني .إسألي زوجكِ
!إسأليه
.(ريتشارد) محق في حبسك
!الآن امكثي هنا وكوني ميتة
.يالها من مفاجأة
الملكة خطبت إبنها العامي (توماس) !لأحد أغنى الفتيات في (إنجلترا)
.ربما إستخدمت السحر- إخرس يا (جورج)-
.الزواج ليس حقيقياً حتى أياً كان ما سيأتي من ذلك السرير
.ما هو إلا نغول- !بالطبع هو حقيقي-
لقد تزوجا في نظر الرب .ذلك هو ما يعتد به
لم أرغب أن يقول عني أحد .شيء فظيع كهذا فحسب
.(آني) عليك ألا تصدقي ما قالته أمنا
.(ريتشارد) يحبكِ
.بجانب أنه ليس عليك أنت تقلقي منه
.عليك أن تقلقي من الساحرة
أحد وصيفاتها أخبرت (جورج) بأن لديها .إسمان في قلادتها مكتوبان بالدم
.لقد لعنت كلاهما بأن يموتا
ما هي الأسماء؟
إنه لا يعرف؟- ماذا لو كانا اسمينا؟-
(جورج) يقول أنها ستقتلنا جميعاً بلعنها .لذا أصدر تكليف بعمل تعاويذ خاصة لحمايتنا
!سيدات وسادة البلاط
...نخب الخطيبان الجدد
والملك (إدوارد) والملكة (إليزابيث) .ملوك (إنجلترا)
!(إدوارد) لا يمكنك أن تدعه يفعل ذلك بي
.سأجعل أمي تتحدث معه
!أمك؟ ربما تكافئه أيضاً بالمزيد من الذهب
إذاً ماذا تقترحين يا (إليزابيث)؟ .صدقاً، أخبريني
لأن لو أمكنكِ التفكير في شيء لا أستطيع !الوصول إليه حيئذ ربما يجب أن تكوني الملك
!(جورج)
.لن تتعامل معي بهذه الطريقة
أتهدديننني؟
.أنا ملكة (إنجلترا)
!أنت قاتلة .لقد قتلتِ أول أبنائي
لقد قتلتِ إبني بواسطة عاصفة .ولن أسمح لك بقتل التالي
أنا لم أقتل أحد. ولن أسمح لك بتدمير البلاط وكل ما عملنا من أجله
.لقد عثرت عليه في غرفنا .إنها تحاول أن تقتلني
(جورج)، كيف عرفت أنها هي؟
من يمكن أن يكون غيرها؟
.إنها تحاول تسميمنا جميعاً
.(آن)، الملكة حاولت تسميمنا
.إننا عائدين إلى (توكسبيري)
(إيزابيل)، هيا- ماذا؟-
،إذهبي إلى قلعة (وارويك) يا (آن) .من أجلي، أتوسل إليكِ
.بحق السماء، أخرجي من هذا المكان
.إنها تنوي قتلنا جميعاً
،(إيزابيل). (إيزي) !لا ترحلي! (إيزي)
كيف يمكنه أن يعرف أن كلب كان مُسمماً؟ .لقد كان كهلاً
.يمكن أن يكون قد مات لأي سبب
،(إيزابيل) قالت أنها سممته .الساحرة
.عليكِ أن ترتاحي يا (إيزابيل)
عزيزتي (آني)"
لقد أنجبت طفلي، (تيدي) إنه ملاك صغير
لكن يا (آني)، (جورج) يقول " أن الساحرة ستحاول تسميمه
بينما هو صغير وضعيف " ...لذا فأنه يدفع لساحر
.رجل يدعى (بردت) ليمنع التعويذات الشريرة" .(آني)، أنا مريضة. أنا طريحة الفراش
(جورج) يقول أن المكلة سممتني"
إما ذلك أو أن تلك هي لعنتها لي"
أنا خائفة يا (آني). انا أحتاجكِ"
"إحرقي هذه"
.أنتِ متأخرة للغاية
ماذا تعني؟
.لا، (إيزي)
!لا، لا، لا.لا
.لا
.النجدة
.لا
أليس علينا أن نخبر الناس كي يتمكنوا من وداعها؟
من الذي يمكننا أن نثق به، رغم ذلك؟
،لو كان ذلك من فعل الملكة .حيئذ سيكون بيننا ثأر
.سأتحدث مع الملك .سأخبره بما أعلم
.لكني أعرف ما سيحاول فعله
.سيحاول شرائي بزيجة وإخراجي من البلاد
.لكني لن أوافق على ذلك
.بالطبع لن أوافق
.أعتقدت أني كبرت لأحبها يا (آن)
.أعتقد ذلك حقاً
...(آن)
أهذا حقيقي؟
أأختك ماتت؟
.أجل. أنا آسفة
...أنا آسفة لأني تركتكِ
.في أرض المعركة
.لقد كنت خائفة
عليك اللعنة يا (إدوارد)- (جورج)- عليك اللعنة وعليها اللعنة-
!(إدوارد)
.إتركنا
!(جورج) إتهمني علناً للتو بالشعوذة
إنه ينشر شائعات بأن زوجته .سُمِمت وأني من فعل ذلك
(جورج) غاضب لأنه لم يتمكن من .الحصول على الزوجة التي يرغب فيها
لقد طلب مني الزواج من (ماري) .دوقة (برغندي) لكني رفضت
تخيلي ماذا سيحدث لو سمحنا له بأن يحيا طليقاً ومعه إقليم (فلاندرز)
.إنه يتهمني بالقتل يا (إدورارد)
وإذا كنت لن تفعل شيئاً تجاه ذلك، حيئذ
سأفعل أنا في الغالب- أجل، وماذا ستفعلين؟-
.إنهم بالفعل يقولون أنكِ ساحرة
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً
...سأدعو (آن نيفيل) لجلسة إستماع معي
.وسأسحق الشائعات
سيدة (آن)، أتعتقدي أن أختكِ (إيزابيل) سُمِمت؟
.لقد قالت أن الكلب قد سُمِم
.(إيزي) إعتقدت أنها ليست آمنة في البلاط
أخافت من أن تسممها الملكة؟- ...أنا-
،حسناً، لو كان هناك من سممها .فسيكون (جورج) نفسه
إن جثتها لم تدفأ في قبرها وكل ما يهتم به هو الإيقاع بزوجة جديدة ذات نفوذ
.إنه الملك من أراده أن يتزوج مجدداً
الملك؟
ولماذا يريد الملك لـ(جورج) أن يبقى في إقليم (فلاندرز)
في حين أن كل ما سيفعله هو إحضار جيش لمهاجمتنا؟
إستخدمي عقلك وفكري لمرة أيتها .الحمقاء بدلاً من الإستماع لسمومه
.أنا لم أسمم أي أحد
إذاً ذلك صحيح
أن (جورج) يريد أن يتزوج مجدداً؟- .أجل
ولا تعتقد أن ممكن أنه هو من قتل أختي، أليس كذلك؟
...إننا لا نعلم حتى ما إذا كانت قد قُتلت
.بعيداً عن إتهامات (جورج) بذلك
.ربما ماتت بسبب حمى النفاس
لقد تزوجا أمام الرب لذا ما .كان بإمكانه أن يتخلص منها
.لكن الآن لديه النصف الخاص بها من الثروة
.وما زال غير سعيد
أريد أن أذهب لأحضر أولاد أخي
.أريدهم هُنا معي في قلعة (وارويك)، بعيداً عن الخطر
.أتمنى لكِ أوقاتا سعيدة، إذن
أتظن أنني سأحتفل بموت فتاة صغيرة؟
.حسناً، يبدو أن هذا هو التأثير الذي كنتِ تأمليه
.لقد انقسمت المحكمة كلها
.وأنتِ وأخيك ستكونان بنفس الجانب كما كنتما دائماً
إذن، من يظن بأن القاتلة هي (مارغريت)؟
.لا أدري، على الأرجح إنه الساحر (جورج) الشرير
.اتخذت بعض الاحتياطات لحمياتها ربما تضع لها حداً
إذن أصبح لـ(جورج) ساحراً؟
كيف عرفتي؟
.طلبت الملكة أن أتنصت إلى ما يدور داخل المحكمة
.لم أخبرها بكل شئ سمعته
.أجل، ولكن لو هُناك شيئاً يجب أن نخبرها به سيكون هذا
.لا أعلم إذا كان هذا بالتأكيد شيئاً صائباً
،"خذ الرجال إلى"توسكبوري .اقبض على (جورج)، لن يكون هُناك أي تحذير
!قم بالأمر الآن
.الآن قد وجد (جورج) لنفسه ساحرا ليواجهه
."سحرك" الخاص
أين (جورج)؟
.هرب، سنذهب لأسره
!كلأ
ماذا تفعلين هُنا في الخارج وحدك؟
اَمل أن يكون هذا النهر خندقاً .للحفاظ على أحبابي أمنين
والأعداء في الخارج، متى وصلت؟ - للتو -
هل سمعت؟
.بأن (جورج) أستخدم ساحراً ضدي
.وتعتقد نصف المحكمة بأنه السبب فقط
لا أعرف ماذا أفعل؟
.ثقى بالرب
.و ابتهلي لهدايتة
.جورج) هارب الآن)
ونحن لا نعلم إلى أين ذهب؟ أو ماذا يفعل؟
.والآن يجب أن نرقص ونحتفل
.نحتفل بـ(إدوارد) كملك لمدة 15 عام
.لا ارغب في الاحتفال
ابتسموا وأنظروا إلى أمجادنا الكثيرة أنظر! اتبع المخلوقات
اتبع الضوء! تعالى الآن .واحتفل بسنوات ملكك
تعالى ومجده .تعالى الآن وغني
.(كل الرجال مسلحين يا (ريتشارد
.كل شخص ينحاز مع أو ضد الملكة
.يخشى (إدوارد) أن تختال، على ضوء كل تلك الإشاعات
!(لكن (ريتشارد)... انتظر! (ريتشارد
،تقدم
.تفقدنا خرائط الساحر
.وهي حتى أسوء مما ظننت
.لقد تنبأ (جورج) بموتي
ماذا ستفعل؟
.ماذا أستطيع أن أفعل؟ إنه أخي
.انظر إليها تتصرف وكأنها الملك
.(لا يجب أن تكون هُنا يا (جورج
.أنا لا أخشى كلاهما
.وقال لي ساحرك بأن السحر سيعطى للأمراء
.أكثر ممن قتله بيدها. وسوف تنتهي سلالتها بنفسها
.(من فضلك كن هادئاً، يا (جورج
.من المحرم أن تتنبأ بموت الأسرة الملكية
،وان تقتل الدوقة الملكية .ِوتقضي على أختك
.لن يدعوا ذلك يوقفهم
.الخنازير هُنا ! استطيع سماعها
.رفض صديقي (توماس بيردت) ان يلقى حتفه بسرعة
سيلقب به .إذا اعترف بذنبه
جورج)؟)
الآن ما يخبرك هذا عن تلك الرجل؟
!(جورج)
.هيا
.جورج)، يالكَ من جبان)
.لو اعترفت، لكان ورث الوريث الشرعي منه، ولكنه رفض
أين هو؟
!لأن هذا الرجل..... يا جورج..... هذا الرجل غير برئ
.لهذا، الملك العزيز (إدوارد) قاتل
هذا فقط وكأنه قتل من قبل، أليس كذلك يا (إدوارد)؟
.(عندما أخذت الوسادة وخنقت الملك السابق (هنري
ومن شجعك لفعل هذا؟ .(تلك الساحرة الشريرة، (إليزابيث ريفر
،وأنت قتلت زوجتي .وقتلت ابني الأول
هيا خذه من هُنا - لا تزال تعترف بهذا؟ -
.(أقبضا عليه الاَن، (أنطونيو و ريتشارد
.(ستوقع بنا فى الجحيم، (جورج
وستاخذنا كلنا معها أوقفها، يا جورج
!كن هادئا، يا جورج
(إدوارد) !ستحرق في جهنم بسبب ذلك
لابد أن أقرر !لا يمكنني أن أحتجزه أكثر من ذلك
.يمكنك أن تدعه يذهب بصعوبة
.إذا اتهمته بالخيانة، كما يجب، سيكون حكمه الإعدام
.(وأود أن أقتل شقيقي يا (إليزابيث
.استمع يا (إدوارد)، إنك الملك
(يمكنك أن تقرر، يا (إدوارد ما العقوبة التي ستحكم بها عليه؟
لا تستمع إلى سمومها !فهي تحاول خداعك
!(إدوارد)
،اننا هُنا للمحاولة
.من المتهم بالخيانة
.وأنا سأقوم بدور النائب العام
هل هُناك أي اخبار؟
. مازالوا يأتون بالأدلة
ولكن يبدو أن كلنا الآن متأكدين .بان (إيزابيل) ماتت بحمى النفاس
.وليس بالسم
.وقد تحول كل التركيز على (جورج) الذي استخدم ساحراً
قدم الملك دعوى قضائية .ليس هُناك من يدافع
.(ولا حتى (ريتشارد
.(أود أن أترك المحاكمة يا (إليزابيث
.وأعود لزوجي بالمدينة
(لا يمكنه أن يفعل ذلك يا (ريتشارد !لابد أن تخبره بذلك
.إذا كان مذنب، سيموت
.ًتريده الملكة ميتا
.لن تغفر له موت والدها وأخوها
."نحن الثلاث أبناء ل"يورك
كيف يمكن أن تقسمنا امرأة؟
.رجاءً، ليس من أجلنا
لماذا هو من أجلنا جميعا؟ هل من الأفضل أن يكون أنا؟
هل من الأفضل أيضا أن يموت إدوارد وأولاده؟
فقط حتى صغيرك المدلل جورج يمكنه أن يحصل على كل شئ أخير
أيريد هذا؟
وجدوه مذنب يجب أن تسمع ذلك.
أليس هذا ما تريده؟
لا أعرف حتى الإجابة على تلك السؤال.
اخبرني، كيف نملك القوة لمواجهة الأخطاء
الذي يفعلها الناس بنا؟
قتل أبي وأخي
قتلهم بدم بارد
إذن لماذا يجب أن ينتقل على ما هو أفضل؟
هل تعرفي معنى فقدان شخص، سيدتى مارجريت؟
لقد دفنت زوجين.
وأجبر ولدي الوحيد على العيش بعيدا عني.
وقال إنه وريث بيت لانكستر، عدو الملك، ولذلك
لو أره ولم يكن مسموح لي أن أربيه
ويمكن أن يكون افتقدني هو أيضا
وغلى الآن ألديك إيمان
الإنجيل يقول لنا: "العين بالعين".
ولكنها تخبرنا أيضا، حب أعدائك"
"بارك الله في كل من لعنك، وادعى لمن أساء إليك"
سيدة مارجريت؟
هل ستصلي معي؟
أود أن نحقق السلام مع جورج؟
لو اعتذر، وسحب اتهاماته، إذن سأفكر
أن نسامحه
لقد تأمر مع المللك لويس ملك فرنسا لقتلي.
وأخذ عرشي
يمكنني تجاوز جملة الموت
لا يمكننك إعدامه، فهو أخي.
قلت بنفسك انه ليس أخاك، فلقد خطط لقتلي.
طبعا هو لم يخطط، وهذا دليل.
لقد أحبط جورج أنت تعرف، إنه صعب جدا عليه.
ستسامحه يا إدوارد، ستفعل ذلك.
أسف لخسارتك يا أمي ولكني لن أفعل.
ستغفر له، أوصيك بذلك.
لا توصيني
أنا أمك!
نعم، فأنا الملك
ستفعل!
يا إلهي! يا إلهي!
كل ما يمكنني أن أقدمه هو أن أخيره بالطريقة التي يود أن يموت بها.
سواء كان السيف أو السقالة أو الحجر
مهما كان ما يختاره، فهذا عملك! لا، ليس عملي. ولكنه سيموت.
من فضلك! يا إدوارد، من فضلك! فأنت ابني
لا تفعل بي ذلك. لا يمكنك قتله.
من فضلك، يا إدوارد! أتوسل غليك. أتوسل إليك.
أتوسل إليك!!
سأرجوك!!
أرجوك!
من فضلك.
من فضلك، يا إدوارد! من فضلك، من فضلك! إدوارد! إدوارد! من فضلك، إنه ابني.
إنه ابني العزيز.
من فضلك! إنه ...... من فضلك! من فضلك!
إدوارد!
يريد أن يغرق في برميل خمر.
يا للهول، لا تمزح يا أنطوني
لقد أختار جورج، الغبي، ميتة غبية.
برميل من خمر مالمسي
هو ليس غبي، إنه يعاقبني
ولدي الحبيب، جورج ولدي المسكن، حبيب قلبي.
سيصبح أطفالهم أيتاما
أيتام وفقراء معدمين مات والدهم خائن.
ستصادر أراضيهم
ومن تظن سيرعاهم؟
ستفعل هي ذلك.
نتكلم معك! فهذا هو أخونا الذي نتحدث عنه!
هل تدرك أنه من السخيف أن تكون هنا؟
سيذهب بعيدا، يمكنني أن أرى ذلك.
لقد أرتكب الخيانة العظمى!
Cum omni desiderata prosperitate, restituas.
Per Christum Dominum nostrum.
Adjutorium nostrum in nomine Domini.
ألن يأتي أحد لرؤيتي، يا أمي
ولو حتى على الأقل أخوتي؟
انتظر! انتظر، من فضلك! دعني على الأقل أرى أخوك يا ملك.
لا! يا إلهي!
Agnus Dei...
يا إلهي، من فضلك.
دعنا نذهب على المنزل في قلعة وارويك
ريتشارد
هل تحبني؟
حقا؟
آني، يا للهول، يا إلهي، آني
لقد سألت إذا كان يمتلك ابن السيدة مارجريت لقبه
ويعود إليه، الآن لأن جورج .....
لم لا؟ إنه شخص واحد فقط من يكرهنا.
سيكون أخر موت، يا إدوارد. يجب أن تفكر في الحياة.
فكر في أولادنا
لدى أخبار سعيدة.
لقد وافق الملك بأنه يمكن لهنري أن يستعيد لقبه.
إيرل لريتشموند
هل وافق؟
فنرى أن مالكها السابق قد مات.
ربما يشعر بافتقاد لأصدقائه.
أيتركوه يعود للمنزل؟ لن يستبعدوه.
ولكنك الآن بين أحضان الملكة.
لذا ربما يمكنك المساعدة في التأثير عليها
هل... هل سيظلوا خائفين؟ إنه الخصم.
فعلا، حقا، إنه الخصم.
ولكن من سيفضل إتباع غريب عن إدوارد.
وخاصة عندما يكون لديه أميرين يتبعوه
للعرش، ثم أخوه ريتشارد, وابنه إدوارد أيضا
سيتحتم على ملكك هنري أن يسير خمس توابيت سابقة ليصل إلى
العرش، ولا أعلم كيف سيدير ذلك.
هل تعرف؟
Translated By: Ahmed Zero -> (Ahmed Ashraf)